NETFLIX 原创剧集
不好意思
有人在吗？
不好意思
-不好意思 你是屋主吗？ -看情况
看什么情况？
看你是不是来通知我中了乐透
可惜不是
我来找文森史温先生
-想必你就是了？ -不是 抱歉
那你是？
园丁
那么请你把这个转交给史温先生
告诉他 英国税务海关总署的巴恩斯小姐
想了解他的税务问题
好的 他做了什么？
这和他没做什么比较相关
他没缴税
这区国宅的住户 很多人有私人园丁吗？
不 少数有钱人才负担得起
告诉史温先生我会再来
我会的 甜心
“人生没有绝对 除了死亡和缴税”
知道这是谁说的吗？某位没种的蠢蛋
这只不过是一句失败主义的鬼话 用来安慰那些怂包
要他们看开一点
死亡和缴税？我两者都不屑
你看起来好帅
还很易燃
你身上有现金吗？罗比得交郊游费
皮夹就在我的口袋里
是外套口袋
不要紧 我好像找到 我朝思暮想的东西了
珊 我没有时间
小鸡先生可不是这么说的
它见到我似乎非常开心
不公平
我认为再公平不过了 文森史温
我们已经好久没恩爱了
老天 感觉真爽
行 先让我把裤子脱了吧？
不 就这样穿着
我要你保持这个造型 王牌推销员先生
西装笔挺
我们来完成这笔交易吧 文森
做生意的时间到了
我跪着求你 宝贝 把你的产品通通给我吧
就是这样
完成交易吧
在我的手指上 就是这样
很好
该死
我现在得换裤子了
就当是学了一课吧
我发誓会毁了你衣橱里的每一条裤子
直到你关心家人为止
（威望门窗）
珊不是那天早上 唯一紧箍着我老二的女人
这真他妈的太扯了
也许他再五分钟就到了 你先进来等吧
快接电话 傻逼们
大家别动 我来接
威望门窗 你好 需要什么服务？
卡萝 我是文森 你听好 千万别说话
那女人是税务海关总署派来抓我的
你怎么知道？你在变魔术吗？ 像保罗丹尼尔斯那样？
妈的 别说话了
我在对面的电话亭里
别看
老天爷！
抱歉 我很容易受他人影响
听着 我需要你冷静地放下话筒
告诉她我不是这里的员工 你也从没听过我这个人
我没听过文森史温这个人
那你为何请我进来等 还说他五分钟后会到？
我以为你说的是
温斯顿史东
“温斯顿史东”？
好吧
你们这两位绅士 该不会其中一位是文森史温吧？
不是 抱歉
你们其中一位是老板吗？
不 我只是这里的推销员
这点颇具争议
他只会坐在那里耍帅 我才是推销员
你的评论毫无意义
如果你想找托尼沃什 他才是这里的老板
他人通常待在工厂
你有他的地址吗？
-这是他的名片 -谢谢
看来你不只是脸蛋俊俏而已
谢谢
你要是遇见史温先生
请转告他我来过
我会的
我是说要是我做得到的话
我就会做 但我做不到
因为我根本不认识他 他也没在这里工作过
再见
-厕所刚才想把你抖出来 -别胡说了
我只是想打发她走
你和你那些学生共党同志 也许想搬去俄国住
但在这自由的西方国家
我们不会出卖朋友
布莱恩 你先安静两分钟 好吗？
让我思考一下如何摆脱 这条该死的寻血猎犬
我有个主意 你何不和我们一样乖乖缴税？
因为我和你们不一样 我不是傻逼
缴税和缴电视执照费一样
被逮到才需要缴
-她已经逮到你了 -不 她只是来敲我的家门
我只需要躲在沙发下 等她去拜访下一位笨蛋就行
付钱会不会简单一点？
我办不到 我认真地拒绝缴税
你凭什么？
凭着我试过一次而我不喜欢
很幸运地 我这段时间被迫休假
这对我最近刚跨足的电影发行业
