1
00:00:48,429 --> 00:00:52,811
EN TID OG ET STED
IKKE LANGT FRA NU...

2
00:03:35,052 --> 00:03:39,391
Stakkels, stakkels Dan O'Reilly.

3
00:03:39,435 --> 00:03:42,040
Sid ned, min herre. Drik med mig.

4
00:03:42,127 --> 00:03:43,557
Hej...

5
00:03:44,599 --> 00:03:46,814
Undskyld.

6
00:03:50,243 --> 00:03:52,717
Jeg skal møde en mand her.

7
00:03:53,975 --> 00:03:56,319
Har du set nogen?

8
00:03:58,099 --> 00:04:02,223
- Beder De til Gud, Mr Lamb?
- Nej, bestemt ikke.

9
00:04:02,307 --> 00:04:04,609
En mand skal køre mig til lejren.

10
00:04:04,696 --> 00:04:10,252
Lad os i stedet skåle for den gud,
som har glemt os.

11
00:04:11,336 --> 00:04:14,201
Men først, hovedreglen...

12
00:04:14,288 --> 00:04:16,110
Har du et toilet?

13
00:04:21,449 --> 00:04:26,701
Du har måske læst 'Arternes oprindelse
gennem naturlig selektion',

14
00:04:26,788 --> 00:04:28,654
af Charles Darwin?

15
00:05:28,290 --> 00:05:30,677
Er det dig, der skal til lejren?

16
00:05:33,368 --> 00:05:35,407
Ja!

17
00:06:06,007 --> 00:06:08,091
Det her er sgu ikke nogen spa.

18
00:06:09,349 --> 00:06:11,346
Spild ikke vandet.

19
00:06:18,029 --> 00:06:24,019
FÆRDSEL TIL DE ØSTLIGE TERRITORIER
SKER PÅ EGEN RISIKO

20
00:06:51,102 --> 00:06:58,091
100 for benzinen og 20 for vandet,
plus de 200, du skylder for turen.

21
00:07:03,732 --> 00:07:06,554
Jeg troede, benzinen indgik i prisen.

22
00:07:08,681 --> 00:07:10,633
Er det et problem?

23
00:07:12,240 --> 00:07:16,102
- Jeg kan vende om.
- Nej, ingen problemer...

24
00:07:18,706 --> 00:07:20,659
Jeg troede bare, at det var 200.

25
00:07:20,746 --> 00:07:24,956
Jeg troede, selskabet
havde informeret dig.

26
00:07:25,044 --> 00:07:29,427
De sagde, at en mand skulle denne vej,
og at det kostede 200 at køre med.

27
00:07:29,515 --> 00:07:33,029
De burde have sagt,
at benzin og så videre kom oveni.

28
00:07:43,490 --> 00:07:45,529
Det er i orden.

29
00:07:54,427 --> 00:07:58,116
Miljøforkæmperne gennemførte et kup,

30
00:07:58,203 --> 00:08:02,933
noget, regeringen kalder
'en skamplet på vores demokrati'.

31
00:08:04,019 --> 00:08:07,882
...sender alle jordtropper...

32
00:08:13,047 --> 00:08:16,085
Lad den være der,
ellers står motoren af.

33
00:08:16,172 --> 00:08:20,599
Bitcoin vurderes nu
til 1,25 millioner dollar.

34
00:08:20,642 --> 00:08:24,679
Den førende velgørenhedskryptovaluta
Avatar Eclipse

35
00:08:24,766 --> 00:08:29,670
bidrog med endnu en million til
Nordterritoriet, som nu er i krydsilden.

36
00:08:29,757 --> 00:08:33,620
Den vurderes nu til 2.244 dollar

37
00:08:33,706 --> 00:08:37,613
eller 14.500 yen.

38
00:10:07,760 --> 00:10:11,145
- Sikker på, at du ikke vil have hjælp?
- Det går.

39
00:10:18,133 --> 00:10:22,344
Når du og din chauffør kører
dobbelt skift, skifter du så altid dæk?

40
00:10:22,431 --> 00:10:24,600
Det går, sagde jeg.

