[musique jouée]
Downloaded from YTS.MX
En l'an 2037, [musique]
notre monde est en train de mourir. [musique]
[musique jouée]
L'humanité a été frappée... [musique]
Official YIFY movies site: YTS.MX
par une pandémie d'infertilité. [musique]
[musique jouée]
Celles qui souffrent de l'accouchement... [musique]
sont récompensés par seulement 15 secondes... [musique]
de la vie de leur bébé [musique]
avant que le virus ne les emporte. [musique]
[musique jouée]
Quiconque essaie cela une fois... [musique]
[musique jouée]
ne tente plus jamais ça. [musique]
[musique jouée]
La douleur est tout simplement trop forte. [musique]
Alors que l'humanité est unie dans notre douleur, [musique]
nous sommes toujours divisés. [musique]
L'élite politique... [musique]
et les entreprises sont désormais indiscernables. [musique]
Une entreprise, [musique jouée]
Biocorp, [musique]
règne désormais d'une main de fer. [musique]
Ceux qui ne sont pas liés à [la lecture de musique]
ou travailler pour Biocorp [musique]
vivent dans les secteurs publics. [musique]
Des ghettos où nous gagnons notre vie [musique]
en attente d'extinction [musique]
pendant que Biocorp et ses employés [musique]
Profitez des derniers luxes que la vie a à offrir. [musique]
Coincé dans les murs de la frontière [musique]
et déterminé à trouver un moyen [musique]
pour échapper à notre pays dystopique, [musique]
mon ami Thomas et moi... [musique]
utilisé nos connaissances scientifiques [jouer de la musique]
construire un prototype de dispositif de téléportation. [musique]
Seulement nous avons vite découvert... [musique]
ça n'a rien envoyé [musique jouée]
vers un autre point de l'espace, [musique]
mais un autre moment dans le temps. [musique]
Vingt ans dans le passé,
nous avons vite réalisé que
nous pourrions voyager dans le temps jusqu'en 2017
quand Biocorp en était encore à ses balbutiements
et les a empêchés de lancer leur puce biométrique
qui a conduit à la pandémie d'infertilité
qui a condamné notre espèce,
mais Biocorp l'a également réalisé
et ont renvoyé leurs troupes après nous
et nos proches.
Ma femme, Jenny, a réussi à
reviens nous prévenir, mais...
ma sœur,
Le seul véritable amour de Thomas,
a été exécuté par eux.
Un de leurs soldats est également revenu
et est déterminé à nous tuer par tous les moyens nécessaires.
Maintenant coincé en 2017,
nous manquons de temps
jusqu'à ce que Biocorp découvre
comment reproduire nos machines à remonter le temps
et renvoyer plus de troupes.
Accablé de chagrin, Thomas ne fera désormais rien...
détruire l'entreprise,
même si cela signifie tuer des millions de personnes.
Je n'abandonnerai pas mon humanité
parce que je crois que faire ainsi...
nous rendra aussi mauvais que ceux que nous cherchons à arrêter.
D'une manière ou d'une autre.
nous les arrêterons.
La seule question maintenant est...
Combien de personnes mourront pour que cela se produise ?
Qu'est-ce que tu écris ?
Prenant des notes sur son activité cérébrale,
son rythme cardiaque, sa température,
et sa tension artérielle
juste pour être sûr qu'il n'y a pas de changements significatifs.
Je vous fais confiance à tous, messieurs.
Faites attention ici, s'il vous plaît ?
Nous sommes en train de tout comprendre, monsieur.
Donc si tout cela fonctionne,
J'ai décidé de ne pas t'exécuter
et à la place, tu travailles pour Biocorp, mais...
J'accepterai de la libérer,
si ça marche.
Eh bien, vous pourriez y penser,
mais c'est vraiment facile, vivre
et travailler pour Biocorp
ou mourir.
L'accord que nous avions-
L’accord a changé.
Continuez.
Qu'est-ce que tu comptes en faire ?
Vous pourriez tout détruire en vous immisçant dans le passé.
Je ne l'ai pas créé.
C'étaient tes amis importuns.
Vous pensez qu’ils avaient des motivations nobles ?
Je suis sûr qu’ils font déjà des ravages.
Non, ils sont tombés dessus par hasard.
Oh oui, c'est clairement un accident.
Non, c'est vrai, ils ne voulaient pas que tout cela arrive.
Non.
Quoi qu'il en soit,
Je l'utiliserai pour revenir en arrière
et changer les choses pour le mieux.
Tempérer le passé...
pourrait menacer notre existence même.
Regarder,
Je ferai tout ce que tu veux,
mais elle doit vivre.
Pourquoi risquerais-tu ta vie pour elle ?
Parce que c'est exactement ce que les amis font les uns pour les autres.
Amis?
Le mot ami n’a pas de véritable sens ici.
Nous sommes des créatures de désir et de besoin.
Ceux que vous appelez amis
simplement vous satisfaire.
Je pense que tu es confus.
Posez simplement votre arme et nous pourrons parler.
Parlez-moi de Biocorp.
Je n'en sais rien.
Tu mens.
C'est entièrement de ta faute.
Tu es l'un d'entre eux le plus populaire.
C'est toi qui as tout commencé, n'est-ce pas ?
Vous l'avez essayé sur votre enfant,
- N'est-ce pas ? - Non, tu es fou.
- Tu penses que tu es meilleur que nous ? - Tu es fou.
Je suis fou, mais tu es une puanteur génocidaire.
Tu es une puanteur génocidaire.
Écoutez-moi.
Si seulement tu t'en approchais...
pour faire réussir une Biocorp ou la soutenir,
Je jure que je te tuerai.
Est-ce que tu comprends?
Dis que tu comprends !
Je comprends.
Bon, assez de temps. Fais-le maintenant.
Non, ce n'est pas le moment.
Fais-le maintenant.
Regardez son activité cérébrale.
Je m'en fiche.
Fais ce que je dis.
Ses ondes cérébrales indiquent qu'elle n'est pas encore endormie.
Si vous la réveillez maintenant, cela la tuera.
Je pense que vous deux préparez quelque chose.
Tu m'as dit de faire fonctionner la machine correctement.
Pour ce faire, elle doit être en stase.
Et maintenant je vous dis...
pour la ramener.
Quel est l'intérêt de savoir comment ça marche...
si tu ne me laisses pas te montrer...
comment ça marche?
C'est fou !
Fais-le maintenant.
Je ne la tuerai pas.
Vous ne cherchez pas à tuer.
Vous gagnez du temps.
Écartez-vous.
Tu as fini.
Que veux-tu que je fasse de lui ?
Tuez-le.
Je ne veux pas que les gens m'aboient des ordres...
comme si j'étais l'un de leurs animaux de compagnie ?
Comment allez-vous trouver la manière exacte de ramener quelqu'un ?
Essai et erreur.
Hein!
Jenny ?
Je n'arrive pas à croire que c'est toi.
C'est fait.
Quoi?
Qu'est-ce qui t'est arrivé?
Oh mon Dieu.
Ça va ?
Est-ce que Lauren est avec toi ?
Non, elle...
Que s'est-il passé Jenny ?
Ils lui ont tiré dessus.
-Qui ? -Qui penses-tu ?
BIOCORP, l'orateur, il...
Que diable lui est-il arrivé ?
Je ne peux pas l'expliquer maintenant.
BIOCORP est à l'appartement et ils vont...
Ramène-moi dans six minutes.
Monsieur, je pense que nous devrions le laisser...
finir de montrer aux scientifiques.
Il est peut-être le seul qui reste...
qui connaît vraiment la machine.
Lui et cette fille complotent contre nous...
maintenant dans le passé.
Ils n’ont pas eu le temps de planifier cela.
Toi et moi, commandant,
étaient en vie en 2017.
Elle pourrait planer au-dessus de notre...
de jeunes corps qui prévoient de nous tuer...
- dans notre sommeil. - J'espère qu'elle l'est.
Tu vois?
Vous êtes tous pareils.
Des hommes avides de pouvoir et sans cerveau parmi vous.
Et vous êtes tous pareils.
Si féroce dans vos convictions,
comme s'ils pouvaient te sauver.
Avec tout le respect que je vous dois, monsieur,
Je pense que nous devrions laisser l'activité cérébrale...
va en stase, comme il le dit.
Très bien.
Nico, regarde,
Je t'aime et tu me manques,
mais tu dois me laisser partir.
Je ne vais pas te perdre.
Je ne veux pas y aller non plus
mais tu dois m'assommer.
Non, non, je ne comprends pas.
Ils vont me réveiller...
- cinq minutes. - Non non,
David ne fera pas ça à moins qu'il ne soit...
David a une arme sur la tempe...
- avant de partir. - Non, je ne vais pas...
- Nous n'avons pas d'autre choix. - te perdre à nouveau.
S'il te plaît, tu dois me laisser partir.
Mets-moi juste sous terre.
Préparez la seringue d’adrénaline.
Commençons ce processus.
Tu ne peux pas la tuer.
