1
00:00:48,350 --> 00:00:53,350
কোন এক সময়ে, কোন এক জায়গায়...
খুব বেশি দূরে বা পরে নয়...

2
00:01:36,440 --> 00:01:42,240
গোল্ড (সোনা)

3
00:03:25,234 --> 00:03:32,234
গ্রিনভিউ আউটপোষ্ট

4
00:03:34,959 --> 00:03:41,600
আহারে বেচারা, ড্যান ও'রাইলি।
বসুন, স্যার। আমার সাথে পান করুন।

5
00:03:42,240 --> 00:03:43,740
হ্যালো.

6
00:03:43,840 --> 00:03:45,780
আইরিশদের নিয়ে আরও একটা
ফাজলামি যদি করো, মিস্টার ল্যাম্ব...

7
00:03:45,880 --> 00:03:47,500
- আমি তোমাকে গুলি করব
- এক্সকিউজ মি?

8
00:03:47,600 --> 00:03:50,260
কথা কি কিলিয়ার?
ওহ, এক্কেরে পানির মতো, স্যার।

9
00:03:50,360 --> 00:03:52,020
আমার এখানে একজন লোকের সাথে দেখা করার কথা।

10
00:03:52,120 --> 00:03:53,900
আসো তাহলে আইরিশদের মত ড্রিঙ্ক করা যাক

11
00:03:54,000 --> 00:03:55,260
আপনি কি এখানে কাউকে দেখেছেন?

12
00:03:55,360 --> 00:03:57,400
কোন উন্নত মানব সভ্যতা কখনও
কোন আলুর খোসা ছাড়ায়নি।

13
00:03:57,841 --> 00:04:02,141
- আপনি কি প্রার্থনা করেন, মিস্টার ল্যাম্ব?
- ওহ বাছা। না আমি করিনা

14
00:04:02,241 --> 00:04:04,841
আমি এখানে একজন লোকের সাথে দেখা করতে এসেছি
যিনি আমাকে কম্পাউন্ডে নিয়ে যাবেন

15
00:04:04,841 --> 00:04:07,021
আমাদের টোস্ট পরিবর্তন করা
যাক, স্যার.

16
00:04:07,121 --> 00:04:09,721
সেই ঈশ্বরের প্রতি যিনি আমাদের ভুলে গেছেন।

17
00:04:11,681 --> 00:04:14,421
কিন্তু প্রথমত, মূল নিয়মটা হচ্ছে...

18
00:04:14,521 --> 00:04:16,522
আপনার এখানে কি বাথরুম আছে?

19
00:04:21,722 --> 00:04:24,822
সম্ভবত আপনি চার্লস ডারউইনের লিখা 
অন দ্যা অরিজিন অফ দ্যা স্পিসিস

20
00:04:24,922 --> 00:04:28,362
বাই মিনস অফ ন্যাচারাল সিলেকশন পড়েছেন?

21
00:05:28,446 --> 00:05:30,446
তুমিই কি কম্পাউন্ডে যাবে?

22
00:05:33,086 --> 00:05:35,086
আহ, হ্যাঁ।

23
00:06:06,008 --> 00:06:08,008
এটা কোন বিউটি স্পা না

24
00:06:09,288 --> 00:06:11,288
পানি নষ্ট করো না.

25
00:06:51,010 --> 00:06:54,450
গ্যাসের জন্য ১০০ ডলার,
পানির জন্য ২০ ডলার

26
00:06:55,530 --> 00:06:58,430
রাইডের জন্য আমি তোমার কাছে যে ২০০ ডলার
পাই সেখানে আমি এটা অ্যাড করে দেব

27
00:07:03,811 --> 00:07:06,211
আমি তো ভাবসিলাম যে গ্যাসের টাকাটা ঐ ২০০
ডলারের মধ্যেই আছে?

28
00:07:08,691 --> 00:07:10,691
তাতে কোন সমস্যা?

29
00:07:12,531 --> 00:07:14,471
আমি কি গাড়ি ঘোরাবো?

30
00:07:14,571 --> 00:07:16,571
না, কোন সমস্যা নেই, আমি...

31
00:07:18,972 --> 00:07:21,152
আমি ভেবেছিলাম ২০০ ডলারের মধ্যেই
সব হয়ে যাবে, এই আরকি

32
00:07:21,252 --> 00:07:22,332
ওহ, আমি ভেবেছিলাম কোম্পানি

33
00:07:22,372 --> 00:07:24,372
তোমাকে বিস্তারিত সব জানিয়েছে

34
00:07:25,012 --> 00:07:27,188
তারা বলেছিল যে একজন লোক
এইদিক দিয়েই যাচ্ছে

35
00:07:27,212 --> 00:07:29,212
আর ২০০ ডলারেই রাইড নেওয়া যাবে

36
00:07:29,692 --> 00:07:32,832
আচ্ছা, তাদের বলা উচিত ছিল যে গ্যাস আর
বাকি সবকিছুর টাকা আলাদা ভাবে দিতে হবে

37
00:07:43,653 --> 00:07:45,653
ঠিক আছে

38
00:08:13,175 --> 00:08:15,515
এটা অন করে রাখো। তুমি
ইঞ্জিন নষ্ট করে ফেলবে

39
00:08:15,615 --> 00:08:17,915
বিটকয়েনের রেট বর্তমানে

40
00:08:18,015 --> 00:08:20,835
১.২৫ মিলিয়ন মার্কিন ডলার

41
00:08:20,935 --> 00:08:24,915
শীর্ষস্থানীয় দাতব্য
ক্রিপ্টোকয়েন অ্যাভাটার এক্লিপ্স

42
00:08:25,015 --> 00:08:26,755
আরো এক মিলিয়ন ডলার অনুদান দিয়েছে

43
00:08:26,855 --> 00:08:29,396
নর্দার্ন টেরিটরিতে যেখানে ক্রসফায়ার হয়েছে

44
00:08:30,656 --> 00:08:34,476
এটার রেট এখন ২২৪৪ মার্কিন ডলার

45
00:08:34,576 --> 00:08:37,096
অথবা ১৪,৫০০ ইয়েন

46
00:10:07,661 --> 00:10:09,801
তুমি কি সিওর যে তোমার কোন
সাহায্য লাগবে না?

47
00:10:09,901 --> 00:10:11,901
আমি পারবো

48
00:10:18,381 --> 00:10:19,922
যখন তুমি আর তোমার
ড্রাইভার ডাবল শিফট করো,

49
00:10:20,022 --> 00:10:22,022
তুমি সবসময় এভাবে কাজ করো?