41
00:10:37,100 --> 00:10:39,661
Forsvind! Lad den være.

42
00:12:42,882 --> 00:12:48,133
- Du kommer vestfra, ikke?
- Jo, fra den retning.

43
00:12:50,086 --> 00:12:55,078
- Jeg har hørt, at der er ret slemt der.
- Det er ikke godt.

44
00:12:55,165 --> 00:12:59,288
- Folk vender sig mod hinanden.
- Ja.

45
00:13:01,892 --> 00:13:05,885
Masseudvandringen nede i syd
vil ende galt.

46
00:13:07,057 --> 00:13:09,183
Jeg følger ikke så meget med.

47
00:13:12,266 --> 00:13:17,344
Snart kommer der
horder af mennesker hertil.

48
00:13:23,029 --> 00:13:27,717
- Hvad er der sket med dit ansigt?
- Hvad der er sket?

49
00:13:27,804 --> 00:13:29,757
- Ja.
- Ingenting.

50
00:13:29,844 --> 00:13:33,402
Du har et stort ar,
som om nogen har hoppet på dig.

51
00:13:33,490 --> 00:13:35,443
Spiller det nogen rolle?

52
00:13:37,917 --> 00:13:41,258
Nej, ikke for mig.
Jeg sidder bare og sludrer.

53
00:13:46,250 --> 00:13:50,807
- Så du havde ingen at blive der for?
- Nej.

54
00:13:52,544 --> 00:13:56,753
- Og du?
- Nej, ikke mig.

55
00:14:00,096 --> 00:14:03,003
Jeg vænnede mig til at være alene
for længe siden.

56
00:14:09,686 --> 00:14:11,683
Også jeg.

57
00:14:13,116 --> 00:14:18,846
Hvorfor lejren? Det er
et mærkeligt sted at tage til.

58
00:14:19,366 --> 00:14:21,710
Du skal jo dertil.

59
00:14:21,797 --> 00:14:25,182
Ja, men bare ind og ud.

60
00:14:25,225 --> 00:14:27,223
Det er en mulighed.

61
00:14:49,531 --> 00:14:52,395
En mulighed, man kun får
en gang i livet.

62
00:14:53,915 --> 00:14:55,824
Lad mig se på den.

63
00:14:57,951 --> 00:15:00,641
Lad mig få. Kom nu.

64
00:15:08,281 --> 00:15:09,540
Wow!

65
00:15:11,753 --> 00:15:14,227
Fire måneder,
og så er du et nyt menneske?

66
00:15:21,172 --> 00:15:24,253
Jeg ville tage deres ord
med en gran salt.

67
00:15:24,341 --> 00:15:28,420
Jeg vil ikke skuffe dig,
men de steder og dem, der driver dem...

68
00:15:28,507 --> 00:15:32,760
De får det til at lyde fint,
for at tiltrække folk som dig.

69
00:15:32,848 --> 00:15:38,620
'Folk som mig'? Det er ikke nogen
dans på roser, hvor jeg kommer fra.

70
00:15:38,706 --> 00:15:44,913
Det er muligt, men der, hvor du er
på vej til, er helt sikkert ikke bedre.

71
00:15:45,000 --> 00:15:47,517
Det skal jeg ikke
have noget for at sige.

72
00:15:48,645 --> 00:15:53,246
Hårdt slid, lange dage,
beskidt arbejde.

73
00:15:53,333 --> 00:15:55,807
Jeg er ikke bange for hårdt arbejde.

74
00:15:57,413 --> 00:15:59,974
Det er ikke kun det hårde arbejde.

75
00:16:01,753 --> 00:16:04,010
Det er hele det skide sted.

76
00:16:06,657 --> 00:16:09,870
Folk har det der blik.

77
00:16:11,475 --> 00:16:16,683
Og så dukker du op med dine hvalpeøjne
og din stille natur.

78
00:16:16,770 --> 00:16:19,549
De vil gøre livet surt for dig.

79
00:16:20,156 --> 00:16:22,891
Jeg kan klare det.

