PARIS 1934
Senhora? Senhora Curie!
Chamem uma ambulância.
Senhora, o que houve?
Rápido, ela está muito fraca.
- Essa é a Sra. Curie. - Sim.
- Duclaux? - Sim.
Você se interessa por microbiologia?
Interesso-me por toda ciência que desafie atitudes vigentes.
Sou Pierre Curie.
Olá, Sr. Curie.
Adeus.
PARIS 1893
Você tem visitas.
- Eu interrompi. - Interrompeu.
Agora pode nos dizer o motivo
de nos interromper, Srtª. Sklodowska?
Professor Lippmann.
Quero protestar veementemente.
Moveram meu equipamento novamente ontem a noite.
- A razão é simples. - Mais do que simples,
é o desrespeito dos que dividem o laboratório comigo.
Deixe-me apresentar um argumento oposto, Srtª. Sklodowska.
Seu equipamento ocupa muito espaço.
Se o equipamento de um cientista não ficar na mesma posição...
Somos cientistas, não selvagens. Discordo.
- Só preciso da sua garantia... - Srtª. Sklodowska,
por favor, saia do meu laboratório.
Sair?
Não podemos manter suas exigências.
Mas não tenho para onde ir.
Então monte o seu próprio laboratório, Srtª. Sklodowska.
Não tenho recursos.
Então, sua falta de previsão quando me pressiona
constantemente com demandas,
é algo que nos ensinará uma lição valiosa.
- Talvez por eu ser polonesa? - Claro que não!
Ou é porque não sou homem?
Pode ser por isso. Mas, Maria...
Estamos em Paris, mudei o nome para Marie.
- Seu bebê está chorando. - Eu sei disso.
Então, você não deveria exercer um pouco da maternidade?
- Perdão, senhora. - Obrigada.
Obrigada.
E se você fosse visitá-lo,
- se desculpar. - Eu vim da Polônia
para estudar ciência.
Sem desculpas, a ciência acabou para mim.
Vou virar professora.
Você é impossível, muito dramática!
Seu bebê é dramático.
Maria...
- Peça desculpas. - Não, nunca.
Vou dar um jeito.
Não.
LOIE FULLER
Por favor, não suponha nada por eu estar ao seu lado.
Você é a moça na rua que lê Duclaux.
Olá.
Estou do seu lado porque parece tão estranho quanto eu, e fiz...
- Pareço estranho? - Acho que o correto é que...
- Não me sinto estranho. - somos menos estranhos juntos.
Essa é uma teoria interessante.
Sou Pierre Curie.
Gosta do seu nome, não é? É a segunda vez que me conta.
- Você é Maria Sklodowska. - Não creio ter falado meu nome.
Ela é maravilhosa, não é? A dançarina.
O nome dela é Loie Fuller, caso queira vê-la novamente.
O seu trabalho é saber o nome de todo mundo?
- Ela chama de "dança de fogo". - Por quê?
Talvez porque ela goste do jeito que as chamas se movem.
Você não me disse seu nome, mas eu sei por três motivos.
Um, você é uma das 23
mulheres cientistas no departamento.
Um número primo.
Dois, soube de seus encontros com Professor Lippmann.
Você atraiu certa infâmia.
E terceiro,
li sua tese sobre propriedades magnéticas do aço.
Contém uma ciência excepcional.
Obrigada.
Já que foi tão gentil,
eu admito que li seu artigo sobre a cristalização.
E eu gostei muito.
Obrigado.
Ouvi dizer que você foi expulsa de seu laboratório, sinto muito.
Não tenha pena de mim, Sr. Curie.
- Mas se eu puder ajudar... - Vou ficar bem.
Deixo claro que me recuso a agradecer
um cientista que oferece um quarto.
- Sou competente e capaz... - Eu entendo sua ingratidão.
Além disso, deixo claro que não serei sua amante.
Esse pensamento não me ocorreu.
E não vou tolerar interferência.
Não vou te dizer como otimizo meus experimentos.
Eu amo compartilhar as ciências, e acho...
Não vou tolerar isso.
Pois vai ter que aprender. Eu gosto de colaborar.
Interesso-me pelo seu trabalho
e não há problemas se você se interessar pelo meu.
Senhorita Sklodowska.
Antes de você recusar a única proposta que vai receber,
venha apenas ver como eu trabalho.
Básico.
Marcel, André, Maurice e Paul,
lhes apresento, senhorita Marie Sklodowska.
É um prazer conhecê-la, senhorita Sklodowska.
- Ouvimos muito sobre você. - Ouviram?
A Academia me odeia tanto quanto odeiam você.
Recusaram várias coisas para mim.
Vagas de professor, financiamentos.
Por quê? Não sei. Talvez ficaram entediados,
ou assustados. Mas não me deram nada.
É um cientista famoso.
Estou pedindo para compartilhar essa fama,
nesse local básico comigo.
Por quê?
Tenho uma intuição em relação a isso.
Intuição não é um motivo científico.
Bom, mas é um motivo.
Sim.
Sim, atenderá perfeitamente as minhas necessidades.
Que bom.
- Está nisso há uma semana. - Estou observando.
- O que procura? - Prefiro observar em silêncio.
Fiz uma medida do urânio e descobri
menos radiação do que no minério.
O minério é mais poderoso do que o elemento?
Exato.
- E não consigo... - Deve haver algum erro.
Fiz a análise 6 vezes, os resultados são os mesmos.