50
00:10:22,502 --> 00:10:24,502
আমি বললাম তো আমি পারবো

51
00:10:37,423 --> 00:10:39,423
যাও! ওকে একা থাকতে দাও

52
00:12:43,029 --> 00:12:45,030
পশ্চিম থেকে এসেছ, তাই না?

53
00:12:46,110 --> 00:12:48,110
হ্যাঁ, ওদিক থেকেই

54
00:12:50,390 --> 00:12:52,690
শুনলাম যে ওদিকটার
অবস্থা দিন দিন খুব খারাপ হয়ে যাচ্ছে

55
00:12:53,950 --> 00:12:55,170
অবস্থা ভালো না

56
00:12:55,270 --> 00:12:57,270
লোকেরা একে অপরের সাথে মারামারি করছে?

57
00:12:58,350 --> 00:13:00,350
হ্যাঁ।

58
00:13:01,830 --> 00:13:03,771
দক্ষিণে ওই গণপ্রস্থানের অবস্থা দেখে
মনে হচ্ছে

59
00:13:03,871 --> 00:13:05,871
যে এর শেষটা ভালো হবে না.

60
00:13:06,951 --> 00:13:08,951
আমি ব্যাপারটা এভাবে ভেবে দেখিনি

61
00:13:12,431 --> 00:13:15,651
হ্যাঁ, খুব শীঘ্রই দলে দলে লোকজন

62
00:13:15,751 --> 00:13:17,751
এদিকে আসা শুরু করবে

63
00:13:23,112 --> 00:13:25,112
তোমার মুখের কি হয়েছে?

64
00:13:26,352 --> 00:13:27,492
কি হয়েছে?

65
00:13:27,592 --> 00:13:28,612
হ্যাঁ।

66
00:13:28,712 --> 00:13:29,812
কিছুই হয়নি

67
00:13:29,912 --> 00:13:31,472
তোমার ওখানে একটা বড়
পুরনো দাগ দেখা যাচ্ছে,

68
00:13:31,472 --> 00:13:33,292
মনে হচ্ছে কেউ হয়তো
তোমাকে মেরেছিল

69
00:13:33,392 --> 00:13:35,392
এতে কোন সমস্যা?

70
00:13:38,112 --> 00:13:40,313
আমার কোন সমস্যা নেই, না,
আমি শুধু কথা বলছি তোমার সাথে

71
00:13:46,193 --> 00:13:48,393
পশ্চিমে তোমার সাথে থাকার মত
কেউ নেই, তাই না?

72
00:13:49,273 --> 00:13:51,273
না.

73
00:13:52,433 --> 00:13:54,433
তোমার?

74
00:13:54,793 --> 00:13:56,794
নাহ, আমার কেউ নেই, না।

75
00:14:00,154 --> 00:14:02,354
অনেক আগে থেকেই একা
থাকতে আমি অভ্যস্ত হয়ে গেছি।

76
00:14:09,754 --> 00:14:11,754
হ্যাঁ আমিও.

77
00:14:13,194 --> 00:14:15,195
তাহলে, কম্পাউন্ডে কেন?

78
00:14:16,115 --> 00:14:18,115
যাবার জন্য একটা অদ্ভুত
জায়গা বলে মনে হলো

79
00:14:19,955 --> 00:14:21,535
তুমিও সেখানে যাচ্ছ

80
00:14:21,635 --> 00:14:23,795
হ্যাঁ, কিন্তু আমি বলতে চাচ্ছি,
আমি জাস্ট যাবো আর আসবো, তাই…

81
00:14:25,235 --> 00:14:27,235
সুযোগ

82
00:14:49,476 --> 00:14:51,477
যে সুযোগ জীবনে শুধু একবারই আসতে পারে

83
00:14:53,957 --> 00:14:55,957
আমাকে দেখতে দাও ওটা

84
00:14:57,997 --> 00:14:59,537
দাও, আমাকে একটু দেখতে দাও।

85
00:14:59,637 --> 00:15:01,637
প্লিজ

86
00:15:08,557 --> 00:15:10,558
ওয়াও!

87
00:15:11,718 --> 00:15:13,918
মাত্র চার মাসে তোমার জীবন
বদলে যাবে, তাই না?

88
00:15:21,318 --> 00:15:24,218
সামান্য এক দানা লবন দিয়ে ওরা
যা বলে না... বুঝতে পেরেছ তো?

89
00:15:24,318 --> 00:15:26,374
মানে আমি আসলে,
তোমার যাত্রাভঙ্গ করতে চাইছি না,

90
00:15:26,398 --> 00:15:28,619
কিন্তু ঐ জায়গা
আর ওখানকার সবকিছু যারা চালায়,

91
00:15:28,719 --> 00:15:32,779
তারা শুধু এখানে তোমার মতো লোকদের
নিয়ে আকর্ষণ করার জন্য অনেক কথা বলে

92
00:15:32,879 --> 00:15:34,879
আমার মতো?

93
00:15:35,999 --> 00:15:37,999
আমি যেখান থেকে এসেছি
সেটাও খুব একটা ভালো জায়গা না

94
00:15:38,879 --> 00:15:42,159
ঠিক আছে, আমি সাহস করে বলতে চাই যে তুমি
যেখান থেকে এসেছ তা খুব একটা ভালো জায়গা না,

95
00:15:42,159 --> 00:15:44,799
কিন্তু তুমি যে দিকে যেতে চাচ্ছ
সেটাও অবশ্যই খুব একটা ভালো কিছুনা

96
00:15:45,319 --> 00:15:47,320
তোমার ভালোর জন্য আমি অন্তত তোমাকে
সেটা বলতেই পারি

97
00:15:48,480 --> 00:15:50,140
কঠিন পরিশ্রমের কাজ

98
00:15:50,240 --> 00:15:52,640
কাজের সময়ের কোন ঠিক নেই,
দুনিয়ার নোংরা আর জঘন্য কাজ

99
00:15:53,280 --> 00:15:55,280
আমি পরিশ্রমকে ভয় পাই না।

100
00:15:57,320 --> 00:15:59,320
হ্যাঁ, আসলে, শুধু পরিশ্রমের কাজই না...

