Sunt dl Hicks de la scoală, din nou.
Este a treia oară când sun
despre incidentul care s-a intâmplat in dimineata asta.
Uite, amândoi stim că Elijah este un copil bun si...
stiu că familia dvs a trecut prin multe in ultima vreme, dar...
Am văzut câteva schimbări la el
despre care as vrea să vorbesc cu dvs. Asa că vă rog...
sunati-mă inapoi cât de repede puteti.
In regulă ? Multumesc. Pa.
L-am sunat pe tatăl tău.
Nu poate ajunge.
Haide. Te voi duce acasă.
Deci, ne-ai adus altă captură
- sau ce ? - Pe aproape. E cupru.
Cupru si aluminiu,
70 de centi pe kilogram săptămâna asta.
Alo ?
E cineva acolo ?
Alo ?
Dumnezeule.
Traducerea: Dorula.
Elijah.
Suspendat ?
Pune-ti pantofii.
Am nevoie de ajutorul tău in spate.
De ce te bagi in bătăi cu pumnii, fiule ?
Vorbea despre mama.
Vino aici.
Vino aici si stai jos.
Stii...
dacă sunt dur cu tine,
este pentru că lumea e dură.
Ai văzut asta.
Dar asta...
asta nu-i ce ar fi vrut mama ta.
Haide. Haide.
Poftim, ia cutia mea de scule.
In seara asta vom avea nevoie de un al treilea loc la cină.
Fratele tău a iesit.
Vreau să fii atent in preajma lui.
Tine minte ce ti-am spus.
Eli.
Omule.
Sase ani nu păreau asa de mult până acum.
Te-ai făcut mare.
Asta-i doar pentru o săptămână sau două.
Stiu.
Multumesc.
Să mergem să vedem ce ai făcut lucrurilor mele.
- Ce sunt ăstia ? - Pantofii mei.
Porti ăstia in public ?
Fac economii pentru unii noi.
Cu ce, din indemnizatia de rahat a tatei ?
Ai... un mic stand de limonadă ?
Pot să respect asta.
Am o pereche de adidasi
ascunsi intr-un cufăr pe aici undeva.
Dacă ii găsesc, ii poti lua. Sună bine ?
Super...
pentru că ăia miros a rahat, omule.
N-ati crede cât de mult iti lipseste o masă gătită in casă la inchisoare.
Mă bucur că-ti place.
Imi place.
Astea sunt noi.
Da. Iti plac ?
Astea...
tin departe spiritele rele.
Ăsta te păzeste de mexicanii.
Imi pare rău.
Mă bucur să fiu acasă.
Care-i următorul tău pas ?
- O să-mi găsesc o slujbă. - Da ?
Făcând ce ?
Păi, de fapt,
speram că ai putea pune o vorbă bună pentru mine
la santierul pe care lucrezi.
Nu, nu. Nu pot face asta.
- De ce nu ? - Pentru că nu pot albi un fost condamnat.
- Dacă le-ai spune că sunt... - Nu merge asa.
Grozav, deci...
- Sase ani, nicio vizită, niciun cuvânt. - Te-am vizitat.
O dată, să-mi spui că mama a murit.
Multumesc, Hal.
Si vin acasă, fără plângeri.
Cer doar o mică favoare,
si ai prefera să-l vezi pe fiul tău frigând burgeri ?
Mai bine decât să fii hot.
Trebuie să ies, amice. Imi pare rău.
Trebuie să văd niste oameni.
Nu te obosi să mă astepti.
Jimmy. Skylar mi-a spus să trec pe aici.
Are punga asta pe cap
si au luat lopata, corect, pentru că vor, stii,
după aceea, nu ?
El se intoarce, loveste...
Hei, Solinski.
Bun venit acasă, omule.
- Iti amintesti de fratele meu, Dutch ? - Da.
Cum stă treaba ?
El e Remy. Nu-ti face griji pentru el.
- Este in pauză. - Omule, haide...
Bagă-ti nasul inapoi in coltul ăla !
Asta, dacă vrei să-l păstrezi.
Contemplează atitudinea asta de rahat.
Deci, Jimmy...
vreti să arzi una, sau să trecem direct la subiect ?
Mi-e bine. Nu vreau să-ti răpesc timpul.
Am venit doar să spun...
că stiu că vă datorez niste bani.
Si iau asta
- foarte in serios. - Bine, pentru că protectia
nu este ieftină. Dutch, cât ne datorează ?
60 ?
Nu ai cele 60 ale noastre ?
Nu...
Nu, dar am vrut doar
să stiti că nu vă evit.
Omule...
asta-i o experientă neplăcută.
Pentru că vezi tu, Jimmy,
eu si fratele meu, noi nu...
nu proiectăm nicio iluzie
despre cine suntem, sau ce facem, stii ?
Am fost foarte clari in prima zi,
taxele suplimentare, sau ce ai tu,
despre cum facem imprumuturi.
Pentru că...
există oameni care fac afaceri ca tine...
si există oameni care fac afaceri ca noi.