Minha intuição diz que tem outro elemento...
distorcendo o resultado.
Acha que descobriu um novo elemento?
- Se está rindo de mim... - Não estou rindo de você.
Isso é empolgante.
- Seus equipamentos são inúteis. - Funcionam perfeitamente...
Para as imagens que procura, precisamos de precisão extrema.
Não existe "nós".
Precisa de algo que irá medir aspectos microscópicos.
- Não, por favor... - Sim. Tenho uma ideia.
Siga-me.
HOSPITAL DE PARIS
Senhor Curie.
Desculpe, é um pouco distante.
Não tenho problema com a distância.
Mas sim, com o destino.
É o melhor hospital de Paris. Ele tem o equipamento...
Eu não entro em hospitais.
Mas você é uma cientista!
Maria...
Está com medo?
Medo do quê?
Da minha doença.
Não.
Que bom!
Não há razão para ter medo.
Você vai morrer?
Não se você conseguir me curar.
Como posso curar você?
Você pode me beijar.
Se me der um beijo, prometo que não vou morrer.
- Bronia disse que... - Sua irmã não sabe de tudo.
Me dê um beijo.
Sentiu isso?
Não.
Isso foi o som do mundo
girando em uma nova direção.
A direção de Maria Sklodowska.
Não consigo sentir.
Beije-me novamente.
E agora,
consegue sentir?
Sim.
Acho que senti.
Você me curou.
Desculpe por ter deixado você esperando. Está melhor?
Decidi que meus experimentos funcionam sem seus equipamentos.
Quando trabalhei com os cristais,
precisei medir quantidades microscópicas de cargas.
E nada funcionava.
Até que construí isso.
É um eletrômetro de quadrante.
Ele consegue medir com alta precisão,
as pequenas quantidades de carga elétrica em um material.
Ele mede o potencial elétrico?
Seu equipamento não é bom o suficiente.
Mas o meu é.
Sua ciência é brilhante.
A minha também.
Está propondo uma parceria?
Exatamente.
Basicamente, é uma questão de dissolução.
Meu marido está me desaprovando novamente.
- Não estou. - Acha que estou fazendo
perguntas bobas aos seus amigos.
Não são perguntas bobas.
Minha mãe dizia: "Não case com homem brilhante."
Irá desapontá-lo, e ele irá desapontá-la.
Como estou desapontando você?
Não evitando que ela se sinta inadequada, acredito.
Isso eu posso dizer.
Tiro a mesa enquanto você pergunta.
Então, vocês...
pegam o minério,
e começam a dissolução.
Pegamos a Pechblena, um minério especial,
de uma mina na Boêmia,
e a partir de um processo científico,
removemos o elemento que podemos remover
e observamos o que resta.
- Qual é o processo científico? - Ótima pergunta.
Nós esmagamos.
É um trabalho exaustivo.
Colocamos para ferver,
que resulta na remoção de substâncias.
Nós adicionamos
soluções ácidas e alcalinas,
até sobrarem apenas os elementos puros.
E há muitas substâncias a serem extraídas.
- Vai valer a pena. - É muito animador.
Por que estudar o urânio primeiro?
- Becquerel. - Um grande cientista.
Becquerel descobriu, sem querer, que sais de urânio
envoltos em pano preto em uma gaveta
deixaram impressão em uma placa fotográfica.
Ele pensou que o urânio teve uma reação química incomum
com algo da atmosfera. Acredito
que seja o próprio elemento.
- É uma teoria bem radical. - E ainda obscura.
Pense na uva. Como ela vira vinho?
Você a esmaga e ela fermenta.
Isso. Imagina se elas próprias se esmagassem e fermentassem
e transformassem sua própria natureza.
E se eu disser que enquanto a uva se transforma em vinho
gera uma poderosa fonte de energia
poderosa para fazer acontecer.
Você se animaria, certo?
Sim, acho que sim.
Então, a ciência está mudando.
As pessoas que controlam a ciência
são as que acreditam que a Terra é plana.
E vou provar que estão errados.
Assim como Newton fez.
- Provaremos. - Obrigado.
Eu noto como olha para mim, Pierre.
Como eu olho para você?
Como uma uva em fermentação?
- Gosto dessa analogia - É uma boa analogia.
Você está certa.
Olho para você de um jeito especial.
E, às vezes...
tenho a impressão de que você também me olha assim.
Quando minha mãe morreu, fiquei sem falar por uma semana.
As pessoas pensaram que fosse luto. Não era.
Eu apenas não conseguia compreender
por que algo tão importante tinha sido arrancado de mim.
Sempre fui egoísta, Pierre, e se você espera mudar isso...
Você não é egoísta. Só é...
auto-centrada.
E não gosta que tirem o que é seu.
Jamais serei a mulher ou esposa que você quer que eu seja.
Você riu de mim.
Tenho sido presunçosa. Entendo, mal nos conhecemos.
Eu ri porque...
você me tirou a chance de te pedir em casamento.
É, tirei.
Não é?
De um ponto de vista científico, você tinha a intenção?
Do ponto de vista científico
o pensamento já estava na minha cabeça.
Como disse, mal nos conhecemos.
Mas, sim, eu tinha a intenção.
Marie Sklodowska.
Você é melhor do que qualquer mulher
que eu poderia desejar.
E nunca te consideraria minha mulher.
Gostaria de dividir minha vida com você.
Muito obrigada.
