1
00:00:11,667 --> 00:00:13,667
(Wind rauscht)
2
00:00:54,292 --> 00:00:58,333
EINE ZEIT. EIN ORT.
NICHT FERN VON HEUTE...
3
00:01:00,042 --> 00:01:02,042
(Grillen zirpen)
4
00:01:06,000 --> 00:01:08,000
(Geier kreischt)
5
00:01:10,000 --> 00:01:12,000
(düstere Musik)
6
00:01:39,333 --> 00:01:41,333
(düstere Musik läuft weiter)
7
00:02:10,875 --> 00:02:12,875
(Baby quengelt)
8
00:02:24,292 --> 00:02:26,292
(Bremse quietscht)
9
00:02:47,542 --> 00:02:49,542
(Zug tutet)
10
00:03:18,750 --> 00:03:20,750
(Hund bellt)
11
00:03:32,750 --> 00:03:34,750
(unverständliche Stimme)
12
00:03:40,583 --> 00:03:44,375
(Mann im TV) Poor, poor Dan O'Reilly.
13
00:03:45,083 --> 00:03:47,167
Sit, sir, drink with me.
14
00:03:47,917 --> 00:03:49,500
Hallo?
15
00:03:49,583 --> 00:03:52,625
-(Mann 2 im TV) One more crack...
-Entschuldigen Sie.
16
00:03:53,333 --> 00:03:56,000
-Am I clear?
-Oh, as water, sir.
17
00:03:56,083 --> 00:03:58,125
Jemand soll mich hier abholen.
18
00:03:59,708 --> 00:04:01,208
Haben Sie davon gehört?
19
00:04:01,292 --> 00:04:02,958
(Mann) Peel the potato.
20
00:04:03,750 --> 00:04:06,375
-(Mann 2) Do you pray?
-Good Lord, son.
21
00:04:06,458 --> 00:04:08,042
No, I do not.
22
00:04:08,125 --> 00:04:11,292
Der Mann hat versprochen,
mich ins Gebiet zu bringen.
23
00:04:11,375 --> 00:04:15,708
Let us change out toast, sir.
To the god, who has forgotten.
24
00:04:16,958 --> 00:04:19,916
But first... carnivore.
25
00:04:20,000 --> 00:04:22,083
Wo kann ich hier pinkeln, hm?
26
00:04:24,625 --> 00:04:26,625
(er spricht Fremdsprache)
27
00:04:27,333 --> 00:04:30,875
(Mann) Perhaps you have read
"On the Origin of Species
28
00:04:30,958 --> 00:04:34,125
by Means of Natural Selection"
by Charles Darwin.
29
00:04:36,833 --> 00:04:38,833
(es läuft heitere arabische Musik)
30
00:05:02,333 --> 00:05:04,333
(Fliegen summen)
31
00:05:27,208 --> 00:05:29,208
(Schritte nähern sich)
32
00:05:33,708 --> 00:05:35,958
(Mann 2) Sind Sie der,
der ins Gebiet will?
33
00:05:39,000 --> 00:05:40,500
Äh, ja.
34
00:05:54,833 --> 00:05:56,833
(er prustet)
35
00:06:11,750 --> 00:06:14,375
(Mann 2) Das hier
ist kein Wellness-Tempel.
36
00:06:14,458 --> 00:06:16,625
Verschwenden Sie kein Wasser.
37
00:06:32,250 --> 00:06:34,250
(Motor brummt)
38
00:06:56,708 --> 00:06:58,292
100 für Sprit.
39
00:06:59,042 --> 00:07:01,042
20 fürs Wasser.
40
00:07:01,125 --> 00:07:03,542
Das ist zusätzlich
zu den 200 für die Fahrt.
41
00:07:09,333 --> 00:07:12,000
Ich dachte, das ist in den 200 schon drin.
42
00:07:14,292 --> 00:07:15,875
Ist das ein Problem?
43
00:07:18,167 --> 00:07:20,000
Ich kann auch umdrehen.
44
00:07:20,083 --> 00:07:21,667
Nein, kein Problem.
45
00:07:24,375 --> 00:07:26,125
Ich dachte nur, 200 für alles.
46
00:07:26,667 --> 00:07:29,875
Tja, das hat man Ihnen
dann wohl nicht richtig gesagt.
47
00:07:31,042 --> 00:07:35,042
Es hieß, ein Typ würde in die Richtung
fahren für 200 Dollar pro Tour.
48
00:07:35,125 --> 00:07:38,958
Das ist doch logisch,
dass Sie für Sprit und so extra zahlen.
49
00:07:49,250 --> 00:07:50,917
Das passt schon.
50
00:08:00,042 --> 00:08:02,542
(unverständliche Frauenstimme aus Radio)
51
00:08:15,917 --> 00:08:17,917
(Lüftung rauscht)
52
00:08:18,708 --> 00:08:21,542
Lassen Sie es so, sonst platzt der Motor.
53
00:08:22,417 --> 00:08:25,708
(Frau im Radio) Viele Anleger
sprechen schon von Bitcoin
54
00:08:25,792 --> 00:08:27,375
als dem besseren Gold.
55
00:08:27,458 --> 00:08:29,458
(Radio rauscht)
56
00:08:33,207 --> 00:08:36,667
Ist Gold inzwischen ein Rohstoff
aus einer vergangenen Zeit?
57
00:08:37,917 --> 00:08:41,707
Hören wir dazu unseren Experten
aus der Wirtschaftsredaktion.
58
00:08:45,042 --> 00:08:47,042
(rauschende Klänge aus Radio)
59
00:08:58,042 --> 00:09:00,042
(bedrohliche Musik)
60
00:09:32,125 --> 00:09:34,125
(Krachen)
61
00:09:39,333 --> 00:09:41,333
(Gluckern)
62
00:10:04,125 --> 00:10:06,125
(Mann keucht)
63
00:10:13,292 --> 00:10:17,042
-Sicher, dass Sie keine Hilfe brauchen?
-Geht schon.
64
00:10:24,167 --> 00:10:27,208
Machen Sie eigentlich immer alles alleine?
65
00:10:28,500 --> 00:10:30,333
Ich sage doch, geht schon.
66
00:10:30,417 --> 00:10:32,417
(Schakal jault)
67
00:10:33,417 --> 00:10:35,500
(Schakal knurrt)
68
00:10:42,750 --> 00:10:44,750
Hau ab. Lass ihn.
69
00:10:48,167 --> 00:10:50,167
(Schakal jault)
70
00:10:52,625 --> 00:10:54,625
(entferntes Geheul)
71
00:11:18,792 --> 00:11:20,792
(entferntes Geheul)
72
00:11:30,417 --> 00:11:32,417
(düster schwelende Musik)
73
00:11:51,125 --> 00:11:54,208
(Frau im Radio) Nach Ansicht von Experten
hat sich...
74
00:11:54,292 --> 00:11:57,292
(unverständliches Rauschen aus Radio)
75
00:12:13,000 --> 00:12:16,000
(düster schwelende Musik läuft weiter)
76
00:12:48,583 --> 00:12:50,667
Sie sind aus dem Westen, oder?
77
00:12:51,750 --> 00:12:53,417
Irgendwo da, ja.
78
00:12:56,000 --> 00:12:58,667
Es heißt, da geht es krass ab im Moment.