Je t'ai dit que tu avais fini.
Attendez!
Si tu la laisses vivre, je t'aiderai.
Je vais tout vous dire sur la machine.
Je travaillerai pour BIOCORP, comme tu le souhaitais.
Avec mon aide...
vous pouvez utiliser cet appareil pour conquérir le monde.
Il y a des secrets à propos de cette machine...
que je vais vous dire...
seulement si tu la laisses vivre.
Vraiment?
Bien.
Sauf.
Tu vas nous dire ces secrets maintenant,
ou je vous le garantis.
Je la laisserai mourir.
Pourquoi ne puis-je pas simplement rester ici avec toi ?
- Oh, non, non, non... - Tu ne peux pas...
- Pourquoi ? - Tu ne peux pas.
Tu ne peux pas, parce que...
Parce que si tu dors là et que tu es...
Tu pourrais mourir.
Je m'en fiche.
Nico, je viens de...
Je veux être avec toi.
Je veux être avec l'homme que j'aime.
Je t'aime.
Je suis vraiment désolé pour Lauren.
Ce n'est pas ta faute. Ce n'est pas ta faute.
C'est bon.
David, il a risqué sa vie pour elle.
Ce n'est pas ta faute.
Ils ont juste...
Ils l'ont tuée de sang-froid.
Elle va bien, reste ici avec moi.
Reste avec moi, d'accord ?
Sois juste là avec moi.
Je suis.
S'il te plaît, juste...
Laissez-la simplement s'endormir.
Tu sais que ça va la tuer.
Quels sont ces secrets ?
Réveillez-la correctement, d’abord.
Nous savons que la machine fonctionne.
Nous avons suffisamment d'informations pour continuer sans vous...
ou sans elle.
Quels sont les secrets ?
Tu fais ça,
Je ne le dirai jamais.
Tu n'as rien.
- L'adrénaline. - Attends.
- Dis-moi des secrets. - Je le ferai quand tu...
Attends, attends, attends ! Ne le fais pas !
Sans moi, tu échoueras.
De retour ! De retour ! De retour !
Dos!
Revenir!
Allez plus loin !
Satisfait. Bouge ! Bouge ! Bouge !
Non, non, non !
Non non !
Elle vivra...
dans un avenir meilleur.
Non non !
Comment as-tu pu laisser cela arriver ?
- Tu as raison ? - Bébé ?
Je me souviens de ce mal de tête.
C'est bon.
Quoi?
Est-ce qu'ils essaient de me réveiller ?
Ils t'ont déconnecté, chérie.
Comment?
Il n’a pas dû avoir le choix.
Tu es là maintenant.
Tu ne peux pas revenir en arrière.
Ouais, je m'en fiche.
Je veux juste être ici avec toi.
Je sais. Je sais.
C'est bon.
Nous devons retrouver Thomas, bébé.
Elle l'aimait.
Tu le sais, n'est-ce pas ?
Et elle t'aimait.
Déplacez-le vers le bas !
Vérifiez votre coin !
Oh!
Dieu merci !
Comme d'habitude, vous arrivez juste à temps.
Trouvez-moi une nouvelle équipe,
et se débarrasser de ces corps.
Oui Monsieur.
Et maintenant !
Et maintenant ?
Je ne sais pas.
Mais grâce à vous,
nous savons comment aller dans un sens.
Bonjour.
Bonjour, est-ce Mme Kyla Toraz ?
Ouais, je parle.
Mme Toraz,
c'est le Dr Raymond Prentice,
au centre de fertilité du New Jersey.
Oui, bonjour docteur, comment allez-vous ?
Très bien, merci d'avoir demandé.
J'appelle au sujet des tests récents
que vous avez subi ici à l'hôpital.
Oui, oui docteur.
Comment sont-ils sortis ?
Eh bien, Madame Toraz,
Je suis désolé de devoir vous dire cela.
Et il n’y a vraiment pas de manière facile de le dire, mais…
Tous les tests sont revenus
et ils sont assez concluants.
En fait, ils sont concluants à cent pour cent.
J'ai peur que tu sois complètement stérile,
au-delà de l’adoption ou de la maternité de substitution.
J'ai peur que tu n'aies jamais d'enfants.
Mme Toraz, je suis...
Madame Toraz, êtes-vous là ?
Mme Toraz.
Vous et notre avenir...
partager quelque chose en commun.
Infertilité.
Oh mon Dieu.
Il avait raison.
Putain !
Salut Thomas.
Thomas !
Tu es fou ? Mets le...
Posez votre arme.
Nous sommes engagés ici, Nico.
Droite?
Nous sommes venus ici avec un travail à faire.
Et maintenant, nous devons le terminer.
Bon, mets le...
Posez votre arme.
As-tu perdu la tête ?
Où est Jenny ?
Elle est...
Elle est au motel.
Comment se fait-il qu'elle soit encore là ?
David, il est...
Il a fait ce qu'il avait à faire.
Elle est ici avec nous maintenant.
J'ai de la chance.
Toujours la troisième roue.
Tout ira bien, mon pote.
Tu les as vus, Nico ?
D'une certaine manière, je pensais que je ne le ferais jamais.
Nous sommes tous dans le même bateau.
Je sais.
Nous allons trouver un chemin pour rentrer à la maison.
Vers quoi allons-nous rentrer ?
L'avenir.
L'avenir, mon pote !
Nous avons l'avenir.
L'avenir.
L'avenir ?
Vous avez votre avenir.
Tu as Jenny, tu as tout.
Lauren est partie.
Un avenir sans Lauren ?
Pour moi?
Je n'ai plus rien à voir.
- Je comprends mais- - Non !
Non!
Non, tu ne le feras pas !
Je comprends que tu l'aimais.
Je comprends qu'elle soit ta sœur.
Je le pense vraiment, Nico.
Je le fais vraiment.
Mais tu ne l'aimais pas comme moi.
Mais ce n’est pas ma faute.
Oui c'est le cas.
-Oui, c'est vrai... -Ce n'est pas ma faute.
parce que tu as permis que cela se produise.
Nous les avons laissés et nous n'aurions pas dû.
Nico, je suis désolé.
Je suis désolé.
Je ne le pensais pas.
Je suis tellement désolé.
C'est bon.
Je ne te blâme pas.
Je sais exactement...
exactement où se situe la faute.
Il faut qu'on se remette les idées en place, d'accord ?
Nous sommes en danger.
Sommes-nous vraiment en danger ?
Non, Jenny m'a tout dit.
Ils ont eu la machine.
Ils renvoient les gens.
Ils vont être rapides,
ils vont être brutaux.
Nico, ça n'a pas d'importance.
Ça n'a pas d'importance, Nico, ici...
BIOCORP n'est pas si grand.
Nous sommes ici les tueurs ?
BIOCORP, ce ne sont que des bébés.
Nous ne sommes pas des tueurs.
Oui, nous le sommes, Nico.
Nous avons tué.
Combien de personnes avons-nous tuées ?
Il y en a tellement que je ne m'en souviens même plus.
Maintenant, nous devons en tuer quelques autres.
Tu sais ce que nous devons faire ?
Il nous faut encore en tuer quelques-uns.
Nous devons tuer tous les employés,
chaque collègue, chaque investisseur,
chaque ami,
chaque mère, chaque enfant
n'ont rien à voir avec BIOCORP.
Nous ne devons laisser aucun endroit inoccupé.
Nous n'avons pas déménagé ici...
tuer des enfants,
Thomas.
Si nous laissons BIOCORP debout, Nico,
c'est exactement ce que nous faisons.
L'horloge biologique mondiale...
se retourne contre nous.
À ce moment-là.
Presque comme si je l'avais écrit moi-même.
Je n'arrive pas à croire que tout le monde pense...
c'est du vrai John Williams.
Eh bien, je ne suis pas intéressé par le fait d’être célèbre.
Je veux juste réparer ce gros gâchis ici.
Ça arrive.
Hein!
Encore toi.
Moi encore.
Je veux juste que tu saches que je n'ai rien fait.
Je n'ai rien fait...
- faux. - Kyla ?
Je ne suis pas là pour en parler aujourd'hui.
D'accord.
Eh bien, j'ai pris votre avertissement très au sérieux,
et c'est tout ce à quoi je peux penser,
et je suis même allé à... -Kyla ! Kyla !
Quoi?
Je suis ici pour demander une faveur.
Quoi?
J'ai besoin que tu m'aides avec l'accès...
au réseau interne de BIOCORP.
Non, je ne peux pas le faire.
Oh mon Dieu!
Fermez-la.
- Tais-toi, Kyla. - Calme-toi.
Arrêt!
- Parler ! - D'accord.
J'ai besoin des noms et des adresses
de chaque employé de BIOCORP.
Quoi?
Pourquoi avons-nous besoin de-
Arrêtez de parler et commencez à écouter !
- D'accord. - Parce que plus tu parles...
plus je suis en colère.
Et plus je suis en colère, plus je me souviens...
que tu as tué un grand nombre de mes amis.