Asa că...
e ceva amuzant in legătură cu limbajul despre asta
ce nu intelegi, sau...
un fel de...
- Problemă fină de tipărire ? - Nu.
- Pentru că...
stim că il ai... pe tatăl tău.
Cum se numeste ? Harold ?
Si un... frătior colorat, nu ?
Am inteles bine ?
Da. Da.
Adică, cred că am putea merge să luăm banii de la ei.
Stai putin.
Am spus că nu-i am aici.
Nu am spus că nu-i am.
Bine atunci.
Ce ? Ei...
erau chiar aici.
Noapte bună.
Jimmy... vreau să te ajut.
Chiar vreau.
Dar trebuie să intelegi ceva...
ai un deceniu
de decizii proaste la centură.
Va trebui să faci niste treburi care nu-ti plac.
Va trebui să câstigi experientă. Va trebui să câstigi incredere.
O să vorbim mâine.
Nu, ar trebui să vorbim acum.
60 de mii.
Am nevoie de 60.000 de dolari.
Nu am vrut să-ti cer, dar nu am alte optiuni.
Ce ? 60.000 ? Nu am atâtia bani.
- Trebuie să mă asculti, bine ? - Nu, nu, nu, nu. Nu.
Nu in casa mea. Orice ar fi, nu mă interesează.
Este un seif in biroul tău.
Te rog. Nu-ti voi mai cere niciodată nimic.
Jur.
Vrei să fur pentru tine ? Să te las să furi ? Ce e asta ?
- Nu sunt pentru mine. - Pentru cine, atunci ? Pentru cine ?
Persoane periculoase, oameni pe care nu poti să nu-i plătesti inapoi.
Tipii ăstia m-au tinut in viată in inchisoare.
Dacă nu le dau banii inapoi, cine stie ce vor face ?
Intelegi ce incerc...
Incerc să vă ajut !
Iesi afară din casa mea. Iesi din casa mea ! Afară !
Tată ! Tată... tată.
Stii, chiar speram că o să mă intorc
la casa pe care am uitat-o cu timpul, dar...
ai făcut unele modificări.
Camera mea ? A dispărut.
Ai fiul tău inlocuitor
care doarme acolo, in patul meu.
Ai sters orice urmă de mine.
Ce crezi că ar fi spus mama ?
Nu vorbi despre mama ta.
Acum iesi din casa mea.
Nu-ti voi spune din nou.
Iată o listă
de lucruri care vreau să fie făcute azi.
- Toate astea ? - Inainte să ajung acasă.
Dacă nu te duci la scoală,
lucrezi pentru mine.
Uită-te la tipul ăsta.
E un nerod. Spui ceva ?
Incerci să-mi rănesti familia ?
Ce e asta ?
Sunt o groază de depozite de vechituri
- care plătesc bani pentru... - Te ocupi de gunoaie acum ?
Unde ?
Locul ăsta de lângă Grand River.
Locul ăsta...
are un gard in jurul lui si o poartă incuiată ?
Are o plăcută pe care scrie, "stai departe" ?
Da.
In regulă.
Am o listă de dezvoltatori de proprietăti in biroul meu.
Tu si cu mine o să mergem acolo si tu
o să suni la fiecare dintre aceste locuri...
Tată, este doar o grămadă de fier vechi.
Nu este al tău, Elijah ! Nimic din astea.
- Du-te in camionetă. - Tată, nu am...
Vrei să chem politia ? Ce voi face ?
Nu.
Au fost doar lucruri care stăteau acolo de ani de zile.
Tot ce a fost vreodată furat
a fost ceva care "stătea acolo".
Nici măcar nu stiu de ce te ascult.
Nu ai de ales in asta, pustiule.
- Sunt tatăl tău. - Nu, nu esti.
Singurul motiv pentru care sunt aici este că voiati
un fel de... copil inlocuitor.
Uită-te la mine.
Nu esti inlocuitorul nimănui.
Mama ta e... ea nu mai este aici,
dar tu esti fiul nostru,
si acum este treaba mea
să te cresc cum trebuie.
Si fac ce pot mai bine
fără ea.
Te iubesc, fiule, si de asta suntem aici.
Rămâi in masină.
- Tată ? - "Tată" ?
Rahat. Uite, nu poti fi aici. Trebuie să te intorci.
E tata ?
- Stai asa. Trebuie să pleci. - Salut, tată.
- Stai asa, omule. - Ce faceti aici ?
Doar luam banii din seiful ăsta.
Tată, trebuie să pleci de aici chiar acum.
Intoarce-te. Pleacă de aici. Ai incredere in mine.
Nu stiu ce ti-a promis fiul meu dar ăstia nu-s ai lui
pentru a-i da, si nu-s ai vostri pentru a-i lua.
Nu sunt ?
- Nu. - Taylor, te rog, omule.
Asta nu are nimic de-a face cu el, bine ?
Taci, Jimmy. Vorbea tatăl tău.
Te rog, ce spuneai ?
