Toohey.
Kuin oma poikani.
Valmensin häntä Coltseissa.
Tiedän, että olitte läheisiä.
Haluan tämän tehneen mulkeron.
- Hoituu. - Kuka hänet löysi?
Oscar Taylor.
Se kaverisi.
Hän on aina kaikkialla.
Otin tuolla valokuvia.
Halusin ikuistaa hetken, jona kuu ikään kuin nousee merestä.
Ja silloin näit ruumiin vedessä.
En ensin.
Aluksi se oli kuin varjo altaassa.
Tori.
Hetki vain.
Hän on toki kaverisi, mutta anna hänen vastata.
Älä johdattele.
- Hän ei ole epäilty. - Kaikki ovat epäiltyjä.
- Mitä tutkijat löysivät? - Siististi viikatut vaatteet.
He päättelivät pyyhkeessä ja maassa olleesta verestä,
että häntä puukotettiin -
ja sitten hän päätyi altaaseen.
Pyyhkeessä on myös mahdollisesti siemennestettä.
Eli ehkä Thrustr-tapaaminen.
- Löytyikö puhelin? - Yhä kateissa.
Toohey aikoi ilmiantaa Hammersin ja O'Donahuet.
Mitä?
Hän pystyi yhdistämään heidät 80- ja 90-lukujen väkivaltarikoksiin.
Miksei minulle kerrottu?
Aioin kertoa. Puhuimme eilen.
Hän aikoi antaa lausunnon tänä aamuna.
Hittolainen.
Veikkaan O'Donahueja. Saammeko pidätysluvan?
Odotellaan vain.
Kuunnellaan heidän puhelujaan.
Onnistiko murha-aseen suhteen?
Etsintä jatkuu yhä.
Pyysin, ettei kunta keräisi roskia ennen kuin olemme valmiit.
Eikö juttua saataisi etenemään?
- Onko kellään hyviä uutisia? - Löysimme Tooheyn puhelimen.
Hän soitti eilen kolmesti lakimiehelleen Simon Mawbreylle.
Hän ei vastannut. Sanoi sairastuneensa.
- Joku saa käydä hänen luonaan. - Minä.
Ei muuta.
Jääkää te kaksi vielä.
Oscar Taylor.
- Jos sopii... - Kaikki tietävät -
hänen käyvän rannalla.
Pitää jotain valokuvausblogia.
Tutkinta jatkuu.
Kohtelet häntä toistaiseksi silminnäkijänä etkä kaverina.
Selvä.
Minun on luonnollisestikin voitava luottaa -
jokaisen alaiseni rehellisyyteen täysin.
Selvä.
Se artikkeli.
Anteeksi?
Voin katsoa tutkintamokia läpi sormien aika ajoin.
Minulle ei silti valehdella eikä minua nolata.
Ei muuta.
Tooheyn kuolinraportti.
No niin.
Veriroiskeiden perusteella tämä ensimmäinen ja syvin haava -
tuli Tooheyn maatessa pyyhkeellä selällään.
Nämä ajellut karvat jäivät melkein huomiotta.
Samojako kuin Harisin ja Cohenin kodeissa?
Teemme DNA-vertailuja. Tuloksia odotellaan yhä.
- Mutta? - Voin arvata.
Voivat olla samoja.
Eli Harisin ja Cohenin tappaja surmasi Tooheynkin.
Jos DNA täsmää.
- Entä eläimen karva? - Ei tietoa vielä.
Odotamme yhä sperman ja veren testituloksia.
Sama tappaja, mutta täysin eri periaate.
Tooheyn kimppuun käytiin julkisella paikalla.
Ei sitomisjälkiä tai varastettua tavaraa. Raivoisa päällekarkaus.
Kuin henkilökohtaista.
Tappaja joko yllätti hänet -
tai oli tuttu.
Kuten lakimies.
Häivy!
Kuulin siitä aamu-uutisissa.
Taisit järkyttyä.
Kiitos itsestäänselvyydestä.
Uskomme sinun puhuneen hra Tooheylle eilen.
Puhuimme säännöllisesti.
Uskomme myös, että tapasitte Bronte Bathsissa.
Todellako?
Missä olit klo 21.30 - 23.00 eilen?
En kommentoi.
- Et siis kiistä olleesi siellä. - Hyvä yritys.
En tunnusta enkä kiistä olleeni missään.
Puhuiko hän Kyle Hamptonista tai O'Donahueista?
Tämä keskustelu on päättynyt.
Kertoiko hän aikovansa puhua poliisille?