Et puis on ressemble juste à [indistinct].
D'accord, d'accord.
D'accord.
On peut y accéder depuis chez moi,
d'accord?
Nous pouvons le faire.
Nous pouvons le faire chez moi.
D'accord?
- C'est ta voiture ? - Oui.
Oui, c'est juste ici.
Ouais.
Alors allons-y.
D'accord.
Après vous.
Tu sais, tu n’en as vraiment pas besoin.
En fait, oui.
Parce que je ne fais confiance à personne ni à rien.
Je t'ai dit que tu pouvais me faire confiance.
Après avoir vu ce que vous deviendrez dans le futur ?
Non merci. Je passe mon tour.
Et alors ?
Pas de foi,
que les humains peuvent changer pour le mieux ?
Pas maintenant.
Qu'est-ce qui t'est arrivé?
Qu'est-ce qui t'a rendu si cynique ?
Non, rien de grave...
je viens de voir mes amis et toute ma famille mourir.
Tous ceux que j'ai connus vont mourir.
Et la femme que j'aime,
Je l'ai laissée mourir.
J'ai vu la société se déchirer à partir d'une idée,
c'était censé nous sauver.
Tout de votre entreprise.
Mais ce n’est pas ma faute.
En fait, c'est le cas.
Mais vous pouvez le charger.
Mettez toutes les informations là-dedans.
Tout ce que vous voulez.
D'accord.
C'est tout.
Fait.
Bravo Kyla.
Ce que vous faites, c'est sauver des vies,
en commençant par le vôtre.
Maintenant, oubliez ce que j'ai dit.
Ne fais rien de stupide.
Je te le promets.
On verra.
Oh mon Dieu.
Dieu.
Donne-moi la sérénité
accepter des choses que je ne peux pas changer,
et le courage
pour changer les choses que je peux,
et la sagesse de connaître la différence.
Allume ma lumière, s'il te plaît.
Commandant?
Monsieur?
Rapport.
Nous avons terminé les réparations sur la machine.
Et après avoir examiné les notes de David,
Je pense que nous sommes prêts à réussir...
renvoyer un volontaire.
Bien joué.
Hm.
Vous pouvez continuer.
J'informerai le président.
Oui Monsieur.
Hé.
Ça va ?
Ouais.
Je vais bien.
Elle est morte en essayant de te sauver la vie.
Elle n'a jamais abandonné...
jusqu'à la fin.
Tellement têtu.
Elle me rappelle un peu quelqu'un.
Je sais qu'il l'aimait.
Mon père l'aimait bien plus que moi.
J'étais pratiquement invisible à ses yeux.
Je pense que c'est pour ça que je la détestais...
grandir.
Oh, ça et elle avait l'habitude de voler mes jouets.
Eh bien, tu as fini par surmonter ça, n'est-ce pas ?
Ouais.
Ouais, je l'ai fait.
Vous savez, pendant très longtemps, elle était...
elle était ma seule amie.
Et tu représentais tout pour elle.
Dieu!
C'est ma faute.
Non, ce n'est pas le cas.
Je n'aurais pas dû partir.
Tu devais le faire.
Non, j'avais le choix.
Nous devrions y aller.
Non, non, non, juste...
Regarder.
Je savais qu'ils allaient faire une descente dans l'appartement.
Je l'ai senti dans mes tripes...
et tu sais quoi, j'ai quand même tenté ma chance.
Je vous ai laissés tranquilles et...
elle et...
Je ne sais pas.
Nous sommes partis en mission stupide pour sauver le monde et...
et cela n'a fait qu'empirer les choses.
Non, tu as fait ce que tu avais à faire.
Hein.
Beaucoup de gens ont dû mourir.
Beaucoup.
Bébé.
Tu es un homme bien.
Tu as toujours été un homme bon.
Comment savez-vous?
Parce que je suis marié avec toi...
et je le vois jour après jour.
Et si quand je dis cela ne suffit pas à vous convaincre...
tu devrais savoir que...
le docteur m'a dit que tu aimais aussi.
Il l'a fait ?
Ouais.
Il était à notre époque.
Il nous a aidé.
Je ne pensais pas qu'il s'en souviendrait après tout ce temps.
Comment as-tu pu oublier ?
Vous avez sauvé la vie de son père.
C'était Thomas.
Non, c'était vous deux.
Il ne t'avait pas vu depuis vingt ans...
et il t'a encore donné ses derniers instants.
Cela n'en dit-il pas long ?
Ouais mais...
tu sais que c'est juste...
C'était juste difficile.
Beaucoup de gens ont dû mourir pour que nous puissions sauver des vies.
Je sais.
Cela a été difficile pour nous tous.
Thomas, il est-
Thomas.
Il n'a personne.
Il ne l'a jamais vraiment fait.
Je ne sais pas ce qu'il va faire ?
C'est de Thomas dont nous parlons.
Bonjour!
Salut!
Qu'est-ce que tu as là ?
C'est ma coccinelle.
Oh, c'est un gros problème.
C'est le plus gros que j'ai jamais vu.
C'est joli.
Je vais le ramener à la maison comme animal de compagnie.
Oh, c'est gentil de ta part.
Mon frère va détester ça.
Il n'aime pas les créatures rampantes et effrayantes.
Ton frère ?
Je parie qu'il est gentil aussi.
Pas quand il a sommeil.
Tu veux le tenir ?
Qui, moi ?
Oui, tu es stupide.
D'accord.
Oh wow.
Elle est jolie comme toi.
Puis-je le récupérer maintenant ?
Ouais, bien sûr.
On y va.
Je dois aller la nourrir.
Vous savez que la laitue est bonne pour les coccinelles.
Comment savez-vous?
Comment puis-je le savoir ?
J'avais une coccinelle comme animal de compagnie.
Vraiment?
Ouais.
Ma sœur avait l'habitude de me les ramener à la maison...
quand j'étais petit garçon.
C'est ce que je fais.
Ma chérie?
Il est temps d'y aller.
Je dois partir maintenant.
Au revoir.
Ok. Au revoir.
Qu'est-ce qu'on mange ce soir ?
Oh mon Dieu!
D'accord.
Alors, tu essaies de me donner une crise cardiaque ?
Peut-être.
Que veux-tu maintenant ?
Quoi?
Je vois pourquoi tu n'as pas d'enfant, Kyla.
Pourquoi, parce que je ne sais pas cuisiner ?
Non, parce que tu n'en mérites pas.
Attendez.
Attends, il s'est passé quelque chose ?
Oh oui.
Les choses ont changé, Kyla.
Je t'ai tout donné...
tu voulais.
- Je vous l'ai donné à tous. - Pas tranquille.
Je te l'ai donné.
Merde...
Pas silencieux.
Vous avez oublié un élément essentiel
renseignement.
Et je ne sais pas pourquoi ?
Je ne sais pas de quoi tu parles...
D'accord.
Je t'ai demandé...
pour une liste de chaque employé de BIOCORP.
Et qu'est-ce que tu m'as donné ?
Tout le monde aux États-Unis.
Attends une minute.
Pourquoi ferais-tu ça ?
Parce que je ne pensais tout simplement pas clairement et...
tu me tiens toujours une arme sur la tempe
et tu ne m'as pas demandé exactement ce que tu voulais.
D'accord, d'accord.
- Ok. - Eh bien, j'ai besoin de tout le monde.
D'accord pas de problème
Alors, tu comprends ce que je veux ?
Oui. Oui.
Alors donne-le-moi, Kyla.
Ok, je peux le faire.
D'accord.
Est-ce que je t'ai déjà dit, Kyla, que...
Tu me rappelles vraiment quelqu'un que j'ai connu autrefois.
Elle avait de beaux yeux, tout comme toi,
un sourire qui pourrait illuminer la pièce.
Mais elle n'est plus là.
Grâce à vous, les gars.
D'accord.
Combien de temps, Kyla ?
Ok, ça arrive.
Ça arrive tout de suite.
Ok, donne-moi juste une minute.
Donne-moi juste une minute.
D'accord, Thomas.
D'accord.
C'est prêt.
C'est prêt maintenant, ok ?
D'accord.
Ce sont
tous les employés de BIOCORP
dans le monde.
Tokyo, Londres et Paris,
tu as tout maintenant.
C'est entre vos mains. C'est tout.
Je t'ai donné tout ce que tu voulais. C'est tout.
Il ne manque donc personne à cette liste ?
Non non !
Je vous le promets, c'est ça.
Je te le promets.
Je te crois.
Tu ne me mentirais pas, n'est-ce pas ?
Non, non, non...
Je te l'ai dit. Je te l'ai dit.
Je te l'ai dit, tu pouvais me faire confiance.
Désolé, Kyla.
Je ne peux plus prendre de risques.
Commandant?
Nos bénévoles sont prêts à partir, Monsieur.
Il y a un changement de plans.
Monsieur?
Le président a exigé...
que nous ne perdions plus de temps.
Il m'a demandé d'envoyer mon meilleur soldat...
pour traquer et tuer ces trois traîtres...
s'ils sont encore en vie.