Fiquem assim, por favor.
Não se mexam.
Sempre me lembre para sairmos de Paris,
sempre que for possível.
Gostaria de viver isso com mais frequência.
Sempre me lembre
de contornar sua necessidade gloriosa de exagerar em tudo.
Pensei que tivesse encerrado com as mulheres.
- O que foi? - Pelo que me contou,
você mal começou.
Quero dizer,
pensei que só fosse me concentrar na ciência.
Você ama essas frases pomposas, não é?
Mas você me enlouqueceu.
Acho que você me drogou em conformidade.
Não fiz isso.
Você é tão extraordinária.
Isso é ridículo!
Estou te conduzindo.
Não, você me vendar e me conduzir
é mais difícil para mim do que para você.
A Academia, em honra ao nosso casamento...
E ao nosso incrível trabalho.
Decidiu nos dar novos alojamentos
para trabalhar, cuidado com o degrau,
e pechblenda à nossa disposição.
- Por que preciso das vendas? - É mais divertido.
Pronta?
Oi, Paul.
Bem-vinda a Versalhes.
- Isso... - Não é o que pensávamos, mas...
- É um puxadinho. - Espere para ver lá dentro.
Isso é...
Maluco, não é?
Venha.
Eles se superaram.
Se superaram.
Olá.
Tenho uma entrega. Marie Sklodowska?
Agora é Marie Curie, mas é aqui mesmo.
- Vou descarregar no pátio. - Obrigado.
É a Pechblenda?
- Tenha cuidado. - Eu tenho.
De novo.
Irene?
Irene.
De novo.
Sim.
Aqui está.
Silêncio, Paul.
Isso é rádio.
Rádio?
Um grama de rádio.
Obtido de 4 toneladas de Pechblenda.
Há mais para procurar, mas...
Não é a coisa mais linda que já viu?
Tem mesmo certeza disso?
Absoluta.
Sim.
É a coisa mais linda que já vi.
Bem, acho que isso muda tudo, não muda?
Muda.
Achávamos que encontraríamos um novo elemento.
Nos enganamos.
Custou-nos quatro anos,
4 toneladas de Pechblenda,
40 toneladas de produtos químicos corrosivos.
e 400 toneladas de água.
Estamos aqui para apresentar a vocês,
dois novos elementos.
Polônio e Rádio.
Todos achávamos que os átomos eram finitos e estáveis.
Acontece que alguns não são.
E em sua instabilidade,
eles emitem raios.
Eu chamei isto
de radioatividade.
Estamos aqui para dizer que, fundamentalmente,
entenderam mal o átomo.
No dois.
OS CURIE DESCOBRIRAM A RADIOATIVIDADE
SENHORA CURIE É ACLAMADA
POLÔNIO E RÁDIO DESCOBERTOS
ENTENDERAM MAL O ÁTOMO
O RÁDIO VIOLA AS LEIS FUNDAMENTAIS
ÁTOMOS INSTÁVEIS
RADIOATIVIDADE. VIDA. MORTE.
Uma mulher ou um homem?
Uma mulher, é claro.
- Olá! - Olá.
- Já fez o pedido? - Não.
- Champagne! - Champagne?
- O que foi? - Consegui.
- O quê? - Sou um professor.
- É mesmo? - Sou!
- Pierre! - Finalmente perceberam
- que há algo para nós. - Cuidado.
Por quê?
- Não... - Sim.
Sou o Professor Curie
- e logo terei dois filhos. - Papai!
Parabéns, Professor Curie.
Aonde vamos?
Para um lugar que vai gostar.
Mas estou cansada, grávida e congelando.
Loie Fuller nos convidou para uma reunião.
Loie Fuller? Do espiritualismo?
Não pode estar falando sério.
É uma ciência, como qualquer outra.
Isso é um disparate. Não há o que ver ou analisar.
Não se pode ver a radioatividade.
Sim, mas é completamente diferente.
Boa noite, Loie.
Vivemos em um mundo
onde a luz invisível
pode passar através da carne
e expor os ossos que estão abaixo.
Usando os gases X,
convocarei a presença de Beethoven,
enquanto isso se torna visível para mim.
Gases X?
- Como os raios de Urânio? - Sim.
Em alguns minutos,
o retrato de Beethoven
aparecerá
nesta placa fotográfica.
Aposto que agora o Beethoven retornará dos mortos.
Ela está usando a nossa ciência para promover seu trabalho.
Muitos cientistas trabalham com trabalhos anteriores.
Chama isso de ciência?
Isto pode mudar a ciência para sempre.
Não entendeu? Nós já mudamos a ciência para sempre.
Esse é mais forte que o outro.
Isso é definitivamente mais refinado.
Recebemos outro pedido.
O que querem?
Sais aromáticos radioativos.
Prevenção para calvície.
- O que respondeu? - Não possuímos o rádio,
não temos patente e estão livres para fazer o que quiserem.
Se a patente fosse nossa, o laboratório seria maior.
Sei que as possibilidades são importantes.
Então as pessoas não poderiam obter as possibilidades.
Não confio em outros para ver as possibilidades.
As pessoas podem ver as possibilidades. Acredite.
100 FÓSFOROS DE RÁDIO Fósforos radioativos.
Cigarros...
CIGARROS DE RÁDIO radioativos.
QUALIDADE DE RÁDIO Chocolate radioativos.
CONTÉM RÁDIO Creme dental radioativo.