101
00:16:01,880 --> 00:16:03,880
পুরো জায়গাটাই জঘন্য

102
00:16:06,641 --> 00:16:08,641
ওখানকার লোকদের
চোখ দেখলেই সেটা বুঝতে পারবে

103
00:16:11,721 --> 00:16:15,741
আর সেখানে তুমি যাচ্ছ, তোমার সুন্দর 
এক জোড়া চোখ

104
00:16:15,841 --> 00:16:17,021
আর তোমার শান্ত স্বভাব,

105
00:16:17,121 --> 00:16:18,497
আর এটার জন্য সময়মত তুমি

106
00:16:18,521 --> 00:16:20,621
ওদের টার্গেটে পরিণত হতে পারো

107
00:16:20,721 --> 00:16:22,722
আমি ওসব সামলাতে পারব.

108
00:16:27,642 --> 00:16:29,642
আমি নিশ্চিত তুমি পারবে।

109
00:17:44,766 --> 00:17:46,766
তুমি করলাডা কি মিয়া?

110
00:17:49,046 --> 00:17:51,046
গাড়ি থামাও!

111
00:17:53,887 --> 00:17:56,867
শালার পুত!

112
00:17:56,967 --> 00:17:58,967
আমি তোমাকে বলেছিলাম যে এটা
চালু করো না!

113
00:18:06,287 --> 00:18:08,287
ফাক!

114
00:18:35,609 --> 00:18:37,229
আমি দুঃখিত.

115
00:18:37,329 --> 00:18:39,329
কি?

116
00:18:39,849 --> 00:18:41,849
আমি দুঃখিত.

117
00:18:55,450 --> 00:18:57,450
হয়ত হোসের কারণে এটা হয়েছে

118
00:20:32,975 --> 00:20:34,975
এটা কি?

119
00:20:40,776 --> 00:20:43,616
হেই! এটা একটু দেখে যাও

120
00:20:44,336 --> 00:20:46,396
কি?

121
00:20:46,496 --> 00:20:48,496
শুধু এখানে আসো!

122
00:20:49,056 --> 00:20:51,056
এটা দেখো! এখানে আসো!

123
00:21:22,698 --> 00:21:24,898
যদি এটা পুড়ে কালো হয়ে
যায় তাহলে বুঝতে হবে এটা সোনা না

124
00:21:57,940 --> 00:21:59,940
এটা তো আসলেই সোনা।

125
00:22:17,981 --> 00:22:21,341
ঠিক আছে.  এখানে আসো

126
00:22:21,701 --> 00:22:23,561
চলো যাই.

127
00:22:23,661 --> 00:22:25,481
ঠিক আছে, আমাকে এখানে আবার সাহায্য করো

128
00:22:25,581 --> 00:22:27,582
এই জিনিসটা উঠাও

129
00:22:27,982 --> 00:22:29,922
ঠিক আছে.

130
00:22:30,022 --> 00:22:32,022
রেডি? এক…

131
00:22:33,062 --> 00:22:35,502
দুই তিন…

132
00:22:50,183 --> 00:22:51,443
আমরা এটা কিভাবে করব?

133
00:22:51,543 --> 00:22:53,123
আহ…

134
00:22:55,063 --> 00:22:57,063
আমি জানি না.

135
00:22:58,303 --> 00:23:00,303
আমরা এই জিনিসটা টেনে তুলব

136
00:23:02,984 --> 00:23:04,984
ঠিক আছে.

137
00:23:22,185 --> 00:23:24,245
আবার দড়ি লাগাও

138
00:23:29,945 --> 00:23:31,285
ঠিক আছে.

139
00:23:45,466 --> 00:23:46,726
বালছাল!

140
00:23:46,826 --> 00:23:48,966
ওটা একটুও নড়েনি।

141
00:23:49,066 --> 00:23:50,766
ধুর বাল!

142
00:23:58,147 --> 00:24:00,327
বাল একটা!

143
00:24:58,830 --> 00:25:01,830
আচ্ছা, সূর্যাস্তের আগে আমাদের
জন্য কিছু জ্বালানি কাঠ নিয়ে আসতে হবে

144
00:25:03,150 --> 00:25:05,150
ঐ কুকুরগুলোকে দূরে রাখার জন্য

145
00:25:07,310 --> 00:25:09,330
কিসের কুকুর?

146
00:25:09,430 --> 00:25:12,831
তারা এখন আমাদের দিকে নজর দিয়েছে,
কিন্তু আগুন জ্বালিয়ে রাখলে...

147
00:25:14,231 --> 00:25:16,231
তারা আর আমাদের বিরক্ত করবে না।

148
00:25:28,592 --> 00:25:30,592
চলে আসো.

149
00:26:20,794 --> 00:26:23,134
আচ্ছা, আমার ধারণা আমি তোমাকে
আর কম্পাউন্ডে নিয়ে যাচ্ছি না?

150
00:26:23,515 --> 00:26:25,515
তুমি কি এখন পশ্চিমে ফিরে যাবে?

151
00:26:26,475 --> 00:26:28,475
আমার মনে হয় না

152
00:26:30,195 --> 00:26:33,195
হ্যাঁ। আমাদের এখানে যা আছে
ওখানে গেলে কখনোই ওর চেয়ে বেশি লাভ হবে না

153
00:26:39,915 --> 00:26:41,916
শালা!

154
00:26:43,876 --> 00:26:45,876
তুমি বিশাল একটা
স্বর্ণখন্ড খুঁজে পেয়েছ

155
00:26:46,956 --> 00:26:49,416
ইইই-হা!

156
00:26:49,516 --> 00:26:51,516
আমরা বিশাল এক স্বর্ণখন্ড খুঁজে পেয়েছি!

157
00:26:52,276 --> 00:26:54,576
আমরা বিশাল এক স্বর্ণখন্ড খুঁজে পেয়েছি!
আরে ভাই!

158
00:26:54,676 --> 00:26:57,076
উঠে পড়ো! কখন এসব হবে?

159
00:26:57,596 --> 00:26:59,537
ইইইই-হাহাহাহা!

160
00:26:59,637 --> 00:27:02,297
এর চেয়ে অদ্ভুত আর কি হতে পারে, ভাই?
এর চেয়ে অদ্ভুত আর কি হতে পারে?

161
00:27:02,397 --> 00:27:04,597
উউউ!

162
00:27:05,397 --> 00:27:06,937
ওহ!

163
00:27:33,438 --> 00:27:37,439
ঠিক আছে, আমাদের একজনকে এটা তোলার
জন্য এক্সক্যাভেটর আনতে হবে

164
00:27:45,639 --> 00:27:47,639
আমাদের একজনকে কেন তা করতে হবে?

