Ici M. Hicks, du collège, à nouveau.
C'est la 3e fois que j'appelle pour le souci, ce matin.
On sait tous les deux qu'Elijah est un bon garçon.
Et...
votre famille traverse des épreuves, mais il a changé,
j'aimerais vous en parler.
Alors s'il vous plaît,
rappelez-moi dès que possible.
Merci. Au revoir.
J'ai appelé ton père.
Il ne peut pas venir.
Viens, je te ramène chez toi.
- T'as chopé du matos ? - Bientôt.
Combien, le cuivre ?
Cuivre et alu : 70 cents la livre, cette semaine.
JE TE SURVEILLE
Y a quelqu'un ?
Merde.
KIN : LE COMMENCEMENT
Elijah.
Elijah !
Encore renvoyé ?
Mets tes chaussures, j'ai besoin de toi dehors.
Pourquoi tu te bats, fiston ?
Il parlait de maman.
Viens là.
Assieds-toi.
Tu sais,
si je suis dur avec toi,
c'est parce que le monde est dur.
Tu t'en rends compte.
Mais ça,
ce n'est pas ce que ta mère aurait voulu.
Allez, viens.
Prends les outils.
On sera trois à dîner.
Ton frère est sorti.
Fais attention avec lui.
Pense à ce que j'ai dit.
Eli.
Dis donc,
les 6 années viennent de s'allonger d'un coup.
T'es grand !
Pas plus d'une semaine ou deux.
Je sais.
Merci.
Alors, t'as fait quoi de ma piaule ?
C'est quoi, ça ?
Mes pompes.
Tu les portes en public ?
Je vais en acheter d'autres.
Avec les 3 sous que papa te file ?
Tu tiens un stand à sodas, aussi, c'est ça ?
C'est bien.
Je dois avoir des Converse, ici.
Si je les trouve, je te les donne, d'accord ?
Cool.
Parce que celles-là, elles schlinguent.
On rêve d'un repas maison,
en prison.
Content que ça te plaise.
Oui.
C'est nouveau, ça.
Oui.
Ça te plaît ?
Celui-là,
il repousse les mauvais esprits.
Celui-là, les Mexicains.
Désolé.
Content d'être rentré.
C'est quoi, ton programme ?
Trouver un boulot.
Quel genre ?
Je me disais que tu pourrais me pistonner
sur ton chantier.
Je peux pas.
- Pourquoi ? - Pas un ancien détenu.
- Dis que je suis ton fils... - Ça marche pas comme ça.
Génial.
- 6 ans, pas une visite ? - Je suis venu.
M'annoncer que ma mère était morte.
Merci, Hal.
Je rentre, je la ramène pas,
je te demande un petit service
et tu préfères que je grille des burgers ?
C'est mieux que de voler.
Je me tire, désolé.
J'ai des gens à voir.
M'attendez pas.
Jimmy.
Taylor m'attend.
Il a des sacs sur la tête.
Eux, ils ont une pelle pour...
après, tu vois ?
Il se retourne, cogne...
Solinski !
Bienvenue à la maison, mon pote.
Tu connais mon frère, Dutch ?
Salut.
Lui, c'est Remy.
Fais pas attention, il est puni.
Allez, quoi...
Ton pif dans le coin !
Si tu veux le garder.
Ça t'apprendra à être insolent.
Bon, Jimmy,
on en grille une ou on s'y met ?
Je veux pas te prendre trop de temps.
Je sais bien que je vous dois de l'argent
et je le prends pas à la légère.
Bien. La protection, c'est cher.
Il nous doit combien ?
60 ?
Tu les as pas ?
Non.
Mais je vous la fais pas à l'envers.
Merde.
Ça c'est con.
Tu vois, Jimmy,
moi et mon frère,
on fait pas de cachotteries sur qui on est et ce qu'on fait.
On a été très clairs le premier jour, après ta condamnation,
sur notre gestion des prêts.
Parce que...
y a ceux qui font affaire comme toi...
et y a ceux qui font affaire comme nous.
Alors,
on a dit des mots bizarres, t'as pas tout compris ?
- T'as loupé un détail du contrat ? - Non.
Parce que...
on sait que t'as un père... Harold, c'est ça ?
Et un petit frère noir, aussi.
C'est bien ça ?
On pourrait leur réclamer le fric.
