กาลครั้งหนึ่ง ในที่แห่งหนึ่ง ไม่นานนักจากตอนนี้...
GOLD (2022) บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง
แดน โอไรลี่ย์ผู้น่าสงสาร นั่งก่อนสิ ดื่มกับผมก่อน
หวัดดี
- ถ้าล้อคนไอริชอีกทีเดียวนะ คุณแลมบ์... - โทษนะครับ?​
ผมยิงคุณแน่
- ชัดเจนไหม? - แจ่มแจ้งเลยล่ะครับ
ผมนัดมาเจอคนที่นี่
คุณเห็นใครบ้างไหม?
- คุณสวดมนต์ไหม คุณแลมบ์? - พระเจ้า ไม่เคยหรอก
ผมนัดเจอคนที่นี่ ให้พาผมไปที่คอมพาวนด์
เราเปลี่ยนคำอวยพรดีกว่า
แด่พระเจ้าที่ทอดทิ้งเรา
แต่ก่อนอื่น กฏเหล็กข้อแรก...
คุณมีห้องน้ำรึเปล่า?
คุณอาจจะอ่านหนังสือออริจินออฟเดอะสปีชีส์
บายมีนออฟเนเชอรัลซีเล็คชั่น ของชาร์ลส์ ดาร์วินมาแล้ว?
นายเหรอที่จะไปที่คอมพาวนด์น่ะ?
เอ่อ ใช่
ที่นี่ไม่ใช่ร้านสปาเสริมสวย
อย่าใช้น้ำเปลืองนัก
ค่าน้ำมันร้อยเหรียญ ค่าน้ำยี่สิบ
รวมกับค่ามาส่งอีกสองร้อย
นึกว่าสองร้อยรวมค่าน้ำมันแล้วซะอีก?
มีปัญหารึเปล่า?
ฉันวกรถกลับได้นะ
เปล่า ไม่มีปัญหา ฉัน...
นึกว่าทั้งหมดสองร้อย แค่นั้นเอง
นึกว่าบริษัทบอกรายละเอียดแกหมดแล้วซะอีก
พวกนั้นบอกว่าจะมึคนขับรถผ่านมาทางนี้
ถ้าให้ไปส่งต้องจ่ายสองร้อยเหรียญ
พวกนั้นน่าจะบอกแกว่าไม่รวมค่าน้ำมันกับค่าจิปาถะ
ไม่เป็นไร
เปิดแอร์เดี๋ยวเครื่องพัง
ขณะนี้บิตคอยน์ซื้อขายกัน
ที่ราคา 1.25 ล้านเหรียญ
องค์กรการกุศลเหรียญคริปโตชั้นนำ "อวาตาร์ อีคลิปส์"
บริจาคเงินช่วยเหลืออีกล้านเหรียญ
ให้กลุ่มดินแดนเหนือที่กำลังเผชิญการสู้รบ
ตอนนี้ขายกันอยู่ที่ 2,244 เหรียญ
หรือ 14,500 เยน
แน่ใจนะ ว่าไม่อยากให้ช่วย?
ฉันจัดการเอง
ตอนแกกับคนขับควบกะ
แกงุ่มง่ามแบบนี้ตลอดรึเปล่า?
ฉันบอกว่าจัดการได้ไง
ไป๊! อย่ายุ่ง
มาจากฝั่งตะวันตกใช่ไหม?
ประมาณนั้นแหละ
ได้ยินว่าแถวนั้นตอนนี้กำลังแย่เลย
ก็ไม่ดีเท่าไหร่
ผู้คนกัดกันเองแล้วสิ?
ใช่
เห็นคนอพยพทางใต้เยอะแบบนั้น
จบไม่สวยแหงๆ
ฉันไม่ได้ติดตามข่าวขนาดนั้น
เออ อีกไม่นานมีผู้คน
แห่กันมาทางนี้เยอะแน่
เกิดอะไรขึ้นกับหน้าแก?
เกิดอะไรขึ้นเหรอ?
ใช่
ไม่ได้เกิดอะไรขึ้นหรอก
แผลเป็นใหญ่ขนาดนั้น
เหมือนโดนใครลอบทำร้ายมา
สำคัญด้วยเหรอ?
สำหรับฉันไม่สำคัญหรอก แค่ชวนแกคุยน่ะ
ไม่รู้จะอยู่ตะวันตกเพื่อใครแล้วสินะ?
ใช่
นายล่ะ?