165
00:27:48,479 --> 00:27:50,760
অবশ্যই আমাদের একজনকে স্বর্ণ নিয়ে
এখানে থাকতে হবে

166
00:27:54,160 --> 00:27:55,740
এটা রক্ষা করার জন্য

167
00:27:55,840 --> 00:27:57,840
অবশ্যই, হ্যাঁ.

168
00:27:58,720 --> 00:28:00,720
আমি একটা জায়গা চিনি, পূর্বদিকে দুদিন
ধরে ড্রাইভ করলে

169
00:28:00,720 --> 00:28:02,720
ওখানে পৌঁছতে পারব, যেখানে
গেলে আমাদের কাজটা হবে

170
00:28:03,280 --> 00:28:06,280
সেখানে যেতে দুই দিন, আবার ফিরে আসতে দুই দিন,
একটা এক্সক্যাভেটর আনার জন্য

171
00:28:09,480 --> 00:28:11,380
পাঁচ দিন?

172
00:28:11,480 --> 00:28:13,941
ঠিক আছে, চারদিনে হতে পারে,
তবে তোমাকে মাঝেমাঝে থামতে হবে

173
00:28:14,041 --> 00:28:16,041
ইঞ্জিন ঠান্ডা করার জন্য

174
00:28:18,001 --> 00:28:20,301
তোমাকে আশেপাশে জিজ্ঞাসা
করার ব্যাপারে সাবধানী হতে হবে।

175
00:28:20,841 --> 00:28:22,781
লোকেরা যখন জানবে তোমার একটা
এক্সক্যাভেটর লাগবে

176
00:28:22,881 --> 00:28:24,881
তারা সম্ভবত এর কারণটা জানতে চাইবে।

177
00:28:31,882 --> 00:28:33,882
আমি যে লোকটাকে বিশ্বাস করি তার
নাম তোমাকে দেব

178
00:28:37,682 --> 00:28:39,682
আর আমি ঐ সোনার সাথে এখানে থাকব।

179
00:28:46,082 --> 00:28:48,083
আমি কেন সোনা নিয়ে
এখানে থাকব না?

180
00:28:51,003 --> 00:28:53,203
তুমি তো জানোই কোথায় গেলে ঐ
এক্সক্যাভেটরটা পাওয়া যাবে

181
00:29:07,724 --> 00:29:09,064
আমি এখানে কিছু কথা বলতে চাই,

182
00:29:09,164 --> 00:29:12,964
আর... আমি চাই না তুমি ব্যাপারটাকে
ভুল ভাবে নাও

183
00:29:16,284 --> 00:29:20,084
কিন্তু আমি চলে যাওয়ার পর তুমি সবকিছু 
সামাল দিতে পারবে সেটা আমি বিশ্বাস করি না

184
00:29:24,004 --> 00:29:26,245
আমি তোমাকে বাচ্চাদের মত সবকিছু
ভেঙ্গে বলতে চাই না, তবে,

185
00:29:27,005 --> 00:29:29,005
তোমাকে তোমার পানি খেয়াল করে
খরচ করতে হবে

186
00:29:29,405 --> 00:29:31,405
তুমি কতটুকু পান করবে, আর কতটুকু বাকি আছে

187
00:29:31,765 --> 00:29:33,665
তোমাকে রোদের বাইরে থাকতে হবে।

188
00:29:33,765 --> 00:29:35,925
খাবারের ব্যাপারটা খেয়াল করতে হবে। শেষ হয়ে
গেলে, তোমাকে আরো শিকার ধরতে হবে

189
00:29:35,925 --> 00:29:37,925
এখানে এসব কোন মজার ব্যাপার না

190
00:29:39,605 --> 00:29:42,045
তুমি এসব ব্যাপারে একটু ঢিলেঢালা,
তুমি তো এখানকার নও, তাই না?

191
00:29:43,326 --> 00:29:45,326
আমি মনে করি আমি সবকিছু
সামাল দিতে পারব

192
00:29:45,966 --> 00:29:50,526
আচ্ছা, যেমনটা আমি বললাম, আমি তোমাকে
অবজ্ঞা করতে চাই না বা ছোট করতে চাই না... কিন্তু...

193
00:29:51,446 --> 00:29:54,146
তুমি এই মুহূর্তে আমার সাথে থাকতে বেশ
নিরাপদ বোধ করতে পারো, কিন্তু,

194
00:29:55,206 --> 00:29:56,746
আমি ট্রাক নিয়ে চলে যাবার পর

195
00:29:56,846 --> 00:29:58,846
তোমাকে এখানে পুরোপুরি
একাকী থাকতে হবে

196
00:30:00,046 --> 00:30:02,047
যেটা সত্যিই একেবারে
ভিন্ন একটা ব্যাপার

197
00:30:04,887 --> 00:30:06,887
তোমার আতঙ্কগ্রস্ত হয়ে পড়ার সম্ভাবনা আছে

198
00:30:08,207 --> 00:30:10,187
বোকার মত কিছু করে বসতে পারো

199
00:30:10,287 --> 00:30:12,287
আর তারপর কি?

200
00:30:13,567 --> 00:30:15,143
এদিক দিয়ে মানুষজন যাওয়া আসা করতে পারে,

201
00:30:15,167 --> 00:30:17,167
কিন্তু কেউ যদি জেনে ফেলে,

202
00:30:19,288 --> 00:30:21,584
তারা সম্ভবত চাইবে না আমরা নিজেদের
কাছে সোনাটা রেখে দিই,

203
00:30:21,608 --> 00:30:23,608
তুমি নিশ্চয়ই বুঝতে পারছ
আমি কি বলতে চাচ্ছি?

204
00:30:25,728 --> 00:30:27,728
আর আমি মনে করি না যে
এসব ঘটনা সামাল দেবার মত

205
00:30:28,088 --> 00:30:30,088
বৈশিষ্ট্য তোমার মধ্যে আছে

206
00:30:32,368 --> 00:30:34,668
আর আমরা এখানে যা পেয়েছি
তার উপরে আমি ঝুঁকি নিতে চাই না।

207
00:30:38,889 --> 00:30:40,889
কিছু মনে করো না

208
00:30:45,729 --> 00:30:47,729
আমার মনে হয় আমি সোনার সাথেই থাকবো।

209
00:31:01,890 --> 00:31:03,890
তুমি সিওর?

