1
00:00:48,645 --> 00:00:53,145
ENKRAT. NEKJE.
V NE TAKO ODDALJENI PRIHODNOSTI …

2
00:01:36,557 --> 00:01:42,057
DrSi predstavlja
ZLATO

3
00:03:25,304 --> 00:03:29,804
PODRUŽNICA GREENVIEW
GORIVO, VODA, HRANA

4
00:03:35,002 --> 00:03:41,643
<i>Ubogi Dan O'Reilly.
Sedite, gospod, pijte z mano.

5
00:03:42,283 --> 00:03:43,783
Pozdravljeni.

6
00:03:43,883 --> 00:03:47,543
<i>Še eno šalo o Ircih, g. Lamb,
pa vas bom ustrelil.</i> –Oprostite.

7
00:03:47,643 --> 00:03:50,302
<i>Jasno?
–Jasno kot vode Ennisa.

8
00:03:50,402 --> 00:03:53,942
Z nekom bi se moral srečati tukaj.
<i>–Pijmo na zdravje Ircev!</i>

9
00:03:54,043 --> 00:03:55,802
Ste videli koga?

10
00:03:57,884 --> 00:04:02,183
<i>Molite, g. Lamb?
–Bog pomagaj, ne, sinko.

11
00:04:02,283 --> 00:04:04,783
Z nekom sem zmenjen,
da me pelje do delovišča.

12
00:04:04,884 --> 00:04:09,764
<i>Nova zdravica, gospod.
Na Boga, ki je pozabil na nas.

13
00:04:11,723 --> 00:04:16,564
<i>A najprej glavno pravilo.</i>
–Imate stranišče tukaj?

14
00:04:21,764 --> 00:04:24,865
<i>Morda ste brali
Darwinovo delo

15
00:04:24,964 --> 00:04:28,404
<i>O izvoru vrst
z naravnim izborom?

16
00:05:28,488 --> 00:05:30,488
Vi bi radi do delovišča?

17
00:05:33,129 --> 00:05:35,129
Ja.

18
00:06:06,050 --> 00:06:08,550
Tukaj niso klinčeve toplice.

19
00:06:09,331 --> 00:06:11,631
Varčuj z vodo.

20
00:06:18,376 --> 00:06:21,376
OMEJENO GIBANJE

21
00:06:51,052 --> 00:06:54,492
100 $ za gorivo,
20 $ za vodo.

22
00:06:55,572 --> 00:06:57,572
To bom prištel k 200 dolarjem,
ki mi jih dolguješ za prevoz.

23
00:07:03,853 --> 00:07:06,553
Mislil sem, da je gorivo
všteto v ceno.

24
00:07:08,733 --> 00:07:10,733
Imaš težavo s tem?

25
00:07:12,574 --> 00:07:14,514
Še vedno se lahko obrneva.

26
00:07:14,613 --> 00:07:16,613
Ne, ni problema.

27
00:07:19,014 --> 00:07:21,194
Mislil sem, da je cena 200 $.

28
00:07:21,295 --> 00:07:24,415
Mislil sem, da te je firma
seznanila s podrobnostmi.

29
00:07:25,055 --> 00:07:29,254
Rekli so, da nekdo vozi
v to smer za 200 $.

30
00:07:29,735 --> 00:07:32,175
Morali bi ti povedati,
da se gorivo računa posebej.

31
00:07:43,696 --> 00:07:45,696
V redu je.

32
00:08:13,218 --> 00:08:15,557
Pusti tukaj.
Razneslo bo motor.

33
00:08:15,658 --> 00:08:20,877
<i>Trenutna tržna cena
bitcoina je 1,25 mio USD.

34
00:08:20,978 --> 00:08:24,957
<i>Vodilno kriptovalutno dobrodelno
podjetje Avatar Eclipse,

35
00:08:25,057 --> 00:08:29,439
<i>je doniralo še en milijon dolarjev
za področja prizadeta v požarih.

36
00:08:30,599 --> 00:08:37,139
<i>Sedaj se prodaja po
2244 dolarjev oz. 14.500 jenov.

37
00:10:07,703 --> 00:10:11,943
Res ne potrebuješ pomoči?
–Bom zmogel.

38
00:10:18,423 --> 00:10:22,065
Ko voziš izmensko,
si vedno takšna pičkica?

39
00:10:22,544 --> 00:10:24,544
Sem rekel, da bom zmogel.

