1
00:01:36,400 --> 00:01:41,358
Çeviri: Eren Yıldız
planetdp.org

2
00:03:34,959 --> 00:03:38,279
Zavallı, zavallı, Dan O'Reilly.

3
00:03:38,280 --> 00:03:41,600
Oturun, efendim.
Bana eşlik edin.

4
00:03:42,240 --> 00:03:43,740
Merhaba.

5
00:03:43,840 --> 00:03:45,780
İrlandalılar hakkında konuşan
bir çatlak daha, Bay Lamb.

6
00:03:45,880 --> 00:03:47,500
- Ve sizi vurmalıyım.
- Anlamadım?

7
00:03:47,600 --> 00:03:50,260
Yeterince açık mıyım?
Ennis'in suları gibi, efendim.

8
00:03:50,360 --> 00:03:52,020
Burada biriyle buluşacaktım.

9
00:03:52,120 --> 00:03:53,900
İrlandalılar için içelim o zaman.

10
00:03:54,000 --> 00:03:55,260
Birini gördünüz mü?

11
00:03:55,360 --> 00:03:57,361
Bu kadar güzel patates soyan
başka birisi yoktur.

12
00:03:57,841 --> 00:04:02,141
- Dua eder misiniz, Bay Lamb?
- Yüce Tanrım, evlat. Hayır, etmem.

13
00:04:02,241 --> 00:04:04,741
Beni yerleşkeye götürecek
biriyle buluşacaktım.

14
00:04:04,841 --> 00:04:07,021
Kadeh kaldıralım, efendim.

15
00:04:07,121 --> 00:04:09,721
Bizi unutan Tanrı'ya.

16
00:04:11,681 --> 00:04:14,421
Ama önce, temel kural...

17
00:04:14,521 --> 00:04:16,522
Lavabonuz var mı?

18
00:04:21,722 --> 00:04:24,822
Belki Charles Darwin'in
Doğal Seleksiyon Yoluyla...

19
00:04:24,922 --> 00:04:28,362
...Türlerin Kökeni adlı kitabını
okumuşsunuzdur.

20
00:05:28,446 --> 00:05:30,446
Yerleşkeye gidecek kişi sen misin?

21
00:05:33,086 --> 00:05:35,086
Evet.

22
00:06:06,008 --> 00:06:08,008
Burası lanet bir güzellik spası değil.

23
00:06:09,288 --> 00:06:11,288
Suyu boşa harcama.

24
00:06:51,010 --> 00:06:54,450
Benzin için 100,
su içinse 20 dolar alayım.

25
00:06:55,530 --> 00:06:57,530
Yolculuk için ödediğin
200 doların dışında.

26
00:07:03,811 --> 00:07:05,811
Benzinin 200 dolara
dahil olduğunu sanıyordum.

27
00:07:08,691 --> 00:07:10,691
Bu bir problem mi?

28
00:07:12,531 --> 00:07:14,471
Geri mi dönmeyi düşünüyorsun?

29
00:07:14,571 --> 00:07:16,571
Hayır, sorun değil, ben...

30
00:07:18,972 --> 00:07:21,152
200 dolar yeter diyordum, hepsi bu.

31
00:07:21,252 --> 00:07:22,272
Şirketin sana...

32
00:07:22,372 --> 00:07:24,372
...gerekli detayları vereceğini sanıyordum.

33
00:07:25,012 --> 00:07:27,112
Bu yoldan giden birinin olduğunu...

34
00:07:27,212 --> 00:07:29,212
...ve 200 doların yeteceğini söylediler.

35
00:07:29,692 --> 00:07:32,132
Benzinin ve diğer şeylerin
ekstra olduğunu söylemeleri gerekirdi.

36
00:07:43,653 --> 00:07:45,653
Sıkıntı yok.

37
00:08:13,175 --> 00:08:15,515
Bırak şunu kurcalamayı.
Motoru patlatacaksın.

38
00:08:15,615 --> 00:08:17,915
Bitcoin şu anda...

39
00:08:18,015 --> 00:08:20,835
...1.25 milyon dolarının
üzerinde işlem görüyor.

40
00:08:20,935 --> 00:08:24,915
Kripto para diyince
akla ilk gelen Avatar Eclipse...

41
00:08:25,015 --> 00:08:26,755
...çatışmanın ortasındaki...

42
00:08:26,855 --> 00:08:29,396
...Kuzey Bölgesi'ne bir milyon daha
yardımda bulundu.

43
00:08:30,656 --> 00:08:34,476
Şu anda 2244 dolar...

44
00:08:34,576 --> 00:08:37,096
...ya da 14,500 yenden
işlem görüyor.

45
00:10:07,661 --> 00:10:09,801
Bu konuda yardım istemediğine emin misin?

46
00:10:09,901 --> 00:10:11,901
Ben hallederim.

47
00:10:18,381 --> 00:10:19,922
When you and your driver
double shift,

48
00:10:20,022 --> 00:10:22,022
you'll always de-lug like that?

49
00:10:22,502 --> 00:10:24,502
Dediğim gibi, ben hallederim.