80
00:16:27,665 --> 00:16:29,966
Det tror jeg gerne.

81
00:17:44,444 --> 00:17:46,745
Hvad fanden laver du?!

82
00:17:49,089 --> 00:17:51,216
Stands bilen!

83
00:17:53,819 --> 00:17:59,071
For fandens i helvede!
Jeg sagde jo, du ikke skulle skrue op.

84
00:18:05,885 --> 00:18:07,534
Fandens også!

85
00:18:35,355 --> 00:18:38,221
- Undskyld.
- Hvad?!

86
00:18:40,000 --> 00:18:41,475
Undskyld.

87
00:18:55,365 --> 00:18:57,795
Det er nok bare slangen.

88
00:20:32,932 --> 00:20:35,885
Hvad er det?

89
00:20:40,529 --> 00:20:44,089
Kom og se!

90
00:20:44,175 --> 00:20:46,258
Hvad?

91
00:20:46,346 --> 00:20:51,510
Kom nu bare og se! Kom!

92
00:21:22,413 --> 00:21:25,407
Hvis det bliver sort, når man
brænder det, er det ikke guld.

93
00:21:58,047 --> 00:22:00,130
Det er fandeme guld.

94
00:22:18,490 --> 00:22:21,353
Okay, kom herover.

95
00:22:23,741 --> 00:22:25,607
Hjælp mig.

96
00:22:25,694 --> 00:22:29,948
Vi vrikker den løs. Okay...

97
00:22:30,034 --> 00:22:34,679
En, to, tre!

98
00:22:50,000 --> 00:22:52,300
Hvordan skal vi bære os ad?

99
00:22:54,948 --> 00:23:00,286
Jeg ved det ikke,
men vi skal have den fri.

100
00:23:30,538 --> 00:23:32,318
Okay!

101
00:23:45,642 --> 00:23:48,897
- Fandens!
- Den flyttede sig slet ikke.

102
00:23:48,984 --> 00:23:51,068
Fandens!

103
00:23:58,228 --> 00:24:00,096
Forbandet lort!

104
00:24:58,602 --> 00:25:05,329
Vi må samle brænde inden solnedgang,
så vi kan holde hundene væk.

105
00:25:09,279 --> 00:25:15,746
De holder øje med os nu, men hvis
vi har et bål, lader de os være i fred.

106
00:26:20,417 --> 00:26:26,145
Du skal vel ikke til lejren længere.
Tager du tilbage vestpå?

107
00:26:26,232 --> 00:26:28,402
Det tror jeg ikke.

108
00:26:30,140 --> 00:26:33,958
Nej, det man lægger bag sig,
er sjældent meget værd.

109
00:26:40,252 --> 00:26:42,466
For pokker da...

110
00:26:43,550 --> 00:26:46,198
Vi har lige fundet
en pokkers masse guld.

111
00:26:49,193 --> 00:26:53,402
Vi har lige fundet
en pokkers masse guld!

112
00:26:53,490 --> 00:26:58,047
Kom, op med dig!
Hvornår fanden sker den slags?

113
00:26:59,435 --> 00:27:02,907
Hvad er oddsene?

114
00:27:33,377 --> 00:27:38,454
En af os må hente gravemaskinen
for at få den fri.

115
00:27:45,703 --> 00:27:48,047
Hvorfor en af os?

116
00:27:48,133 --> 00:27:51,519
En af os skal jo blive ved guldet.

117
00:27:54,600 --> 00:27:58,246
- Passe på det.
- Ja, selvfølgelig.

118
00:27:58,333 --> 00:28:02,932
Jeg kender et sted nogle dage
mod øst, hvor de har, hvad vi skal bruge.

119
00:28:02,977 --> 00:28:06,623
To dage dertil og to tilbage
for at skaffe en gravemaskine.

120
00:28:09,401 --> 00:28:11,397
Fem dage.

121
00:28:11,484 --> 00:28:16,909
Måske fire, men man skal stoppe op
og lade motoren køle af.