Tem uma carta aqui, sobre...
PÓ RADIOATIVO pó de arroz radioativo.
Loie Fuller quer uma capa radioativa para sua dança.
Mas já disse que não fazemos capas.
Ouviu uma dança na Broadway, baseada em nosso trabalho?
A DANÇA DO RÁDIO "Piff, Paff, Pouf"
A DANÇA DO RÁDIO O que fizemos?
O que é isto?
Não é nada.
Owen Danlos, o dermatologista,
veio até mim semana passada, muito animado.
Ele colocou cloreto de rádio em um tumor.
E mostrou uma diminuição considerável.
Uma diminuição?
Dois mil anos atrás,
o câncer, a doença incurável.
Consegue imaginar?
Eles formaram um grupo de trabalho.
Ele acha que nosso rádio pode curar o câncer?
Danlos é apenas o começo.
Eu posso sentir o nosso trabalho brilhar.
Consigo senti-lo mudando o mundo.
Sr. Warner? Sou Dr. Jenkins.
E você deve ser o Peter.
Olá.
Você sabe quem ele é?
Esse cara é o médico, que te fará se sentir melhor.
Para depois, sabe o quê? Voltarmos para casa.
Vamos usar um acelerador linear.
Um acelerador o quê?
É ciência de ponta, Sr. Warner.
Mas você já usou um antes?
Neste hospital, seu filho será o primeiro.
No mundo todo, esta é a quinta máquina desse tipo.
Meu filho não é um macaco para sua pesquisa.
A não ser que encontremos um jeito de ajudar o Peter,
o câncer vai atacar todos os seus órgãos vitais.
Esta máquina reduzirá o tumor, eu garanto.
Se diminuirá o bastante? Eu não sei.
Mas aumentará significativamente suas chances de sobrevivência.
CUIDADO ÁREA COM ALTA RADIAÇÃO
Eu quero ver.
Claro que quer.
É maior do que eu esperava.
É uma máquina com um poder incrível.
Precisa ser grande.
Espere, ele entrará nisso?
- Não. - Não?
Será amarrado aqui.
Amarrado?
Para evitar que se mova.
Precisamos ser muito precisos com o uso dos raios.
Ele vai sentir dor?
Sr. Warner, esta máquina melhorará a vida do seu filho.
Ou talvez a salve.
Muito bem.
Não se mexa, filho.
Más notícias? São más notícias?
Não, de jeito nenhum, tudo correu bem.
E... funcionou? Ele está melhor?
A estrada é longa, mas é um bom começo.
- Quer vê-lo? - Quero.
Juro que esta é a última vez que venho aqui.
Espere para ver.
- Pierre. - Precisa de silêncio
- para o inter-plasma aparecer. - O quê?
- O rádio está te machucando? - Não, eu tirei.
Ele aqueceu a carne,
deixou cinza.
- Tem uma lesão. - Sim.
Fascinante.
Ela uma fraude completa!
E eles formaram uma misteriosa amizade.
Ele prometeu pesá-la antes, durante e após as sessões
para ver se existe um espírito...
entrando nela.
Acho que você está com ciúmes.
Não estou com ciúmes.
Estou indignada, ele devia levar mais a sério o que fazemos.
Meu bom Deus...
Vão me reconhecer.
Estamos na capa do jornal.
Ele vai me reconhecer.
Surpreende as pessoas que eu seja irmã
da famosa Sra. Curie.
A fama é para idiotas.
E isso dá a Pierre ideias muito estranhas.
Deixe-o ser estranho.
Alegre-se com a alegria dele.
Mas, espiritualismo?
- Não é ruim ter fé. - Eu tenho fé.
Tenho fé na humanidade, e no progresso.
Mas vida após a morte não tem base científica.
Você nunca pensou que a nossa mãe estivesse
em algum lugar melhor do que esse?
Eu penso.
Em um buraco na terra, na Polônia.
Lugar muito melhor que Paris.
Maria, você é tão cínica...
Não, minha querida, apenas realista.
Para quem você está escrevendo?
Querem me conceder a Legião de Honra.
Então estou respondendo.
Qual é a resposta?
Pedi que agradecessem ao ministro,
mas não preciso ser premiado, só isso.
Você, por outro lado, precisa de um laboratório melhor.
Você está tossindo muito.
Estou?
Marie...
Não me leve para o hospital, porque não irei.
Espere aqui.
- Fórceps, por favor. - Não.
- Vamos, preciso que empurre. - Não consigo.
- Respire.
Está quase acabando.
Eu pensei que a tivéssemos perdido.
A famosa Marie Curie precisava de ajuda e todos vieram.
Ela poderia ter morrido.
Mas eles a salvaram.
E a você também.
Eve.
Irene.
No que está pensando?
Eu não sei.
Não está pensando em nada?
Eu não sei.
Sempre tem que estar pensando em alguma coisa.
O que você acha?
Você é muito nova para entender.
Nosso trabalho está concorrendo ao prêmio Nobel.
Pela nossa descoberta da radioatividade.
A honra
só menciona o meu nome.
- E... - E?
Disse a eles que se ganhássemos o Prêmio Nobel,
ganharíamos juntos.
Paul, preciso de uma cadeira.
Que horas são?
12h10.
Que horas são na Suécia?
12h10.
Tem certeza que é onde quer ficar?
Parece...
o lugar certo.
ESTOCOLMO 1903
A humanidade se aproveita disso...