Nu am o intelegere cu tine.
Dar trebuie să punem toti banii inapoi ?
Da.
- Bine, stai asa. - Nu stai. Stai.
Imi place această parte.
Dar nu ca si cum ti-ai iubi libertatea.
Te rog, tată.
Nu ! Nu !
Dutch ! Dutch !
Tată ! Tată !
Tată ! Tată, rezistă ! Rezistă !
Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu.
La naiba !
Care-i treaba ? Ce faci ? Unde-i...
Unde e tata ?
- Ai văzut lantul ăla care era rupt ? - Nu.
La... la poarta din sud ?
Da. Acesti băieti au dat buzna si...
si au aruncat o tonă de beton acolo.
- Si te-a sunat pe tine să mă iei ? - Da.
Da, de ce n-ar face-o ?
V-am auzit certându-vă aseară.
Da ?
Cât ai auzit ?
Păi, era foarte supărat. Am auzit că te-a dat afară.
Da. Suntem o familie. Rahaturile astea se intâmplă.
De ce esti atât de transpirat ?
- E totul in regulă ? - Da.
Da. E bine, omule.
Asa cred.
Da. El este aici.
Vrei să vorbesti cu el ?
In regulă. Da. Sună bine.
Pa.
Ce ?
Se pare că este
un mare tărăboi acolo, omule. Cimentul ăla vărsat va dura o săptămână
pentru a fi curătat, in trei schimburi.
A spus ceva după scoală...
cresa.
"Cresă" ? Am 14 ani.
- Nu mai am 6 ani. - I-am spus. I-am spus.
Trebuie să tragem impreună, tipule.
Stiu că am fost plecat mult timp...
si tu ai fost ocupat cu scoala si alte lucruri.
- Am fost suspendat. - Pe bune ?
Atunci, sunt si mai multe motive.
- Pentru ce ? - I-am spus tatei că ar trebui
să mergem intr-o excursie. Eu, tu si cu el.
Doar eu si cu tine la inceput, dar el va veni mai târziu.
Am putea pleca spre vest.
Lacul Tahoe. Mamei ii plăcea acolo.
Trebuie să fie mai cald decât aici, omule.
Si tata e de acord cu asta ?
Da, e de acord.
L-am sunat. Vrei... vrei să vorbesti cu el ?
Sună-l.
Uite, vrei să ai o aventură sau vrei să faci treburi ?
Stiu ce o să fac eu.
Grozav. Du-te să impachetezi câteva lucruri.
- Acum ? - Plecăm de aici in 10 minute.
Haide, haide, haide, haide.
Haide.
Da ! In regulă. Esti gata ? Dă-mi sacosa.
Frumos.
Ti-ai pus toată cameră aici ?
Bine, urcă. Să mergem, haide !
Scuturati rahatul ăsta.
Iată-l !
Trezeste-te si străluceste. Bun venit in Iowa.
Omule, sunt mort de foame. Ce zici de un mic dejun ?
Până am făcut vârsta, jocul de bătut
era pe strada Clinger.
Era tipul ăsta numit Big Reggie.
Nu voi uita niciodată ziua
când Big Reg a decis să pretindă
Walkman-ul meu.
Am venit acasă plângând si sângerând.
Când a văzut in ce stare eram,
inainte să-mi dau seama, mergeam inapoi
la casa lui Big Reggie.
Dutch a dărâmat usa,
l-a prins pe toaletă
si l-a injunghiat de sase ori in ureche.
Pentru mine.
A făcut-o pentru mine.
Dacă as fi stiut cum vei sfârsi...
as fi păstrat acel Walkman la mine
in fiecare zi a vietii mele.
Ai fost un monstru, Dutchie...
si te voi iubi mereu pentru asta.
Vă multumesc că ati venit.
Găsiti-l pe Solinski.
Ii vreau capul.
Ti-am făcut rost cum am promis. Fratele mai mare.
Cine e acolo ?
Haideti, băieti. Nu ar trebui să fiti aici.
Sunt Hal. Incercati la birou sau lăsati un mesaj.
Hei tată.
Jimmy spune că esti ocupat, deci...
sper că e totul in regulă.
Cred că ne vedem in Tahoe.
In regulă.
Si imi pare rău...
pentru furt.
Stii, dacă esti incă supărat.
Si dacă mai vrei să dau acele telefoane, o voi face.
Mi-e dor de tine. Pa.
Tay ?
Tay !
Telefonul pe care l-ai luat de la tipul ăla mort
a sunat in timp ce dormeai. Un tip pe nume Jimmy
a lăsat un mesaj.
Spune-i lui Snick că avem nevoie de tipul lui de la telefoane.
Acum !
Hei tată. Jimmy spune că esti ocupat, deci...
Jimmy ?
Jimmy.
- Jimmy. - Ce ?
Trebuia să eliberăm camera acum 20 de minute.
Bine.
Du-te si trage camioneta.
Nu pot să conduc.
Ba poti. Nu-i pasă nimănui.
