KIEDYŚ. GDZIEŚ. NIEDŁUGO OD TERAZ...
ZŁOTO
Biedaczysko Dan O'Reilly.
Siadaj, napijmy się.
Dzień dobry.
- Jeden żart o Irlandczykach... - Przepraszam.
...a zastrzelę was, Lamb.
- Jasne? - Jak słońce, drogi panie.
- Miałem się tu z kimś spotkać. - Wypijmy za Irlandczyków.
- Nikt lepiej nie obiera ziemniaków. - Widział pan tu kogoś?
- Modlicie się, panie Lamb? - Na Boga, synu, nie.
Miał mnie zabrać do kompleksu.
Zmieńmy toast, drogi panie.
Za Boga, który o nas zapomniał.
Ale najpierw najważniejsza rzecz.
Macie tu toaletę?
Po lewej.
Być może czytaliście „O powstawaniu gatunków
drogą naturalnego doboru” Karola Darwina?
To ciebie mam zabrać?
Tak.
To nie jest cholerne spa.
Nie marnuj wody.
DOSTĘP OGRANICZONY
NA ZACHODNIE TERYTORIA WKRACZASZ NA WŁASNE RYZYKO
Stówa za paliwo, dwie dychy za wodę.
Plus dwie stówy za podwózkę.
Myślałem, że paliwo wliczone jest w podwózkę.
Jakiś problem?
Bo mogę zawrócić.
Żaden problem.
Po prostu myślałem, że paliwo jest wliczone.
Firma powinna była podać ci szczegóły.
Mówili, że znajdę tu kierowcę, który weźmie dwie stówy za podwózkę.
Mogli uprzedzić, że paliwo i reszta to dodatkowe koszta.
W porządku.
Nie przestawiaj, bo rozwalisz silnik.
Akcje bitcoina wynoszą obecnie 1,25 miliona dolarów amerykańskich.
Avatar Eclipse, charytatywna organizacja kryptowalutowa,
przekazała kolejny milion
na pomoc Terytorium Północnemu, tkwiącemu w ogniu krzyżowym.
Ich akcje kosztują obecnie 2244 dolarów amerykańskich
lub 14,5 tysiąca jenów.
Na pewno sam sobie poradzisz?
Tak.
Zawsze zmieniasz koła swoim kierowcom?
Mówię, że dam radę.
Poszedł! Zostaw!
Jesteś z zachodu, co?
Mniej więcej.
Słyszałem, że jest tam nieciekawie.
Dobrze nie jest.
Ludzie skaczą sobie do oczu?
Tak.
Ten exodus na południe nie przyniesie nic dobrego.
Nie śledzę tematu.
Niedługo
będą tędy przechodzić hordy ludzi.
Co ci się stało w twarz?
- Co się stało? - No.
Nic.
Masz tu wielką, starą bliznę, jakby ktoś cię obskoczył.
To coś zmienia?
Nie, tylko zagajam rozmowę.
Na zachodzie nie było dla kogo zostawać?
Nie.
A ty?
Też nikogo nie mam.
Już dawno przyzwyczaiłem się do samotności.
Ja też.
Dlaczego kompleks?
Dziwny cel podróży.
Też tam jedziesz.
Ale w tę i nazad.
Szukam okazji.
Życiowej okazji.
Pokaż.
No daj.
Proszę.
„Odmień swój los w cztery miesiące”?
Doradziłbym szczyptę rezerwy.
Nie chcę burzyć twojego zapału,
ale te miejsca i ich zarządcy...
To hasełka, żeby ściągnąć tu takich jak ty.
Jak ja?
W moich stronach też nie jest różowo.
Nie mówię, że jest,
ale tam gdzie zmierzasz, nie będzie lepiej.
Taka darmowa rada.
To ciężka praca.
Gówniane zmiany, brud.
Nie boję się harówki.
Nie tylko o nią chodzi.
Ale o całe to miejsce.
Ludzie tam mają inne spojrzenie.
Kiedy się tam zjawisz, z tym swoim szczenięcym wzrokiem,
spokojnym usposobieniem, staniesz się celem.
Poradzę sobie.
Wierzę.
Co żeś, kurwa, zrobił?
Zjedź na bok!
Do chuja pana!
Mówiłem, żebyś nie przestawiał!
Kurwa mać!
Przepraszam.
Co?
Przepraszam.
To pewnie wężyk.
Co jest?
Chodź zobaczyć.
Co?
Chodź tu!
Zobacz! Chodź!
Jeśli poczarnieje, to nie złoto.
Kurwa, złoto.
Chodź tu.
Dawaj.
Pomóż mi.
Poruszamy nim.
Gotowy? Raz...
dwa, trzy.
