NEKO VRIJEME, NEGDJE, NE TAKO DAVNO...
ZLATO
Jadni, jadni, Dan O'Reilly. Gospodine. Pijte sa mnom.
Zdravo. -Još jedna priča o Ircu, g. Lamb i upucat ću ga. -Oprostite?
Jesam li jasan? -Kao voda, g. Ennis.
Trebao bih se naći s čovjekom. -Pijmo za Irca.
Jeste li vidjeli koga? -Nema finije rase čovjeka koja je gulila krumpir.
Molite li se, g. Lamb? -Dobri Gospodine. Ne molim se.
Taj čovjek trebao bi me odvesti u kompleks. -Slavimo nekoga drugoga.
Za Boga koji nas je zaboravio.
Ali prvo, glavno pravilo...
Imate li toalet?
Možda ste čitali Podrijetlo vrsta
Putem prirodne selekcije Charlesa Darwina?
Ti si taj koji ide u kompleks?
Da.
Ovo nije vražji salon.
Ne troši vodu bezveze.
OGRANIČEN PRISTUP
PREMA SJEVERNOM TERITORIJU UĐITE NA SVOJU ODGOVORNOST
100 za gorivo, 20 za vodu.
Pribrojat ću to na 200, kojih mi duguješ za prijevoz.
Mislio sam da je gorivo u tih 200.
Je li to problem?
Jer mogu se okrenuti. -Ne, nema problema.
Mislio sam da je 200. To je sve.
Mislio sam da će ti kompanija sve objasniti.
Rekli su da je čovjek vozio ovuda i da je bilo 200 dolara za prijevoz.
Trebali su ti reći da se gorivo i sitnice plaćaju dodatno.
U redu je.
Ostavi to. Motor će crknuti.
Bitcoin je trenutno na 1.25 milijuna Američkih dolara.
Vodeća humanitarna organizacija za kriptocoin Avatar Eclipse
dodijelila je još milijun Sjevernom teritoriju zahvaćenom pucanjem.
Sada je 2244 američkih dolara za 14,500 Yena.
Sigurno ne trebaš pomoć? -Mogu.
Kada se ti i tvoj vozač mijenjate za volanom, uvijek ćeš biti tako spor?
Rekao sam da mogu.
Briši! Pusti ga na miru.
Došao si sa zapada?
Otprilike, da.
Čujem da sada postaje prilično loše.
Nije dobro. -Ljudi se okreću jedni protiv drugih?
Da.
Prema tom masovnom istrijebljenju južnije, neće završiti dobro.
Na pratim to toliko.
Uskoro će horda ljudi dolaziti u ovom pravcu.
Što je s tvojim licem?
Moje lice? -Da.
Ništa. -Imaš veliki ožiljak.
Kao da te netko zaskočio.
Je li bitno?
Ne meni, nije. Samo pokušavam razgovarati.
Nema se zbog čega ostajati na zapadu?
Ne.
Ti?
Ne ja. Ne.
Odavno sam se navikao biti sam.
I ja.
Zašto kompleks?
Čudno je to mjesto.
Ti ideš tamo. -Da, ali mislim, ja sam unutra-van, tako da...
Prilika.
Prilika jednom u životu.
Daj da to vidim.
Hajde, daj da vidim.
Molim te.
Za četiri mjeseca bit ćeš drugi čovjek.
Promislio bih prvo zbog onoga što oni kažu.
Ne želim ti se sprdati, ali ta mjesta koja vode ti ljudi,
oni samo govore da bi dovukli ljude poput tebe.
Ljude poput mene?
Tamo odakle sam, također nije piknik.
Usuđujem se reći da nije lijepo tamo odakle dolaziš,
ali nije ni bolje tamo kuda ideš.
Toliko ti mogu reći.
Teško je to. Usrani sati, pravi prljavi posao.
Ne bojim se teškog posla.
Nije to samo težak posao.
Radi se o cijelom mjestu.
Ljudi imaju taj pogled u očima.
I onda ti dolaziš s tim slatkim očima i mirnom naravi.
Imat ćeš dosta toga, bit ćeš meta.
Mogu se snaći.
Siguran sam da možeš.
Što si to upravo učinio?
Zaustavi se!
Isuse Kriste!
Rekao sam da ne pojačavaš do kraja!
Jebote!
Žao mi je. -Što?
Žao mi je.
Vjerojatno je samo crijevo.
Što je?
Hej, dođi pogledati!
Što?
Samo dođi!
Pogledaj ovo! Dođi!
Ako pocrni, nije zlato.
To je zlato.
U redu. Dođi.
Idemo. Pomogni mi opet.
Klimaj malo.
Dobro. Spreman? 1…
2, 3.
Kako ćemo to učiniti?
Ne znam.
Isčupat ćemo ovo.
Dobro.
Zaveži opet.
Dobro.
Jebi ga! -Nije se nimalo pomaknulo.
Jebote!