Nu, nu stiu să conduc.
Da.
In regulă. Blochează volanul spre stânga.
- Asa ? Vorbesti serios ? - Da. Da, da.
Accelerează mai mult, mai mult.
Da. Tine-o asa.
- Acum ? - Acum !
Iată !
Da !
- Da ! - Bine ! Tine-o tot asa !
Haide, haide, haide !
Da, continuă ! Mai strâns, mai strâns, mai strâns !
Haide ! Haide !
Sunt adormit.
Vrei să ne oprim in Rockies in seara asta, omule ?
Da, bine.
Te preocupă arta teatrală ?
Ăsta e genul tău ?
- Esti sigur că e in regulă ? - Categoric.
1000%.
Pentru ce-s ăstia ?
Pentru fetele care iti plac.
S-a avut grijă de voi ?
Ei bine, o să iau...
o tărie si o bere,
si fratele meu mai mare va lua un suc.
Cum te numesti ?
- Venus. - Eu sunt Jimmy.
Incântat să te cunosc.
Ai vorbit cu tata ?
Da. Ne-am trimis mesaje.
I-am spus că ne comportăm frumos.
Multumesc, Venus.
Noroc.
Incepem.
Imi place de ea. Pare frumoasă.
Hei, Steve. Imi dai un whisky ?
Mersi.
Voi lua o bere.
Cine e prietenul tău ?
E fratele meu.
Adoptat, evident.
Si crezi că este o idee bună să fie aici ?
Are 14 ani. Este inconjurat de...
femei frumoase, pe jumătate dezbrăcate si-i dau
cât suc doreste, asa că... da.
- As spune că e destul de bine. - Bine.
Am o grămadă de bani la mine.
Caut să devin destul de beat, el caută să fie
plin de cofeină, si ar fi minunat dacă ni te-ai alătura.
Pustiul a cerut-o, nu eu.
Ne mai dai un rând de tării ?
Haide ! Haide !
Incotro mergeti ?
La o cabană lângă Tahoe.
Era locul preferat al mamei in care să meargă...
- Asa că mergem acolo. - Si tatăl tău,
te lasă să te urci in masină cu tipul ăsta nebun ?
- Acest maniac ? - Cred că da.
Suntem aici pentru a invăta lectii de viată !
El e aici pentru a deveni bărbat. Nu-i asa, frate ?
Functionează ? Te simti deja bărbat ?
Lasă-mă să-ti spun ceva, bine ?
Venirea intr-un loc ca acesta
n-a făcut pe nimeni bărbat vreodată. Niciodată.
Fratele tău e grozav.
Este amuzant, dar...
este la fel de matur ca tine.
- Ii poti spune că am zis asta. - Milly !
- Tu urmezi, fată. - Trebuie să plec.
- Să fii cuminte. - Bine.
Da ?
Ăstia-s pentru tine.
Multumesc.
I-ai luat numărul ?
Nu.
Bine, uite...
M-ai intrebat mai devreme dacă am o prietenă.
Nu am.
Numai că nu vorbesc cu multi copii din clasa mea, stii ?
N-am simtit niciodată că mă potrivesc,
oriunde, intr-adevăr.
Esti un marginal, omule.
Am trăit asta.
Noroc.
Care-i treaba cu tine si cu tata ?
Adică, nu vorbeste prea mult despre tine,
si când o face, este...
mereu supărat.
Eu si tata...
nu am fost niciodată acolo unul pentru celălalt.
Si acum...
De ce vorbim despre rahatul ăsta, omule ?
Adică, suntem in vacantă aici, nu ?
Ar trebui să ne distrăm.
Să incercăm să ne bucurăm de seara asta, bine ?
Noroc, frate.
Perfect. Uite-o pe Sparkles.
Mă duc să dansez cu ea. Uită-te la asta.
Jimmy. Jimmy !
Nu poti fi aici.
- Mike, e bine. Este in regulă. - Jos de pe scenă. Jos de pe scenă !
O cunosc, omule !
- Jos de pe scenă ! - Omule, stai !
- Jimmy ! - Ce sunt acesti tipi...
- Nu poti veni aici, omule. - Este Lyle Lovett !
- Lee, de fapt. - E un loc frumos, Lyle.
Dacă nu te superi, o să dansez cu fata asta.
Băiat prostut.
Nu permitem bărbati pe scenă.
Dacă nu ar fi fost banii cu care ai aruncat,
nu l-am fi lăsat nici pe micutul tău prieten aici.
- Lee, mă ocup eu. Se va aseza. - Târfă...
cine ti-a spus să nu mai dansezi ?
Ai două secunde să incepi să-ti misti fundul ăla.
Nu asa vorbesti cu femeile, omule.
In regulă. Ce zici de asta:
voi...
in regulă... vă uitati in altă parte.
Luati-vă ceva de băut, da ?
- Jimmy ! Lăsati-l in pace ! - Opreste-te ! Calmează-te !
Incetati !
Miscati-vă. Este al meu.