Hän aikoi kertoa Pointers-jengin tekemistä murhista.
Ole hyvä ja poistu.
Haluan löytää Tooheyn tappajan.
Luulin, että haluaisit auttaa.
Muserruin asiakkaani kuolemasta.
Ei lisättävää. Hyvästi.
Vai musertui. Paskat.
- Salaako hän jotain? - Onhan hän juristi.
Totta kai salaa.
- DNA-tulokset? - Rauhoitu.
Kyllä minä saan ne.
Joku tyyppi haluaa puhua etsivälle.
Julkisuus toi esiin vanhan uhrin.
Kilistelin autonavaimia Cardinal Parkissa.
Se oli seuranhaun merkki.
Ja... Muiden joukkoon.
Eräs nuorukainen nousi seisomaan ja avasi sepaluksensa.
Se oli Brett O'Donahue. Järkytyin.
Kysyin: "Mitä luulet tekeväsi?" Minua lyötiin takaapäin.
Ihan yllättäen. Kalloni murtui.
Päätä särkee yhä ajoittaisesti.
Hammers huusi ohjeita.
- Mistä tiesit nimet? - Olin nuorempi jalkapallotuomari.
Tunnistin pelipaidat.
He aikoivat heittää minut kalliolta.
Hammersin tyttöystävä kiljui: "Tappakaa se hintti!"
Kuinka pääsit pakoon?
Olin hyväkuntoinen. Juoksin heiltä karkuun.
Piilouduin pusikkoon.
He juoksivat ohi.
Yksi pysähtyi.
Näin tatuoinnin hänen jalassaan. Kyynelen.
Muistan ihmetelleeni, miksi poika itki.
He jatkoivat matkaa.
- Puhuitko poliisille? - Kyllä.
Kuulustelussa minut saatiin näyttämään rikolliselta.
En voinut kuin luopua jutusta.
Otan osaa.
- Miten menee, Tommy Tomcat? - Ette ole tervetulleita tänne.
Olemmehan vanhoja kamuja.
Se ystävyys päättyi kauan sitten.
Väärä vastaus.
Puhu.
O'Donahuet, vai?
Varoittivat sinua kielimästä.
Jotkin asiat saavat jäädä salaisuuksiksi.
Kuten tapahtumat Cardinal Parkin jyrkänteillä, vai?
- Ei. - Voimme suojella sinua.
Luotan korkeampaan voimaan.
Kehoni on pelkkä kuori.
Kun kehoni kuolee, henkeni elää yhä.
Mitä kyyneltatuoinnit tarkoittavat?
En tiedä.
Et voi piileskellä, kun selviää,
että vasikoit Brettistä.
Ette voi paljastaa sitä.
Puhu siis.
Vai haluatko, että henkesi lähtee lentelemään?
Tatuoinnit olivat kunniamerkki.
Surmaamisesta.
Ensimmäinen jalo totuus on kärsimys.
Elääkseen on kärsittävä.
En voi paeta menneitä enkä kestääkään niitä.
Tommy ja muut paskiaiset eivät puhu.
Brett hoitaa heidät.
- Käsittelee peräjälkeen. - Entä se narttu?
- Paska. - Hänestä on harmia.
Älä huoli. Se on Brettin alaa.
Kuka se narttu on?
Ihme kyllä tytöt norkoilivat heidän kanssaan aina.
- Oliko tiettyjä tyttöjä? - Sally Williams.
Tuli junalla lännestä.
- Piti palloilijoista. - Kuten Tooheysta.
Hän tykästyi Hammersiin.
Sitä ei kestänyt kauan.
Ei kestänyt hakkaamista.
Aivan.
Eikö hän tehnyt ilmoitusta?
Kytät katsovat toisaalle syystäkin.
Oliko Hammers ilmiantaja?
Voi olla yhä.
- Sally Williams? - Niin?
Etsivä Lustigman.
Saanko tulla sisälle juttelemaan?
- Mistä? - Kyle Hamptonista.
- Kuka siellä on, äiti? - Ei kukaan, Jason.
Mene huoneeseesi.
En tunne sellaista.
Et käsitä. Uskomme, että hän etsii sinua.
Voimme varmistaa, ettei hän pääse luoksesi.
Pääsi Tooheyn luo.
Tiedätkö jotain hra Tooheyn kuolemasta?
En mitään.
- Minä... - Sally.
Vältän kyttiä.
En halua tekemisiin Hammersin kanssa. Tahdon vain...
Kristus.
Lähde.
Näin mustan pickupin, Nick.