50
00:10:37,423 --> 00:10:39,423
Kaybol!
Onu rahat bırak.

51
00:12:43,029 --> 00:12:45,030
Batıdan geldin, değil mi?

52
00:12:46,110 --> 00:12:48,110
O civarlardan, evet.

53
00:12:50,390 --> 00:12:52,390
Duyduğuma göre gittikçe kötüye gidiyormuş.

54
00:12:53,950 --> 00:12:55,170
Pek iyi olduğu söylenemez.

55
00:12:55,270 --> 00:12:57,270
İnsanlar birbirlerine mi düştü?

56
00:12:58,350 --> 00:13:00,350
Evet.

57
00:13:01,830 --> 00:13:03,771
Güneye doğru yapılan toplu göçün sonucu...

58
00:13:03,871 --> 00:13:05,871
...pekte iyi sonuçlanmayacak.

59
00:13:06,951 --> 00:13:08,951
Çokta takip etmiyorum açıkcası.

60
00:13:12,431 --> 00:13:15,651
Evet, çok yakında bu taraftan gelen...

61
00:13:15,751 --> 00:13:17,751
...bir sürü insan olacak.

62
00:13:23,112 --> 00:13:25,112
Suratına ne oldu?

63
00:13:26,352 --> 00:13:27,492
Ne mi olmuş?

64
00:13:27,592 --> 00:13:28,612
Evet.

65
00:13:28,712 --> 00:13:29,812
Hiçbir şey olmadı.

66
00:13:29,912 --> 00:13:31,372
Kocaman bir yara izi var.

67
00:13:31,472 --> 00:13:33,292
Biri üzerine atlamışta olmuş gibi duruyor.

68
00:13:33,392 --> 00:13:35,392
Ne önemi var?

69
00:13:38,112 --> 00:13:40,313
Benim için yok, tabii,
sadece sohbet ediyorum, hepsi bu.

70
00:13:46,193 --> 00:13:48,393
Batıda kalmaya değecek
birileri yok mu?

71
00:13:49,273 --> 00:13:51,273
Hayır.

72
00:13:52,433 --> 00:13:54,433
Senin?

73
00:13:54,793 --> 00:13:56,794
Hayır, benim de yok.

74
00:14:00,154 --> 00:14:02,354
Uzun süredir yalnız kalmaya alıştım.

75
00:14:09,754 --> 00:14:11,754
Evet, ben de öyle.

76
00:14:13,194 --> 00:14:15,195
Söylesene, neden yerleşke?

77
00:14:16,115 --> 00:14:18,115
Gitmek için garip bir yer gibi görünüyor.

78
00:14:19,955 --> 00:14:21,535
Sen de oraya gidiyorsun.

79
00:14:21,635 --> 00:14:23,795
Evet, ama demek istediğim,
girip çıkıyorum, yani...

80
00:14:25,235 --> 00:14:27,235
Fırsat.

81
00:14:49,476 --> 00:14:51,477
Hayatta bir kez gelebilecek bir fırsat.

82
00:14:53,957 --> 00:14:55,957
Şuna bir bakayım.

83
00:14:57,997 --> 00:14:59,537
Hadi, bir bakayım.

84
00:14:59,637 --> 00:15:01,637
Lütfen.

85
00:15:08,557 --> 00:15:10,558
Vay be!

86
00:15:11,718 --> 00:15:13,918
Sadece dört ay içinde
değişmiş bir adam olacaksın yani?

87
00:15:21,318 --> 00:15:24,218
Ben olsam söylediklerine
şüpheyle yaklaşırım.

88
00:15:24,318 --> 00:15:26,298
Yani, planını bozmak istemem...

89
00:15:26,398 --> 00:15:28,619
...ama o yerler ve oraları yönetenler...

90
00:15:28,719 --> 00:15:32,779
...senin gibileri
buraya getirmek için konuşuyorlar.

91
00:15:32,879 --> 00:15:34,879
Beni severler mi?

92
00:15:35,999 --> 00:15:37,999
Geldiğim yer
pekte kolay bir yer değildi.

93
00:15:38,879 --> 00:15:42,059
Her nereden geldiysen
hoş bir yer olmayabilir...

94
00:15:42,159 --> 00:15:44,159
...ama gittiğin yerin
geldiğin yerden iyi olmadığını biliyorum.

95
00:15:45,319 --> 00:15:47,320
Bu kadarını söylesem yeterli.

96
00:15:48,480 --> 00:15:50,140
Zor bir iş.

97
00:15:50,240 --> 00:15:52,640
Boktan saatler,
gerçekten pis işler.

98
00:15:53,280 --> 00:15:55,280
Sıkı çalışmaktan korkmuyorum.

99
00:15:57,320 --> 00:15:59,320
Evet, sadece zor bir iş değil.

100
00:16:01,880 --> 00:16:03,880
Tüm bu lanet yer.

101
00:16:06,641 --> 00:16:08,641
Oradaki insanların gözlerinde o bakış.

102
00:16:11,721 --> 00:16:15,741
Sen yavru köpek gözlerin...

103
00:16:15,841 --> 00:16:17,021
...ve sessiz halinle geliyorsun...