是件好事
你相信人们愿意花20英镑
买一支这种丑八怪的录影带？
这一切要从 我们社区的友善黑道大哥来访说起
罗尼法洛最近取得了一批电器
需要一个安全的地方存放几周
待在车上！别乱动！
等文书工作处理好
总而言之 这批电器竟然是
一批最先进的录放影机
这来得正好 因为拉凡德的音乐梦虽然碎了
却也在音乐圈学到了 对影音设备的基本认识
于是 当我非法得到一台
地球最强的电影录放影机之后
我们自行成立了工作室 开始制作盗版影片
老天 快滚 好吗？
把那台烂机器关掉！
老天 那小男孩病了
还有那只外星人
说到非法移民 这位是布兰登 我们的爱尔兰装窗工人
看来我不是唯一 想投身影视产业的威望男孩
马丁 你读过大学
你会操作相机吧？我需要拍几张照
我是会拍照 布兰登
但那不是因为我读过大学
你只要会按上面的按钮就行了
你他妈的到底拍不拍？
要拍啊 看在你这么有礼貌的份上 我们要拍什么？
唐娜 给我滚进来！
我需要摄影师为唐娜拍几张露奶照
参加《太阳报》第三页的女郎比赛
第一名有500英镑奖金 但我是她爸 所以不方便拍
天啊 布兰登 她几岁？
-16岁 -我星期日刚过完生日
生日快乐 亲爱的
你是要她穿着溜冰鞋拍
还是只拍露奶照？
当然要穿着拍 她连溜冰鞋都带来了
了解
我不能这么做
我就知道
我猜是因为列宁同志不同意露奶？
我哪知道？我又不是共产党员 我只是觉得这比赛是在污辱女性
你当然觉得了 那就是 这些托洛茨基派的问题 布兰登
你只要胆敢展现创业精神
他们就会站在道德制高点 来阻挠你圆梦
和政治无关 我只是不想在报纸上
见到唐娜或其他女性的奶子
说话小心一点 小子
我来拍吧 布兰登
太好了 相机拿去
上楼来吧 唐娜
我一小时后回来 亲爱的
别迟到了 我6点有仪队练习
知道了
你有病
拜托 放轻松点 别老睁着一双…
-死鱼眼？ -又没差别
我只想赶快拍完 赚我的500英镑
这个嘛 如果你想赢得奖金
我们拍出来的照片
不能像是在勒索赎金
你是说我可能得不到钱？
这毕竟是场比赛
赢家才有钱拿 这又不是《读者人妻》
我不知道那是什么
你当然不知道了
那是一本提供成年素人 投稿裸照的色情杂志
-你是说色情书刊？ -对
-投稿有钱拿？ -对
一张照片25英镑 我是听别人说的
拉凡德说的
就这么办吧
没问题 但别告诉你爸
这还差不多
在躲避纳粹税务员的同时 我难得有空档
赢得珊和孩子的印象加分
觉得我是世上最棒老爸的人举手
今天不想上学的人举手
我
这还差不多
史温一家要出门去一日游了
他们想到新花招 让第三页女郎变得更诡异了
这是最新一期
“可爱的凯伦克拉克 小时候曾是个裸身美女
而她现在不只是个大女孩 她身上每一寸都散发成熟韵味”
她是啊 有什么问题吗？
问题可多了
他们甚至放上她2岁时的照片
看着她19岁的胸部
-你认真觉得这没问题？ -当然
你看小凯伦笑得多开心
自己长大成了性感女郎
亲爱的 直接上楼准备吧
别叫我亲爱的
-你在打什么主意？ -不关你的事
好吧 那我只好去问布兰登了
别这样 我只是在帮唐娜 赚一点零用钱
如果她想将自己的美貌 永远留存在底片中
她也许需要一些神秘力量
这是她说的 不是我 以免你又要指控我性别歧视
布莱恩 我们车停前面没问题吧？
不行 这一带的管理员根本是纳粹
停在展示厅后面
他们是谁？