40
00:10:37,466 --> 00:10:39,466
Pusti to!

41
00:12:43,072 --> 00:12:45,372
Prihajaš z zahoda, ne?

42
00:12:46,153 --> 00:12:48,553
Približno, ja.

43
00:12:50,432 --> 00:12:52,932
Slišim, da je tam vse hujše.

44
00:12:53,993 --> 00:12:57,712
Dobro že ni. –So ljudje
uperjeni drug proti drugemu?

45
00:12:58,393 --> 00:13:00,393
Ja.

46
00:13:01,873 --> 00:13:05,913
Sodeč po množični selitvi na jug,
se to ne bo dobro končalo.

47
00:13:06,994 --> 00:13:08,994
Situacije ne spremljam
tako podrobno.

48
00:13:12,474 --> 00:13:17,793
Ja, kmalu se bodo
horde ljudi valile v te kraje.

49
00:13:23,154 --> 00:13:25,154
Kaj je bilo s tvojim obrazom?

50
00:13:26,394 --> 00:13:28,654
Kaj se je zgodilo?
–Ja.

51
00:13:28,754 --> 00:13:33,335
Nič. –Veliko brazgotino imaš,
kot da bi te kdo napadel.

52
00:13:33,434 --> 00:13:35,434
Je sploh važno?

53
00:13:38,154 --> 00:13:40,355
Zame ne,
samo pogovarjam se.

54
00:13:46,235 --> 00:13:51,016
Nimaš nikogar več
na zahodu, kaj? –Ne.

55
00:13:52,475 --> 00:13:56,836
Ti?
–Tudi jaz ne.

56
00:14:00,197 --> 00:14:02,397
Že davno sem se privadil samote.

57
00:14:09,797 --> 00:14:11,797
Jaz tudi.

58
00:14:13,236 --> 00:14:18,158
Zakaj torej delovišče?
Nenavadno mesto za obisk.

59
00:14:19,998 --> 00:14:23,837
Ti greš tudi tja.
–Ja, le tja in nazaj.

60
00:14:25,278 --> 00:14:27,278
Zaradi priložnosti.

61
00:14:49,519 --> 00:14:51,519
Življenjske priložnosti.

62
00:14:54,000 --> 00:14:56,000
Pokaži mi to.

63
00:14:58,039 --> 00:15:01,679
Daj, naj pogledam.
Prosim.

64
00:15:08,600 --> 00:15:10,600
Vau!

65
00:15:11,760 --> 00:15:13,961
Čez štiri mesece boš nov človek?

66
00:15:21,360 --> 00:15:26,417
To bi vzel z rezervo.
Nočem ti kvariti veselja,

67
00:15:26,441 --> 00:15:32,822
toda takšni kraji in vodilni tam
hočejo le privabiti takšne kot si ti.

68
00:15:32,922 --> 00:15:34,922
Takšne kot sem jaz?

69
00:15:36,042 --> 00:15:38,042
Ne prihajam iz raja na Zemlji.

70
00:15:38,922 --> 00:15:44,241
Gotovo ni idealno od koder prihajaš,
ampak kamor greš, je še slabše.

71
00:15:45,361 --> 00:15:50,182
To je zastonj nasvet.
Težaško delo te čaka.

72
00:15:50,283 --> 00:15:55,322
Naporni delavniki, umazano delo.
–Ni me strah težkega dela.

73
00:15:57,363 --> 00:15:59,863
Ne gre samo za težko delo.

74
00:16:01,923 --> 00:16:03,923
Ves kraj je težak.

75
00:16:06,683 --> 00:16:09,283
Ljudje tam imajo
tisti pogled v očeh.

76
00:16:11,764 --> 00:16:17,063
Ti pa greš tja s svojimi deškimi
očmi in mirnim karakterjem.

77
00:16:17,163 --> 00:16:20,663
Takoj boš postal tarča.

78
00:16:20,764 --> 00:16:22,764
Bom že preživel.

79
00:16:27,684 --> 00:16:29,684
Zagotovo.

80
00:17:44,808 --> 00:17:46,808
Kaj si naredil, jebenti?

81
00:17:49,088 --> 00:17:51,088
Ustavi avto!

82
00:17:53,930 --> 00:17:56,910
Zaboga hudičevega!

83
00:17:57,009 --> 00:17:59,009
Sem ti rekel,
da ne obračaj do konca!

84
00:18:06,329 --> 00:18:08,329
Pizda!