104
00:16:17,121 --> 00:16:18,421
...ama doğru zaman geldiğinde...

105
00:16:18,521 --> 00:16:20,621
...onların hedefi olacaksın.

106
00:16:20,721 --> 00:16:22,722
Üstesinden gelebilirim.

107
00:16:27,642 --> 00:16:29,642
Gelebileceğinden eminim.

108
00:17:44,766 --> 00:17:46,766
Az önce ne sikim yaptın sen?

109
00:17:49,046 --> 00:17:51,046
Kenara çek lan!

110
00:17:53,887 --> 00:17:56,867
Hay amına koyayım ya!

111
00:17:56,967 --> 00:17:58,967
Sana tamamen açma demiştim!

112
00:18:06,287 --> 00:18:08,287
Siktir!

113
00:18:35,609 --> 00:18:37,229
Özür dilerim.

114
00:18:37,329 --> 00:18:39,329
Ne?

115
00:18:39,849 --> 00:18:41,849
Özür dilerim.

116
00:18:55,450 --> 00:18:57,450
Muhtemelen hortumdan dolayı.

117
00:20:32,975 --> 00:20:34,975
Ne oldu?

118
00:20:40,776 --> 00:20:43,616
Gel de şuna bak.

119
00:20:44,336 --> 00:20:46,396
Ne?

120
00:20:46,496 --> 00:20:48,496
Buraya gel!

121
00:20:49,056 --> 00:20:51,056
Şuna bak!
Buraya gel!

122
00:21:22,698 --> 00:21:24,698
Siyah yanarsa, altın değildir.

123
00:21:57,940 --> 00:21:59,940
Bu altın amına koyayım.

124
00:22:17,981 --> 00:22:21,341
Pekâlâ. Buraya gel.

125
00:22:21,701 --> 00:22:23,561
Hadi.

126
00:22:23,661 --> 00:22:25,481
Tamam, yine yardımın lazım.

127
00:22:25,581 --> 00:22:27,582
Şu şeyi oynatalım.

128
00:22:27,982 --> 00:22:29,922
Tamam.

129
00:22:30,022 --> 00:22:32,022
Hazır mısın?
Bir...

130
00:22:33,062 --> 00:22:35,502
...iki, üç!

131
00:22:50,183 --> 00:22:51,443
Bunu nasıl çıkartacağız?

132
00:22:55,063 --> 00:22:57,063
Bilmiyorum.

133
00:22:58,303 --> 00:23:00,303
Lanet şeyi oradan çıkartacağız.

134
00:23:02,984 --> 00:23:04,984
Tamamdır.

135
00:23:22,185 --> 00:23:24,245
İpi tekrar bağla.

136
00:23:29,945 --> 00:23:31,285
Hazır.

137
00:23:45,466 --> 00:23:46,726
Siktir!

138
00:23:46,826 --> 00:23:48,966
Hiç hareket etmedi.

139
00:23:49,066 --> 00:23:50,766
Siktir!

140
00:23:58,147 --> 00:24:00,327
Lanet olası pislik parçası!

141
00:24:58,830 --> 00:25:01,830
Gün batmadan bize biraz
yakacak odun bulsan iyi olur.

142
00:25:03,150 --> 00:25:05,150
O lanet köpekleri uzak tut.

143
00:25:07,310 --> 00:25:09,330
Hangi köpekleri?

144
00:25:09,430 --> 00:25:12,831
Şimdilik bizi izliyorlar
ama güçlü bir ateş yakarsak...

145
00:25:14,231 --> 00:25:16,231
...bizi rahatsız etmeyeceklerdir.

146
00:25:28,592 --> 00:25:30,592
Hadi.

147
00:26:20,794 --> 00:26:22,795
Sanırım artık seni yerleşkeye götürmüyorum.

148
00:26:23,515 --> 00:26:25,515
Batıya geri mi döneceksin?

149
00:26:26,475 --> 00:26:28,475
Sanırım hayır.

150
00:26:30,195 --> 00:26:33,195
Evet. Geride bıraktıklarımız için
hiçbir değerimiz yok.

151
00:26:39,915 --> 00:26:41,916
Lanet olsun!

152
00:26:43,876 --> 00:26:45,876
Az önce lanet bir altın yığını buldun.

153
00:26:46,956 --> 00:26:49,416
Evet.

154
00:26:49,516 --> 00:26:51,516
Az önce lanet bir altın yığını bulduk!

155
00:26:52,276 --> 00:26:54,576
Az önce lanet bir altın yığını bulduk!
Hadi ama, dostum!

156
00:26:54,676 --> 00:26:57,076
Kalksana ayağa!
Böyle bir şey bir daha ne zaman olur ki?

157
00:26:57,596 --> 00:26:59,537
Evet!

158
00:26:59,637 --> 00:27:02,297
Bunun olma olasılığı yüzde kaç, dostum?
Yüzde kaç?

159
00:27:33,438 --> 00:27:37,439
Birimizin onu çıkarması için
kepçe bulması gerek.

160
00:27:45,639 --> 00:27:47,639
Neden bizden biri dedin?

