AIKA JA PAIKKA EI KOVIN KAUKANA NYKYHETKESTÄ...
Voi Dan O'Reilly parkaa.
Istu, herraseni. Juo kanssani.
Päivää.
Anteeksi.
Tulin tapaamaan erästä miestä.
Onko ketään näkynyt?
Rukoiletteko, hra Lamb? - Totisesti en.
Miehen pitäisi viedä minut leirille.
Mutta kilistetään jumalalle, joka meidät on unohtanut.
Mutta ensin kultainen sääntö...
Olisiko vessaa?
Oletko lukenut 'Lajien synnyn luonnollisen valinnan kautta'?
Charles Darwinin.
Sinäkö olet menossa leirille?
Niin.
Ei tämä mikään kylpylä ole.
Älä tuhlaa vettä.
KULKU ITÄTERRITORIOON OMALLA VASTUULLA
Satanen bensasta, 20 vedestä. Ja lisäksi se 200 matkasta.
Luulin, että bensa kuuluu hintaan.
Onko se ongelma?
Voin kääntyä takaisin. - Eipä siinä mitään.
Luulin vain, että hinta on 200.
Ajattelin yhtiön kertovan hinnan.
Sanoivat jonkun miehen ajavan tänne, ja että kyyti maksaa 200.
Olisivat kertoneet bensasta ja muusta.
Ei se mitään.
Ympäristötaistelijat toteuttivat iskun,
jota hallitus sanoo 'häpeätahraksi demokratiallemme'.
...lähettää maajoukot...
Anna olla vaan, muuten kärähtää moottori.
Bitcoinin arvo on nyt 1,25 miljoonaa dollaria.
Johtava hyväntekeväisyyskryptovaluutta Avatar Eclipse
myönsi taas miljoonan pulaan joutuneelle Pohjoisterritoriolle.
Sen arvo on nyt 2 244 dollaria
tai 14 500 jeniä.
Oletko varma, ettet kaipaa apua? - Ei tässä mitään.
Kun ajat kuskin kanssa tuplavuoroa, vaihdatko aina renkaan?
Ei tässä mitään.
Mene! Anna sen olla.
Taidat olla lännestä? - Sieltä päin.
Siellä on kuulemma huonosti asiat. - Ei ole hyvin.
Kansa kääntyy toisiaan vastaan. - Niin.
Massamuutto etelään saa vielä keljun lopun.
En ole seurannut sitä niin tarkkaan.
Tänne tulee pian laumoittain väkeä.
Mitä kasvoillesi tapahtui? - Mitäkö tapahtui?
Niin. - Ei mitään.
Sinulla on iso arpi. Joku on kai käynyt päälle.
Onko sen väliä?
Ei minulle. Kunhan juttelen.
Ei ketään, jonka vuoksi jäädä länteen? - Ei.
Entä itselläsi? - Eihän minulla.
Totuin yksinäisyyteen jo kauan sitten.
Sama täällä.
Miksi siis leirille? Outo paikka suunnata.
Menethän sinäkin sinne.
Mutta vain käväisen.
Se on tilaisuus.
Näitä tulee vain kerran elämässä.
Näytäpä sitä.
Näytä nyt. Näyttäisit.
Vau.
Neljä kuukautta, ja olet uusi mies.
Ottaisin lupaukset hyppysellisellä suolaa.
En halua olla ikävä, mutta ne paikat ja niiden pyörittäjät
puhuvat kauniita houkutellakseen sinunlaisiasi.
'Minunlaisiani'? Ei ole kotikonnuillakaan helppoa.
Voi olla niin, mutta ei ole sielläkään, minne olet menossa.
Sen verran voin sanoa ilmaiseksi.
Raatamista, pitkiä päiviä, likaista työtä.
En minä pelkää kovaa työtä.
Ei se työ siinä pahinta ole.
Vaan koko hiivatin paikka.
Ihmisillä on se tietty katse.
Ja sinä tulet sinne pennunsilminesi, hiljaisena miehenä.
Sinua aletaan kiusata.
Kyllä minä kestän.
Niin varmasti.
Mitä vittua sinä teit?
Pysäytä, saatana.
Voi jumalauta helvetti. Käskin olla laittamatta sitä täysille.
Saatana!
Olen pahoillani. - Mitä?
Olen pahoillani.
Letku se varmaan vain on.
Mikä on?
Tule katsomaan tätä.
Mitä?
Tule tänne. Tule katsomaan!
Jos se mustuu poltettaessa, se ei ole kultaa.
Se on perkele kultaa.
No niin, tule tänne.
Auta.
Kammetaan se irti. Okei.
Yksi, kaksi, kolme.
Mikähän siinä auttaisi?
En tiedä, mutta kyllä se tuosta irti saadaan.
Anna mennä.
Saatana. - Ei hievahtanutkaan.
Vittu!
