Arme Dan O'Reilly.
Ga zitten. Drink met me mee.
Hallo.
Nog één opmerking over de Ieren, Mr Lamb, en ik schiet u neer.
Helder? - Als de wateren van de Ennis, meneer.
Ik had hier een afspraak met een man.
Heb je iemand gezien?
Bidt u, Mr Lamb? - Goede hemel.
Nee, ik bid niet.
Hij ging me naar het kamp brengen.
Laten we onze toost veranderen, meneer.
Op de God die ons vergeten is.
Maar eerst.... de vitale regel.
Heb je een toilet?
Misschien heb je...
'Over Het Ontstaan Van Soorten Door Middel Van Natuurlijke Selectie'...
van Charles Darwin gelezen.
Ben jij degene die naar het kamp gaat?
Ja.
Het is hier geen kuuroord.
Verspil geen water.
BEPERKT TOEGANKELIJK
$100 voor de benzine, $20 voor het water.
Ik zet dat bij de $200 die je me schuldig bent voor de rit.
Ik dacht dat de benzine inbegrepen was in de $200?
Vind je dat een probleem?
Want ik kan terugkeren?
Nee, geen probleem, ik...
Ik dacht dat het $200 was, dat is alles.
Nou, ik dacht dat de maatschappij u de details gaf.
Ze zeiden dat er een man deze kant op reed...
en dat het $200 was voor een rit.
Ze hadden je moeten vertellen dat benzine en zo extra is.
Het geeft niks.
Laat het zo staan. Je blaast zo de motor op.
Zeker dat je daar geen hulp bij nodig hebt?
Het lukt me wel.
Zelfs met een partner aan je zijde, sjouw je altijd zo?
Ik zei dat het me wel lukt.
Scheer je weg. Laat hem met rust.
Je komt uit het westen, toch?
Daaromtrent, ja.
Ik hoor dat het daar nu zo slecht gaat.
Het is niet goed. - Mensen die zich tegen elkaar keren?
Ja.
Toen ik die massale uittocht naar het zuiden zag, vond ik dat niet goed aflopen.
Ik volg het niet zo nauw.
Ja, binnenkort zullen er hordes mensen hierheen komen.
Wat is er met je gezicht gebeurd?
Wat er is gebeurd? - Ja.
Er is niks gebeurd.
Je hebt een groot litteken dat eruit ziet alsof iemand je overvallen heeft.
Maakt het uit?
Niet voor mij, nee, ik voer gewoon een gesprek.
Niemand in het westen die het waard is daar te blijven, hè?
Nee.
En jij?
Nee, ik ook niet, nee.
Ik ben er lang geleden aan gewend geraakt om alleen te zijn.
Ja, ik ook.
Waarom dat kamp?
Het lijkt me een vreemde plek om naar toe te gaan.
Jij gaat er heen.
Ja, maar ik ben in een wip weer terug...
Een kans.
Eenmalige kans.
Laat me dat eens zien.
Vooruit, laat me eens kijken. Alsjeblieft.
In slechts vier maanden ben je een andere man.
Ik zou wat ze zeggen met een korreltje zout nemen.
Ik wil je plan niet verpesten of zo,
maar die plekken en de mensen die ze uitbaten,
overdrijven om mensen zoals jij hier te krijgen.
Zoals ik?
Waar ik vandaan kom is ook geen lachertje.
Ik durf te zeggen dat waar je ook vandaan komt, niet erg fraai is,
maar waar je naartoe gaat is zeker niet beter.
Dat kan ik je garanderen.
Het is zwaar werk.
Slechte uren, echt vies werk.
Ik ben niet bang om hard te werken.
Het is niet alleen het harde werk.
Het is de hele plek op zich.
De mensen daar hebben die blik in hun ogen.
En dan kom jij daar aan met de ogen van puppy en je rustige karakter,
en op den duur, wordt je een doelwit.
Ik kan het aan.
Dat geloof ik graag.
Wat heb je net gedaan?
Stop de auto.
Jezus Christus.
Ik zei toch dat je het niet helemaal open mocht draaien.
Verdomme.
Het spijt me.
Het is waarschijnlijk alleen de slang.
Wat is er?
Kom hier eens naar kijken.
Kom gewoon naar hier.
Kijk even hiernaar. Kom hier.
Als het zwart verbrandt, is het geen goud.
Dat is goud.
Goed.
Kom hier. Vooruit.
Help me hier nog een keer. Wiebel dit ding eruit.
Klaar? Eén...
twee, drie...
Hoe moeten we dit doen?
Ik weet het niet.
We trekken het ding eruit.
Knoop het weer vast.
Verdomme. - Het bewoog zelfs niet.
Verdomme.
Ellendig stukje verdriet.
We zoeken beter voor zonsondergang wat brandhout.
Om die honden weg te houden.
Welke honden?
Ze hebben ons nu in de gaten, maar met een vuurtje dat brandt...
zullen ze ons niet lastig vallen.
Kom op.
Het kamp zit er niet meer in. Ga je nu terug naar het westen?
Ik denk het niet.