Attends.
J'ai dit que je l'avais pas sur moi.
Pas que je l'avais pas.
Ça va, alors.
Mais...
ils étaient là.
Bonsoir.
Jimmy, je veux t'aider.
Je t'assure.
Mais faut que tu comprennes...
Tu as dix ans de mauvaises décisions
à ton actif.
Tu vas devoir faire des boulots qui te plaisent pas.
Acquérir de l'expérience,
qu'on te refasse confiance.
Bon, on se parle demain.
Non, maintenant.
60 000.
Il me faut 60 000 dollars.
Je voulais pas te demander, mais j'ai pas le choix.
60 000 ? Je les ai pas.
Écoute...
Non, j'écoute pas.
Pas chez moi. Ça m'intéresse pas.
Y a un coffre, à ton bureau.
Je t'en prie, je te demanderai plus rien.
Je te jure.
Tu me demandes de voler ? De te laisser voler ?
- C'est pas pour moi. - Pour qui, alors ?
Des mecs dangereux, qu'il faut rembourser.
Ils m'ont protégé, en prison.
Ils sont capables de tout.
Tu comprends pas ?
J'essaie de vous aider !
Dégage de chez moi.
Dehors.
Papa.
J'espérais revenir
dans la maison de mon souvenir, mais...
t'as fait des changements.
J'ai plus de chambre.
Ton fils de remplacement dort dans mon lit.
T'as effacé toute trace de moi.
Elle aurait dit quoi, maman ?
Je t'interdis de parler d'elle.
Sors de chez moi.
Je le répéterai pas.
Tiens, la liste des choses à faire aujourd'hui.
Tout ça ?
Avant que je rentre.
Tu vas pas à l'école ? Tu bosses pour moi.
Regarde-le.
C'est un crétin.
Pardon ?
Tu parles de ma famille ?
C'est quoi, ça ?
Y a des ferrailleurs qui rachètent...
Tu voles de la ferraille ?
Où ça ?
À côté de Grand River.
Cet endroit,
il est clôturé, fermé à clé,
avec un panneau "Interdit" ?
Oui.
J'ai une liste de promoteurs immobiliers.
On va aller dans mon bureau
et tu vas les appeler un par un...
C'est des bouts de métal...
Ce n'est pas à toi, Elijah.
Rien de tout ça.
Va dans la voiture.
Je fais quoi ? J'appelle la police ?
Non.
Ça traînait là depuis des années.
À chaque fois qu'on vole quelque chose,
ça "traînait là".
Je sais pas pourquoi je t'écoute.
T'as pas le choix, je suis ton père.
Non, t'es pas mon père.
Je suis là parce qu'il vous fallait
un gosse de remplacement.
Regarde-moi.
Tu ne remplaces personne.
Ta mère est...
Elle n'est plus là.
Mais tu es notre fils.
Et mon boulot, c'est de t'élever correctement.
Et je fais de mon mieux
sans elle.
Je t'aime, mon fils.
C'est pour ça qu'on est là.
Reste là.
Papa ?
Reste pas là.
C'est papa ?
Attends.
Barre-toi.
Salut, papa.
- Une seconde. - Qu'est-ce que vous faites là ?
On sort le fric du coffre.
Va-t'en, vite.
Faut que tu sortes de là, crois-moi.
Je ne sais pas ce que mon fils vous a promis,
mais il n'a pas à vous le donner et vous n'avez pas à le prendre.
Ah bon ?
Ça n'a rien à voir avec lui.
Ton père s'exprime.
Vous disiez ?
Je vous reproche rien.
Mais faut rendre le fric ?
Oui.
Attends...
J'adore ce passage.
Tu m'aimes moins que ta liberté
Je t'en prie, papa.
Dutch.
Papa !
Accroche-toi.
Merde.
Qu'est-ce que tu fais ? Il est où, papa ?
T'as vu la chaîne cassée ?
À l'entrée sud ?
Ils sont entrés par effraction et ils ont déversé une tonne de béton
là-bas.
Et il t'a dit de venir me chercher ?
Oui, pourquoi ?
Vous vous êtes pris la tête, hier soir.
T'as tout entendu ?
Il était énervé. Il t'a foutu dehors.
Ça arrive, dans une famille.
Pourquoi t'es en sueur ?