Perkele.
Täytyy kerätä polttopuuta ennen pimeää. Pysyvät koirat loitolla.
Ne vaanivat meitä, mutta nuotiolle ne eivät tule.
Et varmaan enää mene leirille. Palaatko länteen?
Enpä usko.
Niin. Tuskin sitä mitään arvokasta taakseen jättää.
Hittolainen...
Löysimme vitusti kultaa.
Löysimme ihan vitusti kultaa!
Ylös siitä nyt! Milloin sellaista muka sattuu?
Milloin muka?
Toisen pitää hakea kaivinkone, että se lähtee irti.
Miksi toisen?
Toisen pitää jäädä kullan luokse.
Vahtimaan. - Niin tietenkin.
Parin päivämatkan päässä on paikka, josta löytyy.
Kaksi päivää sinne ja toiset takaisin, niin saadaan kaivinkone.
Viisi päivää.
Ehkä neljä, mutta pitää pysähdellä jäähdyttämään moottoria.
Ja pitää varoa kysellessä.
Ihmiset alkavat udella, mihin tarvitsee kaivinkonetta.
Annan sinulle yhden luottomiehen nimen.
Minä jään tänne kullan luo.
Enkö minä voisi jäädä?
Sinä tiedät, mistä kaivinkoneen saa.
Sanon nyt yhden jutun, älä ota pahaksesi.
Mutta en luota siihen, että pysyt järjissäsi, kun olen poissa.
En halua vähätellä, mutta veden kanssa on oltava tarkkana.
Paljonko juo ja paljonko sitä on. Aurinkoa pitää vältellä.
Ja ruoka. Jos se loppuu, pitää saada lisää. Täällä ei ole helppoa.
Et ole turhantarkka, kun et ole täältä päin.
Enköhän minä pärjäisi.
Kuten sanottu, ei millään pahalla.
Nyt on ehkä turvallinen olo, kun minä olen täällä,
mutta kun olen ajanut tieheni ja olet yksin,
silloin voi tulla toiset tunnelmat.
Pelko iskee ja tekee jotain tyhmää.
Ja miten silloin käy?
Tänne ei tule ristin sielua, mutta jos tulee...
Eivät he anna meidän pitää kultaa, jos tiedät, mitä meinaan.
Sinusta ei taida ihan olla sitä estämään.
Enkä halua menettää tätä.
Ei millään pahalla.
Kyllä minä taidan jäädä.
Oletko varma?
Olen.
Otan enemmän vettä, koska mottia pitää jäähdyttää.
Sille ei voi mitään.
Näinhän se on.
Siinä on purkkiruokaa, mutta jos loppuu, niin tämä voi auttaa.
Jos näkyy jotain, älä pelkää käyttää sitä.
Pidä satelliittipuhelin päällä.
Lisäakkuja.
Yritän soittaa kioskista matkalla,
mutta ostan oman puhelimen saatuani kaivinkoneen.
Silloin voin soitella matkalta pysähtymättä.
Selvä.
Pärjäätkö?
Toimi niin kuin sanoin ja pidä pää kylmänä.
Mieti vain, että kun palaan, olemme helvetin rikkaita!
Ei, ei...
Mene pois.
Voi ei.
Helvetti.
Voi sinua.
Vilistät valtavan...
Valtavan kultamöhkäleen päällä koko elämäsi,
etkä edes tiedä sitä.
Sinä saat pysyä täällä.
Hei.
Huonoja uutisia. Olen taukopaikalla. Moottori kiehahti.
Voi saatana.
Pidän kiirettä, mutta voi mennä vähän pidempään.
Mursin siitä kimpaleen. Ihan kunnollisen.
Kimpaleen? Älä nyt saa mitään päähäsi.
Onko sinua ennen onnistanut näin? - Ei.
Haluatko vaarantaa sen? - En.
Pysy sitten siellä.
Tulen mahdollisimman pian. Saadaan vähän isompi kimpale.
Saamme kaiken.
Selvä.
Voi ei...
Voi luoja.
Helvetti.
Helvetin kusipää.
Piileskeletkö?
Aiotko tulla ulos?
Keräätkö romua?
Juu. - Minne sen viet?
En minnekään. - Et minnekään?
Vai niin.
Kuivattua käärmettä? - Ei.
Älä nyt, ei se pure.
Sanoin ei.
Sláinte.
Olet siis täällä yksin.
Olin.
Miksi täällä?
Ei muualla ole kummempaa.
Älä puhu paskaa. Viisi kilometriä tuohon suuntaan,
niin löydät vettä ja suojaa.
Minä viihdyn täällä.
Minne sinä tuon viet?
Taidat olla herkkä pikku kaveri.
Odota. Odota.
Sinulla on näemmä toinen leiri tuolla.
Pysähdy. Poltan vain roskia.
Selvä, savu näkyy.