79
00:12:59,667 --> 00:13:02,917
-Kann schon sein.
-Komplett außer Kontrolle.
80
00:13:04,125 --> 00:13:05,625
Ja.
81
00:13:07,458 --> 00:13:11,542
Diese Massenflucht unten im Süden,
das nimmt kein gutes Ende.
82
00:13:12,708 --> 00:13:14,750
Interessiert mich nicht so.
83
00:13:18,000 --> 00:13:19,875
Tja, nicht mehr lange...
84
00:13:20,375 --> 00:13:23,333
und dann werden die Massen
bei uns ankommen.
85
00:13:28,667 --> 00:13:30,500
Was ist mit Ihrem Gesicht?
86
00:13:32,000 --> 00:13:34,208
-Mit meinem Gesicht?
-Ja.
87
00:13:34,292 --> 00:13:37,042
-Was soll sein?
-Ich rede von der Narbe da.
88
00:13:37,125 --> 00:13:40,500
-Da haben Sie wohl mal was abbekommen.
-Wen kümmert es?
89
00:13:43,500 --> 00:13:47,417
Ich meine ja nur, will nur
ein bisschen reden, verstehen Sie?
90
00:13:51,917 --> 00:13:54,583
Und da im Westen wartet keiner auf Sie?
91
00:13:55,292 --> 00:13:56,792
Nein.
92
00:13:58,042 --> 00:13:59,542
Wozu?
93
00:14:00,542 --> 00:14:02,292
Ja, geht mir genauso.
94
00:14:05,583 --> 00:14:09,000
Ist doch eigentlich besser,
alleine zu bleiben.
95
00:14:15,417 --> 00:14:17,000
Ja, finde ich auch.
96
00:14:18,750 --> 00:14:20,500
Und warum ins Gebiet?
97
00:14:21,875 --> 00:14:24,292
Da will doch niemand freiwillig hin.
98
00:14:25,250 --> 00:14:27,083
Sie fahren doch auch.
99
00:14:27,167 --> 00:14:29,708
Ja, aber nur hin und zurück, also...
100
00:14:30,875 --> 00:14:32,375
Geht da was?
101
00:14:55,292 --> 00:14:57,875
Das ist eine einmalige Gelegenheit.
102
00:14:59,333 --> 00:15:01,292
Das will ich gern sehen.
103
00:15:03,583 --> 00:15:06,083
Geben Sie, ich will es sehen, bitte.
104
00:15:08,125 --> 00:15:10,125
(Rascheln)
105
00:15:13,917 --> 00:15:15,000
Wow.
106
00:15:16,833 --> 00:15:20,167
In vier Monaten
sind Sie ein anderer Mensch, ja?
107
00:15:23,542 --> 00:15:25,542
(Mann 2 lacht)
108
00:15:27,125 --> 00:15:29,875
Ich bin bei so was ja skeptisch,
verstehen Sie?
109
00:15:29,958 --> 00:15:32,000
Ich möchte kein Spielverderber sein,
110
00:15:32,083 --> 00:15:34,792
aber solche Buden
und die Typen, die das machen,
111
00:15:34,875 --> 00:15:38,375
also die versprechen alles,
um Leute wie Sie herzulocken.
112
00:15:38,458 --> 00:15:40,125
Leute wie mich?
113
00:15:41,667 --> 00:15:44,083
Was wissen Sie denn über Leute wie mich?
114
00:15:44,167 --> 00:15:47,125
Kann schon sein,
dass ich das nicht wirklich weiß.
115
00:15:47,208 --> 00:15:51,042
Aber ich weiß sicher,
wie es da abgeht, wo Sie hinwollen.
116
00:15:51,125 --> 00:15:53,042
Das können Sie mir glauben.
117
00:15:54,375 --> 00:15:57,458
Harte Arbeit, Scheißarbeitszeiten.
118
00:15:57,542 --> 00:16:00,708
-Echte Drecksarbeit.
-Macht mir nichts aus.
119
00:16:03,083 --> 00:16:05,750
Ja, aber es ist nicht nur die Arbeit.
120
00:16:07,542 --> 00:16:09,542
Es ist die verdammte Gegend.
121
00:16:12,375 --> 00:16:14,625
Manche da sehen einen so an.
122
00:16:17,208 --> 00:16:22,333
Und dann kommen Sie mit
Ihrem Hundeblick und Ihrer ruhigen Art.
123
00:16:22,417 --> 00:16:26,250
Und die werden Ärger machen.
Machen Sie sich auf was gefasst.
124
00:16:26,333 --> 00:16:27,917
Das kriege ich hin.
125
00:16:33,417 --> 00:16:35,083
Aber sicher doch.
126
00:16:43,500 --> 00:16:45,500
(Schakale heulen entfernt)
127
00:17:16,250 --> 00:17:18,250
(Lüftung rauscht)
128
00:17:33,667 --> 00:17:35,667
(Lüftung rauscht lauter)
129
00:17:37,000 --> 00:17:39,000
(Motor rasselt)
130
00:17:50,083 --> 00:17:52,208
Was ist das denn für eine Scheiße?
131
00:17:54,292 --> 00:17:56,667
Halten Sie an, verdammt noch mal!
132
00:17:59,458 --> 00:18:03,500
So ein Scheiß, du Penner.
Ich habe gesagt, nicht ganz aufdrehen!
133
00:18:11,667 --> 00:18:12,958
Fuck.
134
00:18:41,125 --> 00:18:43,542
-Tut mir leid.
-Was?
135
00:18:45,458 --> 00:18:47,042
Tut mir leid.
136
00:19:01,083 --> 00:19:02,833
Vielleicht nur ein Schlauch.
137
00:19:19,708 --> 00:19:21,708
(er keucht)
138
00:19:29,583 --> 00:19:31,583
(Reißverschluss ratscht)
139
00:19:46,833 --> 00:19:48,833
(Fliege summt)
140
00:19:51,875 --> 00:19:53,875
(geheimnisvoller Klang)
141
00:20:23,542 --> 00:20:26,042
(geheimnisvoller Klang läuft weiter)
142
00:20:38,625 --> 00:20:40,375
Was ist los?
143
00:20:46,250 --> 00:20:49,375
Hey, gucken Sie sich das mal an!
144
00:20:50,042 --> 00:20:51,708
Was?
145
00:20:52,333 --> 00:20:54,333
Jetzt kommen Sie her!
146
00:20:54,417 --> 00:20:56,958
Gucken Sie hier! Kommen Sie!
147
00:21:28,125 --> 00:21:30,375
Wenn es brennt, ist es kein Gold.
148
00:22:03,542 --> 00:22:05,458
Scheiße, Mann. Echtes Gold.
149
00:22:10,542 --> 00:22:12,542
(sie keuchen)
150
00:22:24,000 --> 00:22:25,500
Hey.
151
00:22:26,250 --> 00:22:28,500
Kommen Sie her. Na los.
152
00:22:29,250 --> 00:22:32,083
Sie müssen mir helfen.
Wir ziehen das raus.
153
00:22:33,750 --> 00:22:35,583
Okay. Okay.
154
00:22:35,667 --> 00:22:37,250
Also, eins...
155
00:22:38,375 --> 00:22:40,042
zwei, drei.
156
00:22:42,292 --> 00:22:43,875
(sie keuchen)
157
00:22:43,958 --> 00:22:44,958
Ah.