- Tout va bien ? - Oui.
Oui, ça va.
Faut croire.
Oui, il est là.
Tu veux lui parler ?
D'accord, ça roule.
Quoi ?
C'est la merde, là-bas.
Y en a pour une semaine à nettoyer, H 24.
Il a parlé de te laisser à l'étude, la garderie...
La garderie ?
J'ai 14 ans, pas 6.
Je lui ai dit.
Faut qu'on se serre les coudes.
Je sais, je suis parti longtemps.
Et t'avais l'école...
Ils m'ont viré.
Sans déconner ?
Raison de plus.
Pour quoi ?
J'ai dit à papa qu'on devrait partir tous les trois.
Tous les deux d'abord. Il nous rejoindra.
On irait à l'ouest.
Au lac Tahoe.
Maman adore ce coin.
Il fait forcément plus chaud qu'ici.
Et papa est d'accord ?
Oui, je l'ai appelé.
Tu veux lui parler ? Appelle-le.
Tu veux t'éclater ou te taper des corvées ?
Pour moi, c'est clair.
Génial.
Fais ton sac.
- Maintenant ? - T'as 10 minutes.
Allez...
T'es prêt ?
File ton sac.
Cool.
Y a toute ta chambre, là-dedans ?
Grimpe.
On y va !
Foutez tout en l'air.
Tiens, le revoilà !
Debout ! Bienvenue dans l'Iowa !
J'ai la dalle. Petit-déjeuner ?
Quand on est devenus des hommes,
Le caïd du quartier,
sur Klinger Street,
c'était un certain Big Reggie.
J'oublierai jamais le jour
où Big Reg
a pris possession de mon walkman.
Je suis rentré en pleurs, en sang.
En me voyant,
Dutch m'a entraîné au bout de la rue
jusque chez Big Reggie.
Il a enfoncé la porte
et il a poignardé Reggie 6 fois dans l'oreille.
Pour moi.
Il l'a fait pour moi.
Si j'avais su comment tu finirais,
j'aurais gardé mon walkman sur moi
tous les jours de ma vie.
T'étais un monstre, Dutchy.
Je t'en serai toujours reconnaissant.
Merci d'être venus.
Trouvez Solinski.
Je veux sa tête.
Je te les ai trouvées comme promis Ton grand frère
Qui est là ?
Sortez de là, c'est interdit.
Ici Hal. Essayez à mon bureau ou laissez un message.
Salut, papa.
Jimmy dit que t'es occupé.
J'espère que ça va.
On se voit à Tahoe, alors.
Et je suis désolé
d'avoir volé.
Si t'es toujours fâché,
si tu veux que je les appelle, je le ferai.
Tu me manques.
Tay.
Tay !
Le portable du mec mort a sonné pendant que tu dormais.
Un certain Jimmy a laissé un message.
Dis à Snick d'appeler son hackeur.
Maintenant.
Salut, papa. Jimmy dit que t'es occupé...
Jimmy.
Quoi ?
L'heure limite, c'était y a 20 minutes.
Va chercher la bagnole.
Je peux pas.
Mais si, on s'en fout.
Je sais pas conduire.
Braque à gauche.
Comme ça ?
Accélère.
C'est bon.
- J'y vais ? - Vas-y !
Voilà !
Pas mal.
Continue, allez !
Resserre, resserre !
Je suis crevé.
On fait une pause dans les Rocheuses ?
D'accord.
T'aimes ça, l'art vivant ?
C'est ton truc ?
- T'es sûr que j'ai le droit d'être là ? - Oui.
À 1 000 %.
- C'est pour qui ? - Tes filles préférées.
On s'occupe de vous ?
Je veux bien un shot et une bière,
et pour mon grand frère, un soda.
Votre nom ?
Venus.
Jimmy. Enchanté.
T'as eu papa ?
Oui.
Par textos.
Je lui ai dit qu'on était sages.
Merci, Venus.
Santé.
C'est parti.
Elle me plaît !
Elle a l'air sympa.
Steve, un whisky.
Merci.
Une bière.
C'est qui, ton ami ?
Mon frère.
Adoptif, comme tu vois.
C'est bien qu'il soit là ?
Il a 14 ans,
il est entouré de jolies femmes dévêtues
et je lui paie du soda à volonté, alors...
c'est bien.