Pronto, Sr. Curie?
Não.
Podemos pensar
que o rádio pode ser perigoso em mãos criminosas.
Coronel Tibbets aqui, à bordo do Enola Gay.
Copiado, Washington? Câmbio.
Afirmativo, Coronel Tibbets. Câmbio.
O Capitão Robert Lewis informou que o Little Boy está vivo.
Permissão para soltar. Câmbio.
Permissão concedida, Coronel. Câmbio.
Uma pergunta que podemos levantar,
se a humanidade se beneficia sabendo os segredos da natureza,
se está pronta para lucrar em torno disso,
e se esse conhecimento não é prejudicial.
Ao meu sinal,
três,
dois,
um.
O exemplo das descobertas de Nobel é característico.
Os explosivos permitiram ao homem
fazer um trabalho admirável.
Eles também são um meio de terrível destruição
nas mãos de grandes criminosos
que conduzem as pessoas à guerra.
HIROSHIMA 1945
Sou daqueles que acreditava, como o Nobel,
que a humanidade vai conduzir mais coisas boas, do que ruins,
dessas novas descobertas.
- Você voltou. - Sim.
E era tudo o que esperava que fosse?
Sim.
Recebeu os aplausos que achou que merecia?
Meu discurso falou apenas de você e do seu trabalho.
Sou apenas a esposa, não é?
- Quando tratei você assim? - Sou a esposa de Pierre Curie.
Você disse que não ligava para o reconhecimento,
que só ligava para as realizações.
- Fui o único que lutou... - Faço o papel de esposa.
Estou te dando filhos, e mantendo sua casa.
Devíamos sair de Paris, aqui nos contaminamos.
Como ousa pegar minha ideia? Como ousa receber aplausos?
Vamos sair e tomar um ar fresco.
"Sou daqueles que acreditava, como o Nobel,
- Não, fui claro. - que a humanidade
- vai conduzir coisas boas..." - Fui claro! Era nosso trabalho!
Você roubou minha ideia e chamou de sua,
não deveria ter ido sem mim.
Você tinha acabado de dar à luz.
Você estava fraca demais para viajar e eu nem queria ir!
O que eu deveria fazer?
Isso é maior que nós, Marie.
Alguém tinha que representar nossa conquista!
Você só ficou com raiva porque
eles não te aceitaram como um deles.
Você me entende muito bem.
Estava com raiva, porque estavam errados.
Não queria nada disso. Só queria praticar ciência.
E eu te fiz uma cientista melhor?
Não somos melhores cientistas juntos?
Claro que somos.
Você é uma das mentes mais brilhantes que conheço,
mas eu sou melhor.
- Seu problema é sua arrogância. - O meu problema é você.
E o fato de eu te amar tanto.
Não é que não entendo o que há entre nós.
O que não entendo é como seria minha vida sem você.
Mesmo quando me vejo quando criança,
de alguma maneira você está lá.
Queria que estivesse na Suécia comigo.
Queria que estivéssemos juntos.
Estou doente, Marie.
Estou doente.
Quando começo a tossir sai sangue.
Vamos sair de Paris,
e descansar até melhorar.
- E o laboratório? - Ele pode esperar.
- Vamos nos salvar. - Há muito a se fazer.
Por favor, Marie.
Por favor.
Pierre, não vá muito longe.
Maria!
Onde você está?
SAMARITANO
Cuidado!
Olá, meu velho amigo.
Olá!
Temos a lista dos requisitos?
Ótimo. Temos a cópia disso?
Bem-vinda, Sra. Curie.
Não sei por que estou aqui.
Está aqui porque o conselho
gostaria de te indicar para o lugar do Professor Curie.
Vocês querem me dar o lugar do Pierre?
Não daremos nada a você.
Entrevistamos vários candidatos
e achamos que você poderia se candidatar à vaga.
E se eu não quiser a vaga?
Será um candidato a menos para avaliarmos.
Quero que considerem meu próprio mérito.
Se for por pena, não façam.
Se for para cumprir alguma programação,
não façam.
- Bem, e se... - Não tenho mais nada a dizer.
Não quero esse trabalho, mas vou assumi-lo.
E se a minha ciência não falar por si,
em relação à minha qualidade,
então entenderam mal a minha ciência.
Perdão, cavalheiros.
Atitude típica, infelizmente.
É uma conquista, Marie.
Primeira professora mulher de Sorbonne?
Uma promoção tardia
para a primeira mulher a ganhar um Nobel na França, e no mundo.
Prêmio Nobel? Lembra-se que não fui indicada?
Foi o Pierre quem lutou por mim
e para que reconhecessem nosso trabalho.
Sem ele, nunca teria ganhado.
Ele era tudo para mim e agora se foi.
E eu...
estou perdida.
- Vai passar, Marie. - Não vai, não.
- Você é muito forte. - Cansei de ser forte.
Não quero ser forte, quero ser fraca.
- Pierre não iria querer isso. - Você pode falar por ele?
Também sinto falta dele.
Ela chegou.
Quero falar sobre o rádio.
Um elemento muito peculiar e...
extraordinário, pois não se comporta como deveria.
NEVADA 1961
BOMBA ATÔMICA
ASSISTA A EXPLOSÃO, US$0,50 POR PESSOA
Chamam esse lugar de "cidade condenada."
Parece um trabalho extraordinário.
Os manequins estão vestidos com JCPenney.
É como eu e os rapazes brincávamos.