210
00:31:05,890 --> 00:31:07,890
আমি সিওর

211
00:31:23,851 --> 00:31:25,151
আমার কাছে আরও পানি আছে

212
00:31:25,251 --> 00:31:28,651
কারণ আমার ট্রাকের ইঞ্জিন ঠান্ডা রাখার জন্য
এগুলো আমার দরকার হবে

213
00:31:31,852 --> 00:31:33,852
যা হবার হবে

214
00:31:35,572 --> 00:31:37,572
যা হবার হবে

215
00:31:39,292 --> 00:31:41,752
তোমার কাছে ওখানে কয়েক
ক্যান খাবার আছে,

216
00:31:41,852 --> 00:31:44,972
কিন্তু শেষ হয়ে গেলে,
তোমার এটা দরকার হতে পারে.

217
00:31:46,332 --> 00:31:50,013
তুমি যদি কোন কিছু দেখো, ভয় পেও
না, তুমি এটা ব্যবহার করবে

218
00:31:58,413 --> 00:32:01,653
এখন, এই স্যাটেলাইট ফোনটা তোমার কাছে রাখো

219
00:32:03,333 --> 00:32:05,153
অতিরিক্ত ব্যাটারি।

220
00:32:05,253 --> 00:32:08,834
আর আমি সেখানে যাওয়ার পথে কোন একটা
পেফোন থেকে তোমাকে কল করার চেষ্টা করব।

221
00:32:08,934 --> 00:32:12,874
কিন্তু আমি এক্সক্যাভেটরের কাছে গেলে
আমি একটা ফোন কেনার চেষ্টা করব।

222
00:32:12,974 --> 00:32:16,334
তাহলে আমি গাড়ি না থামিয়ে
ফেরার পথেই তোমাকে কল করতে পারব

223
00:32:17,214 --> 00:32:20,174
ঠিক আছে.

224
00:32:25,894 --> 00:32:27,895
সব ঠিক থাকবে.

225
00:32:28,815 --> 00:32:32,255
তুমি শুধু আমি যা বলেছি তাই
করো আর… তোমার মাথা ঠাণ্ডা রাখো।

226
00:32:39,455 --> 00:32:44,235
জাস্ট ভাবো, যখন আমি ফিরে আসব,
তখন আমরা দুজন বিশাল বড়োলোক্স হয়ে যাবো

227
00:35:38,065 --> 00:35:40,065
ওহ, না, না, না।

228
00:35:51,706 --> 00:35:53,706
চলে যাও.

229
00:39:27,558 --> 00:39:29,558
ওহ না.

230
00:39:30,638 --> 00:39:32,638
ফাক।

231
00:47:44,265 --> 00:47:46,265
নিজেকে দেখো

232
00:47:50,585 --> 00:47:52,785
তুমি হেঁটে চলেছ…

233
00:47:54,506 --> 00:47:57,546
বিশাল এক স্বর্ণখণ্ডের উপর দিয়ে

234
00:47:58,026 --> 00:48:00,026
তোমার সারা জীবন ধরে

235
00:48:01,986 --> 00:48:03,986
অথচ তুমি কিছুই জানো না

236
00:48:14,227 --> 00:48:16,227
তুমি এখানে থাকতে পারো

237
00:49:40,431 --> 00:49:42,131
হেই

238
00:49:42,231 --> 00:49:44,231
একটু খারাপ আছে

239
00:49:44,312 --> 00:49:46,892
আমি ওজন স্টেশনে আছি,
আর ইঞ্জিন অতিরিক্ত গরম হয়ে গেছে।

240
00:49:46,992 --> 00:49:48,992
শিট!

241
00:49:50,072 --> 00:49:51,692
আমি যত দ্রুত সম্ভব এগোচ্ছি,

242
00:49:51,792 --> 00:49:53,792
কিন্তু আরো সময় লাগতে পারে

243
00:49:55,752 --> 00:49:57,952
আমি স্বর্ণখন্ডটা থেকে একটা টুকরো
ভেঙ্গে ফেলেছি

244
00:49:58,792 --> 00:50:00,792
বেশ বড় সাইজের

245
00:50:01,913 --> 00:50:03,913
টুকরা করেছ?

246
00:50:04,393 --> 00:50:06,453
ওসব কথা মাথাতেও আনবে না

247
00:50:06,553 --> 00:50:08,673
তুমি সারা জীবনে কখনও এরকম কিছু পেয়েছ?

248
00:50:09,713 --> 00:50:10,613
না.

249
00:50:10,713 --> 00:50:13,793
- এটা হারানোর ঝুঁকি নিতে চাও?
- না।

250
00:50:14,153 --> 00:50:16,153
তাহলে সোনার সাথেই থাকো

251
00:50:17,153 --> 00:50:18,593
আমি যত তাড়াতাড়ি পারি সেখানে আসবো

252
00:50:18,593 --> 00:50:20,374
আমরা একটা টুকরোর
চেয়ে আরও বেশি নিবো

253
00:50:20,474 --> 00:50:22,474
আমরা পুরোটা নেব

254
00:50:24,234 --> 00:50:26,234
ঠিক আছে.

255
00:53:54,405 --> 00:53:58,786
ওহ না.

256
00:53:58,886 --> 00:54:00,886
ওহ, আল্লাহ্‌, সব শেষ হয়ে গেলো

257
00:54:01,886 --> 00:54:03,886
ফাক!

258
00:54:05,446 --> 00:54:08,126
আমি কত্ত বড় বোকাচোদা

259
00:54:11,926 --> 00:54:14,926
ফাক।

260
00:56:29,854 --> 00:56:32,094
তুমি লুকিয়ে আছো?

261
00:56:36,534 --> 00:56:38,534
তো তুমি কি বাইরে আসছ?

262
00:57:09,856 --> 00:57:12,056
তুমি কি শিকার করছ?

263
00:57:14,976 --> 00:57:18,137
- হ্যাঁ
- কোথায় যাচ্ছ?

264
00:57:20,457 --> 00:57:24,337
- কোথাও না 
- কোথাও না?

265
00:57:25,577 --> 00:57:27,577
আচ্ছা

266
00:57:32,257 --> 00:57:34,437
শুকনো সাপ খাবে?

267
00:57:34,537 --> 00:57:38,738
- না
- আরে নাও. এটা কামড়াবে না।

268
00:57:39,498 --> 00:57:41,498
আমি না বলেছি

269
00:57:47,338 --> 00:57:49,418
চিয়ার্স

270
00:58:04,739 --> 00:58:06,739
তাহলে তুমি এখানে একা?

271
00:58:09,979 --> 00:58:11,979
একা ছিলাম.