161
00:27:48,479 --> 00:27:50,679
Birimizin burada altınla
kalması gerek elbette.

162
00:27:54,160 --> 00:27:55,740
Korumak için.

163
00:27:55,840 --> 00:27:57,840
Elbette, tabii.

164
00:27:58,720 --> 00:28:00,620
Doğuda, birkaç günlük mesafede...

165
00:28:00,720 --> 00:28:02,720
...ihtiyacımız olan şeylerin olduğu
bir yer biliyorum.

166
00:28:03,280 --> 00:28:05,680
İki gün gidiş, iki gün dönüş,
bir günü de kepçeyi bulmak için harcasak...

167
00:28:09,480 --> 00:28:11,380
Beş gün?

168
00:28:11,480 --> 00:28:13,941
Belki dört, ama motoru soğutmak için

169
00:28:14,041 --> 00:28:16,041
...arada durman gerekiyor.

170
00:28:18,001 --> 00:28:20,001
Etrafa sorarken dikkatli olmalısın.

171
00:28:20,841 --> 00:28:22,781
İnsanlar bir kepçeye
ihtiyacın olduğunu öğrenirlerse...

172
00:28:22,881 --> 00:28:24,881
...nedenini bilmek isteyeceklerdir.

173
00:28:31,882 --> 00:28:33,882
Sana güvendiğim birinin ismini vereceğim...

174
00:28:37,682 --> 00:28:39,682
...bende burada altınla kalacağım.

175
00:28:46,082 --> 00:28:48,083
Neden ben burada altınla kalmıyorum?

176
00:28:51,003 --> 00:28:53,003
Kepçeyi nereden alacağını biliyorsun.

177
00:29:07,724 --> 00:29:09,064
Sana bir şey söyleyeyim.

178
00:29:09,164 --> 00:29:12,964
Söyleyeceğimi yanlış anlamanı istemiyorum...

179
00:29:16,284 --> 00:29:20,084
...ama ben yokken
dikkatli olacağını düşünmüyorum.

180
00:29:24,004 --> 00:29:26,245
Seni aşağılamak istemiyorum, ama...

181
00:29:27,005 --> 00:29:29,005
...içtiğin şeye dikkat etmelisin.

182
00:29:29,405 --> 00:29:31,405
Ne kadar içtiğine,
ne kadar kaldığına.

183
00:29:31,765 --> 00:29:33,665
Güneşin altında durmamalısın.

184
00:29:33,765 --> 00:29:35,825
Yemeğine dikkat etmelisin. Yemeğin biterse,
daha fazlasına ihtiyacın olacak.

185
00:29:35,925 --> 00:29:37,925
Burada işlerin şakası yok.

186
00:29:39,605 --> 00:29:41,605
Buralı olmadığın için biraz
gevşek davranıyorsun, biliyor musun?

187
00:29:43,326 --> 00:29:45,326
Üstesinnden gelirim heralde.

188
00:29:45,966 --> 00:29:48,426
Dediğim gibi, seni aşağılamak istemiyorum...

189
00:29:48,526 --> 00:29:50,526
...ama...

190
00:29:51,446 --> 00:29:53,646
...şuan burada olduğum için
kendini güvende hissedebilirsin...

191
00:29:55,206 --> 00:29:56,746
...ama kamyonla gittikten sonra...

192
00:29:56,846 --> 00:29:58,846
...burada yalnız kaldığında...

193
00:30:00,046 --> 00:30:02,047
...farklı bir duygu karmaşası yaşayacaksın.

194
00:30:04,887 --> 00:30:06,887
Muhtemelen panikleyeceksin.

195
00:30:08,207 --> 00:30:10,187
Aptalca bir şey yapacaksın.

196
00:30:10,287 --> 00:30:12,287
Sonra ne olacak?

197
00:30:13,567 --> 00:30:15,067
Buraya gelen tüm insanların
canı cehenneme...

198
00:30:15,167 --> 00:30:17,167
...ama eğer biri bunu görürse...

199
00:30:19,288 --> 00:30:21,508
...altını kendimize saklamamızı
istemeyecektir...

200
00:30:21,608 --> 00:30:23,608
...ne demek istediğimi anlıyor musun?

201
00:30:25,728 --> 00:30:27,728
Ve bunun olmasını engelleyecek...

202
00:30:28,088 --> 00:30:30,088
...bir şeyin olduğunu sanmıyorum.

203
00:30:32,368 --> 00:30:34,368
Bunu riske etmek istemiyorum.

204
00:30:38,889 --> 00:30:40,889
Alınma.

205
00:30:45,729 --> 00:30:47,729
Sanırım altınla kalacağım.

206
00:31:01,890 --> 00:31:03,890
Emin misin?

207
00:31:05,890 --> 00:31:07,890
Evet.

208
00:31:23,851 --> 00:31:25,151
Daha fazla suya ihtiyacım olacak...

209
00:31:25,251 --> 00:31:28,651
...çünkü motoru serin tutmak için
kamyona koymam gerekiyor.

210
00:31:31,852 --> 00:31:33,852
Neyse ne.

211
00:31:35,572 --> 00:31:37,572
It is what it is.