Je terminerai personnellement cette mission pour BIOCORP, Monsieur.
Commandant,
J'y compte.
Vous êtes congédié.
Sortir.
Je crois donc qu’il a tiré sur cette fille.
Parce qu'il savait qu'elle serait déconnectée et en sécurité
en 2017.
Je suis d'accord avec cette logique.
Je pense qu’ils doivent tous être encore en vie.
Vous devez les trouver.
Et puis?
Oui Monsieur.
Fils, est-ce que c'est prêt ?
Oui Monsieur.
Eh bien, donne-le-lui.
Oui Monsieur.
Merci.
Qu'est-ce que c'est ça?
Je suppose qu’ils ont fait ce qu’ils étaient censés faire.
Cela vous permettra de trouver
chaque membre de la famille BIOCORP.
Localisateur de puces ?
Eh bien, nous verrons.
Jeune homme, est-ce que ça marche ?
Cela fonctionne parfaitement, Monsieur.
Oui.
Commandant, nous vous rapatrions dans vingt-quatre heures.
Si vous n’accomplissez pas votre mission d’ici là,
ne vous embêtez pas à vous endormir.
Comprendre?
Compris.
Bonne chance!
Commençons ce processus s'il vous plaît.
Thomas.
Bonjour!
S'il vous plaît, rappelez-moi.
D'accord?
Nous avons été...
Nous vous appelons depuis des heures.
Bien.
S'il te plaît, appelle-moi.
J'espère qu'il va bien.
Peut-être qu'il vient juste
a besoin de temps seul
tu sais après vraiment ce qui s'est passé.
Je ne suis pas allé courir me cacher.
Fils de pute.
Nico!
Chacun vit son deuil différemment.
Ouais, mais il aurait au moins pu m'appeler.
Où diable étais-tu ?
Je me suis occupé des choses.
Il faut s’en occuper.
Et je me suis un peu saoulé en chemin.
Où êtes-vous allé?
Pour tuer Kyla.
OMS?
Un employé infertile de BIOCORP.
-Thomas, tu ne peux pas juste... -Pourquoi...
pas.
Elle avait les informations dont nous avions besoin.
Maintenant je l'ai.
Si elle comprenait ?
Et les secondes chances ?
Il n'y a plus de seconde chance, Nico.
Qu'est-ce que c'est ça?
Hein?
C'est le nom, l'adresse et le plus proche parent
de chaque employé de BIOCORP
dans le monde entier.
Combien de personnes sont sur cette liste ?
1 980.
Mon Dieu!
Thomas.
Il n'y a aucun moyen
nous allons convaincre beaucoup de gens
de quoi que ce soit.
Je n'essaie plus de convaincre qui que ce soit de faire quoi que ce soit.
Que veux-tu dire?
Ce qu'il veut dire, Jenny,
Il parle de tuer tous ces gens.
Quoi?
Que fais-tu maintenant, tueur de masse ?
C'est tout ?
Vous savez quoi?
Je ne suis pas ici depuis assez longtemps
pour entendre le plan de vous deux.
Mais si c'est mieux que le mien, je suis tout ouïe.
Et bien, tu sais ?
N'importe quel plan vaut mieux que tuer
deux mille personnes, Thomas.
Ces personnes, sur cette liste,
ils méritent de mourir.
Ils ne méritent pas d'être...
Tu te moques de moi ? Tu as...
As-tu oublié ce qu'ils nous ont fait ?
Ce qu'ils vont faire.
Quoi?
Ils n'ont encore rien fait, Thomas.
Mais ils le feront.
Et alors,
tu es le juge,
le jury,
et le bourreau maintenant.
C'est ça que tu es ?
Tu me juges encore ?
Ouais.
Il me parle avec condescendance.
Parce que j'aime un peu plus de sang
sur mes mains que toi ?
Non, je n'ai jamais vraiment réussi à me lever.
à ce standard Nico comme d'habitude.
Je n'ai jamais dit ça.
Je ne suis pas assez bien pour toi ?
Je n'ai jamais été assez bien pour toi.
Je n'ai jamais fait ça.
Mais je n'ai jamais été assez bien pour ta sœur non plus.
Tu la gardes en dehors de ça.
Quelle surprise!
On ne va pas parler d'elle ?
Arrêtez-vous tous les deux.
Écouter.
Thomas.
Nous n'avons pas le temps
ou les ressources
pour atteindre tous ces gens dans le monde.
Mais nous attendons le moment
quand tout le monde sur cette liste est au même endroit,
en même temps.
Ce qui n’est pas aussi difficile que vous pourriez le penser.
Ne t'inquiète pas, mon pote.
Je sais [indistinct].
Peux-tu simplement arrêter de boire ?
Donne-moi ça.
Ça suffit.
Ramène-le.
Je dois vraiment boire.
Et c'est toujours un bon plan.
Qu'en est-il de cet effet papillon ?
tu parles toujours de ça, hein ?
Cela représente deux mille personnes.
Je ne sais pas.
C'est beaucoup plus grand que...
-de quoi tu parles. -Je ne sais pas.
Mais cela ne vaut-il pas la peine d'essayer ?
J'y pense juste les gars.
S'il vous plaît, une minute.
Pensez-y.
Si tout le monde sur cette liste part,
BIOCORP a disparu.
Ça n'existe pas.
Notre maison est en sécurité.
Nous pouvons rentrer chez nous et porter un toast au monde
sans criminels génocidaires à notre porte.
Vous les qualifiez de génocidaires ?
Absolument.
Et qu'est-ce que ça fait de toi ?
Un putain de héros.
Les noms sont dans cette liste.
Toutes les informations suffisent
pour sauver le monde entier.
Il ne nous reste plus qu’à l’exécuter.
S'il te plaît.
Écoute, je ne tue pas.
deux mille personnes, Thomas.
Mais cela permettra d’économiser six milliards.
Alors, quelle importance ?
À quoi faut-il penser ?
C'est une évidence.
C'est une solution de lâche.
Ce sont de simples statistiques, Nico.
Tu dois te dégriser.
Ça sauvera Lauren !
Est-ce que tu comprends ça ?
Savez-vous ce que le professeur a dit ?
Nous ne pouvons pas changer...
-le passé. -Je ne suis pas...
essayer de changer le passé,
J'essaie de réparer notre avenir.
C'est ça le futur,
Thomas.
Ce que nous avons vécu était le futur,
d'accord?
Ce qui est arrivé, est arrivé.
Non non.
Parce que nous sommes là,
nous changeons les choses tout le temps.
Chaque minute.
Je sais que nous changeons les choses.
Nous changeons le futur,
pas le passé.
Vous n’en êtes pas sûr, n’est-ce pas ?
Tu ne le sais pas.
Alors tu n'essaieras même pas ?
Et toi?
Alors je le ferai seul.
Je ne vais pas le faire.
Alors je la sauverai.
-Je nous sauverai tous. -Oh, tu es si intelligent.
Ne t'inquiète pas.
Tu es vraiment intelligent. Tu le sais, Thomas ?
Thomas !
-Tu es si intelligent. -Quoi !
Nous l'avons tous perdue.
Nous tous.
Ouais.
Mais tu sais quoi ?
Nous avons une chance de la sauver.
Et il choisit de ne pas le faire !
Regardez-le debout là,
juste en train de me regarder,
me regarder comme si j'étais un lâche.
Chérie ? Quoi ?
Arrêtez ! Arrêtez ! Arrêtez !
Elle ne voudrait pas que tu fasses ça.
Éloigne-toi de moi.
Arrête ça !
Vous êtes tous les deux les meilleurs amis du monde.
Tu as oublié ça ?
Ouais, j'ai oublié.
Tu sais que je lui ai demandé.
Peu importe ce que Lauren aurait voulu.
Elle n'est plus là.
Est-ce qu'elle l'est ?
Il ira bien.
Il a juste besoin de se calmer.
-D'accord ? -Je ne sais pas.
Je ne sais pas.
Nous sommes en train de le perdre.
Je pense que nous l'avons déjà perdu.
Tu sais quoi, bébé ?
Vous savez ce qui est triste ?
Je ne peux même pas dire qu’il a tort.
Peut-être que nous ne pouvons pas sauver le monde.
Ce n’est peut-être pas une possibilité.
Il nous suffit de sauver
autant que nous le pouvons.
J'ai déjà perdu ma sœur.
Et maintenant ça.
Non.
Non!
C'est quelqu'un que nous devons sauver.
Ne l'abandonne pas.
Il parle par amour.
Ils m'ont dit que tu étais toujours là.
Où serais-je ailleurs ?
Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
Est-ce que ce sont les rebelles ?
Non non.
Je pensais à Jack.
Jack?
Ouais.
Tu sais, ça fait environ vingt ans
et maintenant il s'en rend compte.
Je sais qu'il comptait beaucoup pour toi.
Et pourtant tu ne parles jamais de lui.
Je pense à lui beaucoup plus souvent que vous ne le pensez.