这两位男士是当地的艺术家
想来锻炼他们的人像摄影技巧
他们看起来就像老师警告我们 放学回家不要搭腔的陌生人
是吗？看在他们付每小时200英镑 摄影棚使用费的分上
我和唐娜很乐意靠近他们
你就继续坐在这儿 边盯着奶子边批评吧
唐娜的愿望只有快速又轻松地赚钱
而菲茨帕特里克正是那种 能帮她实现愿望的败类
在此同时 史温一家的家族聚会 正在进行当中
而没有什么家庭聚会 比重返一切的原点更有意义了
这里好阴森
-我们迷路了 对吧？ -才没有 我们快到了
-你们知道这是哪里吗？ -眼前这些是什么？
-更多无聊的树 -不对
你们老妈就是在这里受孕的
-老天爷 文森 -就在那棵大树旁
你真觉得这是个好主意？
-我想回去上学 -受孕是什么意思？
你得想个更好的行程 文森
没问题
菲茨帕特里克的摄影课 很快便拍遍了各种经典造型
淘气女学生、性感网球妹 淫荡小护士等等
虽然一张图胜过千言万语
但没想到影片才最赚钱的
你有考虑过录影吗？
老兄 别要求太过分
-多少钱？ -再多200英镑
一人200
操 真的假的？
你们都同意？
-唐娜？ -可以
行 等我一下
听着 这台有自动对焦功能 你只需要对准人拍摄就好
拷贝也很简单
只需要把母带放进其中一台机器 并按下播放
再把空白带放进另一台机器
按下录影键就行了 简单吧？
你帮我拍摄并拷贝几支带子
我给你20英镑
我想想
我的尊严和20英镑哪个重要？
真是个难题
得了吧 唐娜根本不在乎
这些是有品味且高雅的片子
第三页女郎可不怎么高雅吧？
那位苏联特务又来了
行行好 这次忍住别出卖朋友
你好 巴恩斯小姐 对吧？
看来你非常喜欢本公司的窗户 所以回来要个报价吗？
真可惜 我是来办正事的
虽说你那双水汪汪的大眼 能说服我买任何东西
你同事文森史温还没出现吗？
我没有名叫文森史温的同事
好极了
问题是 我们的调查员有证据
证明史温先生已经在威望门窗
工作八个月了
却似乎没有任何人记得他
真奇怪 不是吗？
小帅哥？
确实很奇怪 但就如同我说的 我真的帮不上忙
是这样的 先生…
叫我马丁就好
是这样的 马丁 我们可以继续这样瞎耗几个星期
直到我逮到他
或者我们能寻求其他途径
消弭彼此的不愉快
不好意思 其他途径？
这么说吧 我倾向于相信
热心助人的人
而现在我看得出来
你很有可能乐意帮助我
老天爷 时候不早了 我该走了
告诉史温先生我明天再来
-它们看起来好邪恶 -爸 我会怕
外面好冷 文森 我们不能在车上吃吗？
别傻了 看看你们四周
这是世上最棒的野餐地点了
意大利文的“野餐” 是又冷又害怕的意思吗？
听着 我们不能让区区几只海鸥 坏了我们的兴致
它们是掠食者
受到敌方首领威吓就不敢攻击
我来赶走它们 你们继续吃
你们这群偷食物的小杂种 离我的家人远点
你认真的？
你看起来像个神经病
他一定练习过
好吧 也许文森陪伴我们这么久 我们已经开始不习惯了
-妈妈！ -够了 上车
-这太扯了 -我们要上车了 文森
你们说得对 我这主意不够好
没错
你在干吗？
快逃！
-等等我！ -快跑！
让你们见识一下我的大作
你看看
我要搭这个！
-拜托嘛 -好 去吧
（法老王的愤怒）
我们快走 快跑！
谢谢你
-他们真的很需要这些 -我也乐在其中
那就好
你明天要回去上班了吗？
不 我在想也许我们能去一趟伦敦
他们已经一整天没上学了