122
00:28:18,125 --> 00:28:20,772
Man skal være forsigtig,
når man forhører sig.

123
00:28:20,859 --> 00:28:24,461
Ellers vil folk vide,
hvad man skal med en gravemaskine.

124
00:28:31,971 --> 00:28:34,835
Du får navnet på en, jeg stoler på.

125
00:28:37,699 --> 00:28:40,348
Så bliver jeg her med guldet.

126
00:28:45,772 --> 00:28:48,377
Jeg kan jo blive her?

127
00:28:51,110 --> 00:28:53,974
Du ved, hvor du skal
få gravemaskinen henne.

128
00:29:07,257 --> 00:29:13,246
Nu vil jeg sige noget,
og du må ikke tage det ilde op.

129
00:29:16,024 --> 00:29:21,449
Men jeg stoler ikke på, at du kan
holde hovedet koldt, mens jeg er væk.

130
00:29:23,750 --> 00:29:29,045
Jeg vil ikke lyde nedsættende,
men du skal passe på med vandet.

131
00:29:29,132 --> 00:29:33,473
Hvor meget du drikker og har tilbage.
Du skal undgå solen.

132
00:29:33,557 --> 00:29:38,159
Tænk på maden. Løber du tør, skal du
fange mere. Det er ingen leg herude.

133
00:29:39,245 --> 00:29:42,977
Du er ikke så omhyggelig,
fordi du ikke kommer herfra.

134
00:29:43,064 --> 00:29:46,016
Jeg tror, jeg kan klare det.

135
00:29:46,058 --> 00:29:49,835
Som sagt
vil jeg ikke lyde nedsættende, men...

136
00:29:51,094 --> 00:29:54,826
Du føler dig måske tryg nu,
mens jeg er her,

137
00:29:54,913 --> 00:29:59,860
men når jeg er kørt med bilen,
og du er her helt alene,

138
00:29:59,948 --> 00:30:02,596
vil det føles helt anderledes.

139
00:30:04,807 --> 00:30:09,670
Du kan let gå i panik
og gøre noget dumt.

140
00:30:09,757 --> 00:30:12,274
Og hvad sker der så?

141
00:30:13,359 --> 00:30:17,266
Her kommer ikke en sjæl,
men hvis nogen dukker op...

142
00:30:19,263 --> 00:30:23,906
De vil nok ikke lade os beholde guldet
for os selv, hvis du ved, hvad jeg mener.

143
00:30:25,859 --> 00:30:29,766
Jeg tror ikke, du har,
hvad det kræver, at forhindre det.

144
00:30:32,022 --> 00:30:35,842
Og jeg vil ikke risikere,
hvad vi har her.

145
00:30:38,924 --> 00:30:40,964
Tag det ikke ilde op.

146
00:30:45,432 --> 00:30:47,907
Jeg bliver her med guldet.

147
00:31:02,057 --> 00:31:04,270
Er du sikker?

148
00:31:06,007 --> 00:31:07,960
Ja.

149
00:31:23,975 --> 00:31:27,969
Jeg tager mere vand,
for jeg skal køle motoren.

150
00:31:31,224 --> 00:31:33,394
Sådan er det.

151
00:31:35,086 --> 00:31:37,388
Ja, det er det.

152
00:31:38,993 --> 00:31:45,980
Du har noget dåsemad, men hvis den
slipper op, kan du få glæde af den her.

153
00:31:46,068 --> 00:31:50,191
Hvis du ser noget,
så vær ikke bange for at bruge den.

154
00:31:58,047 --> 00:32:02,170
Hav denne satellittelefon på dig.

155
00:32:03,081 --> 00:32:05,252
Ekstra batterier.

156
00:32:05,339 --> 00:32:09,331
Jeg forsøger at ringe
fra en telefonboks på vej dertil,

157
00:32:09,419 --> 00:32:13,194
men jeg vil købe en,
når jeg kommer til gravemaskinen.

158
00:32:13,281 --> 00:32:16,363
Så kan jeg ringe til dig
på vej tilbage uden at standse.

159
00:32:18,620 --> 00:32:20,616
Okay.