Pensez-vous que ces hommes,
ceux qui ont voyagé à travers le passé,
Tu penses qu'ils l'ont tué ?
Je pense que cela a tout son sens.
J'ai déjà vu ce regard dans tes yeux.
Réfléchissez avant d’agir.
Tu sais que...
la dernière chose dont j'ai besoin en ce moment
c'est une leçon de ta part.
À propos de la façon dont je suis censé agir.
Ou ce que je suis censé faire.
Parce que je l'ai déjà fait
tout ce que je pouvais
comme tu le voulais.
Qu'est-ce que je veux ?
Je vois que tu ne veux pas d'enfant.
Vous voulez que nous mourions.
J'ai abusé de mon pouvoir,
J'ai joué avec mon pouvoir,
J'ai fait tout ce que j'ai pu
pour obtenir ce que tu voulais.
Tu as raison.
Je suis juste.
J'essaie juste de t'aider à faire ce qui est le mieux
pour nous tous.
Et une partie de cela est ce qui est le mieux pour vous et moi.
J'essaie.
Nous l’avons déjà fait une fois.
Il a failli mourir.
Tu as oublié ça ?
Écoute, je...
Je veux avoir un enfant.
Bien sûr que oui.
Je veux juste te perdre dans le processus.
D'accord?
Excellent.
Ce sera la chasse la plus facile de ma vie.
Aujourd'hui, BIOCORP, lauréat du prix Nobel de la paix
a marqué l'histoire
en administrant le remède contre le cancer.
Disponible pour toute la population mondiale
en échange de leur inscription volontaire
inscription volontaire
dans le programme de puce d'identification.
Ce qui permet d’accroître la sécurité de la population.
Le PDG de BIOCORP a déclaré :
Avec le temps, nous comprenons
que la seule chose pour laquelle il vaut la peine de se battre, c'est la famille.
Et aujourd'hui est un jour
quand nous devons décider
se battre pour ce qui est juste.
Ou alors retourne-toi et meurs.
C'est tout pour ce soir.
Nous sommes tous clairs.
Merci.
Viens ici, bébé.
Était-ce une bonne journée de nouvelles ?
Je ne sais pas bébé.
Nous allons devoir attendre et le découvrir.
Que va-t-il se passer maintenant ?
Je ne sais pas.
Mais les choses vont changer.
Mme Adams.
Oui.
Je suis David Johnson, de BIOCORP.
Venez tous les deux avec moi.
Maintenant!
Hm.
Ouais bébé.
Voir,
Thomas a la liste.
Nous pouvons ainsi prévenir tout le monde à l’avance.
Il ne va pas parcourir toute la liste.
Parce que la police l'attraperait ici à ce moment-là.
Qu'est-ce que c'est ?
Pourquoi ça se passe comme ça ?
Est-ce ton tracker ?
Ouais, David l'a programmé pour moi.
Oh.
Eh bien, nous pouvons utiliser cela pour trouver Thomas.
Non, il y a quelqu'un d'autre ici.
Bébé, c'est Thomas là.
Non, il y a un quatrième signal.
C'est peut-être David.
Non.
Même moi, je sais que c'est peu probable.
Eh bien, si ce n’est pas David, ce n’est pas amical.
Qui que ce soit, ils se déplacent rapidement.
Nous devons sortir d'ici alors.
Où que nous allions, ils nous traqueront.
Bon, laisse-moi réfléchir, d'accord ?
Très bien, alors,
Thomas a dit que tout le monde sur cette liste,
ils viennent du monde entier.
Donc...
Alors tu penses qu'il va voler partout ?
Non, c'est trop lent.
Je sais.
Quoi?
Si vous n'avez pas de moyen d'aller vers tout le monde.
Tu amènes tout le monde à toi.
Exactement, il essaie d'attaquer tout le monde en même temps.
J'ai une idée.
Quoi?
David, il a mis une IA sur mon tracker.
Ah ! Bon garçon David.
Nous pouvons avoir l’IA.
Il sera relié au système informatique,
et nous pouvons avoir Internet à cette époque.
Ok, moment de vérité.
Ordinateur, avez-vous accès à Internet ?
Oui bien sûr.
Qu'est-ce que tu voudrais
-pour voir ? -D'accord.
Adam, récupérez la base de données pour tous les événements BIOCORP à venir.
J'ai accédé au calendrier public de BIOCORP.
Il y a un bowl du personnel ce vendredi.
Voulez-vous les détails ?
Oui.
Bingo!
Voilà.
Tout le monde sur la liste.
Nous devons bouger.
Tu sais que c'est une bonne chose,
Je suis rentré et tu es resté.
Je n’aurais jamais pu construire cette chose.
Vous êtes très polyvalent, vous le savez ?
Vous avez des doutes ?
Hé,
Hé, je comprends.
Je veux dire, bien sûr que tu l'es,
tu n'es pas une sorte de psychopathe.
Si vous n'aviez pas de doutes,
alors je m'inquiéterais pour toi.
Ce
c'est une décision sérieuse mon ami.
Je veux dire,
ce n'est pas comme ce que tu as déjà fait.
Mais ça ?
C'est la prochaine étape.
C'est là où vous vous dirigiez depuis le début.
Et ce fut un chemin sombre tout du long.
Alors, avez-vous pensé à
Combien de personnes seront là ce soir ?
Je veux dire,
tu y as vraiment pensé ?
Des gens avec des familles, avec des enfants.
Deux mille personnes
avec des espoirs et des rêves
et tu vas tous les transformer en cadavres
en l'espace d'une seconde.
Tu sais ce que représentent deux mille personnes, Thomas ?
Merde!
Est-ce que tu!
C'est 0,0022 pour cent
de combien de personnes vont être tuées
dans les émeutes de 2021.
C'est 0,000029 pour cent
de la population de ce monde.
L’avenir de chacun se joue ici.
Maintenant.
Par toi.
Alors tu appuies sur ce bouton
et ne fais même pas semblant
il faut y réfléchir.
Je veux dire, hé,
ne nous leurrons pas.
Ce que tu fais c'est
une chose horrible.
Tu es déjà un meurtrier, mon pote.
Mais ça ?
Cela fait de vous un boucher.
Qu'est-ce que tu fais ce soir ?
hantera vos rêves
pour le reste de ta vie.
Arrêt.
Donc vraiment à ce stade,
il n'y a qu'une seule chose que tu dois te demander.
Combien vaut vraiment votre sommeil ?
Un
acte horrible
pour l'avenir de toute l'humanité.
Et pour elle.
Je suppose qu'il parle avec ta tête,
ça fait de moi ton cœur.
Vous ne pouvez pas échapper à votre destin.
C'est peut-être notre heure de nous retirer.
Tout et tout le monde
a son heure.
La seule tragédie est
nous avons raté le nôtre.
Je vais te revoir mon amour.
Et quand je le fais,
personne ne reconnaîtra ton visage.
Ne me sauve pas et ne te perds pas.
Ouais.
Ouais, je suis en train de rentrer du travail en ce moment.
-Ouais. -Excusez-moi, officier.
Hé
Ouais mec, qu'est-ce qui se passe ?
Pourriez-vous me dire où se trouve l'avenue Cali ?
-Avenue Calli ? -Ouais.
Ouais, en fait, si tu sors...
Hein!
J'adore ces vieilles antiquités.
J'ai besoin que tu m'écoutes.
Quoi?
Nous devons arrêter Thomas.
Je sais que.
Non non non.
Nous devons faire tout ce qu’il faut.
Que veux-tu dire par quoi qu'il en coûte ?
Nous ne pouvons pas le laisser tuer tous ces gens.
Je sais.
Mais je ne vais pas tuer Thomas.
Ok, je ne joue pas à ce jeu du tuer ou d'être tué.
Et alors,
tu vas essayer de le convaincre de descendre du rebord ?
Je veux dire, l'as-tu vu ?
Ouais, je l'ai vu, bébé.
Juste...
Tu sais quoi, arrête.
Laisse-moi d'abord lui parler, d'accord ?
Lui parler ?
Nico, tu n'es pas celui à qui il veut parler.
Très bien, tu as raison.
Tu as raison.
Dernière chance de changer d'avis.
Je ne veux pas changer d'avis.
Au revoir.
Bien.
Je suppose que tu vas vraiment le faire alors.
Ouais, ça en a l'air.
Est-ce qu'il va travailler ?
Ouais.
Il travaille dur pour sa famille.
Cela me rappelle quelqu'un que je connais.
Toujours jamais réparé.
Désolé, ma sœur.
Hein!
Mais qui es-tu ?
-Où emmènes-tu mon bébé ? -Regarde... Écoute...Regarde...
Maman, maman, maman, écoute.
-Au secours. -Maman.
-Quelqu'un peut m'aider. -Maman...
Maman... Regarde...
Regarde ici... Regarde.
Je suis ton fils.
Je sais que c'est difficile à croire.
C'est moi Nico.
Je me suis cassé le bras lors d'un match de baseball
avec Jimmy Finkle, d'accord.