85
00:18:35,652 --> 00:18:39,372
Žal mi je.
–Kaj?

86
00:18:39,892 --> 00:18:41,892
Žal mi je.

87
00:18:55,492 --> 00:18:57,492
Verjetno je šla samo cev.

88
00:20:33,018 --> 00:20:35,018
Kaj je?

89
00:20:40,818 --> 00:20:43,659
Ej, pridi tole pogledat.

90
00:20:44,378 --> 00:20:48,438
Kaj?
–Pridi sem!

91
00:20:48,998 --> 00:20:51,398
Poglej tole! Pridi sem!

92
00:21:22,540 --> 00:21:25,240
Če bo počrnelo, ni zlato.

93
00:21:57,982 --> 00:22:00,682
Klinčevo zlato je.

94
00:22:18,023 --> 00:22:21,384
Dobro. Pridi sem.

95
00:22:21,743 --> 00:22:25,523
Dajva.
Pomagaj mi.

96
00:22:25,624 --> 00:22:29,964
Zazibajva ga.
Dobro.

97
00:22:30,065 --> 00:22:32,065
Pripravljen? Ena …

98
00:22:33,105 --> 00:22:35,545
Dve … Tri!

99
00:22:49,926 --> 00:22:53,165
Kako bova rešila tole?

100
00:22:55,105 --> 00:22:57,105
Ne vem.

101
00:22:58,346 --> 00:23:00,746
Tega hudiča bova spravila ven.

102
00:23:03,027 --> 00:23:05,027
Dobro.

103
00:23:22,135 --> 00:23:24,195
Ponovno priveži.

104
00:23:29,988 --> 00:23:31,327
V redu.

105
00:23:45,509 --> 00:23:49,009
Pizdarija!
–Niti premaknilo se ni.

106
00:23:49,108 --> 00:23:50,808
Prekleto!

107
00:23:58,190 --> 00:24:00,369
Prekleto sranje!

108
00:24:58,873 --> 00:25:02,273
Naberiva drva za podkurit
pred sončnim zahodom.

109
00:25:02,892 --> 00:25:05,192
Da bova odgnala pse.

110
00:25:07,353 --> 00:25:09,373
Kakšne pse?

111
00:25:09,472 --> 00:25:13,574
Opazujejo naju,
ampak če dobro zakuriva,

112
00:25:14,273 --> 00:25:16,573
jih ne bo blizu.

113
00:25:28,634 --> 00:25:30,634
Pridi.

114
00:26:20,836 --> 00:26:25,557
Verjetno zdaj ne boš več silil na
delovišče? Se boš vrnil na zahod?

115
00:26:26,318 --> 00:26:28,518
Najbrž ne.

116
00:26:30,238 --> 00:26:33,638
Ja, nič kaj vrednega
ne puščava za sabo.

117
00:26:39,958 --> 00:26:42,259
Hudirja!

118
00:26:43,719 --> 00:26:45,919
Našel si goro zlata.

119
00:26:48,006 --> 00:26:51,558
Jupi!
Našla sva goro zlata!

120
00:26:52,018 --> 00:26:54,618
Našla sva goro zlata!
Daj, stari!

121
00:26:54,719 --> 00:26:57,818
Dvigni rit!
Komu se še lahko to pripeti?

122
00:26:59,680 --> 00:27:04,140
Kakšne so možnosti?
Kakšne?

123
00:27:33,480 --> 00:27:38,281
Eden od naju bo moral po bager,
da tole izkopljeva.

124
00:27:45,682 --> 00:27:48,082
Zakaj eden od naju?

125
00:27:48,521 --> 00:27:51,602
Eden bo moral tukaj
paziti na zlato.

126
00:27:54,202 --> 00:27:57,883
Da ga varuje.
–Ja, seveda.

127
00:27:58,362 --> 00:28:02,762
Poznam kraj dva dni vožnje
na vzhod, kjer dobiva potrebno.

128
00:28:02,802 --> 00:28:05,901
Dva dni tja, dva nazaj,
en za bager.

129
00:28:09,001 --> 00:28:10,902
Pet dni?

130
00:28:11,001 --> 00:28:15,563
Mogoče štiri, vendar so potrebni
postanki za hlajenje motorja.

131
00:28:17,523 --> 00:28:20,023
Previden je treba biti
s kom se pogovarjaš.