160
00:32:25,477 --> 00:32:26,996
Klarer du det?

161
00:32:28,429 --> 00:32:32,899
Bare gør, som jeg sagde,
og brug din fornuft.

162
00:32:39,235 --> 00:32:44,661
Tænk... Når jeg kommer tilbage,
er vi rige som bare helvede!

163
00:35:37,578 --> 00:35:39,054
Nej, nej...

164
00:35:51,467 --> 00:35:53,507
Gå din vej...

165
00:39:27,307 --> 00:39:29,392
Åh nej...

166
00:39:31,128 --> 00:39:33,342
Fandens!

167
00:47:43,967 --> 00:47:46,050
Du er sær.

168
00:47:50,086 --> 00:47:52,995
Du kravler rundt på en kæmpe...

169
00:47:54,123 --> 00:47:59,723
en kæmpe guldklump hele livet,

170
00:48:01,632 --> 00:48:04,583
og du ved det ikke engang.

171
00:48:13,828 --> 00:48:16,042
Du kan blive her.

172
00:49:40,373 --> 00:49:41,719
Hallo?

173
00:49:41,806 --> 00:49:47,360
Jeg har dårligt nyt. Jeg er på
en rasteplads. Motoren blev overophedet.

174
00:49:47,448 --> 00:49:49,098
Fandens!

175
00:49:49,704 --> 00:49:53,221
Jeg skynder mig,
men det kan trække ud.

176
00:49:55,433 --> 00:50:00,513
Jeg har brækket en klump af guldet.
Pænt stor.

177
00:50:01,901 --> 00:50:05,591
En klump? Få nu ingen idéer!

178
00:50:06,198 --> 00:50:10,581
- Har du været så heldig før?
- Nej.

179
00:50:10,669 --> 00:50:13,880
- Vil du risikere at miste det?
- Nej.

180
00:50:13,967 --> 00:50:16,745
Så bliv ved guldet.

181
00:50:16,831 --> 00:50:20,174
Jeg kommer så snart jeg kan.
Vi får mere end en lille klump.

182
00:50:20,260 --> 00:50:22,516
Vi får det hele.

183
00:50:24,123 --> 00:50:25,728
Okay.

184
00:53:52,674 --> 00:53:54,540
Åh nej...!

185
00:53:58,880 --> 00:54:01,138
Fandens også!

186
00:54:01,224 --> 00:54:03,610
For pokker...

187
00:54:05,868 --> 00:54:07,865
Dumme skiderik!

188
00:56:30,140 --> 00:56:32,092
Gemmer du dig?

189
00:56:36,258 --> 00:56:38,342
Kommer du så ud?

190
00:57:09,807 --> 00:57:12,240
Samler du skrot?

191
00:57:14,540 --> 00:57:18,880
- Ja.
- Hvor skal du hen med det?

192
00:57:21,050 --> 00:57:25,217
- Ingen steder.
- Ingen steder?

193
00:57:25,304 --> 00:57:28,038
Jaså.

194
00:57:32,031 --> 00:57:36,024
- Tørret slange?
- Nej.

195
00:57:36,110 --> 00:57:39,323
Kom nu, de bider ikke.

196
00:57:39,409 --> 00:57:41,406
Nej, sagde jeg.

197
00:57:47,526 --> 00:57:49,652
Sláinte.

198
00:58:04,409 --> 00:58:06,710
Er du herude alene?

199
00:58:09,531 --> 00:58:11,745
Det var jeg.

200
00:58:13,177 --> 00:58:15,651
Hvorfor netop her?

201
00:58:20,078 --> 00:58:22,682
Det er lige så godt
som alle andre steder.

202
00:58:22,725 --> 00:58:27,544
Det er noget sludder.
Hvis du går fem kilometer den vej

203
00:58:27,630 --> 00:58:31,797
finder du et vandhul
eller et skur.

204
00:58:31,883 --> 00:58:34,357
Jeg trives godt her.

205
00:58:34,444 --> 00:58:37,395
Hvor skal du hen med det der?