Jak go ruszymy?
Nie wiem.
Ale wyciągniemy jebańca.
Obwiąż jeszcze raz.
Kurwa!
Ani drgnął.
Kurwa!
Gówno jebane!
Nazbieraj drewna, zanim słońce zajdzie.
Żeby psy nie podchodziły.
Jakie psy?
Czają się na nas, ale porządne ognisko
utrzyma je z dala.
Chodź.
Chyba nie zabiorę cię do kompleksu.
Wrócisz na zachód?
Raczej nie.
To, co zostawiliśmy za sobą, niewiele jest warte.
Cholera!
Znalazłeś kawał złota.
Znaleźliśmy złoto!
Znaleźliśmy złoto! Dawaj!
Wstawaj! Jakie były szanse?
No jakie, człowieku?
Jeden z nas musi zdobyć koparkę.
Jeden?
Drugi zostanie ze złotem.
Dla ochrony.
No jasne.
Znam jedno miejsce dwa dni drogi stąd.
Dwa dni tam, dwa z powrotem, jeden na załatwienie koparki.
Pięć dni?
Może cztery, ale trzeba robić postoje,
żeby schłodzić silnik.
Pytać też trzeba ostrożnie.
Bo ludzie zaczną się ciekawić, po co ci koparka.
Dam ci nazwisko zaufanej osoby.
Zostanę przy złocie.
Może ja zostanę?
Ty wiesz, skąd wziąć koparkę.
Powiem coś,
ale nie odbierz tego źle.
Nie ufam ci, że nie stracisz głowy.
Nie chcę się wymądrzać,
ale musisz pilnować wody.
Tego, ile pijesz, ile zostało.
Uważać na słońce.
Jak ci się skończy żarcie, musisz coś upolować.
Tu nie ma żartów.
Jesteś nietutejszy, więc nie masz pojęcia.
Poradzę sobie.
Jak mówiłem, nie chcę ci umniejszać, ale...
ze mną możesz czuć się bezpiecznie,
ale kiedy stąd odjadę i zostaniesz sam,
będziesz czuł inaczej.
Możesz spanikować.
Zrobić coś głupiego.
Co wtedy?
Nikt tędy nie chodzi, ale gdyby jednak,
nie dadzą nam zatrzymać złota.
A nie sądzę, że masz to w sobie, żeby ich od tego odwieść.
Nie chcę ryzykować.
Bez urazy.
Zostanę ze złotem.
Na pewno?
Tak.
Biorę więcej wody, bo muszę chłodzić silnik.
Jest jak jest.
Masz kilka puszek z żarciem, ale jak ci się skończą,
przyda ci się to.
Jak coś zobaczysz, nie bój się tego użyć.
Masz telefon satelitarny.
Zapasowe baterie.
Spróbuję zadzwonić z budki po drodze.
Skołuję też sobie taki, kiedy kupię koparkę.
Wtedy zadzwonię, jak już będę wracał.
Będzie dobrze.
Rób, co ci mówiłem, i nie trać głowy.
Myśl o tym, że jak wrócę, będziemy zajebiście bogaci.
Nie.
Spadaj.
Nie.
Kurwa.
Spójrz na siebie.
Pełzniesz po ogromnej...
ogromnej złotej skale
przez całe swoje życie,
nie wiedząc o tym.
Siedź tu sobie.
Mam złe wieści.
Przegrzał mi się silnik.
Kurwa!
Staram się streszczać, ale to może potrwać dłużej.
Ułamałem kawałek złota.
Dość spory.
Kawałek?
Nawet o tym nie myśl.
Trafiło ci się już coś takiego?
Nie.
- Zaryzykujesz utratę tego? - Nie.
Zostań przy złocie.
Przyjadę jak najszybciej. Będziemy mieć więcej niż kawałek.
Będziemy mieć wszystko.
Dobra.
Boże.
Kurwa.
Idiota.
Ukrywasz się?
To wyjdziesz?
Złomiarz?
Tak.
Gdzie to zabierasz?
Nigdzie.
Nigdzie?
Jasne.
Suszonej żmii?
Nie.
Śmiało. Nie dziabnie.
Nie chcę.
Sláinte.
Sam tu jesteś?
Byłem.
Czemu tutaj?
Miejsce jak każde inne.
Pieprzysz,
bo 5 kilometrów w tamtą stronę masz studnię.
I lepsze schronienie.
Tu mi się podoba.
Więc po co ci to?
Nerwus z ciebie, co?
Czekaj.
Widzę, że tam masz kolejny obóz.
Stój.
Do palenia odchodów.
Dymu co niemiara.
Nie sra się do własnego gniazda.
To niegłupie.