Je suis plein aux as.
J'ai envie d'alcool, il a envie de caféine...
Ça te dit de te joindre à nous ?
C'est lui qui a demandé.
Tu nous remets ça ?
Vous allez où ?
Dans une maison près de Tahoe.
Ma mère adorait aller là-bas.
Alors on y va.
Ton père t'a laissé avec ce dingue,
ce fou furieux ?
Eh oui.
C'est l'école de la vie !
Pour qu'il devienne un homme. Hein ?
Ça marche ? Tu sens que t'es un homme ?
Je vais te dire un truc.
Ici, personne ne devient un homme.
Jamais.
Il est cool ton frère,
il est marrant, mais...
il est pas plus adulte que toi.
- Dis-lui de ma part. - Milly !
- C'est à toi. - Je dois y aller.
Sois sage.
C'est pour toi.
Merci.
T'as son numéro ?
Non.
Tu sais...
tu m'as demandé si j'avais une copine.
J'en ai pas.
Je parle pas beaucoup aux autres, au collège.
Je me suis jamais senti à ma place nulle part.
T'es à part.
C'est cool.
Santé.
T'en es où, avec papa ?
Les rares fois où il parle de toi,
il est en colère.
Papa et moi,
on s'est jamais soutenus.
Et maintenant...
Pourquoi on parle de ces conneries ?
On est en vacances, on est censés s'éclater.
Ce soir, on s'éclate, d'accord ?
Santé, frangin.
Génial. Miss Paillettes.
Je vais danser avec elle, regarde.
T'as pas le droit.
- Descends. - Je la connais.
Ils abusent.
T'as pas le droit de monter.
Tiens, Lyle Lovett.
Lee, plutôt.
Sympa ta boîte, Lyle. Je vais danser avec elle.
Non, gros bêta.
Les clients sont interdits sur scène.
Et si tu crachais pas ton pognon, ton jeune ami n'entrerait pas.
- C'est bon. - Pétasse...
qui t'a dit d'arrêter de danser ?
T'as deux secondes pour te secouer les miches.
On parle pas comme ça à une dame.
On va faire ça...
Vous, les mecs,
vous fermez les yeux
et c'est ma tournée.
Laissez-le !
Arrêtez ! Calmez-vous !
Arrêtez !
Poussez-vous.
Il est à moi.
- Arrêtez. - Ta gueule.
Laissez-le.
Laissez-le
et on s'en ira.
Viens, on s'en va.
- Viens. - Donne tes clés.
Milly !
J'espère que tu sais ce que tu fais.
Moi aussi.
Je l'ai trouvé.
Où ?
Là où je trouve ma ferraille.
Dans un immeuble abandonné ? Fais voir.
T'es bourré et t'as pris des coups...
Ça va ! Ça va.
Je regarde, c'est tout.
Quelqu'un le cherche forcément, ce truc.
Merde.
Pourquoi il s'est fermé ?
Il t'aime pas.
- Essaie. - J'y touche pas !
Fais-le marcher.
Toi, il t'aime bien.
Je savais pas qu'il allait faire ça.
Tu t'en doutais, non ?
Bon allez, on remet ça.
Éclate la botte de foin, là.
Allez, fais pas ton timide.
Tu maîtrises.
Bordel !
Sans déconner, t'as vu ça ?
Évidemment que j'ai vu !
Continue.
Fais attention.
C'est un truc de malade.
C'est dingue !
C'est un vrai canon !
C'est du délire.
Dire qu'on avait ça dans le coffre !
Je vais pas me balader avec.
J'hallucine.
La tête qu'ils ont faite, au club.
Merde.
Quoi ?
Merde !
Quoi ?
Mon sac.
Avec tout mon fric. Je l'ai laissé là-bas.
Y a combien, dedans ?
60, 70.
Mille ?
60 000 et un flingue de l'espace ?
Vous êtes qui ?
Monte, on y va.
Allez !
Dirige-le vers l'arrière.
Non mais... sérieux ?
20, 40, 50...
61, 2, 3...
64.
Désolé.
On est au Ritz, c'est ça ?
Excuse-moi.
Ça arrive.
Tiens.
Merci.
Qui t'a fait ça ?
Mes parents.
Ceux d'origine.
Ta mère ou ton père ?
Je sais pas.