132
00:28:20,363 --> 00:28:24,402
Ljudi bo zanimalo,
zakaj rabiš bager.

133
00:28:31,403 --> 00:28:34,803
Poslal te bom k nekomu,
ki mu zaupam.

134
00:28:37,203 --> 00:28:39,803
Jaz pa bom ostal
tukaj pri zlatu.

135
00:28:45,604 --> 00:28:47,604
Zakaj ne bi jaz ostal tukaj?

136
00:28:50,525 --> 00:28:53,025
Ti veš, kje dobiti bager.

137
00:29:07,246 --> 00:29:12,486
Nekaj bom rekel, pa nočem,
da narobe razumeš.

138
00:29:15,805 --> 00:29:20,705
Ne zaupam ti, da boš ostal
priseben, dokler me ne bo.

139
00:29:23,526 --> 00:29:28,227
Ne mislim nič slabega,
varčevati moraš z vodo.

140
00:29:28,927 --> 00:29:31,227
Koliko spiješ,
koliko jo še imaš.

141
00:29:31,286 --> 00:29:33,187
Izogibati se moraš soncu.

142
00:29:33,286 --> 00:29:35,406
Paziti na hrano. Če ti je
zmanjka, si jo moraš uloviti.

143
00:29:35,447 --> 00:29:37,647
In to ni enostavno tukaj.

144
00:29:39,126 --> 00:29:41,566
Nisi vajen tukajšnjih razmer.

145
00:29:42,847 --> 00:29:44,847
Mislim, da bi zmogel.

146
00:29:45,488 --> 00:29:50,047
Kot sem rekel,
nočem pametovati,

147
00:29:50,968 --> 00:29:54,068
zdaj se počutiš
varnega z mano, ampak …

148
00:29:54,728 --> 00:29:58,867
Ko se odpeljem in boš
ostal tukaj sam,

149
00:29:59,567 --> 00:30:01,968
se boš počutil precej drugače.

150
00:30:04,409 --> 00:30:06,409
Zgrabila te bo panika.

151
00:30:07,729 --> 00:30:11,808
Naredil boš kakšno neumnost.
In potem?

152
00:30:13,088 --> 00:30:16,689
Tod mimo ne pride veliko ljudi,
vendar če bi,

153
00:30:18,809 --> 00:30:23,130
nama ne bi mirne vesti
prepustili zlata, če me razumeš.

154
00:30:25,249 --> 00:30:29,610
In nisem prepričan, da si se
sposoben temu postaviti po robu.

155
00:30:31,890 --> 00:30:34,690
Nočem ogroziti najine najdbe.

156
00:30:38,411 --> 00:30:40,811
Brez zamere.

157
00:30:45,250 --> 00:30:47,250
Mislim, da bom ostal pri zlatu.

158
00:31:01,411 --> 00:31:03,411
Si prepričan?

159
00:31:05,411 --> 00:31:07,411
Sem.

160
00:31:23,373 --> 00:31:28,172
Jaz imam več vode, ker moram
hladiti motor avta.

161
00:31:31,373 --> 00:31:33,373
Zdaj je, kar je.

162
00:31:35,094 --> 00:31:37,094
Zdaj je, kar je.

163
00:31:38,814 --> 00:31:41,274
Nekaj konzerv hrane imaš,

164
00:31:41,373 --> 00:31:44,794
če pa ti zmanjka,
boš rabil tole.

165
00:31:45,854 --> 00:31:49,535
Če vidiš kaj, naj te ne bo
strah uporabiti ga.

166
00:31:57,934 --> 00:32:01,474
Satelitski telefon
imej pri sebi.

167
00:32:02,854 --> 00:32:04,674
Rezervne baterije.

168
00:32:04,775 --> 00:32:08,555
Poskušal te bom poklicati
iz govorilnice na poti.

169
00:32:08,656 --> 00:32:12,395
Bom pa poskusil kupiti
enega, ko dobim bager.

170
00:32:12,496 --> 00:32:15,855
Potem te bom poklical
na poti nazaj sem.

171
00:32:17,636 --> 00:32:19,696
V redu.

172
00:32:25,415 --> 00:32:27,417
Zmogel boš.

173
00:32:28,336 --> 00:32:31,777
Upoštevaj, kar sem rekel
in obdrži trezno glavo.

174
00:32:38,977 --> 00:32:43,757
Samo pomisli, ko se vrnem,
bova hudičevo bogata.