Tämän on oltava heidän päämajansa.
Hammers on jotenkin mukana. En vain tiedä miten.
Mitä teemme? Ajattelitko hakea etsintälupaa?
Peel vaatii tuloksia. Pysytään silti varuillamme.
Hammers on liukas kaveri.
Parin vuoden huumetuomio ei riitä.
Haluan murhatuomion.
- Brillo. - Paska.
- Eri nimi, sama profiilikuva. - Hän on 200 metrin päässä.
Pysäytä.
Joku noista asunnoista.
Löytyikö?
Varmaan tämä.
50 metriä.
30.
Tänne.
Apua!
Helvetti!
Olemme poliiseja. Ei hätää. Oletko loukkaantunut?
- En. - Selvä.
Päästän sinut vapaaksi.
Sopimus oli yksinkertainen.
Makaisin vuoteellani alasti.
Jättäisin etuoven auki, ja hän harrastaisi seksiä kanssani.
Mitä tapahtui hänen saavuttuaan?
Hän sanoi, että saisi seisokin sitomisestani.
Näin veitsen ja säikähdin.
Hän sanoi: "Aika kuolla, narttu."
Huusin, ja te pelastitte minut.
- Kuvailisitko hänen kasvojaan? - Hankalaa.
Hänellä oli pesäpallolakki ja aurinkolasit.
En nähnyt paljon.
- Entä ääni? - Australialainen. Ei korostusta.
Kuinka vanha hän oli?
25 - 35-vuotias.
- Thrustr-nimi oli Brillo. - Kuten "Brilliant".
Ja siivousaine.
Haluamme, että tulet antamaan kuvauksen -
miehen kasvojen luonnosta varten.
En nähnyt häntä hyvin.
Teet parhaasi.
Tunnistaisin vatsalihakset.
Hienoa.
Levitämme siis sikspäkkien kuvia ympäri Bondia.
- Tässä. - Mikä tämä on?
Tooheyn murhan DNA-tulokset.
Ajellut karvat täsmäävät muihin murhapaikkoihin.
Eikä siinä kaikki.
Pyyhkeestä löytyi kahta eri siemennestettä.
Tooheyn ja tunnistamattoman miehen DNA:ta.
Itse neiti Marple.
Kuinka hyvin tunnet taidekauppias Adrian Cohenin?
En tiedä hänen kuolemastaan mitään.
Ostit taulun häneltä kuukausi sitten.
Niin.
- Christopher Tooheyn kuva. - Ostan paljon taidetta.
Simon.
Kuule.
Tooheyn murha saattaa liittyä muihin homomurhiin.
Tekijänä voi olla sama henkilö.
Jos et liity Tooheyn kuolemaan,
auta meitä, tai lisää miehiä kuolee.
Hyvä on.
- Mitä? - Toohey soitti minulle.
Mitä hän halusi?
Käski tulla Bronte Bathsiin. Varmaan tavallisesta syystä.
Anteeksi?
Joko hän oli riidellyt narttuvaimonsa kanssa -
tai tullut kiimaiseksi kamasta.
Ei siitä voi syyttää.
Kuinka kauan järjestelynne kesti?
Järjestely.
Puhun mieluummin suhteesta.
- Anteeksi. Suhde. - Ensi maaliskuussa 15 vuotta.
Kristallivuosipäivä.
Vaan ei hänen mielestään.
Turha sääliä. Tiesin kyllä säännöt.
Ei se ollut mitenkään säännöllistä. Saatoimme olla kuukausia, vuosia ilman...
Ennen pitkää hän soitti.
Kääntyi puoleeni.
Mitä tapahtui tavatessanne?
Hän oli oudon tyyni. Ei lainkaan oma itsensä.
Hän sanoi puhuvansa poliisille siitä lehtijutusta.
Nimitin häntä hulluksi ja käskin unohtaa menneet.
Ei ollut pakko tehdä sitä.
Hän saisi anteeksi.
Toohey oli koskematon.
Suosittu.
Rakastin häntä.
Kuinka hän vastasi?
Hän sai kovan seisokin,
ja minä tein tavalliset temppuni.
Sitten menin kotiin.
Antaisitko DNA-näytteen?
Toki.
Poikasi ruumis annetaan huostaasi.
Voit järjestää hautaamisen.
Kiitos.
Tässä.
Tiedätkö valokuvan, jonka konstaapelit veivät?
Tuo on parempi.
Hän on niin komea kuvassa.
Niin.
Amirin mukaan oli muitakin.
Kaksi muuta.
Kaksiko?
Tapettiinko heidätkin kuten Haris?
Niin monta äitiä ja kyyneltä.
Uskotko, että se Rohan Asad...
Rakastiko hän poikaani?
Hän...
Hän osoitti viimeiset sanansa Harisille.
"Sano,
että valo pääsee haavasta sisään."
- Tiedätkö, mitä se tarkoittaa? - Kyllä.
Se on Rumin runo.
"Valo pääsee haavasta sisään.
Kärsimys tuo valaistumisen.
Vapauden."
En halunnut uskoa totuutta.
En uskonut, että Haris voisi olla onnellinen.
Erehdyin.
Hän oli onnellinen ja rakastettu.
Ja nyt...
Kuule...
Luulen...
Olisin pitänyt siitä Rohanista.
Lupaa minulle yksi asia.
- Jos voin. - Etsi heidät.
Pysäytä se, joka aiheuttaa tätä tuskaa.
Pyytämäsi DNA-tulokset.
Veri lyijyputkessa.
Olette sukua.
Onko sinulla kerrottavaa?
Sukulaisuussuhde. Oletko varma?
Salattaisiinko tämä toistaiseksi?
Ei.
Sukulaiseen liittyvää juttua ei saa tutkia.
Tämä on eri asia.
Ei sinänsä tutkintaa.
Niin varmaan.
Pyydän, Brenda.
Sisarkunnan piikkiin.
- Jään sinulle velkaa. - Isosti.
- Hei, äiti. - Hei.
- Mitä teet? - Kiva nähdä.
- Näet minut joka päivä. - Tiedän.
- Missä Oscar on? - Sisällä.
Oscar.
Hei.
Vuoden 1989 jouluaatto.
Konstaapelit veivät lyijyputken -
kahdelta teinipojalta Cardinal Parkin lähettyvillä.
Mitä tarkoitat?
Siinä oli Shanen verta.
Mitä?
Paskat. Ei voi olla.
Teetin DNA-testin.
Veri vastasi omaani.
Valitan.
Rakastin veljeäsi.
Halusin kertoa maailmalle. Shane ei ollut valmis.
Odotti oikeaa aikaa kertoa isällenne.
Koskaan ei ole oikea aika kertoa isälle mitään.
Shanen piti tavata minut kuolinyönään.
Tuuli tekee kummia temppuja öisin.
Ääni kääntyilee. Parin metrin päässä huutava -
kuulostaa kuin olisi merellä.
Kuulitko jotain sinä yönä?
Huutoja.
Tavallista siihen aikaan.
Oliko se Shane?
En tiedä.
Huudot...
Mietinpä vain.
Älä.
Kuka se oli?
Minun on saatava tietää.
Pointersit.
Kuinka töissä sujui?
Meidän on puhuttava Shanesta, isä.
Töissä ilmeni todisteita.
Sitä ei ole vielä virallistettu. Tiedän melko varmasti, miten hän kuoli.
Hukkui.
Kuoli tapaturmassa Peelin mukaan.
Tapaturma ei selitä mitään.
Voin todistaa,
että hänet mukiloitiin Cardinal Parkin tienoilla.
Ja ehkä heitettiin kielekkeeltä.
- Ei. - Kuuntele.
Tiedän, että tämä on rankkaa.
Hän ei ollut uimassa.
Hän ei hukkunut.
- Poikajengi kävi hänen... - Lopeta.
Naurettavaa.
Hänellä ei ollut syytä mennä Cardinal Parkiin.
Hän meni tapaamaan jotakuta, josta välitti.
Joka välitti hänestä.
Oscar.
Katsoisit nyt.
- Oscar on valehtelija! - Hän on ystäväsi.
Miksi hän valehtelisi?
Shane ei ollut homo.
Eli Oscar saa olla homo, mutta poikasi ei. Myös Oscar on jonkun poika.
Älä vääristä sanojani.
Puhuisit Oscarille. Kuuntele hänen sanottavansa.
En.
Tämä on taas lorujasi.
Valehtelit aina Shanesta.
Kuinka saatat?
Äitisi murtui, kun Shane vietiin meiltä.
Meri ei vienyt häntä.
Shane oli homo, ja paskiaiset tappoivat hänet siksi.
Hän käyskenteli kuin paikan omistaja.
"Haluatko tavata omistajan?
Tässä näin. Ääliö."
Tiedän.
Kiva, muru.
Tiedän mitä teit.
Cardinal Park.
Shark Point.
Tiedän tapasi.