Het is het niet waard in wat we achterlaten.
Godverdomme.
Je hebt net een stapel goud gevonden.
We hebben net een stapel goud gevonden.
We hebben net een stapel goud gevonden. Kom op, man.
Sta op. Wanneer gebeurt dit ooit?
Hoe groot is de kans, man? Hoe groot is die kans?
Een van ons zal de graafmachine moeten halen om hem eruit te krijgen.
Waarom een ​​van ons?
Een van ons zal hier bij het goud moeten blijven.
Om het te beschermen. - Juist, ja.
Ik ken een plek een paar dagen rijden naar het oosten...
dat heeft wat we nodig hebben.
Twee dagen heen, twee dagen terug, één die een graafmachine haalt.
Vijf dagen?
Misschien vier, maar je zult moeten blijven stoppen om de motor af te koelen.
Je moet voorzichtig zijn met rondvragen.
Als men weet dat je een graafmachine nodig hebt, willen ze vast weten waarom.
Ik zal je de naam geven van iemand die ik vertrouw.
Ik blijf hier wel bij het goud.
Waarom blijf ik niet hier bij het goud?
Jij weet waar een graafmachine halen.
Ik ga je iets vertellen...
en ik wil niet dat je het verkeerd opvat of zo...
maar ik vertrouw niet dat je je hoofd erbij houdt terwijl ik weg ben.
Ik wil niet neerbuigend tegen je praten of zo, maar...
je moet zuinig zijn op je water.
Hoeveel je drinkt, hoeveel je er nog over hebt.
Je moet uit de zon blijven.
Zuinig zijn op je eten. Is het op, moet je er vangen.
Het is hier geen lachertje.
Je bent een beetje losjes met alles, niet van hier zijn, snap je?
Ik denk dat ik het wel aankan.
Zoals ik al zei, ik wil niet neerbuigend zijn of zo, maar...
je voelt je misschien redelijk veilig nu hier bij mij, maar...
als ik eenmaal weg ben met de auto en je bent hier helemaal alleen,
kan dat een heel ander gevoel zijn.
Je raakt waarschijnlijk in paniek.
Of je doet iets doms.
En wat dan?
Er komen hier geen mensen langs, maar als dat plots zo is...
zullen ze vast niet willen dat we het goud voor onszelf houden, snap je?
En ik denk niet dat je het in je hebt om dat te voorkomen.
En ik wil wat we hier hebben niet op het spel zetten.
Niet kwalijk bedoeld.
Ik blijf wel bij het goud.
Weet je het zeker?
Heel zeker.
Ik heb meer water omdat ik de motor koel moet houden.
Het is nou eenmaal zo.
Je hebt daar een paar blikjes eten, maar als het op is, wil je dit misschien.
Als je iets ziet, wees dan niet bang om het te gebruiken.
Houd deze satelliettelefoon bij je.
Reserve batterijen.
En ik zal je proberen te bellen vanaf een telefooncel onderweg daarheen.
Maar ik ga proberen er een te kopen als ik bij de graafmachine ben.
Dan kan ik je op de terugweg bellen zonder te stoppen.
Het komt goed.
Doe gewoon wat ik zei en... hou je hoofd erbij.
Bedenk eens, tegen de tijd dat ik terug ben, zullen we zo rijk zijn als wat.
Ga weg.
Verdomme.
Moet je jou zien.
Kruipend over een enorme...
een enorme klomp goud.
Je hele leven al.
Je weet het niet eens.
Je mag hier blijven.
Ik heb slecht nieuws, vrees ik.
Ik ben bij het weegstation en de motor is oververhit.
Ik rij zo snel als ik kan, maar dit kan wat langer duren.
Ik brak een stuk van het goud af.
Het is een behoorlijke brok.
Brok?
Denk er niet eens aan.
Heb je zoiets eerder op je schoot gegooid gekregen?
Wil je het risico lopen het te verliezen? - Nee.
Blijf bij het goud.
Ik kom zo snel mogelijk. We hebben meer dan alleen een brok.
We zullen het allemaal meenemen.
Goed.
Stommekloot.
Verstop je je?
Kom je er dan uit?
Ben je op speurtocht?
Ja. - Waar naartoe?
Naar nergens. - Nergens?
Tuurlijk.
Gedroogde slang?
Nee. - Neem maar. Ze zullen niet bijten.
Ik zei nee.
Gezondheid.
Dus je bent hier alleen?
Dat was ik toch.
Waarom hier?
Het lijkt me een prima plek.
Nou, dat is een hoop onzin,
want ongeveer 5 km die kant op, is er een waterput.
Meer beschutting.
Ik vind het hier prima.
Waar breng je dat dan naartoe?
Nerveus baasje, nietwaar?
Wacht.
Ik zie dat je daar een ander kamp hebt.
Stop. Luister. Ik verbrand afval, dat is alles.
Ja, ik kan de rook zien.
Jij zou niet in je eigen achtertuin moeten poepen.
Dat is slim.
Er is niets erger dan de geur van stront in de zon.
Wacht.
Zeg me eens...