158
00:22:55,792 --> 00:22:57,458
Wie soll das gehen?
159
00:23:00,583 --> 00:23:02,167
Keine Ahnung.
160
00:23:03,667 --> 00:23:05,750
Wir holen das verdammte Ding raus.
161
00:23:06,500 --> 00:23:09,208
(Motor brummt)
Okay.
162
00:23:27,208 --> 00:23:28,792
Noch mal versuchen.
163
00:23:35,625 --> 00:23:37,625
-Okay.
-(Motor brummt laut)
164
00:23:51,208 --> 00:23:53,417
-Scheißdreck.
-Kein Zentimeter.
165
00:23:54,667 --> 00:23:56,167
Scheiße.
166
00:24:03,583 --> 00:24:05,542
Verdammtes Scheißteil.
167
00:24:25,792 --> 00:24:27,792
(Mann 2 keucht)
168
00:24:40,917 --> 00:24:42,917
(Grillen zirpen)
169
00:24:52,125 --> 00:24:54,125
(Mann hustet)
170
00:24:55,125 --> 00:24:57,125
(Mann 2 keucht)
171
00:25:04,250 --> 00:25:06,917
Okay, wir sammeln Holz für ein Feuer.
172
00:25:08,583 --> 00:25:10,750
Das hält die verdammten Hunde ab.
173
00:25:13,000 --> 00:25:14,583
Welche Hunde?
174
00:25:15,125 --> 00:25:17,292
Die haben es auf uns abgesehen.
175
00:25:17,833 --> 00:25:20,583
Aber beim Feuer trauen sie sich nicht.
176
00:25:31,875 --> 00:25:33,958
(Klappern)
177
00:25:34,042 --> 00:25:35,542
Na los!
178
00:25:46,583 --> 00:25:48,583
(entferntes Bellen)
179
00:25:55,750 --> 00:25:57,750
(Grillen zirpen)
180
00:26:06,708 --> 00:26:08,708
(entferntes Geheul)
181
00:26:09,333 --> 00:26:11,333
(entferntes Knurren)
182
00:26:26,042 --> 00:26:28,708
(Mann 2) Ich denke,
ins Gebiet willst du nicht mehr.
183
00:26:28,792 --> 00:26:30,875
Gehst du zurück in den Westen?
184
00:26:31,875 --> 00:26:33,458
(Mann) Ich glaube nicht.
185
00:26:35,833 --> 00:26:38,833
(Mann 2) Tja, was will man
in der Scheißgegend auch.
186
00:26:43,042 --> 00:26:45,042
(Mann 2 lacht)
187
00:26:47,083 --> 00:26:49,208
(Mann 2) Verdammt noch mal.
188
00:26:49,292 --> 00:26:51,875
Du hast gerade einen Haufen Gold gefunden.
189
00:26:53,583 --> 00:26:57,583
Juhu! Wir haben einen verdammten
scheiß Haufen Gold gefunden!
190
00:26:57,667 --> 00:27:00,125
Wir haben einen Haufen Gold gefunden. Los.
191
00:27:00,208 --> 00:27:03,000
Hey, steh auf.
Wann passiert so was schon mal?
192
00:27:03,083 --> 00:27:05,167
(Mann 2 lacht)
193
00:27:05,250 --> 00:27:07,125
Wann passiert so was schon mal?
194
00:27:07,208 --> 00:27:09,125
Wann passiert so was?
195
00:27:09,208 --> 00:27:10,792
(Mann) Juhu.
196
00:27:10,875 --> 00:27:12,625
(begeistert) Au!
197
00:27:12,708 --> 00:27:14,708
(sphärische Musik)
198
00:27:38,875 --> 00:27:40,375
Also...
199
00:27:41,042 --> 00:27:44,042
einer von uns muss los,
einen Bagger holen.
200
00:27:51,375 --> 00:27:53,583
Wieso nur einer?
201
00:27:54,333 --> 00:27:57,333
Einer bleibt hier beim Gold.
Was dachtest du denn?
202
00:27:59,875 --> 00:28:02,500
-Aufpassen.
-Klar, ja.
203
00:28:04,250 --> 00:28:08,292
Ein paar Tagesreisen östlich von hier
gibt es die Sachen.
204
00:28:08,375 --> 00:28:12,083
Zwei Tage hin, zwei zurück
und einer für den Bagger.
205
00:28:15,083 --> 00:28:16,583
Fünf Tage.
206
00:28:17,000 --> 00:28:18,583
Tja, vielleicht auch vier,
207
00:28:18,667 --> 00:28:22,375
aber man muss immer wieder anhalten,
den Motor abkühlen lassen.
208
00:28:23,333 --> 00:28:26,000
Und du musst aufpassen wegen der Leute.
209
00:28:26,458 --> 00:28:31,083
Wenn die wissen, dass du einen Bagger
suchst, wollen sie auch wissen, wofür.
210
00:28:37,458 --> 00:28:40,208
Ich kenne da jemanden,
dem kannst du vertrauen.
211
00:28:43,375 --> 00:28:45,458
Und ich bleibe hier beim Gold.
212
00:28:51,250 --> 00:28:53,500
Warum soll ich das nicht machen?
213
00:28:56,833 --> 00:28:58,750
Du weißt, wo der Bagger ist.
214
00:29:05,083 --> 00:29:07,083
(Schakal heult)
215
00:29:12,917 --> 00:29:15,417
Ich muss dir mal was sagen, und...
216
00:29:16,750 --> 00:29:19,875
versteh mich da
bitte nicht falsch oder so.
217
00:29:21,542 --> 00:29:23,667
Aber ich traue dir nicht zu...
218
00:29:24,250 --> 00:29:26,667
dass du hier alleine klarkommst.
219
00:29:29,375 --> 00:29:34,500
Also, ich will dir ja nichts erzählen,
aber... achte auf dein Wasser.
220
00:29:34,583 --> 00:29:36,958
Wie viel du trinkst,
wie viel du noch hast.
221
00:29:37,042 --> 00:29:41,625
Bleib raus aus der Sonne. Mit dem Essen
auch. Wenn es weg ist, hilft nur jagen.
222
00:29:41,708 --> 00:29:44,208
Das ist echt nicht witzig hier draußen.
223
00:29:44,917 --> 00:29:48,625
Du nimmst das auf die leichte Schulter,
kennst dich nicht aus.
224
00:29:48,708 --> 00:29:50,292
Ich kriege das hin.
225
00:29:51,250 --> 00:29:55,250
Also wie ich schon sagte, ich will nicht
hochnäsig erscheinen, aber...
226
00:29:56,625 --> 00:30:00,458
Jetzt fühlst du dich mit mir
hier vielleicht sicher, aber...
227
00:30:00,542 --> 00:30:04,667
sobald ich mit dem Truck weg bin
und du dann hier allein bist,
228
00:30:05,458 --> 00:30:08,042
wird es hier nicht mehr so schön sein.
229
00:30:10,500 --> 00:30:12,167
Du gerätst in Panik.
230
00:30:13,333 --> 00:30:15,292
Machst was Dummes.
231
00:30:15,375 --> 00:30:16,875
Und was dann?
232
00:30:18,958 --> 00:30:22,792
Hier kommt kaum mal jemand vorbei,
aber wenn dann doch,
233
00:30:24,875 --> 00:30:29,292
lassen die uns wegen dem Gold nicht
in Ruhe, wenn du verstehst, was ich meine.