Ei kannata paskoa omalle pihalleen.
Jaaha. Se on fiksua.
Ei ole pahempaa kuin paskanhaju auringossa.
Odota.
Kerropa.
Haittaako, jos asetun paskanuotiolle?
Mene koneelle.
Se on parempi suoja, ja siellä voi tehdä nuotion.
Jätän sinut rauhaan.
Oletko karkumatkalla?
En.
Pakoiletko lakia?
En.
Lyön vetoa, että olet pohjoisesta.
Kuinka sanoit tulleesi tänne? - En sanonut.
Minne olet matkalla? - Leiriin.
Kuinka menet sinne?
Ystävä vie. - Ystävä?
Missä tämä ystävä on?
Hän tulee tästä ja ottaa minut kyytiin.
Kuinka sitten tulit tänne?
Tämä korva on vähän kuuro. Puhu kovempaa.
Kuuntele nyt. Ystäväni tulee tänne
ja ottaa minut kyytiin. Siinä kaikki, ei mitään muuta.
Painu helvettiin. Tarjosin sinulle suojaa. Mene sinne.
Minusta sinä valehtelet.
Särkeekö päätä?
Aivoihin tulee nestehukka täällä.
Pidemmän päälle pääkopassa pomppii vain kuivattu pikku sieni.
Silloin alkaa tapahtua kummia.
Tulee jopa harhoja.
Kannattaisi levätä. Riisu kengät.
Rauhoitu, hengitä.
Sillä lailla.
Lepää vain.
Hei.
Hei!
Odota!
Hei!
Kiva pikku leiri sinulla.
Et halunnut jakaa sitä.
Olet pykännyt viiden tähden hotellin.
No eihän se sitä ole. - Painu vittuun täältä.
Anna sen olla.
Kuinka oikein tulit tänne?
Kävellen?
Kamelilla?
Lentävällä matolla?
Sinun pitää mennä.
Sinä taidat salata jotain.
Olet valehteleva paskiainen.
Sinä tulit tänne jonkun kanssa, ja te laaditte suunnitelman.
Ahneet pikku porsaat.
Luulette voivanne tulle tänne, kun teillä syttyi sisällissota,
ja viedä jotain, mikä ei teille kuulu.
Te olette virus. Ja minunko pitäisi häipyä?
Haista vittu, kaupunkilaispoju. Mikset kuule...
Hei! Ala painua!
Hus, tiehesi!
Hus!
Haloo?
Oletko siellä? - Missä sinä olet?
Oletko täällä?
Sain kaivinkoneen, mutta se hidastaa matkaa.
Oletko siellä?
Täällä ollaan.
Kuuntele. Saan kiristettyä tahtia, mutta kyllä tässä kauemmin menee.
Oletko siellä?
Olen minä.
Nyt minulla on puhelin, joten voit soittaa tähän numeroon.
Jos on jotain.
Koeta kestää.
Kuten sanoin, pidä pää kylmänä. Kyllä se siitä.
Tulen niin pian kuin pääsen. Okei?
Kuinka kauan... Kauanko vielä?
Kauanko vielä, kun saat letkun kuntoon?
Minkä letkun?
No letkun. - Korjasin sen ennen lähtöä.
Onko kaikki varmasti hyvin?
Kuuletko?
Miten helle? Kestätkö helteen?
Helvetti.
Onko jano?
Anna mennä.
Ota vain.
Ei enempää.
Särkeekö päätä?
Silloin alkaa tapahtua kummia.
Haloo.
Haloo? - Kuuluuko?
Naista ei näy.
Mitä sinä puhut? Onko siellä joku muu?
Hän on joka puolella. - Siis joku muu? Kuka nainen?
Tietääkö hän kullasta?
Näkikö hän sen?
Ei.
Hankkiudu eroon hänestä. Onko selvä?
On. - Hyvä.
Kaikki keinot käyttöön. Tajuatko?
Kuuletko?
Hankkiudu hänestä eroon.
Oletko siellä, kuuletko?
Joo.
Onko nälkä?
Eikö ole nälkä?
Ei.
Minä hoidan sinulle ruokaa.
Et kuuntele. Sanoin ei.
Tuolla on lähde. Voin viedä sinut sinne.
Mene pois.
Muuten kuolet.
Mene!
Et siis ole nähnyt siskoani?
Mene.
Pääsitkö eroon hänestä? - Pääsin.
Missä olet? - Lähellä.
Kuinka lähellä? - Näen savua. Onko se sinun?
On.
Minun se on.
Painu vittuun täältä!
Pidä kiirettä.
Mene!
Painu vittuun!
Missä olet?
Haloo?
Näetkö savun?
Kuuletko? Haloo.
Missä olet? Tein niin kuin sanoit. Suojelin kultaa.
Senkin paskiainen! Minä sen löysin!
Se on minun!