Por que todo esse detalhamento?
Muito legal, não é?
Não, não!
Perdão, pessoal.
- Não tem problema. - Me perdoem.
Óculos.
Alguns dizem que meu rádio os deixaram doentes.
Você está doente?
Não.
Você está?
Sim.
Anemia.
Mas não há evidências...
Alguns dizem...
que isso enfraqueceu meu Pierre a ponto de não ficar na calçada.
O crânio dele foi esmagado.
Ele não foi... o rádio não causaria isso.
Não consigo fazer nada sem ele.
- Ele iria querer que fizesse. - Eu sei.
É esperado isso de você.
Espero isso de você também.
Você é a melhor mulher
que já conheci.
A melhor pessoa.
Sei o que você perdeu, Marie.
Pierre me disse um dia que não se imaginava sem mim.
E eu nunca disse nada.
E eu deveria ter dito.
Estão com fome?
Não.
Então vão embora.
Radioatividade é a emissão espontânea
de radiação, ou de partículas, após o decaimento
do núcleo que, devido a uma estrutura particular,
são muito mais instáveis.
As primeiras partículas foram emitidas pelo núcleo
como resultado da instabilidade nuclear.
Isso é tudo, obrigada.
Não é muito ruim.
- Quem está envolvido? - São duas pessoas.
- Duas? - Marcel Demalander
e Maurice Déménitroux.
- Estão preparando o Tório-X. - Tório-X? Para quem?
Alguma fábrica fora de Paris.
- Maurice está doente faz tempo. - De quê?
- Leucemia. - E Marcel?
Anemia. Anemia severa.
- E existe uma conexão direta? - Claro que existe.
São as radiações e as complicações.
Estamos encontrando esses casos com uma frequência maior.
Não estávamos cientes disso.
Agora precisamos estar mais cientes.
Você perde o seu marido e pega o meu.
A grande, Marie Curie.
Reduzida a ladra.
Não.
Você não é a Marie Curie.
Você não merece esse nome.
Seu nome
é Maria Sklodowska e você é polonesa.
Uma polonesa imunda.
A polonesa imunda que inventou um veneno
que o mundo achou maravilhoso!
Mas eu sei o que você é!
Escutei ela.
E ainda assim, você continuou aqui dentro.
Se me quisesse lá fora, eu teria saído.
O correto foi ficar aqui dentro, então fiquei.
Desculpe, por ela dizer aquelas coisas.
Não precisa.
Marie.
O quê?
O que faremos agora?
Quatro páginas neste artigo nacionalista!
A esposa dele contratou um detetive particular.
Eles roubaram nossas cartas.
Ela entregou os papéis a ele que os imprimiu.
Aconselhei ele a negar os caprichos dela.
A imprensa está indignada pelas mulheres terem prazer.
Esses prazeres íntimos...
- Você está falando sobre... - Sexo, sim!
Deixei você chocada.
- Não... - E todos os outros.
Você não me chocou.
Só não devia escrever sobre essas coisas...
íntimas.
Não deveria ter escrito.
- As pessoas estão olhando. - Eles sempre olharam.
Não assim, não com ódio.
MARIE CURIE PROVOCA ESCÂNDALO
Saia da França, imigrante suja!
"NÃO LHE DÁ PRAZER" - Volte para o seu país!
Polonesa suja!
O MINISTRO REEXAMINARÁ A NOMEAÇÃO DA SENHORA CURIE
Marie, posso falar com você?
- Não pode esperar? - Não.
Ela disse que se eu for embora, tudo isso pode acabar.
Creio que nunca irá acabar.
Não quero mais machucar você.
O dano a mim é permanente, independente do que faça.
Marie, você disse que nunca me amaria.
- Pierre... - Diria que é um erro
mencionar o nome dele nessa conversa, concorda?
Não está me abandonando. Não sou um cão perdido.
Está me deixando para eu encontrar meu caminho.
Agora vá, seja valente.
- Marie... - Só não me peça pena,
como você faz.
Está fechado.
Ela morreu.
Então eles fecharam.
Nunca pensei que esse lugar...
que o que ela fez tinha algum mérito.
Você é uma cientista.
Ela era uma artista.
Ou... alguma coisa.
Não sei ao certo o que ela era.
Ela morreu?
Loie, pode me ajudar?
Não entendi esse lugar, e você sim, e eu...
Você pode fazer o que ela fazia?
Gostaria que fizesse meu marido aparecer.
Acho que nem ela prometeria isso.
Por favor, poderia fazer meu marido aparecer?
Por favor, poderia fazê-lo aparecer?
Por favor, poderia fazer meu marido aparecer?
CHERNOBYL 1986
- Venha! - Respire!
Vão, vão!
Vão em frente!
Então ele está te deixando?
Ele não era... forte o suficiente.
Com certeza não era forte para a imprensa.
Os nacionalistas chamando você de judia e polonesa suja.
Eu cansei de lhes dizer que sou uma católica suja...
Eles não vão ouvir.
Marie...
Eu vou para casa.
Para a Polônia.
- Você virá comigo? - Eu sou daqui.
Mas eles não pensam assim.
- É o país de Irene e Eve. - Elas adorariam a Polônia.
Meu trabalho está aqui.
A Polônia mudou.
Você seria venerada, celebrada.
Pierre está enterrado aqui.
Eles estão parados em frente à sua casa,
gritando para que você vá embora.