234
00:30:31,833 --> 00:30:35,542
Und ich glaube, du hast es nicht drauf,
wenn es so weit kommt.
235
00:30:37,583 --> 00:30:40,333
Und ich will hier kein Risiko eingehen.
236
00:30:44,458 --> 00:30:46,042
Nichts für ungut.
237
00:30:50,875 --> 00:30:52,958
Ich denke, ich kriege das hin.
238
00:31:07,417 --> 00:31:08,917
Sicher?
239
00:31:11,708 --> 00:31:13,208
Ganz sicher.
240
00:31:29,500 --> 00:31:33,667
Ich brauche das Wasser auch für den Truck,
damit ich den Motor kühlen kann.
241
00:31:37,500 --> 00:31:39,167
Kann man nichts machen.
242
00:31:40,833 --> 00:31:42,750
Ja, kann man nichts machen.
243
00:31:44,625 --> 00:31:46,667
Da sind ein paar Dosen mit Essen.
244
00:31:46,750 --> 00:31:48,417
Aber wenn die leer sind,
245
00:31:49,292 --> 00:31:50,958
dann benutz das.
246
00:31:51,750 --> 00:31:53,292
Einfach benutzen...
247
00:31:53,750 --> 00:31:55,667
sobald du was siehst.
248
00:32:03,750 --> 00:32:07,083
Ah. Das ist ein Satellitentelefon.
249
00:32:08,583 --> 00:32:10,458
Ersatzbatterien.
250
00:32:10,542 --> 00:32:14,333
Und ich versuche, dich unterwegs
von einem Münzapparat anzurufen.
251
00:32:14,417 --> 00:32:18,000
Und dann kaufe ich eins,
wenn ich den Bagger geholt habe.
252
00:32:18,750 --> 00:32:21,833
Dann kann ich telefonieren,
ohne anzuhalten.
253
00:32:24,125 --> 00:32:25,625
Okay.
254
00:32:30,958 --> 00:32:32,458
Das wird schon.
255
00:32:34,042 --> 00:32:36,750
Mach genau, was ich gesagt habe.
256
00:32:36,833 --> 00:32:38,667
Nicht den Kopf verlieren.
257
00:32:44,333 --> 00:32:46,000
Nicht vergessen.
258
00:32:46,083 --> 00:32:49,167
Wenn ich zurück bin, sind wir scheißreich.
259
00:32:49,250 --> 00:32:51,292
Jaha!
260
00:33:10,000 --> 00:33:12,000
(er seufzt)
261
00:33:24,833 --> 00:33:26,833
(bedrohlich surrende Klänge)
262
00:33:53,000 --> 00:33:55,000
(Fliege summt)
263
00:34:19,958 --> 00:34:21,958
(er schnauft)
264
00:34:40,083 --> 00:34:42,167
(Wähltöne)
265
00:34:42,250 --> 00:34:44,333
(Freiton)
266
00:34:44,417 --> 00:34:46,417
(Frauenstimme auf Chinesisch)
267
00:34:49,833 --> 00:34:51,833
(rhythmisches Tuten)
268
00:34:59,125 --> 00:35:01,125
(bedrohliche Klänge)
269
00:35:21,250 --> 00:35:23,250
(er stöhnt schmerzvoll)
270
00:35:39,042 --> 00:35:40,042
Nein.
271
00:35:43,208 --> 00:35:44,500
Nein, nein, nein.
272
00:35:57,208 --> 00:35:58,708
Weg hier.
273
00:36:08,083 --> 00:36:10,083
(entferntes Bellen)
274
00:36:24,917 --> 00:36:26,917
(düstere Klänge)
275
00:36:44,750 --> 00:36:46,750
(er atmet angestrengt)
276
00:36:59,000 --> 00:37:01,000
(er seufzt)
277
00:37:16,792 --> 00:37:18,292
Puh.
278
00:37:20,167 --> 00:37:22,167
(Schritte, Schakal knurrt)
279
00:37:24,792 --> 00:37:26,875
(knurrt laut)
280
00:37:26,958 --> 00:37:28,958
(Jaulen)
281
00:37:31,708 --> 00:37:33,792
(Knurren)
282
00:37:33,875 --> 00:37:35,875
(Schritte)
283
00:37:38,167 --> 00:37:40,167
(bedrohliche Musik)
284
00:37:48,625 --> 00:37:50,625
(lautes Bellen)
285
00:37:56,667 --> 00:37:58,667
(entferntes Geheul)
286
00:38:05,042 --> 00:38:07,042
(sirrende Klänge)
287
00:38:17,500 --> 00:38:19,500
(Knurren)
288
00:38:25,000 --> 00:38:27,000
(er atmet tief ein)
289
00:38:31,708 --> 00:38:33,708
(er keucht)
290
00:38:55,375 --> 00:38:57,375
(er schnauft)
291
00:39:05,667 --> 00:39:07,667
(er seufzt)
292
00:39:10,875 --> 00:39:12,875
(Telefon klingelt)
293
00:39:33,292 --> 00:39:34,792
Oh nein.
294
00:39:35,500 --> 00:39:37,333
Nein. Fuck.
295
00:39:38,500 --> 00:39:40,500
(er seufzt)
296
00:39:48,708 --> 00:39:50,708
(sphärische Musik)
297
00:40:08,708 --> 00:40:10,708
(Fliege summt)
298
00:40:28,167 --> 00:40:30,167
(Wind rauscht)
299
00:40:44,750 --> 00:40:46,750
(Schleifen)
300
00:41:03,708 --> 00:41:05,708
(er räuspert sich)
301
00:41:35,042 --> 00:41:37,042
(er schnauft)
302
00:41:43,083 --> 00:41:45,083
(erwartungsvolle Musik)
303
00:42:03,458 --> 00:42:05,458
(erhebende Musik)
304
00:42:31,500 --> 00:42:33,500
(metallisches Knarzen)
305
00:42:56,000 --> 00:42:58,000
(metallisches Knarzen)
306
00:43:06,708 --> 00:43:08,708
(nachdenkliche Musik)
307
00:43:30,750 --> 00:43:33,042
(treibende Musik)
308
00:44:02,875 --> 00:44:04,875
(Musik wird ruhiger)
309
00:44:35,000 --> 00:44:37,000
(treibende Musik)
310
00:45:00,375 --> 00:45:02,833
(treibende Musik läuft weiter)
311
00:45:15,125 --> 00:45:16,125
Ah.
312
00:45:27,375 --> 00:45:29,792
(treibende Musik läuft weiter)
313
00:45:54,750 --> 00:45:56,750
(metallisches Knarzen)
314
00:46:05,625 --> 00:46:07,625
(düstere sphärische Klänge)
315
00:46:31,458 --> 00:46:33,458
(er schnauft)
316
00:46:42,792 --> 00:46:44,792
(er stöhnt)
317
00:46:46,167 --> 00:46:48,167
(er stöhnt)
318
00:47:05,750 --> 00:47:07,750
(atmosphärische Musik)
319
00:47:49,625 --> 00:47:51,208
Guck dich an.
320
00:47:56,208 --> 00:47:58,042
Kriechst auf diesem...