175
00:35:37,587 --> 00:35:39,587
O, ne.

176
00:35:51,227 --> 00:35:53,227
Pojdi stran.

177
00:39:27,080 --> 00:39:29,080
O, ne.

178
00:39:31,001 --> 00:39:33,001
Pizdarija.

179
00:47:43,786 --> 00:47:45,786
Poglej se no.

180
00:47:50,107 --> 00:47:52,306
Plaziš po ogromnem …

181
00:47:54,027 --> 00:47:57,067
kupu zlata.

182
00:47:57,547 --> 00:47:59,847
Vse življenje,

183
00:48:01,507 --> 00:48:03,507
pa se niti ne zavedaš.

184
00:48:13,748 --> 00:48:15,748
Ostaneš lahko tukaj.

185
00:49:39,953 --> 00:49:41,652
Živjo.

186
00:49:41,752 --> 00:49:43,734
<i>Žal imam slabe novice.

187
00:49:43,834 --> 00:49:46,413
<i>Na tehtalni postaji,
se je pregrel motor.

188
00:49:46,513 --> 00:49:48,513
Sranje!

189
00:49:49,593 --> 00:49:53,314
<i>Pohitel bom, kolikor lahko,
ampak se bo zavleklo.

190
00:49:55,274 --> 00:49:57,274
Odlomil sem kos zlata.

191
00:49:58,314 --> 00:50:00,314
Kar precej velik.

192
00:50:01,435 --> 00:50:03,735
<i>Kos?

193
00:50:03,915 --> 00:50:05,975
<i>Niti pomisli ne na to.

194
00:50:06,075 --> 00:50:10,134
<i>Si že imel kdaj kaj
takšnega?</i> –Ne.

195
00:50:10,234 --> 00:50:13,314
<i>Bi rad zdaj to ogrozil?</i>
–Ne.

196
00:50:13,674 --> 00:50:15,674
<i>Ostani pri zlatu.

197
00:50:16,674 --> 00:50:18,015
<i>Prišel bom
kakor hitro bom lahko.

198
00:50:18,114 --> 00:50:21,995
<i>Imela bova več kot le kos.
Ves bo najin.

199
00:50:23,756 --> 00:50:25,756
Dobro.

200
00:53:52,842 --> 00:53:55,124
O, ne.

201
00:53:57,583 --> 00:54:00,283
Pizda. Jebenti.

202
00:54:05,473 --> 00:54:08,152
Preklet bedak.

203
00:56:29,896 --> 00:56:32,137
Se skrivaš?

204
00:56:36,056 --> 00:56:38,056
Prideš potem ven?

205
00:57:09,377 --> 00:57:11,578
Brskaš po odpadkih?

206
00:57:14,497 --> 00:57:18,058
Ja.
–Da boš odnesel kam?

207
00:57:19,979 --> 00:57:23,859
Nikamor.
–Nikamor?

208
00:57:25,098 --> 00:57:27,098
Kakopak.

209
00:57:31,879 --> 00:57:38,259
Bi posušeno kačo? –Ne.
–Daj, saj ne ugrizne.

210
00:57:39,020 --> 00:57:41,020
Rekel sem ne.

211
00:57:46,859 --> 00:57:48,939
Srirača.

212
00:58:04,261 --> 00:58:06,261
Si sam tukaj?

213
00:58:09,500 --> 00:58:11,500
Bil sem.

214
00:58:12,942 --> 00:58:14,942
Zakaj tukaj?

215
00:58:19,821 --> 00:58:22,621
Zakaj pa ne, povsod je isto.

216
00:58:23,001 --> 00:58:28,942
Ne nakladaj, ker je 5 km
v tisto smer vodna kotanja.

217
00:58:29,391 --> 00:58:33,622
Boljše zavetje.
–Všeč mi je tukaj.

218
00:58:34,783 --> 00:58:37,383
Kam pa potem neseš to?

219
00:58:44,143 --> 00:58:46,643
Nervozen pizdun si, kajne?

220
00:59:14,384 --> 00:59:16,785
Počakaj. Počakaj!

221
00:59:18,105 --> 00:59:21,245
Vidim, da imaš
še en kamp tamle.

222
00:59:21,344 --> 00:59:25,306
Počakaj. Poslušaj,
kurim odpadke, to je vse.

223
00:59:25,906 --> 00:59:28,065
Vidim dim.

224
00:59:28,866 --> 00:59:32,366
Ni dobro srati
na lastnem dvorišču.