O que a opinião dos outros já afetou tudo que fiz?
Vá para casa!
Polonesa de merda!
Puta suja!
Seu crescimento diminuiu, Eve.
Diminuiu?
Irene cresceu mais do que nunca.
Bem, eu tenho dentes grandes.
Tem mesmo.
- Telegrama, senhora. - Obrigada.
É importante?
A Academia de Ciências da Suécia diz que...
eu fui premiada.
Ganhei o prêmio Nobel novamente.
Em química, desta vez.
Pelo quê?
Por minha extração dos elementos rádio e polônio.
- Parabéns, mãe. - Parabéns, mãe.
Disseram para eu não ir, evitar controvérsias desnecessárias.
Bem...
Vou medir sua cabeça, Eve.
Vire, querida.
Estamos muito felizes que você pôde vir, Sra. Curie.
Estão mesmo?
Claro.
O movimento das mulheres em Estocolmo,
apoiou você com grande força e convicção.
Você tem tudo o que precisa?
Tenho sim...
tudo o que preciso.
- Eles não gostam de você aqui. - Besteira!
Simplesmente não conseguem separar minha vida científica
da minha vida pessoal.
Por que eles não gostam da sua vida pessoal?
O que você irá falar no seu discurso?
- Coisas pessoais? - Não.
A química do imponderável.
Cerca de 15 anos atrás,
a radiação do urânio
foi descoberta por Henri Becquerel.
E 2 anos depois, o estudo desse fenômeno
foi estendido à outras substâncias.
Primeiro, por mim.
E depois por Pierre Curie
e por mim.
Esse estudo nos levou a descoberta de novos elementos,
cuja radiação, embora seja análoga à do urânio,
era bem mais intensa.
Graças a essa descoberta
de novas e poderosas substâncias radioativas,
o estudo da radioatividade
progride com uma rapidez maravilhosa.
Irene, onde está me levando?
Espere e veja, mamãe.
Pare aqui, motorista.
- Irene, eu não... - Eu sei.
- Então, por que estou aqui? - Porque precisa ver.
Acha que os soldados estão longe de você?
Lógico que estão.
Acha que não poderia ajudar?
Irene, estou doente e sou mulher.
Para quê eu seria útil? Mas me arme e eu tentarei.
Esse país está em guerra,
e o serviço médico é um desastre.
Não vou entrar no seu hospital.
Eu sei, mãe.
Então eu os trouxe até você.
- Esse é o Frank. - Olá, Frank.
Teve ambas as pernas amputadas.
Esse é o Pascal.
Olá, Pascal.
Teve ambos os braços amputados.
- Irene. Irene. - E esse é Gabriel.
Não estou em uma exposição de museu.
Cortam eles em pedaços. Não têm meios para fazerem diferente.
É uma tragédia. Mas o que quer que eu faça?
Você é Marie Curie.
Está na hora de fazer dessa guerra a sua guerra.
Por favor.
Como Ministro Sênior da Ciência,
- desse governo, estou ciente... - Jovens estão morrendo.
- Como Ministro Cientista... - Da Ciência...
Minhas desculpas. Ministro Sênior da Ciência.
Eu vejo o senso de superioridade que carrega com você.
Professor Lippmann, você nunca gostou de mim.
A questão não é gostar ou não gostar.
É uma questão de respeito. Precisa me respeitar agora.
Com um raio-x portátil você poderá ver em campo
antes de decidir amputar.
- Você pode ver... - Sra. Curie, tudo o que vejo
é uma mulher prática propondo algo é não é prático.
Preciso de fundos, acesso.
Preciso ir ao campo de batalha, precisa me colocar lá.
Por que precisa estar lá?
Primeiro porque é o certo, depois porque precisam de mim.
Mas principalmente, porque estou doente,
e cansada, tossindo sangue toda noite
e essa é minha última luta.
E vou vencê-la.
Ambos estamos cansados, senhora Curie.
Mãe, se pudesse parar de olhar para ele assim,
- eu agradeceria. - Não me importo.
Claro que se importa.
Só não diz nada porque é muito educado.
Minha mãe não é tão brava que não possa se comportar.
- Tem doutorado? - Está contratando alguém?
- Tem doutorado? - Fique quieta, Eve!
Sim, tenho doutorado.
- E sua tese foi em...? - Mãe!
Sr. Joliot, tem alguma colocação plausível
sobre o clima, política, transporte?
Não.
Você ama a ciência?
Claro que amo a ciência.
Amo sua filha,
e amo a ciência.
Ele ama sua filha.
Deixemos o assunto de amor como finalizado
e falemos de ciência.
Eu adoraria.
Você é impossível.
Diga-me no que está trabalhando, senhor Joliot.
Tenho trabalhado com Irene.
Estamos considerando que o tema da radioatividade
possa avançar mais um pouco.
Quer dizer que pode?
Prossiga.
Em átomos onde a radioatividade não está presente naturalmente,
talvez ela possa ser induzida.
Tem trabalhado com o quê?
Elementos mais leves, boro e alumínio.
Estamos bombardeando as partículas alfa
e fazendo a leitura ao terminar.
Se pudermos mostrar a reação...
Vai provar a possibilidade de radiação artificial.
É um trabalho fascinante.
Também acho.
Acho que gostamos dele.
Vou pegar aquelas ambulâncias.
Vou equipá-las e deixá-las prontas.
Mas não trabalharei nelas.
E não quero você trabalhando lá.