321
00:47:59,875 --> 00:48:02,625
fetten, fetten Stück Gold,
322
00:48:03,333 --> 00:48:05,000
dein ganzes Leben.
323
00:48:07,292 --> 00:48:08,875
Und du weißt es nicht.
324
00:48:14,458 --> 00:48:16,458
(er lacht auf)
325
00:48:19,542 --> 00:48:21,500
Darfst du ruhig.
326
00:48:30,750 --> 00:48:32,750
(er seufzt)
327
00:48:53,542 --> 00:48:55,625
(Hämmern)
328
00:48:55,708 --> 00:48:57,708
(er schnauft)
329
00:49:03,875 --> 00:49:05,875
(er seufzt)
330
00:49:29,083 --> 00:49:31,083
(Telefon klingelt)
331
00:49:45,667 --> 00:49:47,333
Hey.
332
00:49:47,417 --> 00:49:49,500
(Mann 2) Schlechte Nachrichten.
333
00:49:49,583 --> 00:49:52,750
Ich bin an einer Tankstelle.
Und der Motor ist überhitzt.
334
00:49:52,833 --> 00:49:54,542
Oh, Scheiße.
335
00:49:55,208 --> 00:49:57,417
Ich mache so schnell wie möglich,
336
00:49:57,500 --> 00:49:59,417
aber es kann länger dauern.
337
00:50:01,125 --> 00:50:03,458
Ich habe ein Stück Gold abgebrochen.
338
00:50:04,083 --> 00:50:05,583
Ziemlich groß.
339
00:50:07,417 --> 00:50:08,917
Ein Stück?
340
00:50:09,625 --> 00:50:11,875
Vergiss es gleich wieder.
341
00:50:11,958 --> 00:50:14,458
Weißt du überhaut, was wir da haben?
342
00:50:15,250 --> 00:50:17,417
-Ach.
-Willst du es verlieren?
343
00:50:18,333 --> 00:50:20,583
-Nein.
-Dann bleib beim Gold.
344
00:50:22,083 --> 00:50:23,917
Ich komme so schnell wie möglich.
345
00:50:24,000 --> 00:50:27,333
Was willst du mit einem Stück?
Wir wollen alles.
346
00:50:29,833 --> 00:50:31,333
Okay.
347
00:50:32,333 --> 00:50:34,333
(Tastenton)
348
00:50:50,125 --> 00:50:52,333
(Schakale heulen)
349
00:50:53,792 --> 00:50:55,792
(Knurren)
350
00:50:58,333 --> 00:51:00,333
(Jaulen)
351
00:51:03,958 --> 00:51:05,958
(Schakal knurrt)
352
00:51:09,917 --> 00:51:11,917
(Schakal 2 knurrt)
353
00:51:12,500 --> 00:51:14,500
(Schakal 3 knurrt)
354
00:51:15,208 --> 00:51:17,208
(Jaulen)
355
00:51:20,333 --> 00:51:22,333
(langgezogenes Heulen)
356
00:51:24,625 --> 00:51:26,625
(Knurren)
357
00:51:28,958 --> 00:51:30,958
(Knallen)
358
00:51:31,542 --> 00:51:33,542
(Bellen und Winseln)
359
00:51:44,750 --> 00:51:46,750
(entferntes Geheul)
360
00:51:48,458 --> 00:51:50,458
(bedrohliche Musik)
361
00:52:12,750 --> 00:52:14,750
(er stöhnt schmerzvoll)
362
00:52:21,000 --> 00:52:23,000
(metallisches Klappern)
363
00:52:34,833 --> 00:52:36,333
Ah.
364
00:52:40,667 --> 00:52:42,667
(er keucht)
365
00:52:44,333 --> 00:52:46,333
(ruhige Musik)
366
00:53:11,792 --> 00:53:13,792
(Rascheln)
367
00:53:27,833 --> 00:53:29,833
(bedrohliche Musik)
368
00:53:40,792 --> 00:53:42,792
(Zischen)
369
00:53:46,875 --> 00:53:48,875
(Zischen)
370
00:53:58,125 --> 00:53:59,625
Oh nein.
371
00:54:04,417 --> 00:54:06,000
Gott, fuck.
372
00:54:06,708 --> 00:54:08,208
Fuck.
373
00:54:11,333 --> 00:54:13,042
Verdammte Scheiße.
374
00:54:18,250 --> 00:54:19,750
Fuck.
375
00:54:54,875 --> 00:54:56,875
(Krachen)
376
00:55:00,333 --> 00:55:01,833
Ah.
377
00:55:15,542 --> 00:55:17,542
(beklemmende Klänge)
378
00:55:44,250 --> 00:55:46,250
(er stöhnt schmerzvoll)
379
00:56:04,167 --> 00:56:06,167
(metallisches Scharren)
380
00:56:10,042 --> 00:56:12,042
(metallisches Knarzen)
381
00:56:26,833 --> 00:56:28,833
(Klopfen)
382
00:56:35,583 --> 00:56:37,167
Versteckst du dich?
383
00:56:37,958 --> 00:56:39,458
Hm.
384
00:56:41,625 --> 00:56:43,208
Kommst du nicht raus?
385
00:57:15,417 --> 00:57:16,917
Du sammelst.
386
00:57:20,250 --> 00:57:21,750
Ja.
387
00:57:22,333 --> 00:57:24,167
Wo bringst du es hin?
388
00:57:26,458 --> 00:57:27,958
Nirgendwohin.
389
00:57:28,542 --> 00:57:30,042
Nirgendwo.
390
00:57:31,000 --> 00:57:32,500
Klar.
391
00:57:37,458 --> 00:57:39,500
Getrocknete Schlange?
392
00:57:39,958 --> 00:57:42,208
-Nein.
-Warum nicht?
393
00:57:42,917 --> 00:57:44,667
Die beißt nicht.
394
00:57:44,750 --> 00:57:46,333
Ich will nicht.
395
00:57:53,208 --> 00:57:55,083
Sláinte.
396
00:58:09,958 --> 00:58:12,333
Du bist allein hier draußen?
397
00:58:14,875 --> 00:58:16,042
War ich.
398
00:58:18,667 --> 00:58:20,250
Warum hier?
399
00:58:23,250 --> 00:58:25,250
(Klappern)
400
00:58:25,708 --> 00:58:27,542
Ist ein nettes Plätzchen.
401
00:58:28,375 --> 00:58:30,375
Da hat ja einer mächtig Eier.
402
00:58:30,458 --> 00:58:33,167
So an die fünf Kilometer da lang,
403
00:58:33,250 --> 00:58:36,667
da ist doch eine Wasserstelle
und mehr Schutz.
404
00:58:37,125 --> 00:58:38,708
Also ich bin gern hier.
405
00:58:40,458 --> 00:58:42,375
Und wo soll das Zeug hin?
406
00:58:49,833 --> 00:58:52,500
Nervöser, kleiner Mistkerl, oder?
407
00:59:05,375 --> 00:59:07,375
(sphärische Klänge)
408
00:59:20,167 --> 00:59:21,667
Warte.
409
00:59:22,083 --> 00:59:23,542
Warte.
410
00:59:23,625 --> 00:59:26,792
Scheint so, als hättest du
noch ein Camp in die Richtung da.
411
00:59:26,875 --> 00:59:29,250
(Mann) Warte, stopp.
Hey, warte mal. Warte.
