EN TID OCH EN PLATS INTE LÅNGT FRÅN NU...
Stackars, stackars Dan O'Reilly.
Sitt, min herre. Drick med mig.
Hej...
Ursäkta.
Jag ska träffa en man här.
Har du sett nån?
- Ber ni till Gud, Mr Lamb? - Nej, sannerligen inte.
En man ska köra mig till lägret.
Låt oss då i stället skåla för den gud som har glömt bort oss.
Men först, huvudregeln...
Har du en toalett?
Kanske har du läst 'Om arternas uppkomst genom naturligt urval',
av Charles Darwin?
Är det du som ska till lägret?
Ja!
Det här är inget jävla spa.
Slösa inte med vattnet.
TILLTRÄDE TILL DE ÖSTRA TERRITORIERNA SKER PÅ EGEN RISK
100 för bensinen och 20 för vattnet, utöver de 200 du är skyldig för resan.
Jag trodde att bensinen ingick i priset.
Är det ett problem?
- Jag kan vända tillbaka. - Nej, inga problem...
Jag trodde bara att det var 200.
Jag trodde att företaget informerade dig.
De sa att en man skulle köra hitåt och att det kostade 200 att åka med.
De borde ha sagt att det tillkommer bensin och så vidare.
Det är ingen fara.
Miljöfrihetskämparna genomförde en kupp,
något som regering kallar 'en skamfläck på vår demokrati'.
...skickar alla marktrupper...
Låt den vara där, annars smäller motorn.
Bitcoin värderas nu till 1,25 miljoner dollar.
Den ledande välgörenhetskryptovalutan Avatar Eclipse
bidrog med ännu en miljon i hjälp till Norra territoriet, som hamnat i korselden.
Den värderas nu till 2 244 dollar
eller 14 500 yen.
- Säkert att du inte behöver hjälp? - Det är lugnt.
När du och din förare kör dubbelskift, byter du då alltid däck?
Det är lugnt, sa jag.
Stick! Låt den vara.
- Du kommer västerifrån, va? - Ja, från det hållet.
- Jag har hört att det är rätt så illa där. - Det är inte bra.
- Folk vänder sig mot varandra. - Ja.
Massutvandringen nere i söder kommer att sluta illa.
Jag följer det inte så noga.
Snart kommer det horder av människor hit.
- Vad har hänt med ditt ansikte? - Vad som hänt?
- Ja. - Inget.
Du har ett stort ärr, som om nån har hoppat på dig.
Spelar det nån roll?
Nej, inte för mig. Jag bara kallpratar.
- Så ingen där i väst att bli kvar för? - Nej.
- Och du? - Nej, inte jag.
Jag vande mig vid att vara ensam för längesen.
Jag också.
Så varför lägret? Det är ett märkligt ställe att bege sig till.
Du ska ju dit.
Ja, men bara in och ut.
Det är en chans.
En chans man får en gång i livet.
Jag får se på den.
Låt mig få se. Snälla.
Wow!
Fyra månader och sen är du en ny man?
Jag skulle ta deras ord med en nypa salt.
Jag vill inte göra dig besviken, men de där ställena och de som driver dem,
de får det att låta fint för att locka hit såna som du.
'Såna som jag'? Det är ingen dans på rosor där jag kommer ifrån heller.
Det må så vara, men dit du är på väg är definitivt inte bättre.
Så mycket kan jag säga gratis.
Hårt slit, långa timmar, smutsigt arbete.
Jag är inte rädd för hårt arbete.
Det är inte bara det hårda arbetet.
Det är hela jävla stället.
Folk har den där blicken.
Och så dyker du upp med dina valpögon och din tystlåtna natur.
De kommer att göra livet surt för dig.
Jag kan hantera det.
Det tror jag säkert.
Vad fan gjorde du?!
Stanna bilen!
Helvetes jävla skit! Jag sa till dig att inte skruva upp den.
Fan också!
- Förlåt. - Va?!
Förlåt.
Det är antagligen bara slangen.
Vad är det?
Kom och titta på det här!
Va?
Kom bara hit och titta! Kom!
Om det blir svart när man bränner det är det inte guld.
Det är fanimej guld.
Okej, kom hit.
Hjälp mig.
Vi vickar loss den. Okej...
Ett, två, tre!
Hur ska vi göra?
Jag vet inte, men vi ska få loss den jäveln.
Okej!
- Fan också! - Den flyttade sig inte alls.
Fan!
Jävla skit!
Vi får samla ved innan solen går ner, för att hålla hundarna borta.