ฉันก็ไม่มี
ฉันชินกับการอยู่คนเดียวมานานแล้ว
ฉันก็เหมือนกัน
แล้วทำไมต้องเป็นที่คอมพาวนด์?
เป็นจุดหมายที่แปลกอยู่นะ
นายก็จะไปนี่
ใช่ แต่ฉันมันไปๆมาๆอยู่แล้ว...
เพราะโอกาสมั๊ง
โอกาสครั้งเดียวในชีวิต
ขอดูหน่อยสิ
เร็ว ขอดูหน่อย
เถอะนะ
ว้าว!
"แค่สี่เดือน คุณจะเปลี่ยนไป" เลยเหรอ?
อ่านแล้วก็อย่าไปเชื่อมาก
ฉันไม่ได้จะดับความฝันแกนะ
แต่พวกคนที่คุมที่พวกนั้น
แม่งก็โม้เพื่อล่อคนอย่างแกไปหานี่แหละ
คนอย่างฉันเหรอ?
ที่ๆฉันมาก็ไม่ใช่อยู่ง่ายนักหรอก
ฉันว่าที่ๆแกมาอาจจะไม่ดีก็จริง
แต่ที่ๆแกกำลังไปไม่ดีไปกว่านั้นแน่
ฉันจะบอกให้ฟรีๆ
งานหนัก
ทำงานทั้งวัน งานสกปรกมากด้วย
ฉันไม่กลัวงานหนักหรอก
เออ ไม่ใช่งานหนักอย่างเดียวไง
แต่ทั้งที่นั่นเลย
แววตาคนที่นั่นไม่เหมือนที่อื่น
แกไปที่นั่นพร้อมสายตาละห้อยแบบนั้น
เงียบขรึมแบบแกด้วย
แกโดนหนักแน่
แกจะตกเป็นเป้าที่นั่น
ฉันเอาตัวรอดได้
ฉันก็ว่างั้น
แกทำอะไรวะ?์
จอดรถเลย!
โธ่ แม่งเอ๊ย!
ฉันบอกแล้วไง ว่าอย่าเปิดจนสุด!
เหี้ยเอ๊ย!
ฉันขอโทษ
อะไรนะ?
ฉันขอโทษ
แค่ท่อยางล่ะมั๊ง
อะไรเหรอ?
เฮ้! มาดูนี่สิ
อะไรนะ?
มาเถอะน่า!
มาดูนี่เร็ว! มานี่!
ถ้ามันไหม้เป็นสีดำ ก็ไม่ใช่ทอง
แม่งทองว่ะ
โอเค มานี่
เร็ว
ช่วยฉันอีกที
ขยับมันออกมาหน่อย
โอเค
พร้อมนะ? หนึ่ง...
สอง... สาม...
เอาไงดีวะ?
ไม่รู้ว่ะ
แต่เราต้องเอามันออกมาให้ได้
โอเค
ผูกอีกทีซิ
โอเค
แม่งเอ๊ย!
ไม่ขยับเลย
เหี้ย!
ไอ้ทองบ้านี่!
เราไปหาฟืนก่อนมืดดีกว่า
พวกหมามันจะได้ไม่มายุ่ง
หมาอะไรเหรอ?
ตอนนี้พวกมันจ้องเราอยู่ แต่ถ้าเราก่อไฟ...
...พวกมันจะไม่มายุ่งกับเรา
มาสิ
ฉันคงไม่ต้องพาแกไปคอมพาวนด์แล้วสิ?
แกจะกลับไปตะวันตกไหม?
คงไม่
เออ เรามันพวกตัวเปล่าอยู่แล้ว
แม่งเอ๊ย!
เราเพิ่งเจอทองก้อนเบ้อเร่อ
เราเพิ่งเจอทองก้อนเบ้อเร่อ!
มาสิวะ เพื่อน!
ลุกมาเร็ว! เรื่องแบบนี้มีที่ไหนอีก?
แม่งบังเอิญขนาดไหนเนี่ย? คิดดู
เราคนนึงต้องไปหาเครื่องขุดมาเอามันออกไป
ทำไมต้องเราคนนึงล่ะ?
ก็อีกคนนึงต้องอยู่เฝ้าทองไง
คอยปกป้องมัน
ใช่ ใช่
ขับรถไปทางตะวันออก 2-3 วัน มีที่นึงที่ฉันรู้จัก...
ที่นั่นมีของที่เราต้องการ
ขับไปสองวัน กลับอีกสองวัน อีกวันนึงจัดการเครื่องขุด
ห้าวันเลยเหรอ?