272
00:58:13,420 --> 00:58:15,420
এখানে কেন?

273
00:58:20,300 --> 00:58:22,300
এটা তো জায়গা হিসেবে বেশ ভালোই

274
00:58:23,380 --> 00:58:25,040
এটা পুরা আজাইরা কথা

275
00:58:25,140 --> 00:58:29,520
কারণ এখান থেকে প্রায় ৫ কিলো দূরে,
একটা জলাশয় আছে

276
00:58:29,620 --> 00:58:31,621
থাকার ভালো জায়গা আছে

277
00:58:32,101 --> 00:58:34,101
আমার এখানেই অনেক ভালো লাগছে

278
00:58:35,261 --> 00:58:37,261
তাহলে তুমি কোথায় নিয়ে যাচ্ছ এটা?

279
00:58:44,621 --> 00:58:46,621
তোমার বেশ নার্ভাস লাগছে, তাই না?

280
00:59:14,863 --> 00:59:17,263
দাঁড়াও, দাঁড়াও!

281
00:59:18,583 --> 00:59:21,723
আমি দেখতে পাচ্ছি যে তোমার ওখানে
আরেকটা ক্যাম্প আছে

282
00:59:21,823 --> 00:59:22,923
থামো, থামো

283
00:59:23,023 --> 00:59:25,784
শোনো। আমি ময়লা
পোড়াচ্ছি, এই আরকি, অন্য কিছুনা

284
00:59:26,384 --> 00:59:28,544
ঠিক আছে, আমি ধোঁয়া দেখতে পাচ্ছি।

285
00:59:29,344 --> 00:59:32,844
আসলে... নিজের বাড়ির
উঠোনে ময়লা আবর্জনা রাখা তো উচিত না

286
00:59:32,944 --> 00:59:37,024
ওহ, ওহ, এটা... বেশ বুদ্ধিমানের মত কাজ

287
00:59:37,984 --> 00:59:40,144
রোদে পোড়া গুয়ের গন্ধের চেয়ে
খারাপ আর কিছু হতে পারে না

288
00:59:43,184 --> 00:59:45,185
দাঁড়াও

289
00:59:45,825 --> 00:59:50,005
আচ্ছা বলো, তুমি যেখান ময়লা পোড়াচ্ছ সেটা

290
00:59:50,105 --> 00:59:53,465
আমি যদি একটু নিই তুমি কিছু মনে করবে না তো?

291
00:59:56,305 --> 00:59:58,705
তুমি প্লেনটা নিয়ে নাও

292
00:59:59,385 --> 01:00:01,005
এটা আশ্রয় হিসেবে অনেক ভালো

293
01:00:01,105 --> 01:00:03,106
তুমি একটা অগ্নিকুণ্ড জ্বালাতে পারবে

294
01:00:05,346 --> 01:00:07,346
আমি তোমাকে এটা দিয়ে দিচ্ছি

295
01:00:23,867 --> 01:00:26,187
তুমি কি কোন কিছু থেকে পালাচ্ছ?

296
01:00:26,907 --> 01:00:28,907
না.

297
01:00:29,947 --> 01:00:31,947
তুমি কি আইনের কাছ থেকে নিজেকে লুকোচ্ছো?

298
01:00:33,507 --> 01:00:35,487
না.

299
01:00:35,587 --> 01:00:37,868
আচ্ছা, আমি বাজি ধরে বলতে পারি
তুমি উত্তর দিক থেকে এসেছ

300
01:00:40,068 --> 01:00:42,188
তুমি এখানে কীভাবে এসেছ বলেছিলে যেন?

301
01:00:43,468 --> 01:00:45,468
আমি তো কিছু বলিনি

302
01:00:45,908 --> 01:00:47,908
তুমি কোথায় যাচ্ছ?

303
01:00:48,668 --> 01:00:50,668
কম্পাউন্ডের দিকে।

304
01:00:51,388 --> 01:00:53,388
আর তুমি সেখানে কিভাবে যাবে?

305
01:00:55,268 --> 01:00:57,509
- একজন বন্ধু আমাকে নিয়ে যাবে 
- বন্ধু?

306
01:00:58,109 --> 01:01:00,109
তো তোমার এই বন্ধু কোথায়?

307
01:01:01,029 --> 01:01:04,269
এই পথ দিয়েই যাবে আর
আমাকে তুলে নিয়ে যাবে

308
01:01:05,309 --> 01:01:08,109
কিন্তু তুমি এখানে কিভাবে এলে?
হুম?

309
01:01:09,069 --> 01:01:12,269
আমি এই কানে একটু কম শুনি,
তোমাকে একটু জোরে কথা বলতে হবে।

310
01:01:12,909 --> 01:01:15,050
শোনো মেয়ে

311
01:01:15,150 --> 01:01:16,730
আমার বন্ধু আসছে,

312
01:01:16,830 --> 01:01:18,590
আর সে আমাকে তুলে নিয়ে যাবে, এই আরকি

313
01:01:18,670 --> 01:01:21,210
এর বেশি কিছু না

314
01:01:21,310 --> 01:01:23,890
ঠিক আছে? এখন দূর হও

315
01:01:23,990 --> 01:01:26,470
আমি তোমাকে আশ্রয় দিয়েছি। ওখানে যাও

316
01:01:30,950 --> 01:01:32,951
আমার ধারণা তুমি মিথ্যা বলছো

317
01:01:39,751 --> 01:01:43,591
তোমার মাথা ব্যথা করছে, তাই না? করছে না?

318
01:01:44,551 --> 01:01:47,831
মস্তিষ্ক এখানে পানিশূন্য হয়ে পড়ে।

319
01:01:48,791 --> 01:01:51,532
আগে অথবা পরে,
এটা একটা শুকনো স্পঞ্জ হয়ে পড়ে থাকবে

320
01:01:51,632 --> 01:01:54,432
যা তোমার মাথার খুলির মধ্যে লাফাতে থাকবে

321
01:01:56,112 --> 01:01:58,592
সবকিছু তখন সত্যিই
অনেক অদ্ভুত লাগা শুরু করবে

322
01:02:01,472 --> 01:02:03,472
হ্যালুসিনেশনও হবে

323
01:02:05,512 --> 01:02:07,992
তোমার বিশ্রাম নেওয়া উচিত,
তোমার জুতা খুলে ফেলা উচিত।

324
01:02:08,472 --> 01:02:10,473
আস্তে, শ্বাস নিতে থাকো

325
01:02:11,793 --> 01:02:13,793
হ্যাঁ, এইতো

326
01:02:15,353 --> 01:02:17,353
শুধু বিশ্রাম নাও

327
01:02:28,914 --> 01:02:31,014
হেই

328
01:02:31,114 --> 01:02:33,274
হেই, হেই!