Nie ma nic gorszego od smrodu gówna na słońcu.
Czekaj.
Powiedz...
Mogę zająć twoją spalarnię gówna?
Weź samolot.
Lepsza ochrona.
Możesz tu rozpalić ogień.
Oddam ci go.
Uciekasz przed czymś?
Nie.
Ukrywasz się przed prawem?
Nie.
Idę o zakład, żeś z północy.
Jak się tu dostałeś?
Nie dostałem.
Dokąd zmierzasz?
Do kompleksu.
Jak chcesz to zrobić?
- Dzięki kumplowi. - Kumplowi?
A gdzie on jest?
Zabierze mnie po drodze.
To jak się tutaj dostałeś?
Słabo słyszę na to ucho, więc mów głośniej.
Słuchaj, kobieto.
Kumpel będzie tędy jechał i zabierze mnie po drodze.
To wszystko.
Jasne? Odpierdol się.
Zaoferowałem ci schronienie. Bierz je.
Myślę, że kłamiesz.
Głowa cię boli?
Co nie?
Mózg łatwo się tu odwadnia.
Niedługo w czaszce będziesz miał
wysuszoną gąbkę.
Potem zrobi się naprawdę dziwnie.
Dojdą zwidy.
Powinieneś odpocząć, zdejmij buty.
Oddychaj spokojnie.
Dobrze.
Odpocznij.
Czekaj!
Ładny obozik.
Nie chciałeś się dzielić?
Zbudowałeś tu pięciogwiazdkowy hotel.
I ten węzeł.
Wypierdalaj stąd.
Zostaw!
To jak się tutaj dostałeś?
Pieszo?
Na wielbłądzie?
Latającym dywanem?
Musisz stąd iść.
Myślę, że coś ukrywasz.
Kłamliwy z ciebie wieprz.
Przyjechałeś tu z kimś
i uknuliście jakiś plan.
Banda chciwych świń.
Myślicie, że możecie tu przyjeżdżać, bo wasze miasto się rozjebało,
i brać to, co nie jest wasze?
Jesteście jak wirus, a to mnie każecie odejść.
Pierdol się, mieszczuchu! Może jeszcze...
Kurwa, wypierdalaj...
Won!
Halo?
Pilnujesz złota?
Gdzie jesteś?
Blisko?
Mam koparkę, ale spowalnia mnie.
Jesteś?
Jestem.
Słuchaj.
Mogę trochę nadrobić, ale i tak zajmie to dłużej.
Jesteś?
Jestem.
Mam już telefon.
Dzwoń pod ten numer, gdybyś czegoś potrzebował.
Trzymaj się.
Jak mówiłem, nie trać głowy, a wszystko będzie dobrze.
Jadę najszybciej jak mogę.
Wszystko gra?
Ile...
Ile zajmie...
Ile zajmie ci naprawa wężyka?
Jakiego?
Wężyka.
Naprawiłem go, zanim wyjechałem.
Na pewno wszystko gra?
Słyszysz mnie?
Jak stoisz z wodą?
Masz co jeść?
Chcesz pić?
Pij.
Śmiało.
Wystarczy.
Głowa cię boli?
Potem zrobi się naprawdę dziwnie.
Halo.
- Halo. - Słyszysz mnie?
Nie widzę jej.
O czym ty mówisz? Kto jeszcze tam jest?
Ona jest wszędzie.
Co to za jedna?
Wie o złocie?
Widziała je?
Nie.
Pozbądź się jej.
Jasne?
- Jasne. - Dobra.
Rób, co musisz, rozumiesz?
Jesteś? Słyszysz mnie?
Pozbądź się jej, kurwa!
Jesteś?
Słyszysz?
Dobra.
Głodny?
Nie jesteś głodny?
Nie.
Przygotuję ci coś.
Nie słyszałaś?
Nie chcę.
Tam jest studnia.
Zaprowadzę cię.
Idź.
Możesz tu umrzeć.
Idź stąd!
Nie widziałeś mojej siostry?
Idź.
- Pozbyłeś się jej? - Tak.
- Gdzie jesteś? - Blisko.
- Jak bardzo? - Widzę dym. To ty?
Tak.
To ja.
Spierdalaj!
Pośpiesz się.
Wypierdalać!
Kazałem wypierdalać!
Spierdalać!
Gdzie jesteś?
Halo?
Widzisz dym?
Słyszysz mnie?
Gdzie jesteś?
Zrobiłem swoje! Ochroniłem je!
Bezużyteczny chuju!
Ja je znalazłem! Jest moje!
Tekst polski - Altair87 Korekta - 12jojko
facebook.pl/GrupaHatak
facebook.pl/AzjaFilm