- Incetati ! - Taci, târfă !
Lăsati-l in pace.
Lăsati-l in pace
si vom pleca.
Haide. Plecăm.
- Să mergem. - Dă-mi cheile.
- Milly ! - Sper că stii ce faci.
Da. Si eu.
- Am găsit-o. - "Ai găsit-o" unde ?
In locul ăsta in care mă duc după resturi.
Ai găsit chestia asta intr-un loc părăsit ?
- Lasă-mă s-o văd ! - Esti beat si ai o comotie...
Sunt bine ! Sunt bine !
Vreau doar să o văd, bine ?
Frate ! Cineva trebuie să caute chestia asta. Rahat !
Ce s-a intâmplat ?
- S-a inchis ! - Poate că nu te place.
- Incearcă tu ! - Nu ating chestia aia !
Fă-o să functioneze.
Ii place de tine.
Nici măcar n-am stiut ce putea face, până acolo.
Da, dar ai avut o idee destul de bună, nu-i asa ?
La naiba, omule !
Hai să o vedem din nou !
Aprinde căpita aia de acolo.
Haide omule. Nu fi timid acum. Stii s-o faci.
Măiculită !
- Măiculită. - Doamne ! Ai văzut asta ?
- Da, am văzut asta ! - In regulă.
- Nu te opri acum. - Te rog, ai grijă.
Rahatul ăsta e o nebunie !
Dumnezeule !
- Doamne ! - Doamne !
Chestia aia este un tun !
- E o nebunie. - Nu pot să cred
că am lăsat chestia asta in spatele camionetei !
Cen vrei să mă plimb cu asta ?
Nu pot să-l cred pe tipul ăsta !
Mutrele tipilor ăia de la club !
Rahat.
- Ce ? - Jimmy ? Ce e ?
- Rahat ! Rahat ! - Ce ?
Geanta mea.
Geanta cu toti banii mei, am lăsat-o in bar.
Despre cât de multi vorbim ?
- 60, 70. - Ce, mii ?
- Da ! - Mii ?
60 de mii si o armă spatiala ? Cine dracu sunteti voi ?
Treci in masină. Să mergem.
Haide ! Indreaptă chestia aia in spate.
Vorbiti... serios ?
20, 40, 50...
60, 1, 2, 3. 64.
Imi pare rău.
Pentru că ăsta este Ritz, nu ?
Scuze.
Face asta.
Bine.
Poftim.
Mersi.
De unde ai chestia aia de pe mână ?
De la părintii mei.
Cei originali.
Mama sau tata ?
Nu stiu.
- Adică, eram doar un copil, deci... - Asa ai ajuns cu...
De la un adăpost.
Când aveam doar vreo două luni.
Uită-te.
Părintii mei mi-au făcut astea
pentru că plângeam.
Da. Uneori, oamenii care nu sunt pregătiti să aibă copii, ii alungă.
Ce ai făcut ?
Atunci ?
Probabil am continuat să plâng.
Da, am plecat de acasă in cele din urmă.
Când eram, nu stiu, cu vreo doi ani mai mare decât tine, poate ?
De atunci am fost in miscare.
Stii...
a trebuit să spun "pace" aproape tuturor celor pe care i-am intâlnit.
- E cam incurcată, nu ? - Da.
N-o ascunde, bine ?
Este dovada că esti un supravietuitor.
Si arată grozav.
Unde pot urina ?
Baia este numai pentru angajati, prietene.
Nu pot face dacă te holbezi asa la mine.
Tay, omule...
Uite, băietii se intreabă
dacă intentionăm să ne oprim pentru odihnă.
Pusti ul a spus "Tahoe"
asa că mergem la Tahoe.
Se pot odihni când sunt morti.
Ai grijă, e alunecos acolo.
Deci, care e planul tău ?
Nu mă intelege gresit. Adică, imi placi.
Stiu că el te place foarte mult...
dar nu te poti astepta să credem că ni te-ai alăturat
din bunătatea inimii tale, asa că...
Da. Planul a fost să te jefuiesc si să dispar in mijlocul noptii, dar...
esti falit.
- Esti o nenorocită. - Tu esti un nenorocit !
Eram blocată acolo, bine ?
Lee are o modalitate de a le face pe fetele care ii plac, să rămână...
atâta timp cât consideră potrivit.
Mă intelegi ?
Voi doi,
intrând acolo, luându-te de el...
e prima oară când am văzut asta.
M-am urcat in camioneta ta
pentru că păreati niste băieti buni, stii ?
In plus, dacă...
incercai ceva amuzant, sunt destul de sigură că si eu
te puteam dobori intr-o luptă, asa că...
Pentru lupta cu pumnii.
Chestia...
aia...
pe care o are fratele tău acolo ?
Trebuie să sunati pe cineva in legătură cu asta.
Nu pot face asta.
Bine.
Indiferent in ce l-ai băgat,
o să-si dea seama in cele din urmă.
Sper că esti gata pentru asta.
Dacă as sti o cale de a-ti lua banii inapoi ?