412
00:59:29,333 --> 00:59:31,625
Hör zu, ich verbrenne nur Müll,
mehr nicht.
413
00:59:31,708 --> 00:59:33,958
(Frau) Okay, ich sehe den Rauch.
414
00:59:34,917 --> 00:59:38,333
(Mann) Hey, ich verbrenne da
einfach nur meinen Scheiß.
415
00:59:38,417 --> 00:59:41,167
(Frau) Oh, oh. Wie schlau.
416
00:59:42,625 --> 00:59:45,542
Nichts stinkt schlimmer
als Scheiße in der Sonne.
417
00:59:48,667 --> 00:59:50,167
(Mann) Warte.
418
00:59:51,583 --> 00:59:53,083
(Frau) Hör mal.
419
00:59:54,500 --> 00:59:59,458
Was dagegen, wenn ich deine kleine
Müllverbrennungsanlage beschlagnahme?
420
01:00:01,958 --> 01:00:03,625
Da ist das Flugzeug.
421
01:00:04,500 --> 01:00:06,375
Das ist der beste Schutz.
422
01:00:06,458 --> 01:00:08,208
Da kann man Feuer machen.
423
01:00:10,667 --> 01:00:12,417
Es gehört dir.
424
01:00:29,250 --> 01:00:30,917
Bist du auf der Flucht?
425
01:00:32,625 --> 01:00:34,125
Nein.
426
01:00:35,000 --> 01:00:37,333
Die Bullen sind hinter dir her.
427
01:00:38,708 --> 01:00:40,208
Nein.
428
01:00:40,917 --> 01:00:43,417
Wetten, dass du aus dem Norden bist.
429
01:00:45,667 --> 01:00:48,167
Wie bist du hierhergekommen?
430
01:00:48,250 --> 01:00:49,833
(seufzend) Sage ich nicht.
431
01:00:51,125 --> 01:00:52,792
Wo willst du hin?
432
01:00:53,917 --> 01:00:55,583
In das Gebiet.
433
01:00:56,500 --> 01:00:58,917
-Und wie kommst du dahin?
-Hm.
434
01:01:00,458 --> 01:01:02,458
-Mit einem Freund.
-Freund?
435
01:01:03,250 --> 01:01:05,250
Wo ist denn dieser Freund?
436
01:01:06,250 --> 01:01:09,667
Er fährt hierher und nimmt mich dann mit.
437
01:01:10,458 --> 01:01:13,292
Aber wie bist du denn hergekommen, hm?
438
01:01:14,042 --> 01:01:18,000
Ich höre ein bisschen schlecht
auf dem Ohr. Sprich mal lauter.
439
01:01:18,083 --> 01:01:20,042
Hör zu, Lady.
440
01:01:20,125 --> 01:01:23,875
Mein Freund kommt vorbei
und der nimmt mich dann von hier mit.
441
01:01:23,958 --> 01:01:26,958
Das war es. Ich kann dir nicht mehr sagen.
442
01:01:27,042 --> 01:01:29,083
Okay? Verpiss dich.
443
01:01:29,167 --> 01:01:32,083
Du hast das Flugzeug. Das reicht.
444
01:01:36,000 --> 01:01:37,750
Ich denke, du lügst.
445
01:01:44,750 --> 01:01:46,583
Jetzt geht es los, hm?
446
01:01:47,250 --> 01:01:48,750
Merkst du es?
447
01:01:49,542 --> 01:01:52,958
Du spürst, wie dein Gehirn austrocknet.
448
01:01:54,167 --> 01:01:55,917
Es dauert nicht mehr lange,
449
01:01:56,000 --> 01:02:00,667
und dann hüpft es wie ein trockener
Schwamm in deinem armen Schädel.
450
01:02:01,375 --> 01:02:03,875
Und dann wird es richtig komisch.
451
01:02:07,042 --> 01:02:08,958
Halluzinationen und so.
452
01:02:10,833 --> 01:02:13,750
Ruh dich aus und zieh die Schuhe aus.
453
01:02:13,833 --> 01:02:15,583
Ganz ruhig. Atme.
454
01:02:16,875 --> 01:02:18,458
Genau so.
455
01:02:20,542 --> 01:02:22,125
Ganz ruhig.
456
01:02:22,208 --> 01:02:24,208
(er stöhnt)
457
01:02:26,958 --> 01:02:28,958
(bedrohliche Klänge)
458
01:02:34,250 --> 01:02:35,750
Hey.
459
01:02:36,375 --> 01:02:37,958
Hey.
460
01:02:38,042 --> 01:02:39,458
Hey!
461
01:02:40,583 --> 01:02:42,083
Halt!
462
01:02:45,250 --> 01:02:46,750
Hey!
463
01:02:49,833 --> 01:02:52,000
Hübsches kleines Camp hier.
464
01:02:52,625 --> 01:02:54,500
Könnten wir uns teilen, oder?
465
01:02:54,583 --> 01:02:56,583
(sie lacht)
466
01:02:58,125 --> 01:03:01,333
Bist in einem Fünf-Sterne-Hotel
untergekommen, hm?
467
01:03:02,125 --> 01:03:04,208
Nee, ein Scheiß ist das.
468
01:03:04,292 --> 01:03:06,167
Verpiss dich endlich!
469
01:03:08,458 --> 01:03:09,958
Lass das.
470
01:03:15,958 --> 01:03:18,750
Also, wie bist du denn
jetzt hergekommen, hm?
471
01:03:19,625 --> 01:03:21,125
Zu Fuß?
472
01:03:22,625 --> 01:03:24,125
Kamel?
473
01:03:24,792 --> 01:03:27,125
Fliegender Teppich vielleicht.
474
01:03:28,500 --> 01:03:30,000
Geh jetzt.
475
01:03:32,708 --> 01:03:35,250
Also ich denke, du verbirgst was.
476
01:03:39,458 --> 01:03:41,625
Du lügende, kleine Drecksau.
477
01:03:44,375 --> 01:03:49,333
Ich glaube, du bist mit jemandem gekommen,
und ihr habt einen Plan ausgeheckt.
478
01:03:49,833 --> 01:03:52,333
Ihr kleinen, gierigen Schweine.
479
01:03:52,417 --> 01:03:56,458
Du denkst, du kannst hier sein,
weil deine Scheißstadt vor die Hunde geht,
480
01:03:56,542 --> 01:03:59,250
und nehmen, was nicht dir gehört?
481
01:03:59,333 --> 01:04:01,667
Nein, ihr Typen seid Viren.
482
01:04:01,750 --> 01:04:04,250
Und du willst mich wegschicken?
483
01:04:04,333 --> 01:04:07,208
Fick dich, dreckiger Stadtmensch.
Warum gehst du...
484
01:04:10,000 --> 01:04:12,000
(er atmet schwer)
485
01:04:35,458 --> 01:04:37,458
(düstere Musik)
486
01:04:56,750 --> 01:04:58,750
(er atmet hektisch)
487
01:05:03,792 --> 01:05:05,792
(nachdenkliche Musik)
488
01:05:31,292 --> 01:05:33,292
(nachdenkliche Musik läuft weiter)
489
01:06:06,250 --> 01:06:08,250
(Bellen)
490
01:06:17,667 --> 01:06:20,250
Hey, hey! Ja, Scheiße.