J'étais bébé, alors...
C'est pour ça que t'as atterri chez...
J'étais en foyer.
J'avais que 2 ou 3 mois.
Regarde ça.
Cadeau de mes parents pour avoir pleuré.
Certains feraient mieux de ne pas avoir d'enfants.
T'as fait quoi ?
Sur le moment ?
J'ai dû continuer à pleurer.
J'ai fini par me tirer.
J'avais deux ou trois ans de plus que toi.
Depuis, je vis à droite à gauche.
J'ai dû dire "Ciao" à tous ceux que j'ai croisés.
C'est moche, hein ?
Le cache pas.
Ça prouve que t'es un battant.
Et ça a de la gueule.
Je peux pisser où ?
Les toilettes sont réservées aux employés, mon ami.
Ça me bloque, si vous me fixez.
Tay, franchement...
Les autres se demandent si on s'arrête dormir.
Le gosse a dit Tahoe, on va à Tahoe.
Ils dormiront quand ils seront morts.
Fais gaffe, ça glisse.
C'est quoi, l'histoire ?
Le prends pas mal, je t'aime bien.
Et lui, il t'adore.
Mais c'est clair que t'es pas là par bonté d'âme.
Je devais vous dépouiller,
mais mince, vous êtes fauchés.
C'est salaud.
C'est toi, le salaud.
J'étais coincée là-bas.
Lee s'arrange pour que ses nanas préférées restent
aussi longtemps qu'il le décide.
Tu me suis ?
Vous arrivez, vous lui tenez tête...
J'avais jamais vu ça.
Je vous ai trouvés sympas.
Et si tu me faisais un coup tordu,
même moi, je t'étalerais dans une baston.
Aux bastons.
Le...
machin...
de ton frère, là...
Faut prévenir quelqu'un.
Impossible.
Je vois.
En tout cas,
il va finir par piger ton plan foireux.
Tiens-toi prêt.
Je sais comment récupérer ton fric.
Mais si je te le dis,
je veux ma part.
Je veux une part de tout ce que t'empocheras
au-delà de ce que tu dois.
Et vous m'emmenez à l'ouest.
T'as déjà braqué quelqu'un ?
Ça fait un bail.
Tu joues aux cartes ?
T'as le choix de venir ou pas,
mais je dois le faire.
Je veux faire de mal à personne.
Non, justement !
On va leur faire peur, pas leur faire de mal.
Je te promets.
Et avec notre flingue géant, ils vont péter de trouille.
Lee est là. C'est sa bagnole.
T'es prêt ?
Tu vas assurer.
C'est sérieux. Ils rigolent pas, là-dedans.
Nous non plus.
Prêt ?
On y va.
T'avais pas parlé d'une usine à vaches.
Oublie pas :
c'est toi le patron.
3, 2, 1.
Haut les mains !
C'est un hold-up.
Vous connaissez le topo.
Lyle, lève-toi.
Debout.
Allez.
T'as raconté à tes potes notre petit souci, au club ?
Les dégâts qu'il fait, le flingue du petit ?
On vous refait une démo de son rayon laser ?
Sage décision.
Je vous explique.
Nous, on va à la caisse. Vous, vous restez là
et vous mouftez pas.
Lyle, j'aimerais récupérer mon fric.
Allez.
Magne-toi, Jimmy.
Allez...
- Il reviendra pas. - Taisez-vous.
Et me regardez pas.
C'est pour moi ?
Merci.
On continue, il s'est rien passé !
Allez, sors.
Navré pour l'interruption.
Je m'éclipse.
Et Lyle...
Milly t'embrasse.
Chopez-les !
À gauche !
Debout !
Ils arrivent.
Vite !
Par là.
Barrez-vous, les vaches !
Allez...
Faut y aller !
Eli !
Montez !
Monte !
On bouge !
À plus, les greluches !
J'hallucine, t'as retourné sa bagnole !
T'as une sacrée paire de couilles !
C'était mortel !
- Alors ? - J'ai un beau pactole.
J'en étais sûre.
Je lui ai anéanti les burnes.
Merci, tu es mon héros, cow-boy.
Ça te plaît, hein ?
C'est pas beau ?
Qu'est-ce que t'en dis, p'tit frère ?
Elijah.
Debout, marmotte.
Sorbet petit-déj ?
Non merci.
