EN TID OG ET STED IKKE LANGT FRA NÅ...
Stakkars, stakkars Dan O'Reilly.
Sitt, min herre. Drikk med meg.
Hallo...
Unnskyld.
Jeg skal treffe en mann her.
Har du sett noen?
- Ber du til Gud, herr Lamb? - Nei, sannelig ikke.
En mann skal kjøre meg til leiren.
La oss da i stedet skåle for den gud som har glemt oss.
Men først, hovedregelen...
Har du et toalett?
Kanskje du har lest 'Artenes opprinnelse'
av Charles Darwin?
Er det du som skal til leiren?
Ja!
Dette er ingen jævla spa.
Ikke sløs med vannet.
ADGANG TIL ØSTTERRITORIENE SKJER PÅ EGEN RISIKO
100 for bensinen og 20 for vannet, utover de 200 du skylder for reisen.
Jeg trodde at bensinen var inkludert i prisen.
Har du et problem med det?
- Jeg kan snu. - Nei, ingen problemer...
Jeg trodde bare at det var 200.
Jeg trodde at selskapet hadde informert deg.
De sa at en mann skulle denne veien og at det kostet 200 å få skyss.
De burde ha sagt at bensin og så videre kom i tillegg.
Det er ingen fare.
Miljøfrihetskjemperne gjennomførte et kupp,
noe regjeringen kaller 'en skamplett på demokratiet vårt'.
...sender alle bakkestyrker...
La den være der, ellers smeller motoren.
Bitcoin verdsettes nå til 1,25 millioner dollar.
Den ledende veldedighetskryptovalutaen Avatar Eclipse
bidro med nok en million i hjelp til Nordterritoriet, som havnet i kryssilden.
Den verdsettes nå til 2.244 dollar
eller 14.500 yen.
- Sikkert at du ikke trenger hjelp? - Jeg klarer det.
Når du og føreren din kjører dobbeltskift, bytter du da alltid dekk?
Jeg klarer det, sa jeg.
Stikk! La den være.
- Du kommer vestfra, hva? - Ja, noe sånt.
- Jeg har hørt at det ganske ille der. - Det er ikke bra.
- Folk vender seg mot hverandre. - Ja.
Masseutvandringen nede i sør vil ende ille.
Jeg følger det ikke så nøye.
Snart kommer det horder av folk hit.
- Hva har skjedd med ansiktet ditt? - Hva som har hendt?
- Ja. - Ingenting.
Du har et stort arr, som om noen har hoppet på deg.
Spiller det noen rolle?
Nei, ikke for meg. Jeg bare småprater.
- Så ingen i vest å bli der for? - Nei.
- Og du? - Nei, ikke jeg.
Jeg har vent meg til å være alene for lenge siden.
Jeg også.
Så hvorfor leiren? Det er et underlig sted å begi seg til.
Du skal jo dit.
Ja, men bare inn og ut.
Det er en mulighet.
En sjanse man får en gang i livet.
La meg se på den.
La meg få se. Vær så snill.
Wow!
Fire måneder og siden er du en ny mann?
Jeg ville ta deres ord med en klype salt.
Jeg vil ikke skuffe deg, men de stedene og de som driver dem,
de får det til å lyde fint for å lokke hit sånne som du.
'Sånne som jeg'? Det er ingen dans på roser der jeg kommer fra heller.
Det kan så være, men dit du er på vei, er definitivt ikke bedre.
Det kan jeg si gratis.
Hardt slit, lange skift, skittent arbeid.
Jeg er ikke redd for hardt arbeid.
Det er ikke bare det harde arbeidet.
Det er hele det jævla stedet.
Folk har det blikket.
Og så dukker du opp med dine valpeøyne og din stille væremåte.
De kommer til å gjøre livet surt for deg.
Jeg kan håndtere det.
Det tror jeg sikkert.
Hva faen gjorde du?!
Stopp bilen!
Helvetes jævla skitt! Jeg ba deg ikke skru den helt opp.
Faen også!
- Unnskyld. - Hva?!
Unnskyld.
Det er antagelig bare slangen.
Hva er det?
Kom og se på dette!
Hva?
Bare kom hit og se! Kom!
Hvis det blir svart når man brenner det, er det ikke gull.
Det er faen ta meg gull.
Ok, kom her.
Hjelp meg.
Vi rugger den løs. Ok...
Én, to, tre!
Hvordan skal vi gjøre dette?
Jeg vet ikke, men vi skal få løs den jævelen.
Ok!
- Faen også! - Den rikket seg ikke.
Faen!
Pokker ta!
Vi får samle ved før solen går ned, for å holde hundene borte.