329
01:02:35,034 --> 01:02:37,034
দাঁড়াও!

330
01:02:38,714 --> 01:02:40,754
হেই!

331
01:02:43,754 --> 01:02:46,055
তোমার এখানে তো চমৎকার ছোট্ট 
একটা ক্যাম্প আছে

332
01:02:47,195 --> 01:02:49,055
এটা তুমি শেয়ার করতে চাও না, তাইনা?

333
01:02:52,915 --> 01:02:55,715
নিজের জন্য একটা ফাইভ স্টার হোটেল তৈরি
করে নিয়েছ, তাই না?

334
01:02:56,675 --> 01:02:58,775
আর দড়ির গিঁটটা একটু দেখো

335
01:02:58,875 --> 01:03:00,875
এখান থেকে বের হয়ে যাও!

336
01:03:02,595 --> 01:03:04,596
এটা রেখে দাও!

337
01:03:10,476 --> 01:03:13,476
তো, তুমি এখানে কিভাবে
এলে, হুম?

338
01:03:14,756 --> 01:03:16,756
হেঁটে এসেছে?

339
01:03:17,356 --> 01:03:19,356
উটের পিঠে করে?

340
01:03:19,716 --> 01:03:21,717
ম্যাজিক কার্পেটে করে এসেছ, হয়তো?

341
01:03:23,277 --> 01:03:25,277
তোমাকে চলে যেতে হবে।

342
01:03:27,157 --> 01:03:29,317
আচ্ছা, আমার মনে হয়
তুমি কিছু একটা লুকাচ্ছ

343
01:03:33,797 --> 01:03:36,077
তুমি একটা মিথ্যাবাদী হারামি

344
01:03:39,037 --> 01:03:42,058
আমি মনে করি তুমি এখানে
কারো সাথে এসেছ

345
01:03:42,158 --> 01:03:43,858
আর কিছু একটা করার প্ল্যান এঁটেছ

346
01:03:43,958 --> 01:03:46,818
লোভী শয়তানের দল!

347
01:03:46,918 --> 01:03:48,498
তোমরা ভাবসো তোমরা এখানে চলে আসবা

348
01:03:48,598 --> 01:03:50,898
কারণ তোমাদের
শহর ধ্বংস হয়ে গেছে,

349
01:03:50,998 --> 01:03:52,998
আর যা তোমাদের না তা দখল করে নিতে পারবে?

350
01:03:53,758 --> 01:03:58,459
না, তোমরা একেকজন ভাইরাস
আর তোমরা চাও আমি চলে যাই

351
01:03:58,559 --> 01:04:00,899
গুষ্টি মারি তোমার, শহুরে পোলা!

352
01:04:00,999 --> 01:04:02,059
কেন তুমি...

353
01:06:12,126 --> 01:06:13,306
হেই!

354
01:06:13,406 --> 01:06:15,746
হেই, হ্যাঁ, ভাগ, ভাগ…!

355
01:06:15,846 --> 01:06:17,846
শালা...

356
01:07:46,691 --> 01:07:48,671
ভাগ! ভাগ!

357
01:07:49,971 --> 01:07:51,351
ভাগ!

358
01:09:39,137 --> 01:09:41,117
হ্যালো?

359
01:09:42,457 --> 01:09:43,998
তুমি সোনার সাথে আছো?

360
01:09:44,098 --> 01:09:46,098
তুমি কোথায়?

361
01:09:48,698 --> 01:09:50,698
এখানে প্রায় চলে এসেছ?

362
01:09:51,058 --> 01:09:52,958
আমি এখন এক্সক্যাভেটরটা পেয়েছি

363
01:09:53,058 --> 01:09:55,058
আর এটা আমার গতি ধীর করে দিচ্ছে।

364
01:10:03,699 --> 01:10:05,699
তুমি আছো?

365
01:10:08,699 --> 01:10:10,559
হ্যাঁ, হ্যাঁ, আমি এখানে আছি।

366
01:10:10,659 --> 01:10:11,919
ঠিক আছে, শোনো

367
01:10:12,019 --> 01:10:13,519
আমি একটু তাড়াতাড়ি আসতে পারি,

368
01:10:13,619 --> 01:10:15,919
কিন্তু তারপরও আমার প্ল্যানের
চেয়ে বেশি সময় লাগতে পারে

369
01:10:21,860 --> 01:10:23,860
তুমি আছো?

370
01:10:26,540 --> 01:10:28,600
হ্যাঁ, আমি এখানে আছি।

371
01:10:28,700 --> 01:10:30,940
আমি এখন একটা ফোন পেয়েছি যেটাতে
তুমি আমাকে কল করতে পারো

372
01:10:30,940 --> 01:10:33,980
তোমার কোন কিছু প্রয়োজন হলে
আমাকে এই নম্বরে কল কোরো

373
01:10:35,300 --> 01:10:37,300
শক্ত হয়ে থাকো

374
01:10:38,701 --> 01:10:43,401
শোনো, যেমনটা আমি তোমাকে বলেছি,
শুধু তোমার মাথা ঠাণ্ডা রাখো. তুমি ভালো থাকবে।

375
01:10:44,701 --> 01:10:46,701
আমি যতটা দ্রুত সম্ভব চলে আসছি

376
01:10:47,901 --> 01:10:50,081
তুমি ঠিক আছো তো?

377
01:10:50,181 --> 01:10:51,801
আর কতক্ষণ...?

378
01:10:51,901 --> 01:10:53,901
আর কতক্ষণ…?

379
01:10:55,341 --> 01:10:57,522
তোমার হোস ঠিক করা পর্যন্ত আর
কতক্ষণ সময় লাগবে?

380
01:10:57,622 --> 01:10:59,622
কিসের হোস?

381
01:11:00,142 --> 01:11:01,642
হোস

382
01:11:01,742 --> 01:11:03,742
আমি যাবার আগেই এটা ঠিক করেছি।

383
01:11:05,982 --> 01:11:07,982
তুমি আসলেই ঠিক আছো তো?

384
01:11:11,782 --> 01:11:13,782
তুমি কি আমার কথা শুনতে পাচ্ছ?

385
01:11:15,183 --> 01:11:17,183
তোমার পানির কি অবস্থা?