อาจจะสี่วันได้ แต่แกต้องคอยหยุดพัก
ให้เครื่องมันเย็นบ้าง
แต่ถามอะไรใครต้องระวังนะ
ถ้ามีคนรู้ว่าแกต้องการเครื่องขุด
พวกมันจะอยากรู้ว่าทำไม
ฉันจะให้ชื่อคนที่ฉันไว้ใจไป
และฉันจะเฝ้าทองที่นี่เอง
ทำไมไม่ให้ฉันอยู่เฝ้าล่ะ?
นายรู้นี่ว่าเครื่องขุดอยู่ไหน
ฉันจะพูดอะไรหน่อยนะ
แต่ฉันไม่อยากให้แกเข้าใจผิด
ถ้าฉันไป ฉันไม่เชื่อว่าแกจะเอาตัวรอดได้
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะดูถูกอะไรแกนะ แต่...
แกต้องระวังเรื่องน้ำให้ดีๆ
ว่าแกดื่มมากแค่ไหน เหลือมากแค่ไหน
แกต้องคอยหลบแดด
คอยดูอาหารเอาไว้ ถ้าหมด ต้องไปหาเพิ่ม
ที่นี่ไม่ใช่เรื่องตลกนะ
ดูแกไม่ค่อยซีเรียสเลย เพราะแกไม่ใช่คนที่นี่
ฉันว่าฉันเอาอยู่
ฉันไม่ได้จะว่าแกหรืออะไรนะ
แต่...
ตอนนี้แกอาจจะรู้สึกปลอดภัยที่นี่กับฉัน แต่ว่า...
ถ้าฉันเอารถไป
แล้วแกอยู่ที่นี่คนเดียว
รับรองว่ารู้สึกอีกอย่างแน่
แกน่าจะตกใจมาก
แล้วอาจทำอะไรโง่ๆ
ถ้าเป็นแบบนั้นทำไง?
แถวนี้แม่งไม่มีใครผ่านมาหรอก
แต่ถ้าเกิดมี
พวกมันไม่ยอมให้เราเก็บทองไว้เองแน่
เข้าใจใช่ไหม?​
ดูทรงแล้วแกไม่น่าจะ...
หยุดเรื่องนั้นได้
และฉันไม่อยากเสี่ยงเสียสิ่งที่เราหาเจอ
ไม่โกรธกันนะ
ฉันว่าฉันอยู่กับทองดีกว่า
แน่ใจนะ?
แน่ใจ
ฉันต้องได้น้ำมากกว่า
เพราะฉันต้องกรอกใส่รถให้เครื่องมันเย็น
ก็ตามนั้น
ตามนั้นสิ
แกยังมีของกินหลายกระป๋อง
แต่ถ้าหมด แกอาจจะอยากใช้ไอ้นี่
ถ้าเจออะไรเข้า อย่ากลัว ใช้มันซะ
เก็บมือถือดาวเทียมนี่ไว้
นี่แบตสำรอง
ระหว่างทางฉันจะพยายามโทรหาจากตู้สาธารณะ
พอได้เครื่องขุดแล้วฉันจะพยายามซื้ออีกเครื่อง
ขากลับฉันจะวิ่งยาว แล้วจะโทรหาอีกรอบนึง
โอเค
ไม่เป็นไรหรอกนะ
แกทำตามที่ฉันบอกและ...อดทนเข้าไว้
คิดไว้อย่างเดียว พอฉันกลับมา พวกเราก็จะโคตรรวยแล้ว
โอ้ย ไม่นะ ไม่ ไม่
ไปให้พ้นเลย
โอ้ย ไม่นะ
แม่ง
ดูแกสิ
คลานอยู่บน...
ทองก้อนยักษ์
มาทั้งชีวิต
แต่แกไม่รู้ตัวเลย
แกอยู่ที่นี่ได้นะ
เฮ้
มีข่าวร้ายว่ะ
ฉันอยู่ที่ด่านชั่งน้ำหนัก รถความร้อนขึ้น
แม่ง!
ฉันรีบที่สุดแล้ว
แต่สงสัยจะนานหน่อย
ฉันทำทองแตกเป็นชิ้น
ใหญ่อยู่เหมือนกัน
ชิ้นเหรอ?
อย่าแม้แต่จะคิดเชียวนะ
แกเคยมีของแบบนี้รึเปล่า?