De har ögonen på oss nu, men om vi har en brasa lämnar de oss i fred.
Du ska väl inte till lägret längre. Ska du tillbaka västerut?
Jag tror inte det.
Nej, det man lämnar är sällan värt mycket.
Ja, jäklar...
Vi har precis hittat en jävla massa guld.
Vi har precis hittat en jävla massa guld!
Kom igen, upp med dig! När fan händer sånt?
Vad är oddsen?!
En av oss måste hämta grävmaskinen för att få loss den.
Varför en av oss?
En av oss måste ju bli kvar med guldet.
- Vakta det. - Ja, förstås.
Jag vet ett ställe några dagar österut, där de har det vi behöver.
Två dagar dit och två tillbaka för att fixa en grävmaskin.
Fem dagar.
Kanske fyra, men man måste stanna till och låta motorn svalna.
Man får vara försiktig när man förhör sig.
Annars lär folk undra vad man ska med en grävmaskin till.
Du ska få namnet på nån jag litar på.
Så blir jag kvar här med guldet.
Jag kan väl bli kvar med guldet?
Du vet var du ska fixa grävmaskinen.
Jag tänker säga en sak nu, och jag vill inte att du tar illa upp.
Men jag litar inte på att du kan hålla huvudet kallt när jag är borta.
Jag vill inte vara nedsättande, men du måste vara försiktig med vattnet.
Hur mycket du dricker och har kvar. Du måste undvika solen.
Tänka på maten. Om den tar slut måste du fånga mer. Det är ingen lek här ute.
Du är inte så noga, eftersom du inte kommer härifrån.
Jag tror att jag klarar av det.
Som sagt vill jag inte vara nedsättande, men...
Du kanske känner dig trygg nu medan jag är här,
men när jag har kört med bilen och du är här helt ensam,
då kommer det att kännas helt annorlunda.
Du kan lätt få panik och göra nåt dumt.
Och vad händer då?
Hit kommer det inte en jävel, men om det dyker upp folk...
De lär inte låta oss ha guldet för oss själva, om du fattar vad jag menar.
Jag tror inte du har det som krävs för att hindra det.
Och jag vill inte äventyra det vi har här.
Ta inte illa upp.
Jag blir nog kvar med guldet.
Är du säker?
Ja.
Jag får mer vatten, för jag behöver det till att kyla motorn.
Det kan inte hjälpas.
Nej, det kan inte hjälpas.
Du har lite burkmat, men om den tar slut kan du få nytta av den här.
Om du ser nåt, var då inte rädd för att använda den.
Ha den här satellittelefonen på dig.
Extrabatterier.
Jag försöker ringa från en telefonautomat på vägen dit,
men jag ska köpa en när jag kommer till grävmaskinen.
Då kan jag ringa dig på vägen tillbaka utan att stanna.
Okej.
Klarar du det?
Gör bara som jag sa, och håll huvudet kallt.
Tänk bara, när jag kommer tillbaka är vi rika så in helvete!
Nej, nej...
Stick...
Åh nej...
Fan också!
Du är lustig, du.
Du kryper på en jätte...
en jätteklump med guld i hela livet,
och du vet inte ens om det.
Du får bli kvar här.
Hallå?
Jag har lite dåliga nyheter. Jag är på ett rastställe. Motorn blev överhettad.
Skit också!
Jag skyndar mig, men det kan dröja längre.
Jag har brutit av en klump av guldet. Hyfsat stor.
En klump? Få inte för dig nåt!
- Har du haft sån här tur förut? - Nej.
- Vill du riskera att förlora det? - Nej.
Bli då kvar med guldet.
Jag kommer så fort jag kan. Vi får mer än en liten klump.
Vi får alltihop.
Okej.
Åh nej...!
Fan också!
Fan...
Dumme jävel!
Gömmer du dig?
Kommer du ut, då?
Samlar du skrot?
- Ja. - Och vart ska du med det?
- Ingenstans. - Ingenstans?
Jaha, ja.
- Torkad orm? - Nej.
Kom igen, de bits inte.
Nej, sa jag.
Sláinte.
Så du är ensam här ute?
Innan var jag.
Varför här?
Inte sämre än nån annanstans.
Det är rent skitsnack. Om du går fem kilometer ditåt
hittar du ett vattenhål eller skydd.
Jag trivs bra här.
Vart ska du då med det där?
Du är en nervös liten jävel, va?
Vänta... Vänta!
Jag ser att du har ett annat läger där borta.
Stopp! Jag bara bränner avfall.
Okej, jag ser röken.