J'avais l'habitude de manger de la glace
dans un bol spécial avec des bananes.
Tu te souviens quand j'avais quatre ans ?
D'accord.
Nous n'avons pas beaucoup de temps.
D'accord.
Écoute, je vais te laisser partir, maman.
Mais tu ne peux pas crier. Tu comprends ?
Tu le promets ?
D'accord.
Bien.
Qui êtes-vous les gens ?
Tu ressembles tellement à un...
Je sais, j'ai besoin que tu te concentres, d'accord ?
Ok, regarde, je suis ton fils.
Je suis tout à fait adulte.
C'est ma femme,
Jenny.
Nous venons du futur.
- Salut ! - Quoi ?
Nous sommes ici pour sauver Lauren.
Quoi?
Ça a l'air horrible
ce qui lui est arrivé dans le futur.
Mais nous avons une chance de la sauver,
si tu la laisses venir avec moi.
Ce n'est pas possible.
Oui, écoute.
Tu dois me croire.
Écouter.
Elle mérite de vivre une vie bien remplie.
Que lui est-il arrivé ?
Si vous nous aidez,
elle grandira pour devenir une belle femme.
Épouser l'homme de ses rêves, avoir des enfants,
avoir une famille.
Mais si tu ne nous aides pas, maman,
elle va mourir.
Je ne comprends pas.
Tu es à l'école
et maintenant tu es si vieux.
Cela fait longtemps.
Mon fils.
Même si je te crois,
Comment puis-je te laisser prendre ma petite fille ?
-Nous sommes ici pour sauver Lauren. -C'est fini, je ne peux pas la voir.
Nous sommes ici pour sauver Lauren, d'accord ?
Nico, nous devons...
-va-t'en. -Hé, écoute maman...
Lauren sera en sécurité.
D'accord?
Et tu dois chérir
ta vie avec ton mari
et ton fils.
Qu'est-ce que tu lui as fait ?
Est-ce que tu l'as droguée ?
Écoute maman, je lui ai donné quelque chose pour dormir.
Ok, je viens de donner quelque chose pour dormir.
Je ne peux pas la laisser partir.
Non!
Écoutez-moi.
Elle est ma meilleure amie à notre époque.
Elle te ressemble comme deux gouttes d'eau,
tes yeux et tout,
Nico.
Ok, regarde...
Tu dois me promettre que tu ne peux rien dire à papa.
Il ne comprendra pas si tu lui dis.
C'est trop.
Cela n'arrive pas.
C'est beaucoup d'informations.
Je n’arrive même pas à comprendre tout ce qui se passe en ce moment.
Tu ne sens pas qu'il est ton fils ?
Je sais que c'est réel.
Et je peux sentir que tu es mon fils.
Mais.
Oui, prends soin d'elle.
Je vais.
Nico.
-Nous devons y aller. -Je sais...
bébé, donne-moi juste une minute.
S'il vous plaît, dépêchez-vous.
Je le ferai, je le promets.
Emmène-la à la voiture.
Bien.
Prends soin d'elle.
Tu es devenu un bel homme.
Et...
Et ta femme,
elle est si belle.
Oui, elle est belle.
Que s'est-il passé ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
Qu'est-ce qui ne va pas?
Maman, je dois te dire quelque chose.
D'où je viens,
tu n'es pas dans le futur avec moi.
Mais je suis là maintenant.
Je suis avec toi.
Je serai toujours avec toi.
Je suis ta mère.
Écouter.
Tu étais vraiment la meilleure mère du monde entier.
-Merci. -La meilleure mère.
Tu me dis toujours ça.
Allez, Nico.
Oui, tu as vraiment toujours été belle.
Maman, tu peux venir avec moi.
Tu peux prendre soin de Lauren avec moi.
Mais qui sera ta mère ici, maintenant.
Qui va prendre soin de toi ?
Qui sera là quand ton père ne pourra pas être là ?
Je ne peux pas le quitter.
Je dois rester ici avec toi et ton père.
J'ai entendu dire qu'il y avait des femmes en dehors de la ville
qui sont encore fertiles.
Ils ont une immunité naturelle au virus
que ceux qui sont à l'intérieur de la ville ne le font pas.
Je dois partir maintenant.
Non, maman.
Es-tu touché ?
Non, ma mère est touchée.
Nous devons la quitter.
Se lever.
Tu dois courir.
Maman!
Normalement, je ne fais pas de visites à domicile.
Mais qui est le premier ?
Elle l'est, docteur.
À quelle distance ?
Nous avons le temps.
Docteur, pouvez-vous faire ça rapidement ?
Nous n'avons pas le choix.
Laissez-moi voir.
Bien.
Cela engourdira la zone, d'accord ?
Ok, ça a l'air d'être une bonne idée.
Tout ira bien.
D'accord.
Ne regarde pas. Ne regarde pas, bébé.
C'est bon, bébé. C'est bon.
D'accord.
Bien.
Ne regarde pas...
Tu vas bien. Tu vas très bien.
Allez, allez.
Allons-y. Allons-y.
C'est ça.
Quoi?
Ça a l'air si ordinaire.
Nous n'avons pas le temps de faire du tourisme, docteur.
Oui bien sûr.
Bien.
Ça a marché.
Mais il se rapproche.
Cousez-le vite. Cousez-le vite.
Ne bronche pas, d'accord ?
À ton tour.
Oh, oublie ça, docteur.
-Oublie ça. -Si tu sursautes,
Je pourrais sectionner un vaisseau sanguin ou un tendon.
Écoute, je ne vais pas broncher, fais-le.
Ok, reste tranquille.
Allez, allons-y.
Ne bougez pas.
Fils d'un...
Presque là.
Et il est presque là.
Où est la puce ?
C'est vraiment profond.
Ici.
Bébé, vas-y.
Va voir Lauren dans la voiture.
Va à la voiture.
Va à la voiture, va voir Lauren.
Fais-le!
Fils d'un...
J'y suis presque, ok ? J'y suis presque.
Ah, allez, docteur.
Allez, docteur.
J'ai compris.
Hé, j'ai besoin de te soigner.
Non, pas le temps.
Ça va ?
-Je fais juste un rêve. -Ouais.
Quoi?
Rêve.
J'ai fait un cauchemar.
Et l'enfant ?
Sorte de.
Qu'est-ce que tu veux dire, en quelque sorte ?
Eh bien, ça a commencé comme ça et puis
Thomas est arrivé, et le gamin, il...
Et ça s'est terminé comme d'habitude.
Ouais.
Peut-être qu'il veut faire du mal.
Non, il ne le fait pas.
Oui, il le fait, il veut lui faire du mal.
Et nous devons aller dans un endroit sûr.
Elle est en sécurité.
C'était juste un cauchemar.
Nous devons la protéger.
Nous allons.
De Thomas.
Thomas ne fera jamais rien pour lui faire du mal.
Et tu le sais.
Finalement, je ne le fais plus, bébé.
Bon sang !
Je t'ai toujours.
Toujours en vie.
Ouais, ça continue de tourner.
Salut!
Et qui est cette petite personne à ma porte ?
Comment t'appelles-tu, jeune femme ?
Je m'appelle Lauren.
Avez-vous du jus de pomme, s'il vous plaît ?
Ouais.
Entrez.
Voyons ce que nous pouvons faire pour vous.
Merci.
Viens, je t'emmène.
Toujours endolori ?
Ouais, c'est bon.
Recoudre ça ?
S'il te plaît.
Eh bien, tu as réussi à ne pas te détruire complètement le bras.
Ce n’est pas qu’il n’a pas essayé.
Alors, qui est ton petit ami ?
C'est ma sœur.
Si cela ne vous dérange pas que je vous le demande,
où es-tu ?
Mon jeune moi,
dans ma maison,
avec mon père.
Et ta mère ?
Les choses deviennent de plus en plus compliquées.
Tu n'as aucune idée.
Quoi, quel est le grand secret ?
Dans le futur d'où je viens,
tu me sauves la vie.
Le sien aussi.
C'est vrai.
Comment j'ai fait ça ?
Nous nous reconnectons.
Mais je ne devrais pas trop t'en dire
à propos de votre propre vie.
Eh bien, je suis heureux de savoir que je suis toujours là.
De toute façon,
Je voulais juste te remercier.
Tu es l’une des personnes les plus courageuses que j’ai jamais rencontrées.
C'est le moins que je puisse faire
pour l'homme qui a sauvé la vie de mon père.
Papa.
Oh!
Viens ici, mon fils.
Nous avons des invités.
Tu ne m'as pas dit que tu avais un fils.
Vous avez demandé pourquoi nous avons toutes ces boîtes de jus !
C'est Travis.
Travis, ce sont mes amis.
Bonjour Travis.
Je m'appelle Nicolaï.
Tu peux m'appeler Nico.
Tu vas jouer avec Lauren, d'accord ?
Hein?
Elle reste ici un moment.
Poursuivre.
Sa mère est décédée il y a deux ans dans un accident.