212
00:31:39,292 --> 00:31:41,752
Orada birkaç tane yiyecek var...

213
00:31:41,852 --> 00:31:44,972
...ama eğer biterse,
bunu kullanmak isteyebilirsin.

214
00:31:46,332 --> 00:31:50,013
Bir şey görürsen, korkma, kullan gitsin.

215
00:31:58,413 --> 00:32:01,653
Şimdi, bu uydu telefonu sende kalsın.

216
00:32:03,333 --> 00:32:05,153
Yedek batarya.

217
00:32:05,253 --> 00:32:08,834
Oraya giderken seni ankesörlü bir telefondan
aramaya çalışacağım.

218
00:32:08,934 --> 00:32:12,874
Ama kepçeyi aldıktan sonra
bir tane de telefon almaya çalışacağım.

219
00:32:12,974 --> 00:32:16,334
Bu sayede dönüşte
durmadan seni arayabilirim.

220
00:32:17,214 --> 00:32:20,174
Tamam.

221
00:32:25,894 --> 00:32:27,895
Sıkıntı çıkmayacak.

222
00:32:28,815 --> 00:32:32,255
Ne dediysem onu yap
ve gözünü dört aç.

223
00:32:39,455 --> 00:32:44,235
Ben dönene kadar ne kadar
zengin olacağımızı düşün.

224
00:35:38,065 --> 00:35:40,065
Hayır, hayır, hayır.

225
00:35:51,706 --> 00:35:53,706
Git buradan.

226
00:39:27,558 --> 00:39:29,558
Hayır.

227
00:39:30,638 --> 00:39:32,638
Siktir.

228
00:47:44,265 --> 00:47:46,265
Şu haline bak.

229
00:47:50,585 --> 00:47:52,785
Büyük bir altın yığınının...

230
00:47:54,506 --> 00:47:57,546
...üzerinde sürünüyorsun.

231
00:47:58,026 --> 00:48:00,026
Tüm hayatın boyunca.

232
00:48:01,986 --> 00:48:03,986
Sen bile bilmiyorsun.

233
00:48:14,227 --> 00:48:16,227
Burada kalabilirsin.

234
00:49:42,231 --> 00:49:44,212
Korkarım kötü haberlerim var.

235
00:49:44,312 --> 00:49:46,892
Tartım istasyonundayım,
motor aşırı ısınmış.

236
00:49:46,992 --> 00:49:48,992
Kahretsin!

237
00:49:50,072 --> 00:49:51,692
Elimden geldiğince
hızlı şekilde gidiyorum...

238
00:49:51,792 --> 00:49:53,792
...ama oraya gitmem
daha uzun sürebilir.

239
00:49:55,752 --> 00:49:57,752
Biraz altın parçası kopardım.

240
00:49:58,792 --> 00:50:00,792
İyi bir boyut.

241
00:50:01,913 --> 00:50:03,913
Külçe mi?

242
00:50:04,393 --> 00:50:06,453
Aklından bile geçirme.

243
00:50:06,553 --> 00:50:08,673
Daha önce kucağına
böyle bir şey inmiş miydi?

244
00:50:09,613 --> 00:50:10,613
Hayır.

245
00:50:10,713 --> 00:50:13,793
- Kaybetme riskini göze alabilir misin?
- Hayır.

246
00:50:14,153 --> 00:50:16,153
Altınla kal.

247
00:50:17,153 --> 00:50:18,493
En kısa zamanda orada olacağım.

248
00:50:18,593 --> 00:50:20,374
Bir parçadan daha fazlasına
sahip olacağız.

249
00:50:20,474 --> 00:50:22,474
Hepsi bizim olacak.

250
00:50:24,234 --> 00:50:26,234
Tamam.

251
00:53:54,405 --> 00:53:58,786
Hayır.

252
00:53:58,886 --> 00:54:00,886
Siktir. Tanrım. Siktir.

253
00:54:01,886 --> 00:54:03,886
Siktir!

254
00:54:05,446 --> 00:54:08,126
Aptalın tekisin.

255
00:54:11,926 --> 00:54:14,926
Siktir.

256
00:56:29,854 --> 00:56:32,094
Saklanıyor musun?

257
00:56:36,534 --> 00:56:38,534
Oradan çıkacak mısın?

258
00:57:09,856 --> 00:57:12,056
Çöpçü müsün?

259
00:57:14,976 --> 00:57:18,137
- Evet.
- Nereye götürüyorsun?

260
00:57:20,457 --> 00:57:24,337
- Hiçbir yere.
- Hiçbir yere mi?

261
00:57:25,577 --> 00:57:27,577
Öyle olsun.

262
00:57:32,257 --> 00:57:34,437
Kurumuş yılan mı?

263
00:57:34,537 --> 00:57:38,738
- Hayır.
- Korkma. Isırmazlar.

264
00:57:39,498 --> 00:57:41,498
Hayır dedim.

265
00:57:47,338 --> 00:57:49,418
Sağlığına.

266
00:58:04,739 --> 00:58:06,739
Yani burada tek başına mısın?

267
00:58:09,979 --> 00:58:11,979
Öyleydim.