Man bör inte skita i sin egen trädgård.
Jaha. Ja, det är smart.
Det finns inget värre än lukten av skit i solen.
Vänta...
Säg mig...
Gör det nåt om jag tar över skitelden där borta?
Ta planet.
Det är det bästa skyddet, och du kan göra upp eld.
Jag låter dig vara.
Är du på rymmen?
Nej.
Håller du dig undan rättvisan?
Nej.
Jag slår vad om att du är norrifrån.
- Hur sa du att du kom hit? - Det sa jag inte.
- Vart är du på väg? - Till lägret.
Och hur ska du ta dig dit?
- En vän. - Vän?
Var är den här vännen?
Han ska köra förbi och plocka upp mig på vägen.
Hur kom du då hit?
Jag är lite döv på det här örat. Du måste tala högre.
Lyssna nu! Min vän kommer förbi,
och han ska plocka upp mig på vägen. Det finns inte mer att prata om, okej?
Dra åt helvete! Jag har erbjudit dig skydd. Ta det.
Jag tror att du ljuger.
Har du huvudvärk?
Hjärnan blir uttorkad här ute.
Förr eller senare är den bara en torr svamp som studsar runt i skallen.
Då börjar det hända riktigt märkliga saker.
Hallucinationer, till och med.
Du borde vila. Ta av dig skorna.
Ta det lugnt. Andas.
Så där ja.
Bara vila.
Hallå...
Hallå!
Vänta!
Hallå!
Fint litet läger du har här.
Ville du inte dela med dig?
Har du byggt dig ett femstjärnigt hotell?
- Nej, det är det fan inte! - Stick härifrån!
Låt det vara!
Hur kom du då hit, egentligen?
Promenerade du?
Kamel?
Flygande matta, kanske?
Du måste gå.
Jag tror att du döljer nåt.
Du är ett lögnaktigt litet svin.
Jag tror att du hade sällskap, och att ni kläckte en liten plan.
Giriga små grisar!
Tror ni att ni kan komma hit för att det blev krig i er sjuka stad
och ta nåt som inte tillhör er?
Nej, ni är ett virus. Och du vill att jag ska ge mig av?
Dra åt helvete, storstadsgrabben! Du kan ta och...!
Hallå där! Stick, din jävel!
Sjas! Stick härifrån!
Sjas!
Hallå?
- Är du med guldet? - Var är du?
Är du här?
Jag har grävmaskinen, men den saktar ner mig.
Är du där?
Ja, jag är här.
Lyssna nu. Jag kan ta igen lite tid, men det lär ändå ta längre än planerat.
Är du kvar?
Ja, jag är kvar.
Jag har en telefon nu, så du kan ringa mig på det här numret.
Om du behöver nåt.
Håll ut.
Som jag sa, håll huvudet kallt. Det ordnar sig.
Jag kör så fort jag kan. Okej?
Hur länge tills...? Hur mycket längre...?
Hur länge tills du lagar slangen?
Vilken slang?
- Slangen! - Jag lagade den innan jag körde.
Är det säkert att du mår bra?
Hör du mig?
Hur är vädret? Klarar du av hettan?
Fan...
Törstig?
Kom igen.
Ta det.
Det räcker.
Har du huvudvärk?
Då börjar det hända riktigt märkliga saker.
Hallå?
- Hallå? - Hör du mig?
Jag ser henne inte!
Vad snackar du om? Vem är där?
- Hon är överallt. - Är det nån annan där? Vem är hon?
Känner hon till guldet?
Har hon sett guldet?
Nej.
Du måste göra dig av med henne. Okej?
- Ja. - Bra.
Gör allt som krävs. Fattar du?
Hör du mig?
Gör dig av med henne!
Är du där? Hör du mig?
Visst...
Är du hungrig?
Är du inte hungrig?
Nej.
Låt mig ge dig lite mat.
Du lyssnar inte. Jag sa nej.
Det finns ett vattenhål. Jag kan leda dig dit.
Gå härifrån.
Annars dör du.
Stick!
Så du har inte sett min syster?
Stick.
- Har du gjort dig av med henne? - Ja.
- Var är du? - Jag är nära.
- Hur nära? - Jag ser rök. Är det du?
Ja.
Ja. Det är jag.
Stick i väg!
Du måste skynda dig.
Stick i väg!
Stick, sa jag!
Var är du?
Hallå?
Ser du röken?
Hör du mig? Hallå!
Var är du?! Jag gjorde som vi sa! Jag skyddade det!
Din oduglige jävel! Det var jag som hittade det!
Det är mitt!