225
00:59:32,866 --> 00:59:36,446
Bistro.

226
00:59:37,506 --> 00:59:40,765
Ni hujšega kot smrad
dreka na soncu.

227
00:59:42,705 --> 00:59:44,707
Počakaj.

228
00:59:45,346 --> 00:59:48,426
Povej,

229
00:59:48,829 --> 00:59:52,188
lahko zasežem malo tvojega
usranega ognja?

230
00:59:55,826 --> 00:59:58,227
Imej letalo.

231
00:59:58,906 --> 01:00:02,627
Najboljše zatočišče tukaj je.
Lahko zakuriš ogenj tam.

232
01:00:04,868 --> 01:00:06,868
Ne bom te motil.

233
01:00:23,388 --> 01:00:25,709
Bežiš pred čim?

234
01:00:26,965 --> 01:00:28,965
Ne.

235
01:00:29,468 --> 01:00:31,468
Se skrivaš pred zakonom?

236
01:00:33,029 --> 01:00:35,009
Ne.

237
01:00:35,109 --> 01:00:37,390
Stavim, da si s severa.

238
01:00:39,589 --> 01:00:44,589
Kako si že rekel,
da si prišel sem? –Nisem.

239
01:00:45,430 --> 01:00:47,430
Kam si namenjen?

240
01:00:48,189 --> 01:00:50,189
Do delovišča.

241
01:00:50,910 --> 01:00:52,910
In kako boš prišel tja?

242
01:00:54,790 --> 01:00:57,431
S prijateljem.
–Prijateljem?

243
01:00:57,631 --> 01:00:59,631
Kje je ta tvoj prijatelj?

244
01:01:00,551 --> 01:01:04,931
Spotoma tja me bo pobral.

245
01:01:04,932 --> 01:01:07,532
Kako pa si ti prišel sem?

246
01:01:08,591 --> 01:01:12,290
Naglušna sem na tole uho,
glasneje boš moral govoriti.

247
01:01:12,431 --> 01:01:14,571
Poslušaj, ženska!

248
01:01:14,672 --> 01:01:18,111
Prijatelj se bo pripeljal tu skozi
in me spotoma pobral.

249
01:01:18,192 --> 01:01:20,732
To je vsa zgodba.

250
01:01:20,832 --> 01:01:26,391
Prav? Zdaj pa odjebi.
Ponudil sem ti zavetje. Sprejmi ga.

251
01:01:30,471 --> 01:01:32,473
Mislim, da lažeš.

252
01:01:39,172 --> 01:01:43,113
Imaš glavobol? Kajne?

253
01:01:44,073 --> 01:01:47,352
Možgani se dehidrirajo na soncu.

254
01:01:48,312 --> 01:01:53,953
Kmalu bodo le še kot izsušena
spužva v tvoji lobanji.

255
01:01:55,634 --> 01:01:58,114
Takrat se začnejo dogajati
čudne stvari.

256
01:02:00,993 --> 01:02:02,993
Celo halucinacije.

257
01:02:05,033 --> 01:02:07,513
Počivati bi moral,
sezuj se.

258
01:02:07,993 --> 01:02:09,995
Pomiri se, dihaj.

259
01:02:11,314 --> 01:02:13,314
Tako ja.

260
01:02:14,875 --> 01:02:16,875
Odpočij si.

261
01:02:28,435 --> 01:02:30,535
Ej.

262
01:02:30,636 --> 01:02:32,796
Ej!

263
01:02:34,556 --> 01:02:36,556
Počakaj!

264
01:02:39,611 --> 01:02:41,651
Ej!

265
01:02:43,276 --> 01:02:45,776
Čeden kamp imaš.

266
01:02:46,716 --> 01:02:48,976
Nočeš ga deliti, kaj?

267
01:02:52,437 --> 01:02:55,236
Si si uredil hotel
s petimi zvezdicami?

268
01:02:56,196 --> 01:03:00,397
Poglej ta klinčev vozel.
–Spizdi že stran!

269
01:03:02,116 --> 01:03:04,118
Ne dotikaj se!

270
01:03:09,997 --> 01:03:12,997
Kako si torej prišel sem?

271
01:03:14,277 --> 01:03:16,577
Peš?

272
01:03:16,877 --> 01:03:18,877
S kamelo?

273
01:03:19,238 --> 01:03:21,839
S čarobno preprogo morda?