268
00:58:13,420 --> 00:58:15,420
Neden buradasın?

269
00:58:20,300 --> 00:58:22,300
Her yer kadar iyi.

270
00:58:23,380 --> 00:58:25,040
Tam bir saçmalık.

271
00:58:25,140 --> 00:58:29,520
Çünkü en yakın su birintikisi
5 km'lik bir mesafede.

272
00:58:29,620 --> 00:58:31,621
Barınakta öyle.

273
00:58:32,101 --> 00:58:34,101
Burası hoşuma gitti.

274
00:58:35,261 --> 00:58:37,261
O zaman onu nereye götürüyorsun?

275
00:58:44,621 --> 00:58:46,621
Gerginsin değil mi, seni küçük pislik?

276
00:59:14,863 --> 00:59:17,263
Bekle. Bekle!

277
00:59:18,583 --> 00:59:21,723
Görüyorum ki şu tarafta
başka bir kampın daha var.

278
00:59:21,823 --> 00:59:22,923
Dur. Dur!

279
00:59:23,023 --> 00:59:25,784
Dinle. Atıkları yakıyorum, hepsi bu.

280
00:59:26,384 --> 00:59:28,544
Tamam, dumanı görebiliyorum.

281
00:59:29,344 --> 00:59:32,844
Kendi arka bahçene sıçmamalısın.

282
00:59:32,944 --> 00:59:37,024
Bu... çok akıllıca.

283
00:59:37,984 --> 00:59:40,144
Güneş tepedeyken bok kokusundan
daha kötü bir şey yoktur.

284
00:59:43,184 --> 00:59:45,185
Bekle.

285
00:59:45,825 --> 00:59:50,005
Söylesene, şuradaki...

286
00:59:50,105 --> 00:59:53,465
...küçük bok ateşine
el koymamın sakıncası var mı?

287
00:59:56,305 --> 00:59:58,605
Uçağı alabilirsin.

288
00:59:59,385 --> 01:00:01,005
İyi bir sığınak olur.

289
01:00:01,105 --> 01:00:03,106
Ateş yakabilirsin.

290
01:00:05,346 --> 01:00:07,346
Seni yalnız bırakayım.

291
01:00:23,867 --> 01:00:26,187
Bir şeyden mi kaçıyorsun?

292
01:00:26,907 --> 01:00:28,907
Hayır.

293
01:00:29,947 --> 01:00:31,947
Kanundan mı saklanıyorsun?

294
01:00:33,507 --> 01:00:35,487
Hayır.

295
01:00:35,587 --> 01:00:37,868
Kuzeyli olduğuna bahse girerim.

296
01:00:40,068 --> 01:00:42,188
Buraya nasıl geldim demiştin?

297
01:00:43,468 --> 01:00:45,468
Denedim.

298
01:00:45,908 --> 01:00:47,908
Nereye gidiyorsun?

299
01:00:48,668 --> 01:00:50,668
Yerleşkeye.

300
01:00:51,388 --> 01:00:53,388
Peki oraya nasıl gideceksin?

301
01:00:55,268 --> 01:00:57,509
- Bir arkadaşımla.
- Arkadaş mı?

302
01:00:58,109 --> 01:01:00,109
Peki bu arkadaşın nerede?

303
01:01:01,029 --> 01:01:04,269
Yoldan geçecek ve beni alacak.

304
01:01:05,309 --> 01:01:08,109
Ama öncesinde buraya nasıl geldin?

305
01:01:09,069 --> 01:01:12,269
Bu kulağım ağır işitiyor,
yüksek sesle konuşmalısın.

306
01:01:12,909 --> 01:01:15,050
Bakın, bayan.

307
01:01:15,150 --> 01:01:16,730
Arkadaşım geliyor...

308
01:01:16,830 --> 01:01:18,570
...ve beni buradan alacak, hepsi bu.

309
01:01:18,670 --> 01:01:21,210
Başka bir şey yok.

310
01:01:21,310 --> 01:01:23,890
Anladın mı?
Siktir git.

311
01:01:23,990 --> 01:01:26,470
Sana barınağıma verdin.
Al gitsin.

312
01:01:30,950 --> 01:01:32,951
Bence yalan söylüyorsun.

313
01:01:39,751 --> 01:01:43,591
Başım ağrıyor.
Senin ağrıyor mu?

314
01:01:44,551 --> 01:01:47,831
Burada beyin susuz kalır.

315
01:01:48,791 --> 01:01:51,532
Er ya da geç,
kafatasının içinde...

316
01:01:51,632 --> 01:01:54,432
...kurumuş bir süngerden başka
bir şey kalmayacak.

317
01:01:56,112 --> 01:01:58,592
İşte o zaman işler garipleşmeye başlayacal.

318
01:02:01,472 --> 01:02:03,472
Hatta halüsinasyonlar göreceksin.

319
01:02:05,512 --> 01:02:07,992
Dinlenmelisin,
ayakkabılarını çıkartmalısın.

320
01:02:08,472 --> 01:02:10,473
Sakin ol, nefes al.

321
01:02:11,793 --> 01:02:13,793
İşte böyle.