况且明天是罗比的校外教学
我和老师说 如果你有空会负责陪同
他们要去哪？
-这算是答应了？ -我正在考虑
好吧 他们要去巴休敦市政中心 看《约瑟的神奇彩衣》
你得先让我多弄脏几条裤子
我才会答应
这个嘛 我可以安排一下
你们好恶心
并非只有我们过了充实的一天
很好 待我来拷贝几支带子
（播放）
布莱恩 你能叫他们快点吗？
该死 空白带
真该死
（《ET外星人》母带）
隔天一早 就在珊说服我好几次之后
我同意陪罗比去校外教学
你先在车上等 我很快回来
（小厨师餐馆）
但在那之前 我另外两位 嗷嗷待哺的孩子需要照顾
早 傻逼们
-一切还好吧？ -还好
我时间不多
我半小时后还得搭上 一辆载满35个鼻涕小鬼的游览车
甜心 请给我来点咖啡和吐司
都在这儿了
很好 感谢你们的辛劳
不客气
盖上盖子 好吗？
那鬼玩意儿令我毛骨悚然
你愿意和一群变态共处一室
看他们狂拍少女裸照
却害怕可爱的外星人？
那是在做生意 但这不一样
-我不相信它的同类 -它的同类？
-你是说特效模型？ -不 你懂我的意思
他妈的外星人想打什么歪主意？
我不确定外星人真的存在 更别提打歪主意了
我会这么多疑
还不是因为这些外星人 常朝我脸上照射白光
和直接发讯息到我的脑里 而不是用嘴巴说
真他妈吓人
你这些担心 大多是来自《第三类接触》
说到接触
我们社区那位友善的税务员 来拜访过吗？
有的 而好消息是
我想到了帮你摆脱她的方法
坏消息是我可能要因此和她上床
听起来够惨 对她而言
看来她常对你性骚扰啊 这狡猾的风骚女
你打算怎么做？
我也不想求你和她上床
虽然我会坚持他这么做
拉凡德不是唯一大难临头的人
等我老了而你想把我送进养老院时
试着回想这一天 小罗比
看我为你付出了多少
早 姑娘们
-那位是你老师？ -对
拜托别害我丢脸 爸爸
才不会 我保证谨言慎行 儿子
好
早安 琳赛老师
用不着跑 罗比 还有很多空位
-文森史温 罗比的老爸 -你好 感谢你的陪同
你太太本来不确定你会来
我绝对不会错过的
我小时候坐在后排的
都是调皮的男孩
现在依然如此
虽然调皮的不只有男孩而已
这我倒没历经过
琳赛老师 你希望我坐哪？
坐最前排吧 我才能盯着你
姑娘们
爸 我留了位子给你
爸！
糟糕！真抱歉 厕所有纸巾 快去拿
-我陪她一起去 -她没问题的
就在门外而已
巧克力球？
谢谢
罗比 你得自己走路回家
什么？我还以为你会送我的
我得回去工作了 兄弟
好吧
-再见 -再见
老师 需要我送你一程吗？
当然好
我能说个秘密吗？
我恨音乐剧
我恨小孩子 我们还真同病相怜
在你骂我之前 我可是坐了三小时
忍受他妈的安德鲁洛伊韦伯 这奖励是我应得的
当晚 拉凡德决定牺牲小我
虽说这不如水门事件那样严重
他还是十分害怕结局会以深喉收场
马丁 我们其实颇相似的 对吧？
我们都必须挨家挨户
逼迫他人交出钱来才有薪水可领
不尽然 我们的客户 付了钱能买到好产品
本公司精密工业制成的门窗是…
该死 我的口气好像文森…温斯顿
是啊 老好人温斯顿史东
别那么紧张 现在是下班时间
戒心不必那么重
老实说 我们这么做已经够奇怪了
没那么奇怪吧
我通常是不会那么冲动的 只不过…
你身上的某种特质让我豁出去了
可能是我长得帅吧？
有可能
再来一杯吗？
不了 谢谢
老实说 我想我得走了