Comme tu veux.
Alors,
ça fait quoi d'être riche ?
Je sais pas.
Mais sérieux, papa va pas être d'accord.
Le Nevada, c'est à 15 bornes.
La chance nous sourit.
On continue sur notre lancée ?
Ça va, ta chambre ?
Y a deux lits.
Sympa.
C'est bien que tu sois là.
J'ai un truc à te dire. Assieds-toi.
J'ai trouvé ça génial
qu'on ait pu passer un moment...
comme des frères, pour la première fois.
Je veux que tu saches
que c'est important pour moi.
Et que tu es important pour moi.
Il y a quelque chose que je dois te dire.
C'est pas évident.
Salut !
Matez ce que j'ai trouvé.
Il est cool, hein ?
Très cool.
- Pardon, j'ai... - Non, ça va.
J'allais aller au casino.
On en parle plus tard, d'accord ?
- Je voulais pas vous interrompre. - T'inquiète.
Planque le flingue.
Enfermez-vous.
Tout va bien ?
Ça va.
Bon.
Qu'est-ce qu'on fait ?
On pourrait
descendre te trouver une chérie.
Tu me prêtes ton téléphone ?
- Pour appeler qui ? - Mon père.
Il vient toujours te chercher ?
Mais je voudrais lui parler.
D'accord.
- Merci. - Je t'en prie.
Les deux suspects du meurtre
sont les fils de Harold Solinski,
James Solinski, 28 ans, et son frère adoptif afro-américain...
Quoi ?
Elijah, 14 ans, n'a aucun antécédent judiciaire.
Son frère, lui, a un casier bien fourni,
avec notamment plusieurs délits graves.
James est soupçonné d'être le meneur.
Soyez prudents si vous le voyez.
Il est probablement armé et dangereux.
La personne tuée pendant le braquage est Harold Solinski,
un habitant du quartier, honnête travailleur...
Eli, on s'en va.
Viens.
Désolée, merci.
200 sur le noir.
- Jeune homme ! - Eli !
Excusez-moi, monsieur.
- Il n'a pas le droit. - Je suis désolée.
Il y a un mineur.
T'as fait ça ?
Tout va bien.
- De quoi tu parles ? - Tu m'as menti.
Arrête.
Comment t'as pu me cacher ça ?
Quoi ?
Menteur !
Tu l'as tué.
C'est toi !
T'as envie de me cogner, mais faut qu'on y aille.
- Viens. - Lâche-moi !
Sécurité, salle principale.
Sécurité...
Je crois qu'on a un truc.
Audrey a envoyé ça.
Il s'est fait serrer dans le Nevada.
Direction Sulaco County.
C'est parti.
T'es grillé, Jimmy.
Carbonisé.
On y va.
Voilà, petit.
Ils te traitent correctement ?
Ils t'accusent de rien...
J'ai que 10 minutes.
Ça s'est pas passé comme ils disent.
Eli.
Moi et ces mecs,
on piquait du fric dans son coffre.
Ça, c'est vrai.
Je leur devais du fric.
Ils allaient me tuer, sinon.
Et vous tuer aussi.
Papa est entré
et...
je l'ai supplié.
Eli.
Regarde-moi, je t'en prie.
Je l'ai imploré
de sortir de là.
Il a pas voulu.
Je sais, je suis pas un mec bien.
Mais j'ai rien pu faire. J'ai pas voulu...
Tais-toi.
Il était dur avec nous
parce que le monde est dur.
Un homme bien fait les bons choix.
Même quand c'est pas les plus faciles.
C'est mon père qui me l'a appris.
Je te demande pardon.
Pardon. Je sais pas quoi dire.
Eli.
Attends !
Oui ?
Je cherche un Blanc taré qui a été amené ici y a 2 heures
avec un petit Noir.
Vous êtes qui ?
Ils sont là ?
Je pourrais pas vous le dire, de toute façon.
D'accord.
Y a eu un coup de feu.
Coup de feu...
Ils sont là.
Dégage-la.
Bougez plus. Police !
Cache-toi. Je les retiens...
Mon sac.
Il est où ?
S'il vous plaît.
Vous avez vu ce que j'ai.
Les scellés, au bout du couloir. La porte.
Reste baissé.
Surveille l'entrée.
Trouve-les. Il est là.