322
01:02:15,353 --> 01:02:17,353
Sadece dinlen.

323
01:02:35,034 --> 01:02:37,034
Bekle!

324
01:02:43,754 --> 01:02:45,755
Güzel bir kampın varmış.

325
01:02:47,195 --> 01:02:49,055
Paylaşmak istemiyorsun, değil mi?

326
01:02:52,915 --> 01:02:55,715
Kendine 5 yıldızlı
bir otel ayarladın, değil mi?

327
01:02:56,675 --> 01:02:58,775
Şu lanet düğüme bak.

328
01:02:58,875 --> 01:03:00,875
Siktir git buradan!

329
01:03:02,595 --> 01:03:04,596
Bırak!

330
01:03:10,476 --> 01:03:13,476
Buraya nasıl geldin?

331
01:03:14,756 --> 01:03:16,756
Yürüyerek mi?

332
01:03:17,356 --> 01:03:19,356
Deveyle mi?

333
01:03:19,716 --> 01:03:21,717
Yoksa uçan halıyla mı?

334
01:03:23,277 --> 01:03:25,277
Buradan gitmelisin.

335
01:03:27,157 --> 01:03:29,317
Bence bir şey saklıyorsun.

336
01:03:33,797 --> 01:03:36,077
Yalancı küçük domuz seni.

337
01:03:39,037 --> 01:03:42,058
Bence buraya biriyle geldin...

338
01:03:42,158 --> 01:03:43,858
...ve küçük bir plan yaptın.

339
01:03:43,958 --> 01:03:46,818
Bir avuç açgözlü domuz.

340
01:03:46,918 --> 01:03:50,898
Lanet olasıca şehrinizden buraya gelip...

341
01:03:50,998 --> 01:03:52,998
...size ait olmayan bir şeyi
alabileceğinizi mi sanıyorsun?

342
01:03:53,758 --> 01:03:58,459
Hayır, sizler bir virüssünüz
ve benim gitmemi istiyorsunuz.

343
01:03:58,559 --> 01:04:00,899
Şimdi siktir git, şehir çocuğu!

344
01:04:00,999 --> 01:04:02,059
Şimdi, neden bura...

345
01:06:13,406 --> 01:06:15,746
Evet, siktir, siktir git!

346
01:06:15,846 --> 01:06:17,846
Kahretsin!

347
01:07:46,691 --> 01:07:48,671
Defol! Defol!

348
01:07:49,971 --> 01:07:51,351
Defol!

349
01:09:39,137 --> 01:09:41,117
Alo?

350
01:09:42,457 --> 01:09:43,998
Altınla mısın?

351
01:09:44,098 --> 01:09:46,098
Neredesin?

352
01:09:48,698 --> 01:09:50,698
Yaklaştın mı?

353
01:09:51,058 --> 01:09:52,958
Kepçeyi şimdi aldım...

354
01:09:53,058 --> 01:09:55,058
...ama lanet şey
hızlı gelmemi engelliyor.

355
01:10:03,699 --> 01:10:05,699
Orada mısın

356
01:10:08,699 --> 01:10:10,559
Evet, evet, buradayım.

357
01:10:10,659 --> 01:10:11,919
Pekâlâ, dinle.

358
01:10:12,019 --> 01:10:13,519
Biraz zaman kazanabilirim...

359
01:10:13,619 --> 01:10:15,619
...ama yine de gelmem
planladığımdan uzun sürebilir.

360
01:10:21,860 --> 01:10:23,860
Orada mısın?

361
01:10:26,540 --> 01:10:28,600
Evet, buradayım.

362
01:10:28,700 --> 01:10:30,840
Artık bana ulaşabileceğin
bir telefonum var.

363
01:10:30,940 --> 01:10:33,980
Bir şeye ihtiyacın olursa
bu numarayı ara.

364
01:10:35,300 --> 01:10:37,300
Güçlü kal.

365
01:10:38,701 --> 01:10:43,101
Dinle, dediğim gibi, gözünü dört aç.
İyi olacaksın.

366
01:10:44,701 --> 01:10:46,701
Olabildiğince hızlı gelmeye çalışıyorum.

367
01:10:47,901 --> 01:10:50,081
Tamam mı?

368
01:10:50,181 --> 01:10:51,801
Ne kadar...

369
01:10:51,901 --> 01:10:53,901
Ne kadar...

370
01:10:55,341 --> 01:10:57,522
Hortumu tamir etmen ne kadar sürer?

371
01:10:57,622 --> 01:10:59,622
Ne hortumu?

372
01:11:00,142 --> 01:11:01,642
Hortum.

373
01:11:01,742 --> 01:11:03,742
Ayrılmadan önce düzelttim.

374
01:11:05,982 --> 01:11:07,982
İyi olduğuna emin misin?

375
01:11:11,782 --> 01:11:13,782
Beni duyuyor musun?

376
01:11:15,183 --> 01:11:17,183
Suyun kaldı mı?

377
01:11:17,623 --> 01:11:19,623
Yemeğin var mı?

378
01:13:27,809 --> 01:13:28,909
Siktir.

379
01:19:52,451 --> 01:19:54,451
Susadın mı?