C'est tout ce qu'il me reste d'elle.
Mais grâce à vous,
nous avons plus de temps, des années peut-être.
Et pour cela,
Je suis toujours reconnaissant.
Alors il va bien ?
Il est en bonne santé.
Et a une vision positive de la vie.
Et sachant que j'ai trente ans,
il me survivra probablement encore.
Et le pauvre Travis est coincé avec moi.
C'est une bonne chose, docteur.
Passer du temps avec la famille est important.
Oui c'est le cas.
Et Travis est un travail à temps plein !
Quelque chose ne va pas?
Non.
Tu es sûre, bébé ?
Mmm-hmm.
Ouais.
Je suis.
Thomas a aussi un de ces trackers,
si je me souviens bien.
Alors, où est-il ?
Il est...
Il a changé.
Nous pensons qu'il prépare quelque chose,
quelque chose de terrible.
Quelque chose comme quoi ?
Je ne peux pas te le dire maintenant.
Eh bien, quoi que ce soit,
faites-moi savoir si je peux vous aider.
En fait, j'ai besoin de votre aide, docteur.
Nous avons besoin que vous la surveilliez.
Bien sûr.
Tu vois quelque chose...
Quelque chose de mauvais lui arrive dans le futur.
Et nous essayons d’empêcher cela.
Est-ce cela qui change Thomas ?
Hein?
Il parlait d'un Lauren à son époque.
Ouais, je suppose.
Écoute, je veillerai sur elle comme si elle était l'une des miennes.
Es-tu sûr?
Nous ne voulons pas vous déranger,
on pourrait juste... -Bébé, c'est un ami.
Je ne veux pas lui imposer quoi que ce soit de plus.
Prenons-la et...
Écoute, je comprends.
Si tu n'empêches pas Thomas de faire quoi que ce soit,
Cela ne fera qu’empirer les choses.
C'est tout.
Il faut qu'on y aille.
Est-ce que c'est Thomas ?
C'est difficile à dire.
Il y a deux signaux,
et ils se rapprochent l'un de l'autre.
Nous devons y aller maintenant.
Attends, attends, attends, Nico.
Bonne chance, d'accord ?
Et ne vous inquiétez pas pour elle.
Elle est entre de bonnes mains.
Merci, docteur.
Allons-y, bébé.
Hé, c'était quoi ça ?
Quoi?
On aurait dit que tu avais vu un fantôme.
Il a donné sa vie pour toi.
Je n'étais pas sûr de devoir dire quelque chose.
Non, mais.
Son fils Travis,
il ne s'en sort pas aussi bien.
Ce n'est rien.
Hé.
Es-tu sûr?
Ouais.
Je viens de me faire prendre au dépourvu.
Allons-y.
Bien.
J’aimerais pouvoir revenir en arrière et détruire cette machine.
Bébé, rien de tout ça n'est de ta faute.
Tu le sais, n'est-ce pas ?
Si je n'avais pas construit cette machine,
rien de tout cela ne serait arrivé.
Vous avez donné aux gens une chance de se battre.
C'est quelque chose qu'ils n'avaient jamais eu auparavant.
Ils vont continuer à envoyer des gens après nous.
Tu ne comprends pas ?
Qu'est-ce que tu dis?
Ce que je dis, c'est que nous devons rentrer à la maison maintenant,
plus que jamais.
Nous devons reconstruire la machine.
Ensuite, tu le reconstruiras.
Droite.
Je ne peux pas le faire sans Thomas.
Ensuite, nous convaincrons Thomas.
Après l'avoir empêché de tuer tout le monde.
Droite.
Attends, attends.
Arrêt!
Nous ne pouvons pas... nous ne pouvons pas...
Non, bébé ?
Nous ne le faisons pas.
Ok, ok, tout ira bien.
Nico, appelle l'ambulance.
-Mon bébé. -Comment t'appelles-tu ?
Quel est ton nom?
-Carmen. -Carmen, d'accord.
J'ai besoin que tu respires, Carmen, d'accord ?
Restez avec moi.
Je ne vais pas te quitter.
Tu ne seras pas seul, juste...
Détends-toi, d'accord ?
Ok, l'ambulance arrive.
Bébé.
Tu sais que nous ne pouvons pas rester.
Nico, je ne la quitte pas.
Je ne peux pas.
Et tu sais pourquoi.
Tu sais que nous devons y aller.
Non, tu dois y aller.
Vas-y sans moi.
Trouvez Thomas.
Je serai juste derrière toi.
Je te le promets.
Je suis censé être ici.
D'accord, d'accord.
Je t'aime.
D'accord.
Carmen, j'ai besoin que tu respires, d'accord ?
Comment s'appelle ton bébé ?
-Cadence. -Cadence !
Bébé Cadence, n'est-ce pas ?
Tu sais à quel point tu as de la chance ?
Avez-vous vous-même des enfants ?
Pas encore.
Un jour.
Hé, comment vas-tu ?
Bien et toi?
Bien, bien, bien.
Tu vas au BIOCORP bowl ce soir ?
Ouais, bien sûr.
Tu as reçu une invitation ?
Ouais, juste ici.
Je suppose que j'en ai besoin
et tes vêtements.
Bien joué, Ernie.
Sors de la voiture.
Donne-moi une invitation.
Allez.
Enlève ta veste.
Vous travaillez pour BIOCORP ?
Ouais.
Tu ne devrais vraiment pas.
Allez. Allez. Allez.
Nous n'avons trouvé aucun doute.
De toutes les recherches
que nous avons fait monsieur,
nous avons eu
absolument rien ne se passe,
mais de quoi je parle
nous devons nous assurer davantage
avant d'aller devant la FDA
ou n’importe quel autre groupe.
Sénateur, je suis vraiment désolé de vous interrompre.
Je voulais juste te serrer la main.
Bonjour.
Robert.
Je ne m'attendais pas à te revoir si tôt.
Quel bonus que tu sois ici.
Ouais, c'est bon de te voir aussi.
Profitez de la fête.
Il y a peut-être un intrus dans la zone de maintenance.
Monsieur, cette zone est interdite.
Je suis désolé?
J'ai dit, monsieur, cette zone est interdite.
Ok, je suis désolé.
Je ne suis pas d'ici.
Je cherchais juste un endroit pour fumer une cigarette effrontée.
Monsieur, vous allez devoir venir avec moi.
Oui, bien sûr, s'il vous plaît.
Monsieur.
Cette zone est interdite.
Je suis désolé messieurs,
Je cherchais la salle de bain.
C'est juste à côté de l'entrée principale.
C'est comme ça.
Ah, c'est vrai ?
Je vais y aller directement.
Nous vous accompagnerons.
S'il te plaît, je peux le faire.
Puis-je voir votre invitation, s'il vous plaît ?
Oui bien sûr.
Je l'ai ici.
Puis-je vous aider, monsieur ?
Salut!
Je suis ici pour l'événement BIOCORP.
Monsieur, l'entrée principale se trouve à l'avant.
Je fais partie d'un groupe spécial au sein de l'entreprise
c'est ici pour une surprise spéciale ce soir.
Eh bien, avez-vous des invitations régulières, monsieur ?
Non.
Alors j'ai peur,
Je ne peux pas te laisser entrer du tout.
J'ai peur d'être plus haut placé que toi
de toutes les manières imaginables.
Et je suis entré.
Monsieur, veuillez quitter les lieux immédiatement.
Ou quoi ?
Ou je vous ferai arrêter pour intrusion.
Je suppose que tu ferais mieux de m'arrêter.
Tu me donnes un grand coup de pouce, d'accord ?
Pousser.
Tu t'en sors très bien.
-Je ne peux pas le faire. -Si, tu peux.
Tu vas bien, ok ? Regarde-moi.
Vous faites un excellent travail.
-Je ne peux pas. -Une grosse poussée, d'accord ?
D'accord.
Je le vois. Je le vois.
Allez. Oui, voilà.
Bien et grand, allez, allons-y.
Ouais.
Et voilà...
Voilà. C'est tout.
Félicitations.
Petite fille !
-Petite fille. -Félicitations.
-Elle est belle. -Waouh.
Elle est belle.
Croyez-moi, j’ai eu la meilleure part de cette affaire.
Je dois y aller.
Bonne chance, d'accord ?
Merci beaucoup.
Merci, docteur.
Excusez-moi.
Tu m'as manqué.
Qu'est-ce que tu fais bébé ?
Je fais ce que je dois faire.
Je suis venu ici pour te sauver.
Non.
J'essaye de te sauver.
Non.
Ce n'est pas la bonne voie.
S'il te plaît.
Laisse-moi faire ça.
Sinon, je te perdrai pour toujours.
Est-ce que tu me fais confiance ?
Ouais.
Est-ce que tu m'aimes?
Ouais.
Je t'aime.
Je t'ai toujours aimé.
Je le fais toujours.
Fais-moi confiance mon amour.
Nous nous reverrons.
Savez-vous comment...
Nous vous avions prévenu.
Mesdames et Messieurs,
nous avons un invité spécial ce soir.