我今晚的逾矩行为 已经够我丢掉好几次饭碗了
那好吧 我陪你走去停车的地方
话说回来 马丁 一旦你行为越了线
也许你该确保这一切都值得
至少我和税务总署 对这件事的看法一致
我要你把手指放进我的体内
-什么？在这里？ -当然是这里了
但这里是公共场合呢
做就对了
现在
马丁 告诉我
你的国家保险号码
-什么？ -你的国家保险号码
告诉我
边做边告诉我
号码是NCW
2155
764
-应该吧 -现在
慢慢来
你的课税码
告诉我
课税码是57
73
M1
很好
紧急课税码
不要停 我快来了
你去年的
应税所得
七千…
八百英镑
天啊 马丁
太扯了 她不想上你？
不想 她后来就向我道晚安了
还握了我的手说她不会再来了
我们摆脱她了
不过她在我脖子上 留下一个大咬痕就是了
-很痛吧 你可能需要注射狂犬疫苗 -你别得寸进尺
我还不是为了你才糟蹋自己
换做是我也会帮你的
拿去吧 一点小意思
这是罪行的代价吗？但我还是收下了
-还要多久 大厨？ -五分钟 孩子们呢？
在屋内看《ET外星人》
妈妈！
妈！有奶子！
-像这样吗？ -对 像这样捧着
然后往中间挤
快关上 孩子们 快上楼去
我有事问爸爸
我能移动了吗？我脚好酸
不行
-快把这鬼东西关上！ -很好
看看这个
我完全不知道唐娜的双峰
为何会出现在斯皮尔伯格的电影里
但我他妈的十分确定这是谁的杰作
我可以解释
听着 快去把所有卖出的带子收回
以免别人家的孩子 发现外星人长了奶子
我马上去 交给我吧
该死 你们快看这个
然而在西埃塞克斯郡 有人最近正在贩售
像这样制作粗糙的盗版录影带
-真要命 -环球影业
祭出一千英镑的悬赏金
给提供线报的民众
另外 这些盗版影片 内容不只包含了可爱的外星人
还穿插了怪异的过场片段
主角为一名年轻貌美的女孩
假如你认识这名女孩
或认得这段影片的拍摄地点
-我的老天爷 -如有任何资讯…
史丹佛4163 你好
抱歉 他出去了 沃什
你先冷静一点 我听不懂你在说什么
沃什简直快气疯了
他看到了报导
并威胁周一一早就要炒了我们
这下子我不只得 烧了所有盗版《ET外星人》录影带
还得打给罗尼法洛
请他立刻来搬走他的器材
身为一名危险的反社会人物 他的反应还算理性
除了之前付给你的200英镑 再加100英镑 抱歉给你添麻烦了
很合理
最后 你们未经我同意
就用了我的器材 使用者付费
抱歉 这样多少？
再加200英镑
结果到了周一上午 我们的饭碗总算保住了
快说！
他妈的到底怎么回事？
怎么了吗？
奇怪？我明明在电视上看到的
我想你是这周末晒了太多太阳 眼花了 托尼
托尼 你太太刚打来 我告诉她你正忙着找裸女
她叫你立刻回电
看来某人得打电话回家了
我下楼再打
总之我知道你们这群混蛋又干了蠢事
这是你的 马丁
这个卑鄙小人！
她一定对我做了身家调查
-怎么回事？ -税务总署的来信
叫我补缴保费
230英镑！
这下学乖了吧？
这就是你在垃圾桶旁 用手乱抠老奶奶的代价
这该由你付 文森
我也想 老弟 但我说过我认真地拒绝缴税
那狡猾的人渣在哪？
你找菲茨帕特里克吗？布兰登
听着 我帮你缴税
别告诉他我在这
我宁愿自己缴 老兄 因为这一定好玩多了
他在楼上 布兰登！
除了我之外 没有人能靠我女儿的奶子赚钱
过来！我要杀了你这狗杂种！
不要啊！
字幕翻译：江灿恩