386
01:11:17,623 --> 01:11:19,623
তোমার কি পর্যাপ্ত খাবার আছে?

387
01:13:27,809 --> 01:13:28,909
ওহ, ফাক

388
01:19:52,451 --> 01:19:54,451
তেষ্টা পেয়েছে?

389
01:19:54,971 --> 01:19:56,971
নাও

390
01:19:58,811 --> 01:20:00,811
পান করো

391
01:20:02,572 --> 01:20:04,632
যথেষ্ট, যথেষ্ট

392
01:20:15,572 --> 01:20:17,572
মাথা ব্যথা করছে তোমার, তাই না?

393
01:20:18,572 --> 01:20:20,933
সবকিছু তখন সত্যিই
অনেক অদ্ভুত লাগা শুরু করবে

394
01:22:00,378 --> 01:22:02,378
হ্যালো.

395
01:22:04,258 --> 01:22:05,818
- হ্যালো
- হেই, শুনতে পাচ্ছ?

396
01:22:05,858 --> 01:22:09,119
আমি তাকে দেখতে পাচ্ছি না।
আমি তাকে দেখতে পাচ্ছি না।

397
01:22:09,219 --> 01:22:11,819
তুমি কি নিয়ে কথা বলছ?
আর কে আছে ওখানে?

398
01:22:14,339 --> 01:22:16,039
সে সব জায়গায় আছে.

399
01:22:16,139 --> 01:22:18,499
অন্য কেউ আছে নাকি? সে কে?

400
01:22:19,939 --> 01:22:21,939
সে কি সোনার কথা জানে?

401
01:22:23,419 --> 01:22:25,419
সে কি সোনাটা দেখেছে?

402
01:22:26,179 --> 01:22:28,180
না.

403
01:22:28,620 --> 01:22:30,620
তুমি ওকে ওখান থেকে সরিয়ে দিবে, ঠিক আছে?

404
01:22:31,100 --> 01:22:33,100
ঠিক আছে?

405
01:22:37,020 --> 01:22:39,860
- হ্যাঁ হ্যাঁ
- ঠিক আছে ভালো.

406
01:22:41,020 --> 01:22:44,220
যা যা করা দরকার তাই করো। বুঝতে পারছ?

407
01:22:47,261 --> 01:22:49,981
তুমি আছো? তুমি কি আমার কথা শুনতে পাচ্ছ?

408
01:22:51,341 --> 01:22:53,341
সরিয়ে দাও ওকে!

409
01:22:57,541 --> 01:22:59,681
তুমি আছো?

410
01:22:59,781 --> 01:23:01,781
তুমি কি আমার কথা শুনতে পাচ্ছ?

411
01:23:05,462 --> 01:23:07,442
ঠিক আছে.

412
01:23:07,542 --> 01:23:09,542
ঠিক আছে.

413
01:23:10,382 --> 01:23:12,382
তোমার কি খিধে পেয়েছে?

414
01:23:41,464 --> 01:23:43,464
তোমার খিদে পায়নি?

415
01:23:46,544 --> 01:23:48,544
না.

416
01:23:51,544 --> 01:23:53,984
তোমার জন্য কিছু খাবারের ব্যবস্থা করতে দাও।

417
01:23:55,104 --> 01:23:57,104
তুমি কি আমার কথা শুনতে পাওনি?

418
01:23:57,904 --> 01:23:59,905
আমি না বলেছি

419
01:24:05,465 --> 01:24:07,285
শোনো, এদিকে একটা জলাশয় আছে।

420
01:24:07,385 --> 01:24:09,725
আমি তোমাকে সেখানে নিয়ে যেতে পারি।

421
01:24:09,825 --> 01:24:11,825
যাও

422
01:24:15,025 --> 01:24:17,026
ওখানে না গেলে তুমি মরে যাবে।

423
01:24:20,066 --> 01:24:22,066
যাও!

424
01:24:25,106 --> 01:24:27,106
আচ্ছা, তাহলে তুমি আমার বোনকে দেখোনি?

425
01:24:31,626 --> 01:24:33,626
যাও

426
01:25:44,190 --> 01:25:46,190
- তুমি কি ওকে সরিয়ে দিয়েছ?
- হ্যাঁ।

427
01:25:47,070 --> 01:25:48,171
হ্যাঁ।

428
01:25:48,271 --> 01:25:50,411
- তুমি কোথায়?
- আমি কাছাকাছিই আছি.

429
01:25:50,511 --> 01:25:53,411
- কতটা কাছাকাছি?
- আমি ধোঁয়া দেখতে পাচ্ছি।

430
01:25:53,511 --> 01:25:54,691
এটা কি তোমার কাজ?

431
01:25:54,791 --> 01:25:56,831
হ্যাঁ।  হ্যাঁ।

432
01:25:58,631 --> 01:26:00,831
হ্যাঁ। এটা আমিই করেছি

433
01:26:05,031 --> 01:26:06,892
এখান থেকে চলে যাও!

434
01:26:23,792 --> 01:26:25,793
তোমাকে তাড়াতাড়ি আসতে হবে

435
01:26:26,113 --> 01:26:28,113
তোমাকে তাড়াতাড়ি আসতে হবে

436
01:26:33,473 --> 01:26:34,933
এখান থেকে চলে যাও!

437
01:26:46,634 --> 01:26:47,734
ভাগো!

438
01:26:47,834 --> 01:26:49,834
আমি বলসি এখান থেকে চলে হও!

439
01:26:59,354 --> 01:27:01,355
ভাগো!

440
01:27:13,595 --> 01:27:15,595
তুমি কোথায়?

441
01:27:20,516 --> 01:27:22,516
হ্যালো?

442
01:27:23,236 --> 01:27:25,236
ধোঁয়া দেখতে পাচ্ছ?

443
01:27:27,436 --> 01:27:29,456
তুমি কি আমার কথা শুনতে পাচ্ছ?

444
01:27:29,556 --> 01:27:31,556
হ্যালো.

445
01:27:31,876 --> 01:27:33,656
তুমি কোথায়?

446
01:27:33,756 --> 01:27:36,456
আমি আমার কাজ করেছি, আমি এটা রক্ষা করেছি!

447
01:27:41,477 --> 01:27:43,417
শালা আকাইম্মা, বেশ্যার ব্যাটা!

448
01:27:43,517 --> 01:27:46,037
এটা আমিই খুঁজে বের করেছি! এটা আমার!!!

449
01:31:49,300 --> 01:31:54,000
গোল্ড (সোনা)