491
01:06:20,833 --> 01:06:22,333
Verpiss dich!
492
01:06:27,708 --> 01:06:29,708
(treibende Musik)
493
01:06:35,958 --> 01:06:37,958
(Winseln)
494
01:06:44,500 --> 01:06:46,500
(Bellen)
495
01:07:16,833 --> 01:07:18,833
(er keucht)
496
01:07:23,708 --> 01:07:25,708
(er atmet schwer)
497
01:07:51,875 --> 01:07:53,458
Weg.
498
01:07:53,542 --> 01:07:55,125
Weg!
499
01:07:55,208 --> 01:07:56,667
Weg!
500
01:07:56,750 --> 01:07:58,750
(er schreit bedrohlich)
501
01:08:15,125 --> 01:08:17,125
(traurige Musik)
502
01:08:47,625 --> 01:08:49,625
(traurige Musik läuft weiter)
503
01:08:55,457 --> 01:08:57,457
(Schaufeln)
504
01:09:03,332 --> 01:09:05,332
(er atmet stockend)
505
01:09:27,417 --> 01:09:29,417
(Telefon klingelt)
506
01:09:44,667 --> 01:09:46,167
Hallo?
507
01:09:48,000 --> 01:09:49,582
(Mann 2) Willst du das Gold?
508
01:09:50,167 --> 01:09:51,750
Wo bist du?
509
01:09:54,417 --> 01:09:55,917
Hier?
510
01:09:56,833 --> 01:09:58,417
Ich habe jetzt den Bagger.
511
01:09:58,500 --> 01:10:01,833
Ich lasse mich verdammt noch mal
von nichts mehr aufhalten.
512
01:10:06,000 --> 01:10:08,000
(er schnieft)
513
01:10:08,667 --> 01:10:10,250
Bist du noch dran?
514
01:10:14,083 --> 01:10:15,583
Ja. Ja, ich bin dran.
515
01:10:16,292 --> 01:10:18,083
Okay, hör zu.
516
01:10:18,167 --> 01:10:21,750
Ich kann ein bisschen aufholen,
aber es dauert wohl doch länger.
517
01:10:27,583 --> 01:10:29,083
Bist du da?
518
01:10:32,458 --> 01:10:34,042
Ja, ich bin da.
519
01:10:34,125 --> 01:10:37,583
Ich habe jetzt ein Handy.
Du kannst mich anrufen.
520
01:10:37,667 --> 01:10:40,792
Wenn du was brauchst,
rufst du mich einfach an.
521
01:10:40,875 --> 01:10:42,375
Bleib stark.
522
01:10:43,750 --> 01:10:46,583
Hör zu. Ich sagte ja, Kopf hoch.
523
01:10:46,667 --> 01:10:48,333
Alles wird gut.
524
01:10:48,417 --> 01:10:50,458
Ich komme, so schnell es geht.
525
01:10:51,625 --> 01:10:53,292
Alles in Ordnung?
526
01:10:55,667 --> 01:10:57,333
Wie lange dauert...
527
01:10:58,083 --> 01:10:59,750
Wie lange brauchst du?
528
01:11:00,917 --> 01:11:03,417
Wann bist du mit dem Schlauch fertig?
529
01:11:03,500 --> 01:11:05,000
Welchem Schlauch?
530
01:11:05,542 --> 01:11:07,292
Dem Schlauch.
531
01:11:07,375 --> 01:11:09,500
Der ist doch längst repariert.
532
01:11:11,500 --> 01:11:13,667
Ist wirklich alles in Ordnung?
533
01:11:17,125 --> 01:11:18,625
Hörst du mich?
534
01:11:20,708 --> 01:11:22,542
Wie ist das Wetter?
535
01:11:23,250 --> 01:11:24,917
Hast du genug zu essen?
536
01:11:29,792 --> 01:11:31,792
(Tastenton)
537
01:11:34,458 --> 01:11:36,458
(er keucht)
538
01:11:55,667 --> 01:11:57,667
(er schluchzt)
539
01:12:00,917 --> 01:12:02,917
(nachdenkliche Musik)
540
01:12:28,792 --> 01:12:30,792
(er grunzt)
541
01:12:33,750 --> 01:12:35,750
(er lacht auf)
542
01:12:56,375 --> 01:12:58,375
(er atmet angestrengt)
543
01:13:09,458 --> 01:13:11,458
(düstere Musik)
544
01:13:24,375 --> 01:13:26,375
(er atmet hektisch)
545
01:13:52,292 --> 01:13:54,292
(Wind dröhnt)
546
01:13:57,500 --> 01:13:59,500
(Klappern)
547
01:14:10,708 --> 01:14:12,708
(Rumsen)
548
01:14:18,208 --> 01:14:20,208
(Wind dröhnt)
549
01:14:33,417 --> 01:14:35,417
(er atmet hektisch)
550
01:14:49,542 --> 01:14:51,542
(sirrende Klänge)
551
01:15:06,542 --> 01:15:08,542
(er hustet)
552
01:15:09,917 --> 01:15:11,917
(er keucht)
553
01:15:17,792 --> 01:15:19,792
(er schluchzt)
554
01:15:21,208 --> 01:15:22,375
(er schreit)
555
01:15:24,542 --> 01:15:26,542
(er atmet keuchend)
556
01:15:28,542 --> 01:15:30,542
(atmosphärische Musik)
557
01:15:51,250 --> 01:15:53,250
(er keucht)
558
01:16:28,708 --> 01:16:30,708
(er schnauft)
559
01:16:45,000 --> 01:16:47,000
(er atmet schwer)
560
01:16:59,250 --> 01:17:01,250
(er keucht angestrengt)
561
01:17:36,708 --> 01:17:38,708
(düstere Musik)
562
01:17:41,750 --> 01:17:43,833
(Schmatzen)
563
01:17:43,917 --> 01:17:45,917
(er keucht)
564
01:18:07,458 --> 01:18:09,458
(er schnauft)
565
01:18:26,667 --> 01:18:28,750
(Zischen)
566
01:18:28,833 --> 01:18:30,833
(er brüllt)
567
01:19:02,583 --> 01:19:04,583
(entferntes Geheul)
568
01:19:21,250 --> 01:19:23,333
(sphärische Klänge)
569
01:19:23,417 --> 01:19:25,417
(Schritte nähern sich)
570
01:19:33,750 --> 01:19:35,750
(er stöhnt leise)
571
01:19:57,792 --> 01:19:59,292
(Frau) Durstig?
572
01:20:00,542 --> 01:20:02,042
Na los.
573
01:20:04,042 --> 01:20:05,708
Nimm.
574
01:20:07,875 --> 01:20:09,750
Das reicht. Das reicht.
575
01:20:11,083 --> 01:20:13,083
(sie lacht)
576
01:20:17,167 --> 01:20:19,167
(er atmet keuchend)
577
01:20:21,000 --> 01:20:23,000
(Frau) Jetzt geht es los, hm?
578
01:20:24,458 --> 01:20:26,792
Und dann wird es richtig komisch.
579
01:20:33,875 --> 01:20:35,875
(er atmet keuchend)
580
01:20:41,792 --> 01:20:43,292
Nein.