380
01:19:54,971 --> 01:19:56,971
İç hadi.

381
01:19:58,811 --> 01:20:00,811
İç.

382
01:20:02,572 --> 01:20:04,632
Bu kadar yeter, bu kadar yeter.

383
01:20:15,572 --> 01:20:17,572
Başım ağrıyor.

384
01:20:18,572 --> 01:20:20,933
İşte o zaman işler
garipleşmeye başlayacak.

385
01:22:00,378 --> 01:22:02,378
Alo.

386
01:22:04,258 --> 01:22:05,758
- Alo.
- Beni duyuyor musun?

387
01:22:05,858 --> 01:22:09,119
Onu göremiyorum.

388
01:22:09,219 --> 01:22:11,819
Sen neden söz ediyorsun?
Başka kim var?

389
01:22:14,339 --> 01:22:16,039
O her yerde.

390
01:22:16,139 --> 01:22:18,499
Orada başka biri mi var? Kim?

391
01:22:19,939 --> 01:22:21,939
Altından haberi var mı?

392
01:22:23,419 --> 01:22:25,419
Altını gördü mü?

393
01:22:26,179 --> 01:22:28,180
Hayır.

394
01:22:28,620 --> 01:22:30,620
Ondan kurtulmasın, anladın mı?

395
01:22:31,100 --> 01:22:33,100
Tamam mı?

396
01:22:37,020 --> 01:22:39,860
- Evet, evet.
- Tamam, güzel.

397
01:22:41,020 --> 01:22:44,220
Ne yapman gerekiyorsa yap.
Anladın mı?

398
01:22:47,261 --> 01:22:49,981
Orada mısın?
Beni duyabiliyor musun?

399
01:22:51,341 --> 01:22:53,341
Ondan kurtul!

400
01:22:57,541 --> 01:22:59,681
Orada mısın?

401
01:22:59,781 --> 01:23:01,781
Beni duyabiliyor musun?

402
01:23:05,462 --> 01:23:07,442
Tamam.

403
01:23:07,542 --> 01:23:09,542
Tamam.

404
01:23:10,382 --> 01:23:12,382
Aç mısın?

405
01:23:41,464 --> 01:23:43,464
Aç değil misin?

406
01:23:46,544 --> 01:23:48,544
Hayır.

407
01:23:51,544 --> 01:23:53,984
Sana biraz yemek hazırlayayım.

408
01:23:55,104 --> 01:23:57,104
Beni duymadın mı?

409
01:23:57,904 --> 01:23:59,905
Acıkmadım dedim.

410
01:24:05,465 --> 01:24:07,285
Dinle, bir su birikintisi var.

411
01:24:07,385 --> 01:24:09,725
Seninle oraya kadar yürüyebilirim.

412
01:24:09,825 --> 01:24:11,825
Git.

413
01:24:15,025 --> 01:24:17,026
Oraya gitmezsen öleceksin.

414
01:24:20,066 --> 01:24:22,066
Git!

415
01:24:25,106 --> 01:24:27,106
Yani kız kardeşimi görmedin mi?

416
01:24:31,626 --> 01:24:33,626
Git.

417
01:25:44,190 --> 01:25:46,190
- Ondan kurtuldun mu?
- Evet.

418
01:25:47,070 --> 01:25:48,171
Evet.

419
01:25:48,271 --> 01:25:50,411
- Neredesin?
- Az kaldı.

420
01:25:50,511 --> 01:25:53,411
- Ne kadar?
- Dumanı görebiliyorum.

421
01:25:53,511 --> 01:25:54,691
Sen misin?

422
01:25:54,791 --> 01:25:56,831
Evet. Evet.

423
01:25:58,631 --> 01:26:00,831
Evet. Benim.

424
01:26:05,031 --> 01:26:06,892
Siktirin gidin buradan!

425
01:26:23,792 --> 01:26:25,793
Acele etmelisin.

426
01:26:26,113 --> 01:26:28,113
Acele etmelisin.

427
01:26:33,473 --> 01:26:34,933
Siktirin gidin buradan!

428
01:26:46,634 --> 01:26:47,734
Defol!

429
01:26:47,834 --> 01:26:49,834
Siktirin gidin dedim!

430
01:26:59,354 --> 01:27:01,355
Siktirin gidin!

431
01:27:13,595 --> 01:27:15,595
Neredesin?

432
01:27:20,516 --> 01:27:22,516
Alo?

433
01:27:23,236 --> 01:27:25,236
Dumanı görebiliyor musun?

434
01:27:27,436 --> 01:27:29,456
Beni duyuyor musun?

435
01:27:29,556 --> 01:27:31,556
Alo?

436
01:27:31,876 --> 01:27:33,656
Neredesin?

437
01:27:33,756 --> 01:27:36,456
Ben görevimi yerine getirdim,
onu korudum!

438
01:27:41,477 --> 01:27:43,417
Seni işe yaramaz pislik!

439
01:27:43,517 --> 01:27:46,037
Onu ben buldum!
O benim!

440
01:30:35,038 --> 01:30:39,999
Çeviri: Eren Yıldız
planetdp.org