274
01:03:22,799 --> 01:03:24,799
Proč moraš.

275
01:03:26,678 --> 01:03:29,539
Mislim, da nekaj prikrivaš.

276
01:03:33,319 --> 01:03:36,498
Lažnivi prašič.

277
01:03:38,558 --> 01:03:43,379
Mislim, da si z nekom prišel sem
in sta skovala nek načrt.

278
01:03:43,480 --> 01:03:48,020
Svinje pohlepne.
Mislite, da lahko pridete sem,

279
01:03:48,120 --> 01:03:52,920
ker se vaša mesta dušijo v kaosu
in si prilastite, kar ni vaše.

280
01:03:53,279 --> 01:03:57,980
Ne, vi ste virus
in ti hočeš, da grem jaz proč.

281
01:03:58,080 --> 01:04:01,580
Jebi se, mestni fant,
zakaj ti …

282
01:06:12,256 --> 01:06:15,268
Ej!
Ja, spizdi stran!

283
01:06:15,635 --> 01:06:17,635
Jebenti.

284
01:07:46,212 --> 01:07:48,192
Stran! Izgini!

285
01:07:49,493 --> 01:07:51,172
Spokaj!

286
01:09:38,659 --> 01:09:40,638
Halo?

287
01:09:41,979 --> 01:09:43,520
<i>Si še pri zlatu?

288
01:09:44,283 --> 01:09:46,283
Kje si?

289
01:09:48,219 --> 01:09:50,219
Si že blizu?

290
01:09:50,579 --> 01:09:54,579
<i>Dobil sem bager,
ampak me bo upočasnil.

291
01:10:03,221 --> 01:10:05,221
<i>Si tam?

292
01:10:08,221 --> 01:10:10,080
Ja, tu sem.

293
01:10:10,181 --> 01:10:11,441
<i>Dobro, poslušaj.

294
01:10:12,065 --> 01:10:16,441
<i>Lahko pridobim še nekaj časa,
ampak bo vseeno dlje kot načrtovano.

295
01:10:21,861 --> 01:10:23,861
<i>Si tam?

296
01:10:26,061 --> 01:10:28,122
Ja, tukaj sem.

297
01:10:28,222 --> 01:10:30,361
<i>Zdaj imam telefon,
pa me lahko pokličeš.

298
01:10:30,462 --> 01:10:34,202
<i>Pokliči na to številko,
če boš kaj rabil.

299
01:10:34,821 --> 01:10:36,821
<i>Ostani močan.

300
01:10:38,222 --> 01:10:43,223
<i>Kot sem rekel, imej
trezno glavo. Vse bo v redu.

301
01:10:44,222 --> 01:10:46,822
<i>Hitim, kolikor lahko.

302
01:10:47,423 --> 01:10:51,323
<i>Si v redu?</i>
–Kako dolgo …

303
01:10:51,953 --> 01:10:53,953
Kako dolgo še?

304
01:10:54,863 --> 01:10:59,343
Da popraviš cev?
<i>–Kakšno cev?</i>

305
01:10:59,664 --> 01:11:01,164
Cev.

306
01:11:01,263 --> 01:11:03,263
<i>Popravil sem jo,
preden sem šel na pot.

307
01:11:05,503 --> 01:11:07,503
<i>Si zares v redu?

308
01:11:11,303 --> 01:11:13,303
<i>Me slišiš?

309
01:11:14,704 --> 01:11:16,704
<i>Koliko vode še imaš?

310
01:11:17,145 --> 01:11:19,545
Imaš še kaj hrane?

311
01:13:27,330 --> 01:13:28,431
Jebenti.

312
01:19:52,407 --> 01:19:54,407
Si žejen?

313
01:19:54,790 --> 01:19:56,790
Daj.

314
01:19:58,635 --> 01:20:00,635
Vzemi.

315
01:20:02,395 --> 01:20:04,456
Dovolj bo zaenkrat.

316
01:20:15,395 --> 01:20:17,395
Imaš glavobol, kaj?

317
01:20:18,395 --> 01:20:21,256
Začnejo se dogajati
čudne stvari.

318
01:22:00,202 --> 01:22:02,202
Halo.

319
01:22:04,082 --> 01:22:05,582
Halo.
<i>–Me slišiš?</i>

320
01:22:05,681 --> 01:22:08,943
Ne vidim je.
Ne vidim je.