ไม่เคย
- อยากจะเสี่ยงเสียมันไปรึไง? - ไม่
เฝ้าทองเอาไว้
ฉันจะรีบไปให้เร็วที่สุด
เราจะได้ทองมากกว่าชิ้นเล็กๆ
ต้องได้ทั้งก้อน
โอเค
ไม่นะ
โธ่เว๊ย แม่ง
เหี้ย!
ไอ้โง่เอ๊ย
แม่ง
มาซ่อนตัวเหรอ?
จะออกมาไหม?
มาหาของเหรอ?
- ใช่ - มาหาของไปไหนล่ะ?
- ไม่มีที่ไปหรอก - ไม่มีที่ไป?
ใช่
งูตากแห้งหน่อยไหม?
- ไม่ล่ะ - เอาเถอะ มันไม่กัดหรอก
บอกว่าไม่ไง
ดิื่ม
นายมาที่นี่คนเดียวเหรอ?
ใช่
มาที่นี่ทำไม?
ที่นี่ก็ดีไม่แพ้ที่อื่นนี่
ไร้สาระน่า
ไปทางนั้นอีกห้ากิโล มีแอ่งน้ำอยู่
มีที่พักด้วย
ฉันโอเคกับที่นี่
แล้วนายจะเอานั่นไปไหน?
นายนี่มันขี้ระแวงใช่ไหม?
เดี๋ยว เดี๋ยว!
ฉันเห็นนายมีแคมป์อีกที่ ตรงนั้น
หยุด หยุดก่อน
ฟังนะ ฉันแค่เผาขยะ แค่นั้นเอง
โอเค ฉันเห็นควันแล้ว
เธอ...อย่ามาขี้หลังบ้านตัวเองเลย
อ๋อ เออ...ฉลาดดีนี่
ขี้ตรงนี้คงเหม็นน่าดูเลยด้วย
เดี๋ยวก่อน
บอกหน่อยสิ จะว่ากันไหม
ถ้าฉันจะขอยึดไฟนายตรงนั้น?
เอาเครื่องบินไปละกัน
ในนั้นสบายสุดแล้ว
เธอไปก่อไฟใหม่ได้
ฉันจะไม่กวนเธอ
นายหนีอะไรมารึเปล่า?
เปล่า
หนีตำรวจมาเหรอ?
เปล่า
ฉันว่านายมาจากทางเหนือแน่ๆ
นายบอกว่ามาที่นี่ยังไงนะ?
ฉันไม่เคยบอกเธอ
นี่เธอจะไปไหน?
ไปที่คอมพาวนด์
ไปยังไงล่ะ?
- กับเพื่อน - เพื่อน?
แล้วเพื่อนนายอยู่ไหนล่ะ?
เดี๋ยวมันจะผ่านมารับฉัน
แต่นายมาถึงที่นี่ยังไงล่ะ? หืม?
หูฉันข้างนี้ไม่ค่อยได้ยิน นายพูดดังหน่อยสิ
ฟังนะ แม่คุณ
เพื่อนฉันจะผ่านมา
แล้วจะแวะรับฉัน แค่นั้นจบ
ไม่มีอะไรมากกว่านั้น
โอเคไหม? ไสหัวไปได้แล้ว
ฉันเสนอที่หลบให้แล้ว รับไปซะ
ฉันว่านายกำลังโกหก
ปวดหัวใช่ไหมล่ะ?
อยู่ที่นี่สมองจะขาดน้ำ
ไม่ช้าก็เร็ว ในหัวนายจะเหลือแค่
ฟองน้ำแห้งๆ
ถึงตอนนั้นทุกอย่างจะแปลกไปหมด
ถึงขั้นเห็นภาพหลอนด้วย
นายควรพักนะ ถอดรองเท้าออกดีกว่า
ใจเย็นๆ หายใจลึกๆ
นั่นแหละ
พักซะ
เฮ้
เฮ้ เฮ้!
เดี๋ยว!
เฮ้!
แคมป์นายเก๋ดีนะ
ไม่อยากแบ่งฉันสินะ?
ทำโรงแรมห้าดาวขึ้นเองสินะเนี่ย?
ดูเงื่อนนี่สิ
ไสหัวไปซะ!
อย่ายุ่ง!
ตกลงนายมาที่นี่ยังไงเนี่ย หืม?
เดินมาเหรอ?
หรือนั่งอูฐ?
หรือนั่งพรมวิเศษมา?