J'en ai un !
Sale journée, hein ?
Eli !
Tu m'aimes moins que ta liberté
Dis donc, Jimmy...
tu t'es trouvé une nouvelle cellule.
Sympa.
Qu'on me file des clés !
Allez, mon grand.
Putain.
Il est où, ton petit frère ?
Je veux qu'il voie ça.
Morgan Hunter, FBI.
On est prêts à entrer.
Arme !
Allez-y !
Surveille-le.
Il aime filer en douce.
Doucement, mon gars.
T'es un peu débraillé.
Éloignez-vous de mon frère.
C'est quoi, ça ?
Ça va ?
Reste caché.
Vous êtes où ?
Des idées ?
- Quoi ? - T'as des idées ?
C'était quoi, ça ?
Il recharge. Dégomme-le !
Allez !
Comme ça, ça marche aussi.
Fais attention.
Baisse-toi !
Parle-moi.
Parle-moi !
Ça va ?
Laisse-le sur le mode 1.
Je m'en occupe.
Reste derrière moi.
0-1 NCL, deux non identifiés dans le hall.
Dans le hall, vous êtes cernés.
Posez vos armes
et mettez-vous à genoux.
T'aurais jamais dû subir tout ça.
Sois comme papa.
Pas comme moi.
Sois meilleur que moi.
Allez voir derrière.
Écoute.
Je trouve pas les mots...
Et t'as pas à me pardonner.
Mais je suis vraiment désolé.
Unité en position.
Croise les doigts, mains derrière la tête.
Fais tout ce qu'ils disent.
On va s'en sortir.
Je t'aime, mon grand.
Tout ça pour moi ?
On va tous crever.
J'ai entendu parler de toi, petit.
Content de te rencontrer.
Moi aussi, j'avais un frère.
Jimmy l'a rencontré.
Hein ?
Véhicule, périmètre nord.
Deux motos foncent vers vous.
Police !
Ceci est une scène de crime.
Deux motos en approche !
Arrêtez ou nous allons tirer.
Regarde pas.
Nous allons tirer !
Ne tirez pas !
Reste baissé, Eli.
Arrêtez-les !
Ah, les frangins...
Enfoncez la porte !
Non ! Eli !
Attends.
On va discuter un peu.
On te veut pas de mal.
Mais le flingue, on doit le récupérer.
Il a rien à faire ici.
Va falloir me faire confiance.
Elijah.
Tu es des nôtres.
Je vais te montrer.
Sous la cicatrice,
il y a ce qui te permet de tirer.
Les soldats,
dans l'usine, ils devaient te tuer.
On les a éliminés
mais t'aurais pas dû voir ça.
Écoute.
Regarde-moi.
Allez...
donne-le-moi, le temps presse.
- Deux minutes. - C'est important.
Allez... voilà.
Du calme. Tout va bien.
Merci.
T'occupe pas d'elle.
Elle cherche un passage
vers notre monde.
Et le tien.
Tu étais caché ici par sécurité.
Notre peuple est en guerre.
Tu es encore trop jeune,
mais on va avoir besoin de toi.
Bientôt.
J'en ai un.
Cool, non ?
Et mon frère ?
Ton frère, ça ira.
Lui, il est mal barré.
60 secondes.
T'as pas eu la vie facile, ici.
Et tout ça, ça n'arrange rien.
Mais même si t'as personne avec toi,
t'es pas tout seul.
Je suis là, moi.
Tu as veillé sur ton frère.
Moi, je veille sur le mien.
À bientôt.
On compte bien te revoir.
- Lâche ton arme ! - Montre tes mains !
RÀS à gauche.
Tes mains !
Je suis pas armé !
- Bouge pas. - Je suis pas armé.
Ça va ?
Ça va aller, Eli. On va s'en tirer.
Trouvez les deux individus, ils doivent pas être loin.
J'ai lu ta déposition.
La version de ton frère est identique,
à quelques détails près.
J'ai l'impression qu'il te couvre.
Je te conseille de le laisser faire.
Qu'est-ce qui va lui arriver ?
Il va aller en prison.
Mais s'il continue à coopérer, il n'y restera pas trop longtemps.
Tu me dis où est l'arme ?
On se reverra.
Eli !
Sous-titres : Maï Boiron
Sous-titrage : ECLAIR