Vind je het erg als ik je kleine strontvuur daar aansteek?
Pak het vliegtuig in.
Het is de beste schuilplaats. Je kunt een vuur maken.
Ik laat het aan u over.
Ben je ergens voor op de vlucht?
Nee.
Verberg je je voor de arm der wet?
Nee.
Ik wed dat je uit het noorden komt.
Hoe zei je dat je hier bent gekomen?
Dat zei ik niet.
Waar ga je heen?
Naar het kamp.
En hoe kom je daar?
Met een vriend. - Een vriend?
Waar is deze vriend dan?
Op weg om me onderweg op te pikken.
Maar hoe ben je hier dan terechtgekomen?
Ik ben een beetje doof in dit oor, je zult je moeten harder praten.
Luister, dame.
Mijn vriend komt langs, en hij pikt me onderweg op, dat is het.
Er valt niks anders te zeggen.
Goed? Rot op.
Ik heb je onderdak aangeboden. Neem het aan.
Ik denk dat je liegt.
Heb je hoofdpijn? Is dat zo?
De hersenen raken hier uitgedroogd.
Vroeg of laat zal het niets anders zijn dan een opgedroogde spons...
dat stuitert in je schedel.
Dan begin je rare dingen te zien.
Hallucinaties zelfs.
Je moet rusten, je schoenen uitdoen.
Rustig aan, neem adem.
Goed zo.
Rust gewoon wat uit.
Wacht.
Leuk kamp heb je hier.
Je wilde niet delen, hè?
Heb je zelf een 5-sterrenhotel opgericht?
En kijk eens naar deze knoop.
En nu oprotten.
Laat dat.
Hoe ben je hier eigenlijk gekomen?
Naar hier gelopen?
Met een kameel?
Met een magisch tapijt misschien?
Je moet vertrekken.
Ik denk dat je iets verbergt.
Je bent een liegend klein zwijn.
Ik denk dat je hierheen kwam met iemand, en een plannetje bedacht.
Een stel gulzige biggetjes.
Denk je dat je naar hier kunt komen omdat je stad zich tegen zichzelf keerde,
en nemen wat niet van jou is?
Nee, jullie zijn een virus en willen dat ik vertrek.
Nou, rot op, stadsjongen. Waarom ga je niet...
Maak dat je.... Verdomde...
Ophoepelen.
Rot op.
Ben je bij het goud?
Waar ben je?
Ben je er bijna?
Ik heb de graafmachine maar het vertraagt ​​me.
Ben je er nog?
Ja, ik ben er nog.
Luister.
Ik kan wat tijd inhalen, maar het kan nog steeds langer duren dan ik dacht.
Ben je er nog?
Ja, ik ben er nog.
Ik heb nu een telefoon waarop je me kunt bellen.
Bel me op dit nummer als je iets nodig hebt.
Hou je sterk.
Luister, zoals ik al zei, hou je hoofd erbij. Het komt goed met je.
Ik rij zo snel als ik kan.
Alles goed?
Hoe lang nog tot...?
Hoe lang nog...?
Hoe lang nog tot je de slang hebt gerepareerd?
Welke slang?
De slang.
Die heb ik gerepareerd voordat ik vertrok.
Weet je zeker dat je in orde bent?
Kan je me horen?
Hoe is de stand van je water?
Heb je genoeg te eten?
Verdomme.
Dorst?
Toe maar.
Pak aan.
Genoeg zo.
Heb je hoofdpijn?
Dan begin je rare dingen te zien.
Hallo.
- Kun je me horen?
Ik kan haar niet zien. Ik zie haar niet.
Waar heb je het over? Wie is er daar nog?
Ze is overal.
Is daar nog iemand? Wie is ze?
Weet ze van het goud?
Heeft ze het goud gezien?
Nee.
Je moet van haar afkomen, oké?
Goed?
Ja, goed. - Mooi zo.
Doe wat je moet doen. Begrepen?
Ben je er nog? Kan je me horen?
Verdomme, raak van haar af.
Ben je er nog?
Kan je me horen?
Heb je honger?
Heb je geen honger?
Nee.
Laat me wat eten voor je maken.
Heb je me niet gehoord?
Ik zei nee.
Luister, verderop is er een waterput.
Ik kan je daarheen brengen.
Ga weg.
Je gaat dood als je dat niet doet.
Rot op.
Dus je hebt mijn zus niet gezien?
Ga weg.
Is ze weg? - Ja.
Waar ben je? - Dichtbij.
Hoe dichtbij is dat? - Ik zie rook. Ben jij dat?
Ja.
Ja. Dat ben ik.
Maak dat je wegkomt.
Je moet je haasten.
Haast je.
Ophoepelen jij.
Laat los. Ik zei, ophoepelen.
Rot op.
Waar ben je?
Hallo?
Zie je de rook?
Kan je me horen? Hallo.
Waar ben je?
Ik heb mijn deel gedaan, ik heb het beschermd.
Jij nutteloze lul.
Ik heb het gevonden. Het is van mij.
Vertaling: Jan Dejonghe