581
01:20:44,958 --> 01:20:46,958
(Knurren)
582
01:20:51,958 --> 01:20:53,958
(dröhnendes Fliegensummen)
583
01:20:59,458 --> 01:21:01,458
(sphärische Klänge schwellen an)
584
01:21:15,083 --> 01:21:17,083
(er keucht)
585
01:21:23,375 --> 01:21:25,375
(er schnauft)
586
01:21:38,708 --> 01:21:40,708
(Telefon klingelt)
587
01:21:51,875 --> 01:21:53,875
(er keucht)
588
01:22:05,917 --> 01:22:07,417
Hallo?
589
01:22:09,583 --> 01:22:11,708
-Hallo.
-(Mann 2) Hörst du mich?
590
01:22:11,792 --> 01:22:14,458
Ich sehe dich nicht. Ich sehe dich nicht.
591
01:22:14,542 --> 01:22:16,167
Was redest du da?
592
01:22:16,250 --> 01:22:17,750
Wer ist da noch?
593
01:22:19,917 --> 01:22:21,417
Die ist einfach überall.
594
01:22:22,167 --> 01:22:24,667
Da ist noch wer? Wo ist die?
595
01:22:25,458 --> 01:22:27,208
Weiß sie von dem Gold?
596
01:22:28,667 --> 01:22:30,417
Hat sie es gesehen?
597
01:22:31,250 --> 01:22:32,750
Nein.
598
01:22:33,875 --> 01:22:36,625
Du musst sie loswerden, klar?
599
01:22:36,708 --> 01:22:38,208
Okay?
600
01:22:42,292 --> 01:22:43,875
Ja.
601
01:22:43,958 --> 01:22:45,542
-Ja.
-Gut so.
602
01:22:47,083 --> 01:22:48,542
Tu, was getan werden muss.
603
01:22:49,417 --> 01:22:50,917
Kapiert?
604
01:22:52,333 --> 01:22:54,208
Hey.
605
01:22:54,292 --> 01:22:55,917
Hörst du mich?
606
01:22:56,542 --> 01:22:58,125
Du musst sie loswerden.
607
01:23:03,083 --> 01:23:04,833
Bist du noch dran?
608
01:23:04,917 --> 01:23:06,500
Hörst du mich?
609
01:23:10,917 --> 01:23:12,417
Okay.
610
01:23:13,250 --> 01:23:14,750
Okay.
611
01:23:15,792 --> 01:23:17,292
(Frau) Hungrig?
612
01:23:24,625 --> 01:23:26,625
(Schritte)
613
01:23:40,083 --> 01:23:42,083
(Knurren)
614
01:23:46,667 --> 01:23:48,333
Du hast keinen Hunger?
615
01:23:51,750 --> 01:23:53,250
Nein.
616
01:23:56,833 --> 01:23:58,750
Ich mache mal schnell was.
617
01:24:00,292 --> 01:24:01,875
Bist du taub?
618
01:24:03,125 --> 01:24:04,625
Ich sagte Nein.
619
01:24:10,625 --> 01:24:12,958
Hör zu, da ist eine Wasserstelle.
620
01:24:14,000 --> 01:24:16,333
-Ich bringe dich dahin.
-Geh.
621
01:24:20,542 --> 01:24:23,083
Wenn du nicht mitkommst, stirbst du.
622
01:24:25,667 --> 01:24:27,167
Geh!
623
01:24:30,708 --> 01:24:33,167
Du hast also
meine Schwester nicht gesehen?
624
01:24:33,250 --> 01:24:35,250
(düstere Musik)
625
01:24:37,167 --> 01:24:38,667
Geh.
626
01:24:47,333 --> 01:24:49,333
(Schnüffeln)
627
01:25:09,042 --> 01:25:11,042
(Geier kreischen)
628
01:25:16,542 --> 01:25:18,542
(Feuer knistert)
629
01:25:22,167 --> 01:25:24,167
(er keucht)
630
01:25:29,292 --> 01:25:31,292
(bedrohliche Musik)
631
01:25:38,208 --> 01:25:40,292
(Tastentöne)
632
01:25:40,375 --> 01:25:42,375
(Freiton)
633
01:25:49,125 --> 01:25:51,833
-(Mann 2) Bist du sie losgeworden?
-Ja.
634
01:25:51,917 --> 01:25:53,500
Ja.
635
01:25:53,583 --> 01:25:55,917
-Wo bist du?
-Ganz nah.
636
01:25:56,000 --> 01:25:58,500
-Wie nah?
-Ich sehe Rauch.
637
01:25:58,583 --> 01:26:00,417
-Ist der von dir?
-Ja.
638
01:26:01,333 --> 01:26:02,833
Ja.
639
01:26:04,000 --> 01:26:06,458
Ja, der ist von mir.
640
01:26:07,333 --> 01:26:09,833
(Knurren)
641
01:26:10,458 --> 01:26:12,042
Verpiss dich hier.
642
01:26:13,292 --> 01:26:15,292
(Bellen und Knurren)
643
01:26:29,167 --> 01:26:31,083
Mach schnell.
644
01:26:32,542 --> 01:26:34,208
Beeil dich.
645
01:26:38,583 --> 01:26:40,583
Jetzt verpiss dich endlich!
646
01:26:51,875 --> 01:26:54,417
Ah! Verpiss dich jetzt.
647
01:26:56,292 --> 01:26:58,958
-Ah.
-(Bellen)
648
01:26:59,042 --> 01:27:01,042
(düstere Musik)
649
01:27:07,833 --> 01:27:09,833
(Mann ruft aus Handy)
650
01:27:11,333 --> 01:27:13,333
(Mann schreit aus Handy)
651
01:27:18,667 --> 01:27:20,333
(Mann) Wo bist du?
652
01:27:22,708 --> 01:27:24,792
(Keuchen aus Handy)
653
01:27:24,875 --> 01:27:26,375
Hallo?
654
01:27:28,083 --> 01:27:29,667
Bist du noch da?
655
01:27:32,083 --> 01:27:33,917
Hörst du mich?
656
01:27:34,000 --> 01:27:35,500
Hallo?
657
01:27:37,458 --> 01:27:39,292
Wo bist du?
658
01:27:39,375 --> 01:27:41,375
Ich habe alles getan, habe aufgepasst.
659
01:27:42,500 --> 01:27:44,000
Ah!
660
01:27:44,958 --> 01:27:46,708
Ah!
661
01:27:46,792 --> 01:27:49,500
Du dreckiger Penner! Ich habe es gefunden!
662
01:27:50,208 --> 01:27:52,208
Es gehört mir. Ah!
663
01:27:53,375 --> 01:27:54,792
Ah.
664
01:28:16,167 --> 01:28:19,125
(dramatisch anschwellende Musik)
665
01:28:22,125 --> 01:28:23,625
Ah.
666
01:28:29,167 --> 01:28:31,167
(Keuchen aus Handy)
667
01:28:41,750 --> 01:28:43,750
(düstere Musik)
668
01:29:10,542 --> 01:29:12,542
(düstere Musik läuft weiter)
669
01:29:18,208 --> 01:29:20,208
(erwartungsvolle Musik)
670
01:29:42,042 --> 01:29:44,042
(Klappern)
671
01:30:09,750 --> 01:30:11,750
(entferntes Bellen)
672
01:30:24,833 --> 01:30:26,833
(er keucht)
673
01:36:27,417 --> 01:36:30,417
No Limits Media 2022
Untertitel: Evelyn Kiok u. a.