เธอควรไปซะ
ฉันว่านายปิดบังอะไรอยู่
นายมันปลิ้นปล้อนตอแหล
ฉันว่านายมาที่นี่กับใครซักคน
แล้ววางแผนอะไรกัน
ไอ้พวกหมูโสโครกโลภมาก
คิดว่าจะมาที่นี่
เพราะเมืองเหี้ยๆของพวกนายเละเทะ
และจะมาเอาของๆคนอื่นไปได้เหรอ?
ไม่ พวกนายคือพวกไวรัส แล้วยังมาบอกให้ฉันไปซะ
ช่างหัวแกสิ ไอ้คนเมือง!
ทำไมแกไม่...?
เฮ้!
เฮ้ เออ ไอ้เปรต ไปเลยนะ...!
ไอ้...
ไป๊! ไป!
ไป๊!
ฮัลโหล?
แกอยู่กับทองใช่ไหม?
นายอยู่ไหนแล้ว?
ใกล้ถึงรึยัง?
ฉันได้เครื่องขุดมาแล้ว
...มันทำฉันช้าลงเยอะเลย
ฟังอยู่ไหม?
เออๆ ฟังอยู่
โอเค ฟังนะ
ฉันทำเวลาได้
แต่ยังไงคงนานกว่าที่เราวางแผนกันไว้
ฟังอยู่ไหม?
ฟังอยู่
ตอนนี้ฉันมีโทรศัพท์ให้แกโทรหาแล้ว
ถ้าต้องการอะไรให้โทรหาฉันเบอร์นี้
อดทนไว้
ฟังนะ อย่างที่ฉันบอก อดทนไว้ แกจะไม่เป็นไร
ฉันกำลังรีบไปที่สุดแล้ว
แกโอเคนะ?
อีกนานไหม...?
อีกนานเท่าไหร่...?
อีกนานไหมกว่าจะซ่อมท่อยางเสร็จ?
ท่อยางอะไร?
ท่อยางไง
ฉันซ่อมตั้งแต่ก่อนออกมาแล้ว
แกโอเคแน่นะ?
ได้ยินไหม?
น้ำเหลือเยอะไหม?
กินพอรึเปล่า?
แม่งเอ๊ย
หิวน้ำเหรอ?
เอาสิ
ดื่มซะ
พอแล้ว พอแล้ว
ปวดหัวสินะ?
ทุกอย่างมันแปลกไปหมดแล้ว
ฮัลโหล
- ฮัลโหล - เฮ้ ได้ยินฉันไหม?
ฉันไม่เห็นเธอเลย ไม่เห็นเธอแล้ว
แกพูดอะไร? ที่นั่นมีใครอีก?
เธออยู่ไปทั่วทุกที่
มีคนอื่นอยู่เหรอ? ใครน่ะ?
เธอรู้เรื่องทองไหม?
เธอเห็นทองรึยัง?
ยัง
แกต้องจัดการเธอ โอเคไหม?
โอเคไหม?
- ได้ ได้ - โอเค ดี
จำเป็นต้องทำก็ทำซะ เข้าใจไหม?
แกยังอยู่ไหม? ได้ยินไหม?
จัดการเธอซะ!
แกอยู่ไหม?
ได้ยินไหม?
โอเค
หิวไหม?
ไม่หิวเหรอ?
ไม่
ฉันหาของกินให้มา
ไม่ได้ยินฉันเหรอ?
บอกว่าไม่ไง
ฟังนะ มีแอ่งน้ำอยู่
ฉันพานายเดินไปได้
ไปซะ
ถ้าไม่ไป นายตายแน่
ไป!
นายไม่ได้เจอพี่สาวฉันเหรอ?
ไป
- แกจัดการเธอรึยัง? - เรียบร้อย
เออ
- นายอยู่ไหน? - ใกล้แล้ว?
- ใกล้แค่ไหน? - ฉันเห็นควันแล้ว
ใช่แกรึเปล่า?
ใช่ ใช่
ใช่ ฉันเอง
ไปให้พ้น!
นายต้องรีบแล้ว
ไสหัวไปให้พ้นโว้ย!
ไป๊!
ฉันบอกให้ไสหัวไปไง!
ไปให้พ้น!
นายอยู่ไหน?
ฮัลโหล?
เห็นควันรึเปล่า?
ได้ยินฉันไหม?
ฮัลโหล?
นายอยู่ไหน?
ฉันทำส่วนของฉัน ฉันดูแลทองแล้ว!
ไอ้สวะไร้ค่า!
ฉันเป็นคนเจอมัน! มันเป็นของฉัน!
GOLD (2022) บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง