1
00:00:06,520 --> 00:00:09,920
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:27,400 --> 00:00:29,160
Excusez-moi !

3
00:00:30,520 --> 00:00:32,080
Il y a quelqu'un ?

4
00:00:34,000 --> 00:00:35,400
Excusez-moi.

5
00:00:40,800 --> 00:00:41,800
Excusez-moi.

6
00:00:41,880 --> 00:00:44,280
- Vous êtes le propriétaire ?
- Ça dépend.

7
00:00:44,360 --> 00:00:45,560
Ça dépend de quoi ?

8
00:00:45,640 --> 00:00:47,640
Si vous m'annoncez
que j'ai gagné au Loto ou pas.

9
00:00:48,360 --> 00:00:52,080
Pas vraiment. Je cherche M. Vincent Swan.

10
00:00:53,120 --> 00:00:55,920
- J'imagine que c'est vous ?
- Non, désolé.

11
00:00:56,680 --> 00:00:57,600
Et vous êtes ?

12
00:00:58,160 --> 00:00:59,120
Le jardinier.

13
00:00:59,200 --> 00:01:01,760
Pourriez-vous donner ceci à M. Swan ?

14
00:01:02,280 --> 00:01:06,280
Dites-lui que Mlle Barnes
du ministère des Finances est passée

15
00:01:06,360 --> 00:01:07,760
pour discuter de ses impôts.

16
00:01:08,320 --> 00:01:10,200
D'accord. Qu'a-t-il fait ?

17
00:01:10,280 --> 00:01:14,760
C'est plutôt ce qu'il n'a pas fait.
Il n'a pas payé ses impôts.

18
00:01:16,920 --> 00:01:20,480
C'est courant, dans cette banlieue,
d'avoir un jardinier ?

19
00:01:20,560 --> 00:01:22,760
Non. Je suis un luxe
que peu peuvent s'offrir.

20
00:01:24,720 --> 00:01:27,920
- Dites à M. Swan que je repasserai.
- Je le ferai, ma jolie.

21
00:01:34,720 --> 00:01:38,200
"Les seules certitudes dans la vie sont
la mort et les impôts." Qui a dit ça ?

22
00:01:38,280 --> 00:01:39,640
Un pauvre naze.

23
00:01:39,720 --> 00:01:43,600
Des conneries de défaitiste, pour que les
faibles acceptent mieux leur vie tragique.

24
00:01:43,680 --> 00:01:46,760
La mort et les impôts ?
Je compte les éviter tous les deux.

25
00:02:07,160 --> 00:02:08,680
Tu es beau.

26
00:02:09,400 --> 00:02:10,680
Et inflammable.

27
00:02:11,240 --> 00:02:13,480
Tu as du liquide ?
C'est pour l'excursion de Robbie.

28
00:02:13,560 --> 00:02:15,520
Mon portefeuille est dans ma poche.

29
00:02:16,680 --> 00:02:18,160
La poche de ma veste.

30
00:02:18,240 --> 00:02:21,280
C'est bon, je pense avoir trouvé
ce dont j'ai besoin.

31
00:02:22,000 --> 00:02:23,760
Sam, je n'ai pas le temps.

32
00:02:23,840 --> 00:02:25,960
C'est pas ce que me dit M. Zizi.

33
00:02:26,040 --> 00:02:30,120
- Il a l'air très content de me voir.
- C'est pas sympa.

34
00:02:30,200 --> 00:02:35,240
C'est plus que sympa, Vincent Swan. Ça
fait des plombes qu'on s'est plus amusés.

35
00:02:35,320 --> 00:02:37,960
Bon Dieu, c'est super.

36
00:02:38,040 --> 00:02:39,800
- Je retire mon pantalon.
- Non.

37
00:02:39,880 --> 00:02:46,240
Non, garde-le. J'ai envie de toi comme ça,
M. Qui vend plus vite que son ombre.

38
00:02:46,320 --> 00:02:50,200
Avec ton costume.
On va conclure cette affaire, Vincent.

39
00:02:50,280 --> 00:02:51,920
Il faut s'y mettre.

40
00:02:52,480 --> 00:02:55,200
Je suis à genoux, je te supplie
de me vendre tous tes produits.

41
00:02:55,280 --> 00:02:57,760
Voilà, conclus cette affaire.

42
00:02:58,400 --> 00:03:01,120
Partout sur mes doigts, comme ça.

43
00:03:02,840 --> 00:03:04,320
Voilà.

44
00:03:06,880 --> 00:03:07,720
Merde.

45
00:03:09,800 --> 00:03:11,320
Je vais devoir me changer.

46
00:03:11,960 --> 00:03:13,880
Ça te fait une belle leçon.

47
00:03:13,960 --> 00:03:17,440
Je promets de foutre en l'air
tous tes pantalons

48
00:03:17,520 --> 00:03:20,200
jusqu'à ce que tu fasses vraiment
attention à ta famille.

49
00:03:20,280 --> 00:03:22,440
FENÊTRES ET PORTES CACHET

50
00:03:22,520 --> 00:03:25,240
Sam n'était pas la seule
à me faire chier, ce matin-là.

51
00:03:27,600 --> 00:03:30,040
C'est une blague ?

52
00:03:40,400 --> 00:03:43,320
Il ne devrait pas tarder.
Entrez l'attendre.

53
00:03:51,080 --> 00:03:53,440
Répondez, bande de branleurs.

54
00:03:54,000 --> 00:03:56,080
Oui, il va arriver.

55
00:03:56,160 --> 00:03:57,760
Ne bougez pas, j'y vais.

56
00:03:59,320 --> 00:04:01,520
Fenêtres Cachet,
que puis-je faire pour vous ?

57
00:04:01,600 --> 00:04:04,640
Carol, c'est Vincent.
Écoute-moi bien. Ne dis rien.

58
00:04:04,720 --> 00:04:06,640
Cette femme vient des impôts,
elle veut ma peau.

59
00:04:07,280 --> 00:04:10,360
Comment tu le sais ?
T'es magicien, comme Paul Daniels ?

60
00:04:10,440 --> 00:04:11,600
La ferme, putain.

61
00:04:11,680 --> 00:04:15,040
Je suis en face, dans une cabine
téléphonique. Ne regarde pas.

62
00:04:15,120 --> 00:04:16,839
Bon Dieu !

63
00:04:16,920 --> 00:04:18,480
Désolée, je suis influençable.

64
00:04:18,560 --> 00:04:21,360
Je veux
que tu poses le téléphone doucement

65
00:04:21,440 --> 00:04:25,560
et que tu lui dises que je ne travaille
pas là et que tu ne me connais pas.

66
00:04:28,640 --> 00:04:30,400
Je ne connais pas Vincent Swan.

67
00:04:30,480 --> 00:04:33,760
Alors pourquoi m'avoir fait entrer
et dit qu'il arrivait dans cinq minutes ?

68
00:04:34,600 --> 00:04:38,920
J'ai cru que vous aviez dit Winston Ston.

69
00:04:39,000 --> 00:04:40,480
Winston Ston.

70
00:04:42,560 --> 00:04:44,040
D'accord.

71
00:04:44,760 --> 00:04:48,040
Aucun de vous deux
n'est Vincent Swan non plus ?

72
00:04:48,120 --> 00:04:49,120
Non, désolé.

73
00:04:49,200 --> 00:04:50,760
L'un de vous deux est le patron ?

74
00:04:50,840 --> 00:04:53,040
Non, je travaille simplement
dans la vente.

75
00:04:53,120 --> 00:04:56,960
"Travaille", c'est un grand mot. Il reste
là et fait le mignon. Je suis vendeur.

76
00:04:57,040 --> 00:04:58,400
C'était inutile.

77
00:04:58,480 --> 00:05:02,320
Si vous voulez parler à Tony Walsh,
le patron, il est généralement à l'usine.

78
00:05:02,400 --> 00:05:03,640
Vous avez l'adresse ?

79
00:05:03,720 --> 00:05:05,960
- Voici sa carte.
- Merci.

80
00:05:06,520 --> 00:05:08,320
Vous n'êtes pas simplement mignon.

81
00:05:09,440 --> 00:05:10,280
Merci.

82
00:05:11,440 --> 00:05:14,360
Si par hasard, vous tombiez sur M. Swan,

83
00:05:15,240 --> 00:05:17,400
merci de lui dire que je suis passée.

84
00:05:17,480 --> 00:05:19,440
Ce sera fait. Enfin...

85
00:05:20,000 --> 00:05:22,560
Je le ferais, si je le pouvais.
Mais je peux pas.

86
00:05:22,640 --> 00:05:25,920
Car je le connais pas
et il n'a jamais travaillé ici.

87
00:05:27,000 --> 00:05:28,160
Au revoir.

88
00:05:35,360 --> 00:05:37,480
- Lavande allait te balancer.
- Arrête.

89
00:05:37,560 --> 00:05:38,600
Je voulais qu'elle parte.

90
00:05:38,680 --> 00:05:42,600
Tes camarades étudiants et toi voulez
peut-être aller vivre en Russie, mais ici,

91
00:05:42,680 --> 00:05:46,200
en Occident libre,
on ne dénonce pas ses amis.

92
00:05:46,280 --> 00:05:50,520
Brian, tu peux la fermer deux minutes, que
je trouve comment me débarrasser d'elle ?

93
00:05:50,600 --> 00:05:53,760
J'ai une idée. Pourquoi ne pas payer
tes impôts comme tout le monde ?

94
00:05:53,840 --> 00:05:55,920
Parce que moi, je suis pas un couillon.

95
00:05:56,000 --> 00:05:59,200
Les impôts, c'est comme la redevance télé.
On paie que si on se fait prendre.

96
00:05:59,280 --> 00:06:01,480
- Tu t'es fait prendre.
- Elle est juste venue chez moi.

97
00:06:01,560 --> 00:06:04,560
J'ai qu'à me planquer
jusqu'à ce qu'elle passe au suivant.

98
00:06:04,640 --> 00:06:06,200
Ce serait plus simple de payer.

99
00:06:06,280 --> 00:06:09,160
Je ne peux pas. Je suis
objecteur de conscience pour les impôts.

100
00:06:09,920 --> 00:06:10,880
Pour quels motifs ?

101
00:06:10,960 --> 00:06:13,560
Parce que j'ai déjà essayé
et je n'ai pas aimé.

102
00:06:16,880 --> 00:06:21,440
C'était le bon moment pour un congé
sabbatique, car j'étendais mes activités

103
00:06:21,520 --> 00:06:23,320
à la distribution de films.

104
00:06:24,160 --> 00:06:26,440
Vous imaginez
que les gens paient 20 livres

105
00:06:26,520 --> 00:06:29,280
pour avoir une copie
de ce petit connard aux yeux globuleux ?

106
00:06:30,760 --> 00:06:33,720
Tout a commencé avec une visite
de notre sympathique usurier du coin.

107
00:06:33,800 --> 00:06:34,640
Bonjour.

108
00:06:34,720 --> 00:06:36,800
Ronnie Farrell
avait des appareils électriques

109
00:06:36,880 --> 00:06:39,160
qu'il devait stocker quelque temps.

110
00:06:40,120 --> 00:06:42,080
Reste à l'intérieur, déconne pas !

111
00:06:42,160 --> 00:06:44,440
Le temps de régler
les questions administratives.

112
00:06:46,520 --> 00:06:47,400
Quoi qu'il en soit,

113
00:06:47,480 --> 00:06:51,520
il s'agissait de magnétoscopes
et de caméscopes dernier cri.

114
00:06:51,600 --> 00:06:53,880
C'était parfait,
car outre des rêves brisés,

115
00:06:53,960 --> 00:06:57,840
l'industrie musicale avait donné
à Lavender des connaissances techniques.

116
00:06:58,440 --> 00:07:02,640
Quand j'ai mis la main sur une vidéo
illégale du plus grand film de la terre,

117
00:07:02,720 --> 00:07:05,760
on a installé un studio de doublage
et commencé les vidéos pirates.

118
00:07:05,840 --> 00:07:08,200
Dégage, bon sang !

119
00:07:08,280 --> 00:07:10,320
Éteins cette saloperie.

120
00:07:11,640 --> 00:07:14,280
Le petit garçon est malade aussi.

121
00:07:15,400 --> 00:07:16,960
Et l'extraterrestre.

122
00:07:17,680 --> 00:07:21,480
Un autre extraterrestre illégal, c'est
Brendan, notre installateur irlandais.

123
00:07:26,800 --> 00:07:30,760
J'étais pas le seul employé de Cachet
à vouloir me diversifier dans le showbiz.

124
00:07:31,360 --> 00:07:35,680
Martin, tu as fait l'université. Tu sais
te servir d'un appareil photo, hein ?

125
00:07:35,760 --> 00:07:38,440
- Je dois faire des photos.
- Je sais utiliser un appareil photo.

126
00:07:38,520 --> 00:07:41,920
Pas parce que je suis allé à l'université.
Tu pousses sur le bouton du dessus.

127
00:07:42,000 --> 00:07:43,520
Tu vas prendre les photos ou pas ?

128
00:07:44,400 --> 00:07:47,960
Oui, si tu le demandes si gentiment.
On photographie quoi ?

129
00:07:48,040 --> 00:07:50,520
Donna, amène-toi !

130
00:07:51,600 --> 00:07:55,920
Il me faut des photos seins nus de Donna
pour le concours de la page 3 du  Sun.

131
00:07:56,000 --> 00:07:57,640
Cinq mille livres pour le premier prix.

132
00:07:58,200 --> 00:08:00,400
Je le ferais pas, si j'étais pas son père.

133
00:08:00,480 --> 00:08:02,440
Bon Dieu, Brendan. Elle a quel âge ?

134
00:08:02,520 --> 00:08:05,200
- Elle a 16 ans.
- C'est mon anniversaire, dimanche.

135
00:08:05,280 --> 00:08:07,000
Bon anniversaire, ma puce.

136
00:08:07,080 --> 00:08:10,480
Vous avez tiré à pile ou face
entre des patins à roulettes ou ça ?

137
00:08:11,440 --> 00:08:13,120
- Elle a aussi eu les patins.
- OK.

138
00:08:14,080 --> 00:08:15,240
Je participe pas à ça.

139
00:08:16,120 --> 00:08:20,600
Évidemment. Je suppose que le camarade
Lénine n'aimait pas les nichons ?

140
00:08:20,680 --> 00:08:24,040
J'en sais rien, je suis pas communiste.
Je pense que la page 3, c'est dégradant.

141
00:08:24,120 --> 00:08:24,960
Évidemment.

142
00:08:25,040 --> 00:08:27,240
C'est le problème, avec ces trotskistes.

143
00:08:27,320 --> 00:08:30,200
Si tu montres
un peu d'esprit d'entreprise,

144
00:08:30,280 --> 00:08:33,520
ils chient sur tes rêves,
du haut de leur noble position morale.

145
00:08:33,600 --> 00:08:34,679
Ça n'a rien de politique.

146
00:08:34,760 --> 00:08:38,320
Je ne veux pas voir les seins de Donna
ni de quiconque dans mon journal.

147
00:08:38,400 --> 00:08:40,320
Fais attention à ce que tu dis.

148
00:08:40,880 --> 00:08:42,280
Je vais les faire, ces photos.

149
00:08:42,360 --> 00:08:46,480
- Merci. Tiens, l'appareil photo.
- On monte à l'étage, Donna.

150
00:08:46,560 --> 00:08:47,960
Je reviens dans une heure.

151
00:08:48,040 --> 00:08:50,160
Sois pas en retard,
je vais chez les majorettes.

152
00:08:54,360 --> 00:08:55,440
T'es pas normal, toi.

153
00:08:58,840 --> 00:09:02,800
Allez, détends-toi un peu.
Essaie d'avoir l'air plus...

154
00:09:03,400 --> 00:09:05,160
- vivante.
- Aucune importance.

155
00:09:05,240 --> 00:09:07,480
Je veux en finir au plus vite
et avoir mes 5 000 balles.

156
00:09:08,040 --> 00:09:10,240
Si tu veux avoir une chance
de gagner cet argent,

157
00:09:10,320 --> 00:09:13,360
il faut un cliché
où t'as pas l'air d'avoir été kidnappée.

158
00:09:13,440 --> 00:09:15,440
Tu veux dire que je serai
peut-être pas payée ?

159
00:09:15,520 --> 00:09:19,000
C'est un concours. Seule la gagnante
est payée. C'est pas  Readers' Wives.

160
00:09:19,080 --> 00:09:20,280
Je connais pas.

161
00:09:20,840 --> 00:09:23,840
Évidemment. C'est un magazine érotique

162
00:09:23,920 --> 00:09:27,000
auquel des adultes consentants
envoient des photos de nus.

163
00:09:27,080 --> 00:09:28,120
Un magazine de cul.

164
00:09:28,200 --> 00:09:29,120
Oui.

165
00:09:29,680 --> 00:09:31,520
- Et on est payé ?
- Oui.

166
00:09:31,600 --> 00:09:36,520
C'est 25 000 le cliché. J'ai...
Je connais... Lavender me l'a dit.

167
00:09:37,080 --> 00:09:38,240
On fait ça, alors.

168
00:09:40,960 --> 00:09:43,640
D'accord. Mais ne dis rien à ton père.

169
00:09:44,080 --> 00:09:45,360
Voilà, c'est mieux.

170
00:09:45,440 --> 00:09:49,920
Me planquer me donnait l'occasion de
marquer des points auprès de ma famille.

171
00:09:50,000 --> 00:09:52,840
Qui trouve que je suis
le meilleur papa du monde ?

172
00:09:56,280 --> 00:09:58,760
- Qui ne veut pas aller à l'école ?
- Moi.

173
00:09:59,760 --> 00:10:03,680
C'est bien. Super, les Swan
vont passer une journée en famille.

174
00:10:05,440 --> 00:10:09,160
Ils ont trouvé un moyen de rendre
la page 3 encore plus glauque.

175
00:10:09,920 --> 00:10:11,240
Écoute ça.

176
00:10:11,320 --> 00:10:14,040
"La jolie Karen Clarke
a posé seins nus dès son plus jeune âge.

177
00:10:14,120 --> 00:10:17,560
Mais aujourd'hui, c'est une grande fille,
et une vraie femme."

178
00:10:17,640 --> 00:10:19,800
C'est bien vrai. C'est quoi, le problème ?

179
00:10:19,880 --> 00:10:21,680
Tout, je crois.

180
00:10:21,760 --> 00:10:25,760
Ils ont aligné la photo d'elle à 2 ans
pour qu'elle regarde ses seins à 19 ans.

181
00:10:27,080 --> 00:10:28,480
Tu trouves ça normal ?

182
00:10:28,560 --> 00:10:34,040
Bien sûr. Regarde comme la petite Karen a
l'ai ravie d'être devenue une telle bombe.

183
00:10:34,120 --> 00:10:36,840
Salut, ma puce.
Tu peux monter te préparer.

184
00:10:36,920 --> 00:10:38,320
M'appelle pas comme ça.

185
00:10:40,240 --> 00:10:41,200
Tu mijotes quoi ?

186
00:10:41,280 --> 00:10:43,080
- Pas tes oignons.
- D'accord.

187
00:10:43,160 --> 00:10:45,080
Je demanderai à Brendan, alors.

188
00:10:45,800 --> 00:10:49,200
J'aide simplement Donna
à se faire un peu d'argent de poche.

189
00:10:49,280 --> 00:10:53,360
Si elle immortalise ses nénés, autant
que ça lui rapporte un peu de fric.

190
00:10:53,440 --> 00:10:57,320
Ce sont ses mots, pas les miens.
Avant que tu me traites de sexiste.

191
00:10:57,400 --> 00:10:58,480
Salut, Brian.

192
00:10:58,560 --> 00:11:00,160
On peut laisser la voiture devant ?

193
00:11:00,240 --> 00:11:04,520
Non, le gardien est un nazi.
Garez-la à l'arrière du show-room.

194
00:11:05,720 --> 00:11:09,840
- C'est qui ?
- Ces messieurs sont des artistes du coin

195
00:11:09,920 --> 00:11:11,360
intéressés par la possibilité

196
00:11:11,440 --> 00:11:14,960
de perfectionner leur technique
photographique en nu et en nature morte.

197
00:11:15,040 --> 00:11:17,920
Le genre de types à qui on pouvait pas
parler à la sortie de l'école.

198
00:11:18,000 --> 00:11:20,920
Comme on les paie 200 livres chacun
pour une heure de travail,

199
00:11:21,000 --> 00:11:23,240
Donna et moi, on est ravis de leur parler.

200
00:11:23,320 --> 00:11:27,240
Reste ici, à mater des nichons
avec désapprobation.

201
00:11:27,320 --> 00:11:30,520
Donna était lancée
et voulait de l'argent facile et rapide.

202
00:11:30,600 --> 00:11:34,000
Fitzpatrick était exactement
le genre de pervers qui pouvait l'aider.

203
00:11:34,080 --> 00:11:36,720
Ailleurs,
la famille Swan faisait la nouba

204
00:11:36,800 --> 00:11:40,760
et rien de tel qu'une petite visite
sur les lieux où tout avait commencé.

205
00:11:40,840 --> 00:11:43,720
- C'est super glauque, ici.
- On est perdus, Vincent ?

206
00:11:43,800 --> 00:11:46,640
On n'est pas perdus, on y est presque.

207
00:11:49,680 --> 00:11:50,720
Vous savez où on est ?

208
00:11:50,800 --> 00:11:53,400
- C'est quoi ?
- Des arbres de merde.

209
00:11:53,480 --> 00:11:57,640
- Non. C'est ici que vous avez été conçus.
- Bon Dieu, Vincent.

210
00:11:57,720 --> 00:11:59,440
Contre ce gros arbre, là.

211
00:11:59,520 --> 00:12:00,880
Tu trouves ça normal ?

212
00:12:00,960 --> 00:12:03,880
- Je veux retourner à l'école.
- Ça veut dire quoi, "conçus" ?

213
00:12:03,960 --> 00:12:06,120
Il va falloir faire mieux que ça, Vincent.

214
00:12:08,400 --> 00:12:09,440
D'accord.

215
00:12:14,960 --> 00:12:16,480
Le cours de photo de Fitzpatrick

216
00:12:16,560 --> 00:12:18,880
explorait bientôt
toutes les poses classiques.

217
00:12:18,960 --> 00:12:23,160
Écolière coquine, joueuse de tennis sexy,
infirmière cochonne.

218
00:12:23,240 --> 00:12:25,240
Si une image vaut mille mots,

219
00:12:25,320 --> 00:12:27,040
la vidéo, c'est de l'or.

220
00:12:27,120 --> 00:12:28,360
Tu filmes jamais les séances ?

221
00:12:28,440 --> 00:12:30,120
Te fous pas de moi.

222
00:12:30,680 --> 00:12:32,400
- Combien ?
- Deux cents en plus.

223
00:12:32,960 --> 00:12:34,120
Chacun.

224
00:12:35,440 --> 00:12:36,280
Vraiment ?

225
00:12:37,640 --> 00:12:38,600
Tous les deux ?

226
00:12:40,440 --> 00:12:41,760
- Donna ?
- Oui.

227
00:12:43,400 --> 00:12:44,720
OK. Attendez ici.

228
00:12:44,800 --> 00:12:49,000
C'est un autofocus,
donc tu dois juste cadrer et filmer.

229
00:12:49,080 --> 00:12:53,120
Et c'est facile de faire des copies.
Tu mets l'original dans une machine,

230
00:12:53,200 --> 00:12:56,280
tu appuies sur "Play". Tu mets
une cassette vierge dans l'autre machine

231
00:12:56,360 --> 00:12:58,800
et t'appuies sur "Play and record".
Voilà, c'est tout.

232
00:12:58,880 --> 00:13:03,960
Si tu filmes et que tu fais des copies,
il y a 20 livres à la clé pour toi.

233
00:13:04,720 --> 00:13:09,440
Laisse-moi réfléchir. Ma dignité
et mon estime de moi, contre 20 livres.

234
00:13:09,520 --> 00:13:11,520
J'ai du mal à me décider.

235
00:13:11,600 --> 00:13:14,000
Allez, Donna s'en fout.

236
00:13:14,080 --> 00:13:16,720
C'est de bon goût, comme la page 3.

237
00:13:16,800 --> 00:13:18,920
La page 3, c'est pas de bon goût.

238
00:13:19,000 --> 00:13:21,640
Ta copine du KGB revient à la charge.

239
00:13:21,720 --> 00:13:24,200
Résiste à la tentation de moucharder,
cette fois.

240
00:13:27,840 --> 00:13:29,920
Bonjour, Mlle Barnes.

241
00:13:30,000 --> 00:13:33,640
Je parie que vous avez tellement aimé nos
fenêtres que vous voulez un devis gratuit.

242
00:13:33,720 --> 00:13:36,720
Malheureusement,
je suis ici pour raisons officielles.

243
00:13:36,800 --> 00:13:39,560
Même si avec ces yeux-là,
vous pourriez me vendre n'importe quoi.

244
00:13:40,840 --> 00:13:43,760
Des nouvelles de votre collègue,
Vincent Swan ?

245
00:13:44,320 --> 00:13:47,840
- Je n'ai pas de collègue appelé ainsi.
- Très bien.

246
00:13:47,920 --> 00:13:50,840
Le problème,
c'est que nos inspecteurs ont la preuve

247
00:13:50,920 --> 00:13:55,120
que M. Swan travaille
chez Fenêtres Cachet depuis huit mois.

248
00:13:55,200 --> 00:13:58,440
Mais aucun employé
ne semble se souvenir de lui.

249
00:13:59,760 --> 00:14:01,480
Étrange, n'est-ce pas...

250
00:14:02,120 --> 00:14:03,640
mon mignon ?

251
00:14:04,840 --> 00:14:09,560
C'est étrange. Mais comme je vous
l'ai dit, je ne peux pas vous aider.

252
00:14:09,640 --> 00:14:12,720
- Le problème, monsieur...
- Appelez-moi Martin.

253
00:14:14,000 --> 00:14:15,160
Le problème, Martin,

254
00:14:15,240 --> 00:14:18,320
c'est qu'on pourrait continuer
cette comédie des semaines

255
00:14:18,400 --> 00:14:19,920
jusqu'à ce que je l'attrape,

256
00:14:20,920 --> 00:14:25,000
ou bien nous pourrions
explorer d'autres pistes

257
00:14:25,080 --> 00:14:28,600
pour faire disparaître ces contrariétés.

258
00:14:28,680 --> 00:14:30,720
Pardon. D'autres pistes ?

259
00:14:32,000 --> 00:14:33,200
Disons simplement

260
00:14:33,280 --> 00:14:38,720
que je suis plus encline à croire une
personne qui essaie d'être conciliante.

261
00:14:38,800 --> 00:14:41,360
Et je vois beaucoup de possibilités

262
00:14:42,080 --> 00:14:44,960
dans la façon dont vous pourriez
être conciliant avec moi.

263
00:14:46,640 --> 00:14:49,360
Oh, mon Dieu !
Il est déjà l'heure que je file.

264
00:14:50,480 --> 00:14:52,280
Dites à M. Swan que je reviendrai demain.

265
00:14:58,400 --> 00:14:59,400
Elles ont l'air méchantes.

266
00:14:59,480 --> 00:15:00,800
Papa, j'ai peur.

267
00:15:01,600 --> 00:15:03,960
Il fait glacial, Vincent.
Mangeons dans la voiture.

268
00:15:04,040 --> 00:15:06,120
Ne soyez pas stupides.
Regardez autour de vous.

269
00:15:06,200 --> 00:15:08,360
Le meilleur dîner en plein air
de la planète.

270
00:15:08,440 --> 00:15:10,880
"Plein air",
ça veut dire "triste et terrifiant".

271
00:15:14,080 --> 00:15:17,200
On va pas laisser quelques mouettes
gâcher ce moment.

272
00:15:17,680 --> 00:15:18,720
Ce sont des prédatrices.

273
00:15:18,800 --> 00:15:20,920
Elles n'attaqueront pas
si un mâle alpha les intimide.

274
00:15:21,000 --> 00:15:22,360
Je m'en occupe, mangez.

275
00:15:22,440 --> 00:15:25,280
N'approchez pas ma famille,
sales petites voleuses.

276
00:15:25,360 --> 00:15:27,120
- Oh, non !
- Sérieux ?

277
00:15:29,960 --> 00:15:31,440
Il a déjà fait ça avant.

278
00:15:33,520 --> 00:15:36,640
On a peut-être eu notre dose
de temps passé avec Vincent.

279
00:15:38,680 --> 00:15:39,960
- Maman !
- On rentre.

280
00:15:40,040 --> 00:15:41,520
- C'est débile.
- On rentre.

281
00:15:41,600 --> 00:15:43,000
Je peux faire mieux.

282
00:15:43,080 --> 00:15:44,720
- Oui.
- Qu'est-ce que tu fais ?

283
00:15:46,880 --> 00:15:47,880
Vite !

284
00:15:47,960 --> 00:15:50,280
- Attends !
- Vite !

285
00:15:51,400 --> 00:15:54,800
Ce que je voulais vraiment vous montrer,
c'est cette création.

286
00:15:58,440 --> 00:16:02,720
Tu en veux une ? Vous en voulez ?
Non, ça n'a pas l'air très bon.

287
00:16:04,560 --> 00:16:06,160
Vous en voulez une ?

288
00:16:07,800 --> 00:16:08,800
Il faut qu'on y aille.

289
00:16:09,720 --> 00:16:11,080
- Non !
- Allez.

290
00:16:26,000 --> 00:16:28,320
On y va. Vite, on court.

291
00:16:32,320 --> 00:16:33,480
Merci.

292
00:16:34,640 --> 00:16:36,560
- Ils en avaient besoin.
- Ça m'a fait plaisir.

293
00:16:36,640 --> 00:16:37,840
Super.

294
00:16:38,520 --> 00:16:40,360
Alors, tu y retournes demain ?

295
00:16:40,440 --> 00:16:43,760
Non. Je me disais
qu'on pourrait tous aller à Londres.

296
00:16:44,640 --> 00:16:46,560
Ils peuvent pas encore manquer l'école.

297
00:16:46,640 --> 00:16:48,760
C'est l'excursion de Robbie, demain.

298
00:16:48,840 --> 00:16:51,560
J'ai dit que tu pouvais être chaperon,
si tu étais disponible.

299
00:16:51,640 --> 00:16:54,200
- Ils vont où ?
- Ça veut dire "oui" ?

300
00:16:54,760 --> 00:16:55,800
Je réfléchis.

301
00:16:56,640 --> 00:17:01,000
C'est  Joseph and his Amazing Technicolour
Dreamcoat  au centre de Basildon.

302
00:17:01,080 --> 00:17:04,560
Tu dois me faire jouir dans quelques
pantalons si tu veux que j'accepte ça.

303
00:17:05,480 --> 00:17:06,599
Eh bien,

304
00:17:07,200 --> 00:17:09,280
on peut arranger ça.

305
00:17:09,839 --> 00:17:11,480
Vous êtes répugnants.

306
00:17:14,200 --> 00:17:16,880
On n'était pas les seuls
à avoir une journée productive.

307
00:17:16,960 --> 00:17:19,240
Bon, je vais faire quelques copies.

308
00:17:21,760 --> 00:17:24,280
LECTURE

309
00:17:27,960 --> 00:17:29,800
Brian, dis-leur de se dépêcher.

310
00:17:29,880 --> 00:17:31,320
Une cassette vierge.

311
00:17:34,440 --> 00:17:35,640
Merde.

312
00:17:35,720 --> 00:17:36,800
COPIE ORIGINALE

313
00:17:38,680 --> 00:17:40,160
E.T.
COPIE ORIGINALE

314
00:17:40,240 --> 00:17:44,160
Le lendemain, après que Sam
m'avait persuadé plusieurs fois,

315
00:17:44,240 --> 00:17:45,680
j'accompagnai Robbie.

316
00:17:45,760 --> 00:17:48,400
Attends-moi là,
je reviens dans une minute.

317
00:17:50,520 --> 00:17:54,120
Mais avant, mes autres enfants difficiles
avaient besoin de moi.

318
00:17:54,200 --> 00:17:55,720
- Bonjour, crétins.
- Salut.

319
00:17:55,800 --> 00:17:57,400
Bon, j'ai pas beaucoup de temps.

320
00:17:57,480 --> 00:18:01,520
Je dois grimper à bord d'un bus rempli
de 35 morveux dans une demi-heure.

321
00:18:01,600 --> 00:18:04,160
Un café et des toasts, ma jolie.

322
00:18:04,240 --> 00:18:07,080
- Voilà.
- Merci de les avoir faites.

323
00:18:07,640 --> 00:18:08,960
Pas de quoi.

324
00:18:09,040 --> 00:18:12,680
Referme le couvercle,
ce truc me file les jetons.

325
00:18:12,760 --> 00:18:16,480
Tu regardes des délinquants sexuels
photographier les seins d'une ado,

326
00:18:16,560 --> 00:18:18,240
mais l'adorable E.T. te file les jetons.

327
00:18:18,320 --> 00:18:21,640
Oui, c'est les affaires.
C'est pas pareil, c'est...

328
00:18:22,360 --> 00:18:24,480
- Je me fie pas à ces gens-là.
- "Ces gens-là" ?

329
00:18:24,560 --> 00:18:25,920
Quoi, les marionnettes ?

330
00:18:26,000 --> 00:18:30,320
Tu sais ce que je veux dire. Les
extraterrestres. C'est quoi, leur but ?

331
00:18:30,400 --> 00:18:32,880
Pas sûr qu'ils existent,
ni qu'ils aient un but.

332
00:18:32,960 --> 00:18:36,920
Alors qu'ils arrêtent de nous éblouir
avec des lumières blanches dans les yeux,

333
00:18:37,000 --> 00:18:40,600
de parler avec nos bouches
et d'envoyer des messages à nos cerveaux.

334
00:18:40,680 --> 00:18:41,800
C'est trop bizarre.

335
00:18:41,880 --> 00:18:45,520
Tous ces trucs viennent
de  Rencontres du troisième type.

336
00:18:45,600 --> 00:18:49,280
En parlant de rencontres, la sympathique
inspectrice des impôts est revenue ?

337
00:18:49,360 --> 00:18:53,240
Oui. Et bonne nouvelle, j'ai peut-être
la solution pour qu'elle te lâche.

338
00:18:53,800 --> 00:18:56,120
Mais je vais sûrement
devoir coucher avec elle.

339
00:18:56,200 --> 00:18:58,760
C'est une terrible nouvelle. Pour elle.

340
00:18:58,840 --> 00:19:03,080
Un bon vieux harcèlement sexuel.
La petite futée.

341
00:19:03,160 --> 00:19:06,400
Quoi d'autre ? J'aime pas l'idée
de te demander de coucher avec elle.

342
00:19:06,960 --> 00:19:09,640
Même si je vais insister
pour qu'il le fasse.

343
00:19:09,720 --> 00:19:12,680
Lavender n'était pas le seul
à être dans la merde.

344
00:19:12,760 --> 00:19:17,280
Quand je serai vieux et que tu voudras
me mettre dans un home, repense à ce jour.

345
00:19:17,360 --> 00:19:19,920
C'est ça, le sacrifice.

346
00:19:20,000 --> 00:19:21,360
Bonjour, les filles.

347
00:19:21,440 --> 00:19:22,400
C'est ta prof ?

348
00:19:22,480 --> 00:19:24,720
Oui. Ne me mets pas la honte,
s'il te plaît.

349
00:19:24,800 --> 00:19:27,280
Il n'en est pas question,
je vais très bien me comporter.

350
00:19:27,360 --> 00:19:28,760
D'accord.

351
00:19:31,160 --> 00:19:32,000
Bonjour, Mlle Lyndsey.

352
00:19:32,960 --> 00:19:35,440
Inutile de courir, Robbie.
Il reste plein de places.

353
00:19:35,520 --> 00:19:36,800
Vincent Swan, le père de Robbie.

354
00:19:36,880 --> 00:19:39,640
Merci d'être venu. Votre femme
n'était pas sûre que vous pourriez.

355
00:19:39,720 --> 00:19:41,400
Je ne raterais ça pour rien au monde.

356
00:19:41,480 --> 00:19:44,200
À l'époque, c'était les vilains garçons,
dans le fond du bus.

357
00:19:44,760 --> 00:19:48,160
C'est toujours le cas, sauf qu'il n'y a
pas que les garçons qui sont vilains.

358
00:19:48,240 --> 00:19:51,520
Pas selon mon expérience.
Où voulez-vous que j'aille, Mlle Lyndsey ?

359
00:19:52,160 --> 00:19:54,480
Devant,
que je puisse vous garder à l'œil.

360
00:20:15,640 --> 00:20:20,200
Papa, je t'ai gardé une place. Papa !

361
00:20:20,640 --> 00:20:25,240
Oh, non ! Vite, il y a des serviettes en
papier aux toilettes. Allez en chercher.

362
00:20:25,320 --> 00:20:28,640
- Je devrais l'accompagner.
- Non, ça ira. Après la porte.

363
00:20:31,240 --> 00:20:32,520
Un Malteser ?

364
00:20:33,960 --> 00:20:35,080
Merci.

365
00:20:39,560 --> 00:20:41,920
Robbie, il va falloir
que tu rentres à pied.

366
00:20:42,000 --> 00:20:43,960
Quoi ? Pourquoi tu me ramènes pas ?

367
00:20:44,040 --> 00:20:45,760
Je dois retourner au travail.

368
00:20:45,840 --> 00:20:47,760
- D'accord.
- À plus tard.

369
00:20:47,840 --> 00:20:49,000
À plus tard.

370
00:20:52,800 --> 00:20:54,440
Je vous dépose quelque part ?

371
00:20:56,200 --> 00:20:57,200
D'accord.

372
00:21:05,880 --> 00:21:08,960
Je peux vous confier un secret ?
Je hais les comédies musicales.

373
00:21:09,040 --> 00:21:11,520
Je hais les enfants. On est deux martyrs.

374
00:21:14,640 --> 00:21:18,440
Ne me jugez pas, je viens de subir
Andrew Lloyd Webber pendant trois heures.

375
00:21:18,520 --> 00:21:20,320
J'ai droit à une récompense.

376
00:21:26,880 --> 00:21:30,120
Plus tard, Lavender se sacrifiait
pour notre bien à tous.

377
00:21:30,200 --> 00:21:35,080
C'était pas le Watergate, mais il avait
peur que ça finisse en gorge profonde.

378
00:21:35,160 --> 00:21:38,240
On n'est pas si différents que ça, Martin.

379
00:21:38,320 --> 00:21:42,520
On est payés pour faire du porte-à-porte
et demander de l'argent aux gens.

380
00:21:42,600 --> 00:21:46,000
Pas vraiment. Nos clients ont un produit
de qualité, en échange de cet argent.

381
00:21:46,080 --> 00:21:48,640
Nos fenêtres et portes
conçues avec précision sont...

382
00:21:48,720 --> 00:21:51,840
Putain, je commence à parler
comme Vincent... Winston.

383
00:21:52,400 --> 00:21:55,200
Oui, ce bon vieux Winston Ston.

384
00:21:57,120 --> 00:22:01,640
Voyons, on est en dehors des heures
de travail. Baissez votre garde.

385
00:22:02,160 --> 00:22:05,800
Honnêtement, c'est déjà assez bizarre
qu'on fasse ça.

386
00:22:05,880 --> 00:22:06,960
Pas tant que ça.

387
00:22:08,280 --> 00:22:09,840
Je ne suis jamais aussi impulsive.

388
00:22:09,920 --> 00:22:15,120
Il y a quelque chose chez vous
qui m'a fait oublier toute prudence.

389
00:22:15,200 --> 00:22:16,480
Parce que je suis mignon.

390
00:22:17,480 --> 00:22:19,040
C'est possible.

391
00:22:19,600 --> 00:22:22,520
- Vous reprenez quelque chose ?
- Non, merci.

392
00:22:23,720 --> 00:22:29,600
Je pense que je ferais mieux de rentrer.
J'ai dépassé assez de limites, ce soir,

393
00:22:29,680 --> 00:22:31,440
pour perdre mon emploi plusieurs fois.

394
00:22:32,440 --> 00:22:34,920
D'accord. Je vous ramène à votre voiture.

395
00:22:42,200 --> 00:22:45,760
Le souci, Martin,
c'est qu'une fois la limite franchie...

396
00:22:51,960 --> 00:22:54,720
il faut faire en sorte
que ça en vaille la peine.

397
00:22:58,440 --> 00:23:01,680
L'inspection des impôts et moi
étions donc d'accord sur une chose.

398
00:23:13,840 --> 00:23:18,520
Il va falloir que vous mettiez vos doigts
à l'intérieur de mon corps.

399
00:23:19,080 --> 00:23:19,960
Ici ?

400
00:23:20,040 --> 00:23:21,960
Évidemment, ici.

401
00:23:22,040 --> 00:23:24,240
Je veux dire, on est en public.

402
00:23:24,320 --> 00:23:26,920
Merde. Faites-le.

403
00:23:30,120 --> 00:23:32,760
Alors, Martin.

404
00:23:33,320 --> 00:23:36,960
Donnez-moi
votre numéro de sécurité sociale.

405
00:23:37,520 --> 00:23:41,200
- Quoi ?
- Votre numéro de sécurité sociale.

406
00:23:41,800 --> 00:23:42,640
Donnez-le-moi.

407
00:23:43,840 --> 00:23:44,800
Continuez à faire ça.

408
00:23:46,720 --> 00:23:48,680
C'est NCW...

409
00:23:49,520 --> 00:23:51,360
21, 55...

410
00:23:52,360 --> 00:23:53,600
7, 6, 4.

411
00:23:54,600 --> 00:23:56,200
- Je crois.
- Maintenant,

412
00:23:56,840 --> 00:23:58,920
doucement,

413
00:23:59,720 --> 00:24:01,480
votre code fiscal.

414
00:24:02,360 --> 00:24:03,200
Bien clairement.

415
00:24:03,960 --> 00:24:05,720
C'est le 5, 7...

416
00:24:06,400 --> 00:24:09,360
7, 3,

417
00:24:09,440 --> 00:24:11,920
- M, 1.
- Oh, oui !

418
00:24:12,520 --> 00:24:16,680
Code fiscal d'urgence ?
Oh, j'y suis presque !

419
00:24:18,400 --> 00:24:23,840
Revenu imposable
de l'année fiscale précédente ?

420
00:24:24,920 --> 00:24:29,520
Sept mille huit cents. Un gros chiffre.

421
00:24:31,120 --> 00:24:33,080
Oh, Martin !

422
00:24:48,440 --> 00:24:50,920
- C'est dingue, elle a pas voulu baiser ?
- Non.

423
00:24:51,560 --> 00:24:55,600
Après, elle m'a dit bonsoir, serré la main
et dit qu'elle disparaîtrait.

424
00:24:56,240 --> 00:25:00,080
Mais elle m'a laissé une énorme morsure
sur l'épaule comme souvenir.

425
00:25:00,160 --> 00:25:02,200
Aïe ! On va devoir
te vacciner contre la rage.

426
00:25:02,280 --> 00:25:05,120
Pousse pas trop, je me suis prostitué
pour te tirer d'affaire.

427
00:25:05,200 --> 00:25:09,280
Je ferais pareil pour toi.
Tiens, en gage de reconnaissance.

428
00:25:09,360 --> 00:25:12,280
Littéralement le salaire du péché.
Mais merci.

429
00:25:12,360 --> 00:25:14,760
- Combien de temps ?
- Cinq minutes. Où sont les enfants ?

430
00:25:14,840 --> 00:25:17,080
- À l'intérieur, ils regardent  E.T.
- Maman !

431
00:25:17,760 --> 00:25:19,800
Maman, des seins !

432
00:25:19,880 --> 00:25:21,560
- Comme ça ?
- Oui.

433
00:25:21,640 --> 00:25:23,480
Comme ça. Écrase-les l'un contre l'autre.

434
00:25:23,560 --> 00:25:25,400
Bon, on éteint. Montez, les enfants.

435
00:25:25,480 --> 00:25:27,080
Allez, je dois parler à votre père.

436
00:25:27,160 --> 00:25:29,520
- J'ai des fourmis dans les jambes.
- Non, bouge pas.

437
00:25:29,600 --> 00:25:31,160
Tu éteins ce putain de truc ?

438
00:25:31,960 --> 00:25:33,480
Voilà, c'est ça.

439
00:25:33,560 --> 00:25:37,040
J'ignorais comment les seins de Donna
avaient fini dans le film de Spielberg,

440
00:25:37,120 --> 00:25:38,880
mais j'avais une idée du coupable.

441
00:25:40,600 --> 00:25:41,760
Je vais t'expliquer.

442
00:25:41,840 --> 00:25:44,360
Va récupérer chaque copie que j'ai vendue

443
00:25:44,440 --> 00:25:46,960
avant que d'autres gosses
croient qu'E.T. a des seins.

444
00:25:47,040 --> 00:25:49,000
Tout de suite. Je vais régler ça.

445
00:25:49,080 --> 00:25:51,960
Merde, vous devriez regarder.

446
00:25:52,880 --> 00:25:57,040
Mais un habitant de l'ouest de l'Essex
vend des copies piratées

447
00:25:57,120 --> 00:26:00,320
sur des cassettes mal imprimées
telles que celles-ci.

448
00:26:00,400 --> 00:26:01,280
C'est une blague ?

449
00:26:01,360 --> 00:26:03,440
Universal offre
une récompense de 1 000 livres

450
00:26:03,520 --> 00:26:05,880
pour toute information
pouvant mener à une arrestation.

451
00:26:05,960 --> 00:26:10,120
L'adorable extraterrestre n'est pas
le seul à figurer sur ces vidéos pirates,

452
00:26:10,200 --> 00:26:15,160
mais aussi un entracte étrange avec une
jeune fille à la beauté conventionnelle.

453
00:26:15,240 --> 00:26:17,400
Vous connaissez peut-être
cette jeune fille

454
00:26:17,480 --> 00:26:20,680
ou la pièce
où elle est en train de poser.

455
00:26:20,760 --> 00:26:22,800
- Si vous avez une information...
- Bon Dieu.

456
00:26:25,920 --> 00:26:28,120
Allô ? Stanford 4163.

457
00:26:29,600 --> 00:26:31,680
Désolé, Walshy. Il est sorti.

458
00:26:31,760 --> 00:26:34,400
Quoi ? Calme-toi,
je ne comprends pas ce que tu dis.

459
00:26:34,480 --> 00:26:35,680
Walshy était en rage.

460
00:26:35,760 --> 00:26:39,200
Il avait vu l'émission
et menaçait de tous nous virer lundi.

461
00:26:39,280 --> 00:26:42,960
Non seulement, je devais brûler
toutes les cassettes pirates d'  E.T.,

462
00:26:43,040 --> 00:26:47,200
mais aussi appeler Ronnie Farrell et lui
dire de venir chercher son équipement.

463
00:26:47,280 --> 00:26:50,080
Il l'a plutôt bien pris,
pour un dangereux sociopathe.

464
00:26:50,160 --> 00:26:54,560
Les 200 que je t'avais donnés,
plus 100 pour le dérangement.

465
00:26:54,640 --> 00:26:55,680
C'est normal.

466
00:26:55,760 --> 00:26:59,000
Et enfin, des frais de location,

467
00:26:59,080 --> 00:27:02,160
pour mon équipement
que t'as utilisé sans mon autorisation.

468
00:27:02,240 --> 00:27:03,480
Pardon ?

469
00:27:04,680 --> 00:27:06,240
Encore 200.

470
00:27:06,320 --> 00:27:09,320
Curieusement, lundi matin,
on avait toujours nos boulots.

471
00:27:09,400 --> 00:27:12,680
Qu'est-ce que vous avez foutu dans ce...

472
00:27:13,320 --> 00:27:14,520
De quoi tu parles ?

473
00:27:14,600 --> 00:27:18,120
Mais... J'ai vu  Police Five.

474
00:27:18,200 --> 00:27:20,440
T'as pris un peu trop le soleil,
ce week-end, Tony ?

475
00:27:21,000 --> 00:27:23,840
Votre femme a appelé. J'ai dit
que vous cherchiez des filles seins nus.

476
00:27:23,920 --> 00:27:25,440
Elle a demandé que vous rappeliez.

477
00:27:25,520 --> 00:27:28,080
Quelqu'un devrait "téléphone maison".

478
00:27:28,160 --> 00:27:32,360
Je vais voir en bas. Je sais
que vous avez manigancé quelque chose.

479
00:27:32,920 --> 00:27:34,680
Ceci est arrivé pour toi, Martin.

480
00:27:38,240 --> 00:27:40,760
La sale petite sournoise !

481
00:27:40,840 --> 00:27:43,440
- Elle a dû vérifier mon dossier.
- Qu'est-ce qui se passe ?

482
00:27:43,520 --> 00:27:46,920
Une demande de paiement de ma sécurité
sociale, du Bureau des impôts.

483
00:27:47,000 --> 00:27:48,440
C'est 230 livres.

484
00:27:48,520 --> 00:27:51,040
Ça t'apprendra.
Il y a toujours un prix à payer

485
00:27:51,120 --> 00:27:53,440
quand on doigte des mamies
près des poubelles.

486
00:27:54,400 --> 00:27:55,760
Tu dois payer, Vincent.

487
00:27:55,840 --> 00:27:59,000
Je le ferais, mais je suis objecteur
de conscience, pour les impôts.

488
00:27:59,600 --> 00:28:01,200
Où est ce petit salopard ?

489
00:28:01,280 --> 00:28:03,600
Tu cherches Fitzpatrick, Brendan ?

490
00:28:04,200 --> 00:28:07,880
Je vais payer tes impôts, d'accord ?
Lui dis pas que je suis ici.

491
00:28:07,960 --> 00:28:10,400
Je paierai, ce sera beaucoup plus drôle.

492
00:28:10,480 --> 00:28:11,720
Il est ici, Brendan.

493
00:28:12,920 --> 00:28:15,800
Personne se fait de fric
avec les seins de ma fille, à part moi !

494
00:28:15,880 --> 00:28:17,840
Je vais te tuer, sale petit arnaqueur !

495
00:28:19,400 --> 00:28:20,400
Non !

496
00:28:45,120 --> 00:28:46,880
Sous-titres : Sara Correa Roa