- Mãe... - A morte não é boa
para uma pessoa jovem ver.
Não acho que você deva trabalhar com o Frederic.
Por mais interessante que seja, radiação não é algo seguro. E...
- Quero que fique longe dele. - Mas você passou sua vida...
Rodeada por morte e radiação, sim. E...
E isso me trouxe pouca felicidade.
Quero algo melhor para você.
Boa noite.
Perfeito.
Senhora Curie.
Senhorita Curie.
É uma honra vê-la e estar em sua presença.
Seus feitos são um crédito para a França, senhora.
Estamos aqui para pedir por patrocínio.
Sim, o Professor Lippmann contou sobre sua situação.
Temo que...
seu pedido será negado.
Considere-os como garantia.
Derreta-os e use em prol da guerra.
- Esses são seus prêmios Nobel. - São ouro puro.
É um começo, não acha?
Senhora Curie, esses prêmios são o orgulho francês...
Esses prêmios são o resultado e a causa de dor.
Prefiro que sejam usados para algo útil,
como curar a dor dos outros.
- Acho que... - Garotos...
estão tendo suas pernas amputadas
por causa de tornozelos torcidos.
Minha máquina de Raio-X, bem usada, pode salvar vidas.
Usaremos radiação de radônio para cauterizar ferimentos.
É rápido, eficiente,
e impede hemorragias.
- Mas, radônio... - Nossas propostas
darão a vocês mais homens nos campos de batalha.
- Radônio é um gás, Sra. Curie. - Eu sei disso.
É por isso que usaremos lâmpadas.
Lâmpadas de radônio.
O ministro de guerra foi claro.
Então deixe-me ser clara também.
Eu irei para a imprensa.
Vou oferecer meus prêmios Nobel.
Estabelecerei a eles o mesmo ultimato.
- A imprensa? - Sei do que eles são capazes.
E acredito que aprendi como usá-los em meu proveito.
Agora,
pode, por favor, me entregar as máquinas de RX e ambulâncias?
Você dirige muito bem.
Quem ensinou você?
Aprendi sozinha.
Não fui uma boa mãe, não é?
O que isso tem a ver com nossa situação agora?
Estou muito orgulhosa de você.
Obrigada.
Também estou orgulhosa de você.
Deve ter sido muito difícil.
Ser uma mulher e fazer tudo que você fez.
Acredite, meu amor, sofri muito mais por...
falta de recursos e dinheiro, do que por ser mulher.
Ainda está trabalhando com Frederick na teoria dele?
A teoria não é dele.
É nossa.
E é claro que ainda estou trabalhando com ele.
Agora, podemos nos concentrar na tarefa?
Com certeza.
Mãe.
Ajude-me com isso, é bem pesado.
Cheque a lâmpada.
Mas tenha cuidado, é delicada.
Claro.
Houve um incêndio, precisamos de todos! Rápido!
Estamos só equipando a ambulância.
Não estão entendendo, precisamos de todos!
Entrem na caminhonete e ajudem.
Mãe, chegou a hora.
Uma fita vermelha para ele?
Temos que ver aqueles que podemos salvar.
Disseram que ele vai morrer.
- O que você acha? - O quê?
Tem 18 anos, mas é a médica mais competente daqui.
O que você acha?
Que devemos levá-lo ao hospital.
Marie...
Estou com medo.
Água.
Perdão?
Quer um pouco de água?
Eu odeio hospitais.
Eu sei.
Tive que me despedir da minha mãe em um hospital.
Eu sei.
Descobri como fazer os outros se sentirem melhor
do lado de fora de um hospital.
Você conseguiu.
Consegui, não foi?
Não foi?
Devíamos sair daqui, não acha?
Não, ainda há muito a ser feito.
Vamos começar saindo do hospital.
Minhas mãos costumavam ser tão lindas.
A radiação aleijou seus ossos.
Aquilo que nos enfraquece é o que nos fortalece.
- Não te enfraqueci. - Claro que enfraqueceu.
Mas não teríamos êxito se não tivéssemos um ao outro.
Você fez o extraordinário.
Você mudou o mundo.
Da maneira certa.
Prefiro ser alguém que espera ver o mundo iluminado
e preenche a escuridão lá fora, você não?
- Mas eu não... - Jogou uma pedra na água,
mas não poderá controlar as ondulações.
Há muito para se assustar,
mas há muito a se comemorar.
Espero que esteja certo.
MARIE CURIE MORREU EM 4 DE JULHO DE 1934
E FOI ENTERRADA AO LADO DE SEU AMADO PIERRE
IRENE CURIE GANHOU O PRÊMIO NOBEL COM SEU MARIDO
FRÉDÉRIC JOLIOT, PELA DESCOBERTA DA RADIOATIVIDADE ARTIFICIAL
MAIS DE UM MILHÃO DE HOMENS FIZERAM EXAME DE RAIO-X
PELAS UNIDADES DE RADIOGRAFIA MÓVEIS DA SENHORA CURIE
DURANTE A 1ª GUERRA MUNDIAL, SALVANDO INÚMERAS VIDAS
A DESCOBERTA DOS CURIES POSSIBILITARAM TRATAMENTOS
EFETIVOS CONTRA O CÂNCER QUE SÃO USADOS ATÉ HOJE
NA FRANÇA É CONHECIDO COMO CURIETERAPIA
CONFERÊNCIA INTERNACIONAL DA SOLVAY - 1927