Kuka hitto olet ja mistä puhut?
Järjestät hakkaamisen Pointersien kanssa.
Ei hätää.
Hakkaatte viattomia ja heitätte kuolemaansa.
Onko noin?
Minä näin teidät.
- Paskat. - Niin sanon poliisille.
Näin teidän hakkaavan miehen ja heittävän kielekkeeltä.
Valehtelet.
Ei väliä.
Väliä on vain sillä, uskooko poliisi minua.
Ei muuta.
Kaikki hyvin?
- Hienosti. - Nostan syytteen.
Hiljaa, Hammers.
Hän se tänne tuli uhkailemaan minua -
ja valehteli jostain, mitä en tehnyt parikymmentä vuotta sitten.
- Mitä? - Jostain Cardinal Parkissa.
Onko sinulla sanottavaa Cardinal Parkista?
Unohdat, että minä se tässä olen uhri.
Pojat vain yrittivät suojella minua tuolta homokostajalta.
Miten se menikään?
Ei ole kytän sylikoiraa alhaisempaa.
Kavereistaan vasikoijaa.
- Riittää. - Kiva tyttö. Hullu.
Minä sinulle hullut näytän.
Lustigman! Puhutaan.
- Mitä sanoit? - Mitä?
- Mitä kerroit Oscarille? - En mitään.
En mitään salaista.
Kerroit hänelle tutkinnasta, etkö?
Hän olisi saanut sen selville.
Pistit hänet syyttämään Hammersia.
Kuule.
Chalmersin viemän aseen veri täsmäsi minuun.
- Sukulaisuussuhde. - Hitto.
Kerroit Oscarille. Siksi hän lähti Hammersin perään.
Hevonpaskaa!
Et edes tiedä, mitä silloin tapahtui.
Kuka iski nuijalla ensin?
Yksi, kaikki vai joku muuko?
En tiedä.
Sen tiedän, että joku on saatettava vastuuseen tästä.
Niin käykin.
- Et voi tutkia tätä juttua. - Minun täytyy.
Vain Brenda tietää verestä. Ole kiltti.
Kyse ei ole siitä.
En salli syyllisen jäävän vapaaksi,
koska vääristit oikeuden kulkua.
Jos haluat hyllyttää minut,
puhu Peelille.
Brettiltä löytynyt metamfetamiini täsmäsi -
Rexhajin ja Cohenin murhapaikkoihin.
Sama koostumus.
Se ei todista heidän käyneen siellä.
Jos he eivät ole tappajia, joku asiakkaista on.
Tai joku asiakkailta ostava -
eli puolet Bondin asukkaista.
Juttu ei etene.
Edistymme askel kerrallaan.
O'Donahuejen pidättäminen parista huumepussista ei riitä.
- Nick. - Kiitos.
HAMMERS + JENGI
Tuletko ryypylle baariin yhdeltätoista?
Täydellistä.
- Heippa. - Kuinka sujuu?
Missä poika on?
Päästin hänet aikaisin.
Hän testaa tuotetta.
Pojasta on surffaajaksi.
Muistuuko joku mieleen?
Käy aaltoja päin kuin Shane.
Poika näyttääkin enoltaan.
Mitä tapahtui?
Miten teit...
Mitä?
Teit...
Hänestä...
Homonko?
Teinkö Shanesta muka homon?
Sitäkö tarkoitat?
Etsitkö syypäätä? Syytä hänet tappaneita mulkeroita.
Hitto.
Pomo?
Paras vastata.
- Voitko odottaa? - Tiedän ehkä, missä hän on.
- Mitä? - Thrustr-miehenne.
Hän on linjoilla.
Mistä puhut?
Hän muutti nimensä. Tunnistin kuvan.
Ehdotin tapaamista.
Mitä?
Jos se on Hammers, haluan nähdä, kun pidätät hänet.
Olen Q-Barissa.
Oscar on Real Manin kanssa, Nick.
Ethän pannut Oscaria asialle?
Voit lähteä, jos haluat.
Pyysitkö apujoukkoja?
Jos joku kysyy, ei ollut aikaa.
- Oscar. - Hänhän se on, eikö?
- Kyllä. - Mitä sanoit hänelle?
Tavataan ja juhlitaan.
- Se ei ole Hammers. - Selvä.
Hajaannutaan ja paikannetaan hänet sovelluksella.
- Hyvä. - Entä minä?
Pysy sinä poissa tieltä, niin hyvä tulee.
Me hoidamme tämän.
PAIKANNA
Tekstitys: Jouni Jussila