Dacă iti spun... că vreau o parte ?
Vreau o parte
din tot ce faci
peste banii pe care trebuie să-i recuperezi.
Si mă duceti cu masina in vest.
Ai jefuit vreodată pe cineva ?
A fost un moment.
Ce zici de jocurile de cărti ?
Uite omule, e alegerea ta oricum.
Bine ? Dar trebuie să fac asta.
Uite, nu vreau să rănesc pe nimeni.
N-o facem. Asta spun eu.
Ii vom speria, dar nu le vom face rău.
Promit.
Iti promit.
Si, in plus, avem o armă uriasă cu raze, tipule.
Vor face in pantaloni !
Bine. Lee e aici. Aceasta e camioneta lui.
- Esti gata ? - Te descurci !
Asta-i o chestie adevărată.
Ei nu se joacă acolo.
Nici noi.
Bine. Gata ? Să mergem.
Bine.
Jimmy ! Nu ai spus nimic despre o fermă de vaci !
- Merg. - Uită-te la potul mare de aici !
- Ai terminat ? - Am iesit.
Tine minte, tu esti seful. Bine ?
Trei, doi, unu.
In regulă ! Mâinile sus !
Ăsta-i un jaf !
Mâinile sus ! Stiti cum este !
In regulă.
Lyle, ridică-te.
In picioare.
Sus.
Le-ai spus tuturor prietenilor tăi
despre micul nostru incident de la club ?
Le-ai spus acestor tipi ce se intâmplă
când pustiul trage cu chestia aia ?
Avem nevoie
de altă demonstratie a armei cu raze ?
Inteligent. In regulă.
Iată ce se va intâmpla. Eu si cu tipul ăsta
vom merge la bani. Restul dintre voi
veti sta aici si veti juca jocul statuilor.
Lyle...
mi-as vrea banii inapoi.
Să mergem.
Bine, bine, bine.
Jimmy, te rog grăbeste-te.
Haide...
haide.
- Nu se intoarce, pustiule. - Nu mai vorbi.
Si nici nu vă uitati la mine.
Asta-i pentru mine ?
Mersi. In regulă, continuati ! Nu s-a schimbat nimic !
Du-te. Pleacă de-aici.
In regulă. Băieti...
scuze sincere pentru intrerupere.
Imi voi lua tălpăsita.
Si Lyle ? Milly ii transmite dragostea ei.
Prindeti-i !
Hai, hai, hai, hai, hai ! Stânga !
Ia-o la stânga !
Ridică-te, pustiule ! Haide !
Vin, omule ! Miscă ! Miscă ! Miscă !
Repede ! Pe aici !
Dati-vă din drum, vacilor !
Haideti, haideti, haideti, haideti !
- Hai, hai, hai, hai ! - Băieti, trebuie să plecăm !
- Jimmy ! - Haide ! Eli, să mergem !
- Băieti, urcati in masina - Treci in masină ! Treci in masină imediat !
Eli, trebuie să plecăm !
Pe mai târziu, javrelor !
Nu-mi vine să cred că i-ai răsturnat camioneta !
Eli ! Esti un mare ticălos cu stea in frunte !
A fost uimitor, tipule ! Cum ne-am descurcat ?
- Am un sac de bani aici ! - Da ! Stiam eu !
Dar... s-a intâmplat să-i distrug boasele.
Multumesc ! Esti eroul meu, cowboy.
Ce zici de ăstia ? Ce crezi despre ei ?
- Da ! - Ce crezi de asta ?
- Bună treabă, frate ! - Doamne !
Da !
Elijah...
'Neata, somnorosule.
Un mic dejun umed ?
- Nu, mi-e bine. - Cum doresti.
Spune-mi, pustiule.
Cum e să fii bogat ?
Nu stiu.
Dar serios, tata nu va fi de acord cu asta.
Adică, loteria e la 15 km distantă.
Suntem pe drumul cel bun. Ar trebui să continuăm chestia asta ?
Cum e camera ta ?
Are două paturi.
Frumos.
Mă bucur că esti aici.
Vreau să vorbesc cu tine despre ceva. Stai jos.
In regulă...
A fost incredibil...
in ultimul timp că a trebuit...
să fim frati pentru prima dată.
Vreau să fiu sigur că stii
că lucrul ăsta e important pentru mine,
si că esti important pentru mine.
Si e ceva ce trebuie să-ti spun si...
e cam greu s-o spun.
Bună băieti.
Uitati ce am găsit in magazinul de cadouri.
Destul de misto, nu ?
E misto.
- Imi pare rău, nu am vrut să... - Nu. E bine. Este in regulă.
Mă duc oricum la mese, asa că...
Putem vorbi mai târziu, omule. Da ?
Nu am vrut să intrerup. Scuze.
Este in regulă. Este in regulă. Ascunde-ti arma.
Tine usa incuiată.
Da.
- Jimmy, te simti bine ? - Da.
Jimmy.
E bine.
Deci...
ce vrei să faci ?