321
01:22:09,042 --> 01:22:11,643
<i>O čem govoriš?
Kdo je še tam?

322
01:22:14,162 --> 01:22:15,863
Povsod je.

323
01:22:15,962 --> 01:22:18,323
<i>Kdo je še s tabo?
Kdo je ona?

324
01:22:19,762 --> 01:22:21,762
<i>Ve za zlato?

325
01:22:23,243 --> 01:22:25,243
<i>Je videla zlato?

326
01:22:26,002 --> 01:22:28,003
Ne.

327
01:22:28,443 --> 01:22:30,843
<i>Znebiti se je moraš, prav?

328
01:22:31,083 --> 01:22:33,083
<i>V redu?

329
01:22:36,844 --> 01:22:39,684
Ja.
<i>–Prav, dobro.</i>

330
01:22:40,844 --> 01:22:44,043
<i>Stori, kar moraš?
Jasno?

331
01:22:47,085 --> 01:22:50,205
<i>Si tam? Me slišiš?

332
01:22:51,165 --> 01:22:53,165
<i>Znebi se je, pizda!

333
01:22:57,364 --> 01:23:01,404
<i>Si tam?
Me slišiš?

334
01:23:05,286 --> 01:23:07,265
Okej.

335
01:23:07,366 --> 01:23:09,366
V redu.

336
01:23:10,206 --> 01:23:12,206
Si lačen?

337
01:23:41,287 --> 01:23:43,287
Nisi lačen?

338
01:23:46,368 --> 01:23:48,368
Ne.

339
01:23:51,368 --> 01:23:53,808
Naj ti pripravim
nekaj za pod zob.

340
01:23:54,927 --> 01:23:56,927
Me nisi slišala?

341
01:23:57,728 --> 01:23:59,729
Rekel sem ne.

342
01:24:05,288 --> 01:24:09,549
Poslušaj, tam je vodna kotanja.
Lahko te pospremim.

343
01:24:09,649 --> 01:24:11,649
Pojdi.

344
01:24:14,849 --> 01:24:17,450
Umrl boš,
če ne greš z mano.

345
01:24:19,890 --> 01:24:21,890
Pojdi že!

346
01:24:24,930 --> 01:24:27,530
Torej nisi videl moje sestre?

347
01:24:31,449 --> 01:24:33,449
Pojdi.

348
01:25:43,914 --> 01:25:46,314
<i>Si se je znebil?</i>
–Ja.

349
01:25:46,594 --> 01:25:50,234
Sem. Kje si?
<i>–Blizu.</i>

350
01:25:50,335 --> 01:25:54,515
Kako blizu?
<i>–Dim vidim. Si to ti?<i>

351
01:25:54,614 --> 01:25:56,654
Ja. Ja.

352
01:25:58,454 --> 01:26:00,654
Ja, jaz sem.

353
01:26:04,854 --> 01:26:06,716
Spizdite proč!

354
01:26:23,516 --> 01:26:25,817
Pohiteti moraš.

355
01:26:25,936 --> 01:26:27,936
Pohiti.

356
01:26:33,296 --> 01:26:35,056
Spokaj stran!

357
01:26:46,457 --> 01:26:49,658
Pusti me!
Spizdite!

358
01:26:59,177 --> 01:27:01,179
Odjebite!

359
01:27:13,418 --> 01:27:15,418
<i>Kje si?

360
01:27:20,340 --> 01:27:22,340
<i>Halo?

361
01:27:23,060 --> 01:27:25,060
<i>Vidiš dim?

362
01:27:27,260 --> 01:27:31,380
<i>Me slišiš?
Halo?

363
01:27:31,699 --> 01:27:33,479
Kje si?

364
01:27:33,579 --> 01:27:37,079
Opravil sem svoj del naloge.
Obvaroval sem zlato!

365
01:27:41,301 --> 01:27:45,860
Nesposoben kreten!
Jaz sem ga našel! Moje je!

366
01:29:05,295 --> 01:29:08,995
V ŠTIRIH MESECIH BOŠ NOV ČLOVEK

367
01:30:43,388 --> 01:30:47,388
Režija

368
01:30:48,262 --> 01:30:51,862
Scenarij

369
01:30:52,057 --> 01:30:57,057
Prevod in priredba
metalcamp

370
01:30:58,258 --> 01:31:03,258
Tehnična obdelava
DrSi Partis

371
01:31:49,417 --> 01:31:54,417
ZLATO