De har øynene på oss nå, men har vi et bål lar de oss være i fred.
Du skal vel ikke til leiren lenger. Skal du tilbake vestover?
Jeg tror ikke det.
Nei, det man forlater er sjelden verd mye.
Ja, helvete...
Vi har akkurat funnet en jævla masse gull.
Vi har akkurat funnet en jævla masse gull!
Kom an, opp med deg! Når faen hender sånt?
Hva er oddsene?!
En av oss må hente gravemaskinen for å få den løs.
Hvorfor en av oss?
En av oss må bli her med gullet.
- Passe på det. - Ja, selvsagt.
Jeg vet et sted noen dager mot øst, de har det vi trenger.
To dager dit og to tilbake for å fikse en gravemaskin.
Fem dager.
Kanskje fire, men man må stoppe og la motoren kjøles ned.
Man må være forsiktig når man forhører seg.
Ellers vil folk lure på hva man skal med en gravemaskin til.
Du skal få navnet på noen jeg stoler på.
Så blir jeg her med gullet.
Kan ikke jeg bli her med gullet?
Du vet hvor du skal skaffe gravemaskinen.
Jeg har tenkt å si noe nå, og jeg vil ikke at du tar det ille opp.
Men jeg stoler ikke på at du kan holde hodet kaldt mens jeg er borte.
Jeg vil ikke være nedsettende, men du må være forsiktig med vannet.
Hvor mye du drikker og har igjen. Du må unngå solen.
Tenke på maten. Hvis den tar slutt må du fange mer. Det er ingen lek her ute.
Du er ikke så nøye, siden du ikke kommer herfra.
Jeg tror at jeg klarer det.
Som sagt vil jeg ikke være nedsettende, men...
Du føler deg kanskje trygg nå mens jeg er her,
men når jeg har kjørt med bilen og du er her helt alene,
da kommer det til å føles helt annerledes.
Du kan lett få panikk og gjøre noe dumt.
Og hva skjer da?
Hit kommer det ikke en jævel, men om det dukker opp folk...
De vil ikke la oss ha gullet for oss selv, om du skjønner hva jeg mener.
Jeg tror ikke du har det som må til for å hindre det.
Og jeg vil ikke risikere det vi har her.
Ikke ta det ille opp.
Jeg blir med gullet.
Er du sikker?
Ja.
Jeg får mer vann, for jeg trenger det til å kjøle motoren.
Det er ikke noe å gjøre med.
Nei, det er ikke noe å gjøre med.
Du har litt boksemat, men om den tar slutt kan du ha nytte av denne.
Hvis du ser noe, ikke vær redd for å bruke den.
Ha denne satellittelefonen på deg.
Ekstrabatterier.
Jeg prøver å ringe fra en telefonautomat på veien dit,
men jeg skal kjøpe en når jeg kommer til gravemaskinen.
Da kan jeg ringe deg på veien tilbake uten å stoppe.
Ok.
Klarer du det?
Bare gjør som jeg sa, og hold hodet kaldt.
Tenk, når jeg kommer tilbake, er vi så inn i helvete rike!
Nei, nei...
Stikk...
Å nei...
Faen også!
Du er morsom, du.
Du kryper på en kjempe...
en kjempeklump med gull hele livet,
og du vet ikke engang om det.
Du får bli her.
Hei?
Jeg har litt dårlige nyheter. Jeg er på en rasteplass. Motoren ble overopphetet.
Faen også!
Jeg skal være rask, men det kan ta lenger tid.
Jeg har brutt av en klump av gullet. Rimelig stor.
En klump? Ikke tenk tanken!
- Har du hatt sånn flaks før? - Nei.
- Vil du risikere å miste det? - Nei.
Bli ved gullet.
Jeg kommer så fort jeg kan. Vi får mer enn en liten klump.
Vi får alt.
Ok.
Å nei...!
Faen også!
Faen...
Dumme jævel!
Gjemmer deg?
Skal du komme ut, da?
Samler du skrot?
- Ja. - Og hvor skal du med det?
- Ingen steder. - Ingen steder?
Akkurat ja.
- Tørket slange? - Nei.
Kom an, de biter ikke.
Nei, sa jeg.
Sláinte.
Så du er alene her ute?
Jeg var det.
Hvorfor her?
Like godt som noe annet sted.
Det er bare tull. Hvis du går fem kilometer den veien
finner du et vannhull eller ly.
Jeg trives her.
Hvor skal du da med det?
Du er en nervøs liten jævel, hva?
Vent... Vent!
Jeg ser at du har en annen leir der borte.
Stopp! Jeg bare brenner avfall.
Ok, jeg ser røyken.