Am putea...
să mergem jos si să-ti găsim o prietenă.
Pot folosi telefonul tău ?
Pe cine suni ?
Pe tata.
Incă vine să vă intâlniti, nu ? Totul e...
Da, da, da, da. Am vrut doar să vorbesc cu el.
Da, bine.
- Mersi. - Nicio problemă.
Intr-o schimbare neobisnuită, politia spune acum
că cei doi suspecti de crimă sunt fiul lui Harold Solinski
James Solinski de 28 de ani
si fratele său afro-american adoptat...
- Ce ? - De 14 ani,
Elijah Solinski. Potrivit politiei, Elijah Solinski
nu are un trecut infractional,
dar James are un trecut infractional vast
inclusiv condamnări multiple.
Autoritătile cred că James este conducătorul probabil,
si solicită prudentă in cazul in care este văzut,
intrucât ei cred că James este inarmat si periculos.
Politia a dezvăluit anterior identitatea victimei
ucisă in timpul jafului ca fiind Harold Solinski, un localnic
pe care vecinii l-au descris ca fiind muncitor
- si un tată iubitor. - Eli... Eli, trebuie să plecăm.
Haide. Haide.
Imi pare foarte rău. Multumesc mult.
3 pentru 3. 200 pe negru.
- Tinere ! - Eli !
- Nu poate fi aici... - Stiu. Imi pare foarte rău.
- Il voi lua. Imi pare rău. - Avem un minor pe etaj.
Este in regulă.
- Tu ai făcut-o ? - Este in regulă.
- Despre ce vorbesti ? - Ai mintit si ai mintit.
- Incetează. - Nu pot să cred că tot timpul nu mi-ai spus
- Stai putin. Despre ce vorbesti ? - Esti un mincinos !
- Uite, abtine-te. - Tu l-ai omorât, Jimmy ! Ai făcut-o !
Ascultă. Stiu că vrei să mă lovesti acum,
dar trebuie să plecăm. Bine ? Haide.
- Trebuie să plecăm. Trebuie să plecăm acum. - Dă-mi drumul !
Paza la etajul principal. E nevoie de pază.
Tay.
Cred că am putea avea ceva aici, omule.
Tocmai am primit asta de la Audrey.
El este in Nevada. L-au prins politistii.
Se pare că ne indreptăm spre districtul Solaco, băieti.
Să mergem.
Incearcă să te ascunzi, Jimmy.
Incearcă să te ascunzi naibii.
Bine. Să mergem.
Poftim, pustiule.
Te tratează bine ?
- Nu te-au acuzat de nimic... - Jimmy, mi-au dat doar 10 minute.
Nu s-a intâmplat asa cum spun ei, bine ?
Eli...
Eu si cu băietii ăstia...
furam bani
din seiful lui.
Partea asta e adevărată.
Le datoram bani si m-ar fi omorât dacă n-o făceam,
si...
urma să vă omoare si pe voi.
Tata a intrat,
si...
L-am implorat.
Eli.
Eli, uită-te la mine. Te rog.
L-am rugat
să se intoarcă si să iasă pe usă,
dar nu a vrut s-o facă.
Stiu că nu sunt un tip bun,
dar nu puteam face nimic in situatia data...
- Jimmy. - Nu am vrut nimic din astea...
Nu mai vorbi.
Dacă a fost dur cu noi,
e pentru că lumea este dură.
Un om bun face ce trebuie...
chiar si atunci când nu este usor.
Tata m-a invătat asta.
Imi pare rău.
Nu stiu ce să spun.
Eli !
Eli, stai !
- Vă pot ajuta ? - Caut un...
caucazian degenerat, a fost adus aici
acum câteva ore. Avea un mic tovarăs negru cu el.
Da. Si cine esti tu ?
Sunt aici ?
Nu ti-as putea da această informatie
- chiar dacă ar fi. Bine prietene ? - Am inteles.
S-au tras focuri afară.
Să se prezinte toate unitătile disponibile.
S-au tras focuri.
Da. Ei sunt aici.
Dă-o jos.
Alo ?
Stai ! Nu misca !
Poti să te ascunzi in spatele biroului.
Ii voi retine eu.
Ce e ?
Sacosa mea.
Unde este ?
Te rog.
Ai văzut ce am.
In dulapul cu dovezi.
Pe hol. Pe usă.
Stai la cutie.
Acoperiti fata.
Găseste-i. El e aici undeva.
Haide, haide, haide, haide.
Am găsit unul.
Zilele de luni, nu ?
Eli ?
Dar nu e ca si cum ti-ai iubi libertatea...
Uită-te la tine, Jimmy.
S-ar putea să-ti fi găsit o altă celulă de inchisoare.
Asta e drăgut. Să-mi aducă cineva niste chei !
Haide, uriasule.
Unde e frătiorul tău ?
Voi face ceva, ce vreau să vadă.
Morgan Hunter, FBI.
- E totul aranjat dacă vrei să intri. - Bine.
Armă !