Jebeno govno!
Bolje da odeš po drva za vatru prije sutona.
Drži te vražje pse podalje.
Koje pse? -Promatraju nas, ali sa vatrom
nećemo ih zanimati.
Hajde.
Ne moram te više voziti u kompleks?
Vratit će se na zapad?
Vjerojatno neću.
Da. Ne vrijedi ništa to što ostavimo iza sebe.
Prokletstvo.
Pronašao si hrpu zlata.
Pronašli smo hrpu zlata!
Pronašli smo hrpu zlata! Daj, čovječe!
Ustani! Kada će ovo opet dogoditi?
Koje su šanse, čovječe?
Jedan od nas morat će dovesti rovokopač da to izvadimo.
Zašto jedan?
Jedan će morati ostati uz zlato, očito.
Čuvati ga. -Naravno, da.
Znam mjesto udaljeno par dana vožnje na istok koje ima što trebamo.
Dva dana do tamo, dva dana natrag, jedan dovozi rovokopač.
Pet dana? -Možda četiri, ali morat ćeš zaustavljati se da bi ohladio motor.
Morat ćeš paziti koga pitaš.
Ako ljudi čuju da tražiš rovokopač, vjerojatno će željeti znati zašto.
Dat ću ti ime nekoga kome vjerujem.
Ostat ću ovdje uz zlato.
Zašto ja ne bih ostao uz zlato?
Znaš gdje nabaviti rovokopač.
Reći ću nešto...
Ne želim da krivo shvatiš,
ali ne vjerujem da ćeš sačuvati svoju glavu dok mene nema.
Ne želim ti pametovati,
ali moraš čuvati svoju vodu.
Koliko piješ, koliko još imaš.
Moraš se kloniti sunca. Paziti na hranu. Ako ti ponestane, moraš uloviti.
Biti ovdje nije šala.
Malo si opušten sa svime, jer nisi odavde, znaš?
Mislim da se mogu snaći.
Kao što sam rekao, ne želim te snishoditi,
ali možeš se osjećati prilično sigurno uz mene,
ali kada odem s kamionetom i ostaneš sam,
zna biti doista drugačiji osjećaj.
Vjerojatno ćeš se uspaničariti.
Učiniti nešto glupo. Što onda?
Nitko ne prolazi ovuda, ali ako netko bude,
neće htjeti da zlato zadržimo za sebe, ako znaš na što mislim?
I mislim da to nemaš u sebi kako bi to zaustavio.
A ne želim izgubiti to što imamo ovdje.
Bez uvrede.
Mislim da ću ostati uz zlato.
Siguran si?
Jesam.
Trebam vodu jer moram natočiti u kamionet da održim motor hladnim.
Tako je-kako je.
Imaš još nekoliko limenki hrane, ali ako ti ponestane, možda će ti trebati ovo.
Ako vidiš nešto, nemoj se bojati upotrijebiti to.
Imaj kod sebe ovaj satelitski telefon.
Štedi baterije,
a ja ću te pokušati nazvati sa govornice na putu do tamo.
Ali pokušat ću kupiti jedan kada nabavim rovokopač.
Onda te na povratku mogu nazvati bez zaustavljanja.
Dobro.
Bit će sve u redu.
Učini kako sam ti rekao i čuvaj svoju glavu.
Samo razmisli, kada se vratim, bit ćemo vraški bogati.
O, ne, ne, ne.
Odlazi.
O, ne.
Sranje.
Pogledaj se.
Puzaš preko ogromnog...
ogromnog komada zlata.
Cijeli život.
Nisi ni znao.
Možeš ostati ovdje.
Hej. -Imam loše vijesti, bojim se.
Na stanici za vaganje sam. Motor se pregrijao.
Sranje!
Idem brzo koliko god mogu, ali moglo bi potrajati duže.
Odlomio sam komad zlata.
Pristojne je veličine.
Komad?
Nemoj ni pomisliti.
I prije ti je ovakvo nešto palo s neba?
Nije. -Želiš to izgubiti? -Ne.
Ostani uz zlato.
Bit ću tamo kad budem mogao. Imat ćemo više od komada.
Imat ćemo sve.
Dobro.
Sranje.
Ne.
Sranje. Bože. Sranje
Sranje.
Budalo glupa.
Sranje.
Skrivaš se?
Izaći ćeš?
Tražiš nešto?
Da. -Da bi odnio kuda?
Nigdje. -Nigdje?
Točno.
Osušene zmije?
Neću. -Hajde, neće ugristi.
Rekao sam, neću.
Živio.
Znači, sam si ovdje?
Bio sam.
Zašto ovdje?
Dobro je mjesto kao i bilo koje drugo.
To je puno sranja, jer je oko 5 km u tom smjeru bunar.
Više zaklona.
Dobro mi je i ovdje.
Zašto onda uzimaš to?
Nervozan si ti mali zajebant. Zar ne?
Čekaj!