C'est avec plaisir que je vous présente,
Sénateur, Jim Williams.
Merci.
Merci à tous.
Nous ne sommes pas tout à fait sûrs
Où est Bob Tinker en ce moment ?
Mais si cela vous convient, je ferai les honneurs.
Vous avez passé un merveilleux
et une année fructueuse, ici chez BIOCORP.
Votre travail acharné
a fait de l'entreprise
aussi puissant
et compétent
comme c'est le cas aujourd'hui.
Mais maintenant
J'ai eu l'honneur
d'être l'un des principaux architectes
dans l'établissement
d'un nouveau contrat gouvernemental
avec BIOCORP.
Le but
est-ce que tu,
BIOCORP,
va débarrasser
le monde entier du crime,
dans les dix prochaines années.
Thomas, où es-tu ?
Thomas.
Oh mon Dieu, Thomas. Dieu merci, c'est toi.
Nico, qu'est-ce que tu fais ici ?
Qu'est-ce que je fais ?
Je suis...
Je suis ici pour t'empêcher de faire quelque chose d'horrible.
Comment le sais-tu ?
Thomas.
Nous ne sommes pas idiots, nous avons compris.
Tu as probablement compris que tu ne peux même pas l'arrêter, Nico.
Personne ne peut l’arrêter maintenant.
Non.
Nico, je veux vraiment savoir.
Pourquoi voudriez-vous l'arrêter ?
Hein?
Regardez ces gens.
Ce sont des meurtriers.
Des meurtriers de masse,
chacun d'entre eux.
Non.
Non, ils sont innocents.
Lauren était innocente.
Écoute, Lauren ne voudrait pas que tu fasses ça.
Oui, elle le ferait, Nico.
Elle voudrait que j'en tue quelques-uns pour sauver un milliard.
Je sais qu'elle le ferait.
Tu veux avoir ça sur la conscience ?
Est-ce que tu?
C'est plus grand que nous.
Je sais que c'est plus grand que toi et moi.
Ok, alors juste...
Alors vas-y.
Laisse-moi faire ça.
Aller!
Et tu vas faire quoi ?
Hein?
C'est une bombe, n'est-ce pas ?
Peu importe ce que c'est.
-C'est une bombe, n'est-ce pas ! -Oui !
Oh mon Dieu!
Thomas, pense à Lauren.
Non, nous pouvons résoudre ce problème, tu comprends ?
Thomas, regarde-moi.
-Regarde-moi. -Jenny ?
Elle est avec le docteur.
Nous pouvons résoudre ce problème.
Non, c'est un bébé, n'est-ce pas ?
Tu es allé la chercher quand elle était bébé.
Elle ne peut pas vivre de la même façon.
Et rien ne me fera changer d’avis.
S'il vous plaît, venez.
Non.
Nico, tu dois y aller
sans moi.
S'il vous plaît, allez-y.
D'accord.
Bien.
Si vous tuez ces gens,
alors tu me tues aussi.
Je ne pars pas sans toi.
Alors je vais tuer Jenny aussi, n'est-ce pas ?
Parce qu'elle est quelque part dans le bâtiment, Nico.
Droite?
Elle est là, n'est-ce pas ?
Quelque part?
Tu veux prendre ce risque avec sa vie ?
Ne perdez pas votre temps.
Suis-moi.
Tu as vécu cette vie une fois, Nico.
Tu n'as pas le temps maintenant.
Thomas.
Thomas !
Oh mon Dieu.
-C'est Thomas ? -Ouais, c'était Thomas.
Oh mon Dieu.
-Il y a une bombe ici. -D'accord.
Nous devons le trouver.
Cela pourrait être n'importe où.
Dane est là aussi.
Qu'est-ce que c'était ?
Petite fille.
Elle va bien.
Ok, c'est super.
C'est génial.
Ok, nous devons faire sortir tout le monde.
D'accord.
Tout le monde.
Tout le monde écoute !
Écoutez-moi!
Il y a une bombe dans le bâtiment.
Nous devons partir.
Tout le monde, écoutez-moi.
Il y a une bombe !
Sors d'ici !
Il y a une bombe !
Il y a une bombe ! Sortez !
Allez, on doit y aller.
Bouge! Bouge! Bouge!
Attends ! Attends ! Attends !... Gel !
Ne bouge pas !
Regarde, regarde.
D'accord?
Nico.
Thomas.
Qu'avez-vous fait?
Êtes-vous fou?
Qu'avez-vous fait?
Nous avons dû vous arrêter.
Arrête-moi ?
Tu m'as arrêté ?
Tu as tout gâché.
Hé.
Thomas.
Nico.
Il est encore temps, Nico, de régler ce problème.
Dis-moi ce que tu as fait avec la bombe ?
Tu l'as laissée partir.
Je jure devant Dieu que je vais te tuer.
Tu nous as déjà tués, Nico.
Tu m'as tué,
tu as tué Jenny,
tu as tué Lauren.
Tu as tué toutes les personnes que nous avons aimées.
Et pour quoi ?
Pour ces gens-là ?
Regarder.
Écoute, je vais comprendre...
Je vais trouver une solution
laisse-le simplement aller.
Non, Nico.
C'est tuer ou être tué.
Il est temps de devenir un homme.
Donne-moi la bombe.
Oh!
Attends, attends, attends.
Il y a un gars avec une arme là-dedans.
Il vient de tirer sur deux officiers là-bas.
Il devient fou.
Il tire sur tout le monde.
Allez, dépêche-toi.
Monsieur, quelque chose ne va pas.
Que veux-tu dire?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Son activité cérébrale est complètement anormale.
Que veux-tu dire par "mal" ?
Son rythme cardiaque est régulier.
Personne ici ne peut rien faire de bien ?
Bébé.
Oh!
Bébé!
Accroche-toi.
D'accord.
Je vais.
Non non non non non...
Ah!
Tu devrais y aller.
Aller.
Tu sais qu'ils vont envoyer
plus de gens reviennent, Thomas.
Tu sais que ce n’est pas la fin.
J'ai besoin de votre aide.
Pour faire quoi ?
Pour le réparer ?
J'essayais de réparer ça, Nico.
C'est ce que je faisais.
Pas de cette façon.
Nous pouvons reconstruire la machine.
Ok, j'ai juste besoin de ton aide.
J'ai besoin de ton aide, j'ai besoin de toi.
Vous pouvez trouver la cause du virus
avant qu'il ne se propage.
La cause du virus était dans cette pièce,
et tu les laisses s'enfuir.
Nous pouvons...
On peut quoi ?
On peut attendre ?
Que BIOCORP renvoie un autre gars pour nous le dire ?
Ou renvoyer un gars pour tuer nos familles,
avant notre naissance ?
Qu'est-ce qu'on attend ?
Nous n'attendons rien, Nico.
Et ne vous inquiétez pas.
Je vais le réparer mon ami.
Et je vais te demander juste une chose de plus.
Et puis on n'a plus jamais besoin de se voir.
Quand je le réparerai,
ne te mets pas en travers de mon chemin.
Parce que je n'hésiterai pas.
Non.
-Tu dois l'arrêter, Nico. -Non, non... non.
Nous n’aurons peut-être pas d’autre chance.
Laisse-le partir.
Son activité cérébrale est inactive.
Son rythme cardiaque est plat.
Y a-t-il une chance
qu'il est toujours en vie
en 2017 ?
Non monsieur.
Il est...
Il est mort.
Préparez le protocole de nettoyage.
Avons-nous l'autorisation ?
Préparez les machines !
Oui Monsieur.
Tout cela a
devenu incontrôlable.
Combien pouvons-nous en envoyer ?
L'orateur dit qu'à la fin des heures
ils termineront suffisamment de chambres
d'en envoyer cinquante à la fois.
Cinquante?
Oui, Monsieur le Président.
Bien.
Dites-lui d'envoyer quatre messages le plus tôt possible.
Quatre ? Monsieur ?
Êtes-vous conscient de l’inquiétude de beaucoup ?
Je suis très conscient des dangers.
Et peut-être que nous provoquerons notre propre anéantissement.
Mais si je ne fais rien,
signifie la même chose.
Comment vous sentez-vous?
Toujours en vie.
Heureusement.
Et maintenant ?
Construisez une machine à remonter le temps et rentrez chez vous.
Je pense toujours que nous devons l’arrêter.
Il est bien au-delà de notre portée, bébé.
Il tuera trop de gens
avant de pouvoir assembler une machine
ou réparer quoi que ce soit.
Hein!
Nous devons l'arrêter, Nico.
Bon sang !
Ahhh!
Oh mon Dieu.
Ah, ils n’ont même pas attendu un jour ?
Sont-ils proches ?
Non, Dieu merci.
Attends, pourquoi fait-il ça ?
Est-ce approprié ?
Je l'espère.
Quoi?
Parce que si ce n’est pas le cas,
ils viennent de renvoyer un tas de gens.
Je pense que je vais aimer cet endroit.
[musique jouée]