Inapoi ! Hai ! Hai ! Hai !
Păzeste-l.
Ii place să fugă.
Arăti destul de ciufulit.
Pleacă de lângă fratele meu.
Deci...
Ce dracu e chestia aia ?
Esti bine ? Stai jos.
Ajutor ! Unde sunteti băieti ?
- Haide ! - Ai vreo idee ?
- Ce ? - Ai vreo idee ?
Ce naiba a fost asta ?
Omule, el incarcă ! Impuscă-l acum !
Hai !
Ăsta-i un fel de a o face.
Ai grijă, omule.
Stai jos !
Eli ! Vorbeste cu mine !
Vorbeste cu mine, Eli !
- Esti bine ? - Da.
Poate să tii chestia aia pe primul mod, da ?
Mă ocup eu de asta, bine ?
Stai in spatele meu.
Zero One NCL, avem doi necunoscuti in hol.
Voi cei din hol ! Sunteti inconjurati. Lăsati armele jos
- si stati in genunchi ! - N-ar fi trebuit să treci prin toate astea.
Să fii mai mult ca tata.
Mai putin ca mine.
Să fii mai bun decât mine.
Ascultă, omule...
nu am cuvinte.
Si nu trebuie să mă ierti.
Dar trebuie să stii cât de rău imi pare.
TAC a sosit. Pe pozitie.
Incrucisează-ti degetele si pune mâinile pe cap.
Când vor intra, fă tot ce-ti spun.
Jimmy ?
Cred că vom fi bine.
Te iubesc, pustiule.
Toate astea pentru mine ?
- Se pare că murim toti astăzi. - Nu...
Am auzit multe despre tine, pustiule.
Mă bucur să te cunosc in cele din urmă.
Am avut si eu un frate o dată.
Jimmy l-a cunoscut.
Nu-i asa ?
Am un vehicul care se apropie de perimetrul din nord.
Aveti două motociclete care vin rapid spre voi !
Politia.
- Vă apropiati de locul activ al unei crime - Se apropie două motociclete !
Opriti sau vom deschide focul !
Nu te uita.
- Repet: vom trage ! - Deschideti focul !
Trebuie să stai jos. Stai jos !
Lucrurile pe care le facem pentru frati, nu ?
- Bresă in securitate ! Hai, hai ! - Hai ! Hai ! Hai !
Nu ! Eli !
Asteaptă.
Hai să vorbim putin, bine ?
Nu suntem aici pentru a-ti face rău.
Dar arma aia ? Vom avea nevoie de ea inapoi.
Locul ei nu e aici.
Vreau să ai incredere in mine, bine ?
Elijah,
esti unul dintre noi.
Uite, lasă-mă să-ti arăt, bine ?
Sub acea cicatrice... este motivul pentru care poti să folosesti chestia aia.
Acei soldati pe care i-ai găsit
in acea fabrică... au fost trimisi să te omoare.
I-am eliminat,
dar nu trebuia să vezi nimic din astea.
Ascultă.
Uită-te la mine.
Haide omule. Vreau să-mi dai arma.
- Pentru că nu mai avem timp. - Mai avem două minute.
Este in regulă. Asa.
Haide. Relaxează-te. Este in regulă.
Multumesc.
Nu-ti face griji pentru ea.
Doar caută o usă
inapoi spre lumea noastră.
Si a ta.
Ai fost ascuns aici pentru a fi tinut in sigurantă,
pentru că poporul nostru e in război, Elijah.
Acum esti prea tânăr, dar o să avem nevoie de tine, omule.
Destul de curând.
Am găsit una.
Misto, nu ?
Dar fratele meu ?
Fratele tău... va fi bine.
- Dar nu arată bine pentru el, totusi. - 60 de secunde.
Uite, stiu că lucrurile au fost grele pentru tine aici,
si toate acestea nu le fac mai usoare.
Dar nu uita, doar pentru că esti de unul singur,
nu inseamnă că esti singur.
Mă ai pe mine.
Tocmai ti-ai ferit fratele.
Si acum fac acelasi lucru pentru al meu.
Te vedem din nou. Ne bazam toti pe asta.
- Lasă-mă să-ti văd mâinile ! - Sunt neinarmat !
- Nu te misca. - Sunt neinarmat.
Te simti bine ?
- O să fie bine, Eli. Va fi bine. - Găsiti-i pe cei doi motociclisti.
Sunt aici undeva.
Am găsit declaratia pe care ai dat-o inăuntru.
Fratele tău pare să o confirme cuvânt cu cuvânt.
Cu exceptia câtorva lucruri.
As spune că te acoperă.
Si te-as sfătui să-l lasi s-o facă.
Ce se va intâmpla cu el ?
O să plece putin.
Dar dacă va continua să coopereze, s-ar putea să nu fie atât de mult cât crede el.
O să-mi spui unde e arma aia ?
Bine.
Nu am terminat.
Eli !
Traducerea: Dorula. Thanks goes to explosiveskull.
Adaptarea: Bubuloimare