206
00:58:44,341 --> 00:58:47,074
Du er en nervøs lille sjover, hvad?

207
00:59:14,766 --> 00:59:17,932
Vent... Vent!

208
00:59:17,977 --> 00:59:21,797
Jeg kan se, at du har
en anden lejr derovre.

209
00:59:21,883 --> 00:59:26,007
Stop! Jeg brænder bare affald.

210
00:59:26,094 --> 00:59:28,349
Okay, jeg kan se røgen.

211
00:59:29,306 --> 00:59:32,734
Man bør ikke skide i sin egen have.

212
00:59:32,821 --> 00:59:37,248
Nej. Ja, det er smart.

213
00:59:37,335 --> 00:59:41,110
Der er intet værre
end lugten af lort i solen.

214
00:59:43,064 --> 00:59:44,844
Vent...

215
00:59:45,973 --> 00:59:47,621
Sig mig en ting...

216
00:59:49,182 --> 00:59:53,307
Gør det noget,
at jeg overtager skidebålet derovre?

217
00:59:56,128 --> 00:59:59,036
Tag flyet.

218
00:59:59,123 --> 01:00:02,724
Det giver mest beskyttelse,
og du kan lave et bål

219
01:00:05,026 --> 01:00:07,717
Jeg lader dig være.

220
01:00:23,602 --> 01:00:25,902
Er du på flugt?

221
01:00:27,118 --> 01:00:29,635
Nej.

222
01:00:29,723 --> 01:00:33,020
Gemmer du dig for politiet?

223
01:00:33,107 --> 01:00:35,191
Nej.

224
01:00:35,277 --> 01:00:37,969
Jeg vil vædde på,
at du er nordfra.

225
01:00:40,140 --> 01:00:45,564
- Hvordan kom du hertil, sagde du?
- Det sagde jeg ikke.

226
01:00:45,651 --> 01:00:51,032
- Hvor er du på vej hen?
- Til lejren.

227
01:00:51,120 --> 01:00:53,767
Hvordan vil du komme dertil?

228
01:00:54,939 --> 01:00:57,977
- En ven.
- Ven?

229
01:00:58,064 --> 01:01:00,711
Hvor er denne ven?

230
01:01:00,799 --> 01:01:04,966
Han kommer kørende
og samler mig op.

231
01:01:05,052 --> 01:01:08,654
Hvordan kom du hertil?

232
01:01:08,741 --> 01:01:12,647
Jeg er lidt døv på dette øre.
Du skal tale højere.

233
01:01:12,734 --> 01:01:16,683
Hør nu! Min ven kommer,

234
01:01:16,770 --> 01:01:22,456
og han samler mig op på vejen.
Der er ikke mere at tale om, okay?

235
01:01:22,544 --> 01:01:27,925
Gå din vej!
Jeg tilbød dig ly. Tag imod det.

236
01:01:30,616 --> 01:01:33,003
Jeg tror, du lyver.

237
01:01:39,036 --> 01:01:42,508
Har du hovedpine?

238
01:01:44,201 --> 01:01:47,370
Hjernen bliver udtørret herude.

239
01:01:48,716 --> 01:01:54,704
Før eller senere bliver den som
en tør svamp, som hopper rundt i kraniet.

240
01:01:55,877 --> 01:01:59,391
Så begynder der at ske
meget mærkelige ting.

241
01:02:01,346 --> 01:02:04,860
Også hallucinationer.

242
01:02:04,948 --> 01:02:08,116
Du burde hvile dig. Tag skoene af.

243
01:02:08,203 --> 01:02:10,547
Vær rolig. Træk vejret.

244
01:02:11,458 --> 01:02:13,802
Sådan.

245
01:02:14,974 --> 01:02:17,318
Bare slap af.

246
01:02:28,473 --> 01:02:31,380
Hallo...

247
01:02:32,378 --> 01:02:33,984
Hallo!

248
01:02:34,939 --> 01:02:36,632
Vent!

249
01:02:39,757 --> 01:02:41,841
Hallo!

250
01:02:44,054 --> 01:02:46,527
Fin lejr, du har her.