Man bør ikke drite i sin egen hage.
Å. Ja, det er smart.
Det fins ikke noe verre enn lukten av skitt i solen.
Vent...
Si meg...
Gjør det noe om jeg tar over drittbålet der borte?
Ta flyet.
Det er den beste beskyttelsen, og du kan gjøre opp ild.
Jeg lar deg være.
Er du på rømmen?
Nei.
Holder du deg unna rettferdigheten?
Nei.
Jeg vedder på at du er nordfra.
- Hvordan sa du at du kom hit? - Det sa jeg ikke.
- Hvor skal du? - Til leiren.
Og hvordan skal du ta deg dit?
- En venn. - Venn?
Hvor er denne vennen?
Han skal kjøre forbi og plukke meg opp på veien.
Hvordan kom du da hit?
Jeg er litt døv på dette øret. Du må snakke høyere.
Hør her! Vennen min kommer forbi,
og han skal plukke meg opp på veien. Det er ikke mer å prate om, ok?
Dra til helvete! Jeg har tilbudt deg ly. Ta den.
Jeg tror at du lyver.
Har du hodepine?
Hjernen blir uttørket her ute.
Før eller senere er den bare en tørr sopp som spretter rundt i skallen.
Da begynner det å skje riktig merkelige ting.
Hallusinasjoner, til og med.
Du burde hvile. Ta av deg skoene.
Ta det rolig. Pust.
Sånn ja.
Bare hvil.
Hei...
Hei!
Vent!
Hei!
Fin liten leir du har her.
Ville du ikke dele?
Har du bygd deg et femstjerners hotell?
- Nei, det er det faen ikke! - Stikk av!
La det være!
Hvordan kom du da hit, egentlig?
Spaserte du?
Kamel?
Flygende teppe, kanskje?
Du må gå.
Jeg tror at du skjuler noe.
Du er et løgnaktig lite svin.
Jeg tror at du hadde selskap, og at du klekket ut en liten plan.
Grådige små griser!
Tror du at dere kan komme hit fordi det ble krig i deres syke by
og ta det som ikke tilhører dere?
Nei, dere er et virus. Og dere vil at jeg skal dra?
Dra til helvete, bygutt! Du kan ta og...!
Hei! Stikk, din jævel!
Vekk! Stikk av!
Vekk!
Hallo?
- Er du med gullet? - Hvor er du?
Er du her?
Jeg har gravemaskinen, men den sinker meg.
Er du der?
Ja, jeg er her.
Hør her. Jeg kan ta igjen litt tid, men det vil likevel ta lenger enn planlagt.
Er du fortsatt der?
Ja, jeg er her.
Jeg har en telefon nå, så du kan ringe meg på dette nummeret.
Hvis du trenger noe.
Hold ut.
Som jeg sa, hold hodet kaldt. Det ordner seg.
Jeg kjører så fort jeg kan. Ok?
Hvor lenge til...? Hvor mye lenger...?
Hvor lenge til du fikser slangen?
Hvilken slange?
- Slangen! - Jeg fikset den før jeg kjørte.
Er du sikker på at du er ok?
Hører du meg?
Hvordan er været? Tåler du heten?
Faen...
Tørst?
Kom an.
Ta det.
Det holder.
Har du hodepine?
Da begynner det å skje riktig merkelige ting.
Hallo?
- Hallo? - Hører du meg?
Jeg ser henne ikke!
Hva snakker du om? Hvem der?
- Hun er overalt. - Er det noen andre der? Hvem er hun?
Vet hun om gullet?
Har hun sett gullet?
Nei.
Du må bli kvitt henne. Ok?
- Ja. - Bra.
Gjør det du må. Forstår du?
Hører du meg?
Kvitt deg med henne!
Er du der? Hører du meg?
Ja da...
Er du sulten?
Er du ikke sulten?
Nei.
La meg gi deg litt mat.
Du hører ikke. Jeg sa nei.
Det fins et vannhull. Jeg kan lede deg dit.
Gå herfra.
Ellers dør du.
Stikk!
Så du har ikke sett søsteren min?
Stikk.
- Har du kvittet deg med henne? - Ja.
- Hvor er du? - Det er like før.
- Hvor nær? - Jeg ser røyk. Er det deg?
Ja.
Ja. Det er meg.
Stikk av!
Du må skynde deg.
Stikk av!
Stikk, sa jeg!
Hvor er du?
Hallo?
Ser du røyken?
Hører du meg? Hallo!
Hvor er du?! Jeg gjorde som vi sa! Jeg beskyttet det!
Din udugelige jævel! Det var jeg som fant det!
Det er mitt!