Vidim da imaš drugi kamp u onom smjeru.
Stani.
Palim smeće, to je sve.
Dobro. Vidim dim.
Ne smiješ srati u svom dvorištu.
To je pametno.
Nema ništa gore od smrada izmeta na suncu.
Čekaj.
Reci mi, hoće li ti smetati
ako uzmem tvoju malu vatricu od izmeta?
Samo uzmi avion.
To je najbolji zaklon. Možeš zapaliti vatru.
Ostavit ću ti to.
Bježiš od nečega?
Ne.
Skrivaš se od zakona?
Ne.
Kladim se da si sa sjevera.
Kako si došao ovamo?
Nisam.
Kuda ideš?
U kompleks.
A kako ćeš do tamo?
S prijateljem. -Prijatelj?
Gdje je taj prijatelj?
Doći će i pokupit će me.
Kako si onda dospio ovdje?
Pomalo sam gluha na ovo uho, morat ćeš govoriti glasnije.
Slušaj, ženo.
Moj prijatelj će doći i pokupit će me. To je to.
Nema ništa više. Dobro? Odjebi.
Ponudio sam ti zaklon. Uzmi ga.
Mislim da lažeš.
Imaš glavobolju? Zar ne?
Mozak postane dehidriran ovdje.
Prije ili kasnije, bit će samo osušena spužva u tvojoj lubanji.
Ona stvari postanu vrlo čudne.
Halucinacije, čak.
Trebao bi se odmoriti, izuti cipele.
Samo polako, diši.
Tako je.
Odmori se.
Hej.
Hej!
Čekaj!
Hej!
Lijepi mali kamp imaš ovdje.
Nisi htio dijeliti?
Napravio si si hotel s pet zvijezdica.
Pogledaj ovaj jebeni čvor.
Odjebi odavde!
Ostavi to!
Kako si došao ovamo?
Hodao si?
Deva?
Leteći tepih?
Moraš otići.
Mislim da skrivaš nešto.
Ti si mala lažljiva svinja.
Mislim da si ovamo došao s nekime i skovali ste plan.
Pohlepne svinje.
Misliš da možeš doći ovdje jer se tvoj grad okrenuo protiv sebe
i uzeti ono što nije tvoje?
Ne, vi ljudi ste virus i želite da odem.
Jebi se, dečko iz grada! Zašto…
Hej! Hej, da, sranje! Odje…
Jebeni…
Gubi se!
Halo?
Uz zlato si? -Gdje si?
Blizu si?
Imam rovokopač. Prokleta stvar me usporava.
Jesi tamo?
Da, da, ovdje sam. -Dobro, slušaj.
Mogu nadoknaditi neko vrijeme, ali i dalje će biti duže nego sam planirao.
Tamo si?
Da, ovdje sam. -Sada imam telefon na koji me možeš nazvati.
Nazovi me na ovaj broj ako trebaš nešto.
Budi jak.
Slušaj. Kao što sam rekao. Samo čuvaj glavu. Bit ćeš dobro.
Doći ću koliko brzo budem mogao.
Dobro si?
Koliko dok…
Koliko još...
Koliko ti treba da popraviš crijevo?
Koje crijevo?
Crijevo. -Popravio sam ga prije nego sam otišao.
Siguran si da si dobro?
Čuješ li me?
Kako stojiš s vodom?
Imaš dovoljno za jesti?
Sranje.
Žedan si?
Hajde.
Uzmi.
Dosta.
Imaš glavobolju?
Onda stvari postanu vrlo čudne.
Halo.
Halo. -Hej, čuješ li me? -Ne vidim je.
O čemu govoriš? Tko je još tamo?
Ona je posvuda. -Još je netko tamo? Tko je ona?
Zna li ona za zlato?
Je li vidjela zlato?
Nije.
Moraš je se riješiti. Dobro?
Dobro?
Da, da. -Dobro.
Učini ono što moraš. Razumiješ?
Jesi tamo? Čuješ li me?
Riješi je se!
Tamo si? Čuješ li me?
Dobro.
Gladan si?
Nisi gladan?
Nisam.
Daj da ti nabavim hrane.
Nisi li me čula?
Rekao sam, nisam.
Čuj, postoji bunar.
Mogu te odvesti. -Idi.
Umrijet ćeš ako ne budeš.
Idi!
Nisi vidio moju sestru?
Idi.
Riješio si se nje? -Da.
Da. Gdje si? -Blizu sam.
Koliko blizu? -Vidim dim. Jesi to ti?
Da.
Da, to sam ja.
Gubi se!
Moraš požuriti.
Gubi se!
Pusti! Rekao sam da se gubiš!
Odjebi!
Gdje si?
Halo?
Vidiš li dim?
Čuješ li me? Halo?
Gdje si? Odradio sam svoje. Čuvao sam ga!
Beskorisna budalo! Pronašao sam to! Moje je!
PREVEO: BigGamer