251
01:02:46,615 --> 01:02:48,871
Ville du ikke dele med nogen?

252
01:02:52,516 --> 01:02:55,859
Har du bygget dig et femstjernet hotel?

253
01:02:56,770 --> 01:03:01,110
- Nej, det er det ikke!
- Gå din vej!

254
01:03:02,932 --> 01:03:05,147
Lad det være!

255
01:03:10,355 --> 01:03:13,307
Hvordan kom du egentlig hertil?

256
01:03:14,652 --> 01:03:17,344
Gik du?

257
01:03:17,431 --> 01:03:19,686
Kamel?

258
01:03:19,774 --> 01:03:22,422
Flyvende tæppe, måske?

259
01:03:23,377 --> 01:03:25,373
Du skal gå.

260
01:03:27,066 --> 01:03:29,627
Jeg tror, du skjuler noget.

261
01:03:34,010 --> 01:03:36,919
Du er et løgnagtigt, lille svin.

262
01:03:38,741 --> 01:03:44,383
Jeg tror, du havde selskab,
og at I lagde en lille plan.

263
01:03:44,471 --> 01:03:46,683
Grådige små grise!

264
01:03:46,770 --> 01:03:50,849
Tror I, at I kan komme hertil,
fordi der er krig i jeres syge by

265
01:03:50,894 --> 01:03:53,628
og tage noget, som ikke tilhører jer?

266
01:03:53,716 --> 01:03:58,620
Nej, I er et virus.
Og du vil have, at jeg går?

267
01:03:58,706 --> 01:04:02,135
Gå ad helvede til, storbydreng!
Du kan tage...!

268
01:06:12,300 --> 01:06:17,466
Hallo! Forsvind, din satan!

269
01:07:46,266 --> 01:07:49,740
Så! Væk med dig!

270
01:07:49,826 --> 01:07:52,083
Væk!

271
01:09:38,810 --> 01:09:41,024
Hallo?

272
01:09:42,630 --> 01:09:46,057
- Er du ved guldet?
- Hvor er du?

273
01:09:48,880 --> 01:09:51,266
Er du her?

274
01:09:51,310 --> 01:09:55,260
Jeg har gravemaskinen,
men den sinker mig.

275
01:10:03,766 --> 01:10:05,894
Er du der?

276
01:10:08,498 --> 01:10:10,929
Ja, jeg er her.

277
01:10:11,016 --> 01:10:15,746
Hør her. Jeg kan få fart på, men det
tager stadig længere tid end planlagt.

278
01:10:22,040 --> 01:10:24,210
Er du der?

279
01:10:26,770 --> 01:10:28,550
Ja, jeg er her.

280
01:10:28,638 --> 01:10:32,932
Jeg har en telefon nu,
så du kan ringe til dette nummer.

281
01:10:32,977 --> 01:10:35,277
Hvis du mangler noget.

282
01:10:35,365 --> 01:10:37,491
Hold ud.

283
01:10:38,750 --> 01:10:44,391
Som jeg sagde, brug din fornuft.
Det hele ordner sig.

284
01:10:44,435 --> 01:10:50,034
Jeg kører så hurtigt jeg kan. Okay?

285
01:10:50,121 --> 01:10:55,329
Hvor længe...?
Hvor meget længere...?

286
01:10:55,417 --> 01:10:57,977
Hvor længe går der,
til du laver slangen?

287
01:10:58,064 --> 01:11:00,234
Hvilken slange?

288
01:11:00,321 --> 01:11:03,750
- Slangen!
- Jeg lavede den, inden jeg kørte.

289
01:11:05,920 --> 01:11:08,047
Er du sikker på, at du er okay?

290
01:11:11,649 --> 01:11:14,079
Kan du høre mig?

291
01:11:15,121 --> 01:11:20,199
Hvordan er vejret?
Kan du klare heden?

292
01:13:26,891 --> 01:13:28,932
Fandens...

293
01:19:52,439 --> 01:19:55,260
Tørstig?

294
01:19:55,348 --> 01:19:57,214
Kom.

295
01:19:58,429 --> 01:20:00,252
Tag det.

296
01:20:02,422 --> 01:20:05,373
Det er nok.

297
01:20:15,616 --> 01:20:18,436
Har du hovedpine?

298
01:20:18,524 --> 01:20:22,344
Så begynder der at ske
meget mærkelige ting.

299
01:22:00,348 --> 01:22:02,431
Hallo?

300
01:22:04,036 --> 01:22:06,120
- Hallo?
- Kan du høre mig?

301
01:22:06,206 --> 01:22:09,027
Jeg kan ikke se hende!

302
01:22:09,115 --> 01:22:12,456
Hvad snakker du om? Hvem er der?

303
01:22:14,279 --> 01:22:19,922
- Hun er overalt.
- Er der nogen? Hvem er hun?

304
01:22:20,008 --> 01:22:22,960
Kender hun til guldet?

305
01:22:23,047 --> 01:22:25,520
Har hun set guldet?

306
01:22:25,607 --> 01:22:28,473
Nej.

307
01:22:28,557 --> 01:22:33,507
Du må skille dig af med hende. Okay?

308
01:22:36,849 --> 01:22:41,363
- Ja.
- Godt.

309
01:22:41,449 --> 01:22:44,444
Gør, hvad der skal til. Er du med?

310
01:22:46,919 --> 01:22:50,130
Hører du mig?

311
01:22:51,172 --> 01:22:53,429
Skil dig af med hende!

312
01:22:57,725 --> 01:23:00,850
Er du der? Hører du mig?

313
01:23:05,103 --> 01:23:09,401
Ja...

314
01:23:10,311 --> 01:23:12,613
Er du sulten?

315
01:23:41,346 --> 01:23:43,732
Er du ikke sulten?

316
01:23:46,336 --> 01:23:47,943
Nej.

317
01:23:51,328 --> 01:23:54,193
Lad mig give dig noget mad.

318
01:23:54,800 --> 01:23:59,182
Du hører ikke efter. Jeg sagde nej.

319
01:24:05,348 --> 01:24:09,686
Der er et vandhul.
Jeg kan lede dig dertil.

320
01:24:09,774 --> 01:24:12,378
Gå din vej.

321
01:24:14,808 --> 01:24:17,456
Ellers dør du.

322
01:24:20,147 --> 01:24:21,710
Forsvind!

323
01:24:25,140 --> 01:24:27,526
Du har altså ikke set min søster?

324
01:24:31,823 --> 01:24:33,211
Forsvind.

325
01:25:43,480 --> 01:25:48,169
- Har du skilt dig af med hende?
- Ja.

326
01:25:48,255 --> 01:25:50,556
- Hvor er du?
- Jeg er tæt på.

327
01:25:50,641 --> 01:25:54,635
- Hvor tæt?
- Jeg kan se røg. Er det dig?

328
01:25:54,723 --> 01:25:57,413
Ja.

329
01:25:58,498 --> 01:26:01,016
Ja. Det er mig.

330
01:26:05,096 --> 01:26:07,569
Gå din vej!

331
01:26:23,542 --> 01:26:26,406
Du skal skynde dig.

332
01:26:26,493 --> 01:26:28,750
Du skal skynde dig.

333
01:26:33,349 --> 01:26:35,260
Gå så!

334
01:26:46,891 --> 01:26:48,974
Gå, sagde jeg!

335
01:27:13,498 --> 01:27:15,669
Hvor er du?

336
01:27:20,746 --> 01:27:23,177
Hallo?

337
01:27:23,265 --> 01:27:25,477
Kan du se røgen?

338
01:27:27,431 --> 01:27:30,252
Kan du høre mig? Hallo!

339
01:27:31,814 --> 01:27:36,806
Hvor er du?! Jeg gjorde, som vi sagde!
Jeg beskyttede det!

340
01:27:41,145 --> 01:27:45,311
Din uduelige skid!
Det var mig, der fandt det!

341
01:27:45,399 --> 01:27:47,656
Det er mit!