Stavano per buttarmi giù dalla scogliera. La ragazza di Hammers gridava:
- "Ammazza il frocio!" - Ai tempi era uno sport,
ed i Pointers presero questo sport come una vendetta,
guidata da Kyle Hampton.
Greg Mills. Il dott. Peter Levy. Ned Davies.
Sì, conoscevo qualche poliziotto del luogo.
A loro non interessava Ned. Credevano se la fosse cercata.
- Nick, i numeri stanno crescendo. - 26 anni dopo.
Questi uomini sono stati uccisi proprio come Haris?
- È un'aggressione violenta. - Sì, è come se questa fosse una cosa personale.
I risultati dei test del DNA che hai richiesto. Il sangue sul tubo di piombo.
C'è una correlazione con te.
Shane non era gay.
Colpisci degli uomini innocenti e li spingi verso la morte.
È così?
- Sally... - Non voglio avere niente a che fare con gli sbirri né con Hammers.
C'è qualcuno che attira le persone con questa app e poi le uccide.
- Tu non dovresti esserci. - Il vostro tizio di Thrustr.
- È online. - Co... cosa?!
Tori, non si tratta di Hammers.
Oscar!
Il battito è regolare. L'ambulanza dovrebbe arrivare presto.
Oscar!
Stavo fumando...
Oscar!
Ed ho visto questo tizio che aspettava qualcuno, poi è arrivato quest'altro tizio.
Oscar!
Poi ho sentito un tonfo ed un lamento ed ho gridato "Tutto bene?"
- Vi potete spostare? Adesso! Spostatevi! - Poi ho fatto un giro e ho visto lui steso lì.
Oscar, mi senti? Oscar.
Ho visto uccidere un ragazzo qui. Nello stesso punto. Ai tempi di quegli scontri.
È morto tra le mie braccia. A voi poliziotti non è fregato un cavolo!
- Indietro, per favore. - Fottuti bastardi.
Subs4you e Serial Crush presentano:
Deep Water 1x04 - Episode 4
Traduzione: 7aky86, Ciliegia94, MarziaTop, memme
Revisione: 7aky86
Potrebbe essere stato lui.
Beh, ci serve la sua certezza.
Era buio!
Qualche arma?
Aveva qualcosa nel pugno. Non una pistola, né un coltello, ma...
No.
Era lui.
È un delinquente, signore.
Era un delinquente quando era ragazzino e lo è anche adesso.
Non può ignorarlo per sempre.
Come hai detto, prego?
Ho trovato dei vecchi documenti che mi hanno lasciato con delle domande.
Vecchi documenti di arresto. Accuse fatte cadere su sua autorizzazione.
Mi avete fatto venire qui in piena notte per dirmi questo?
Chi diavolo pensate di essere?
- È un informatore? - È riservato.
Hammers è un uomo d'affari. Ha un locale ed i Servizi Segreti suggeriscono che sia coinvolto
nella rete della droga degli O'Donohue, me non ci sono prove.
Ascolti, capo, tutti sanno che ha un record impeccabile di retate antidroga.
Ora, forse Hammers l'ha aiutata a prendere quelli e lei non può dirlo.
Beh, lo capiamo tutti.
Ma Hammers è nella merda fino al collo,
e a volte deve semplicemente lasciar andare i suoi informatori.
- Ve lo dico domani. - Dobbiamo andare stanotte.
Cosa sperate di trovare?
Una mazza con sopra il sangue di Oscar sarebbe di grande aiuto, signore.
Non esiste
che chiami un magistrato in piena notte per una speranza così fragile.
Hammers, è una bel manipolatore,
ma il depravato che stiamo inseguendo
è assolutamente qualcos'altro.
Rhys?
Arrivo.
Dov'eri ieri sera?
A lavoro.
Sono preoccupata di lasciarti, Rhys.
Dovresti trovarti una brava ragazza.
Come te?
No, dove vai?
Grazie.
Era l'ospedale?
Sì. La TAC alla testa è normale. Dimetteranno Oscar oggi.
- Bene. - Ecco il mandato per Hammers.
Tu controlla le tue emozioni, e tu, non diventare impertinente.
Se qualcuno di voi mi rovina, vi mando via di qui a calci in culo.
Dov'era ieri sera suo marito?
Al Green Room, poi a casa con me.
- Adesso dov'è? - Non ne ho idea. Conduciamo delle vite indipendenti.
A che ora è rientrato ieri notte?
Non lo so. Stavo dormendo.
È una fumatrice, Cheryl?
Sono un'istruttrice di fitness. Quelle sono di Kyle.
Questo cos'è?
Un gioco sessuale?
- Festa in maschera al locale. - Sì, ho sentito dire che il costume non rimane indossato a lungo.
Queste sono illegali.
Nick?
Lei o suo marito avete delle pellicce in casa?
Appartengo ad un'organizzazione che è contro la crudeltà verso gli animali.
- Continuiamo a cercare. - La prego, vada.
Quando Kyle torna, gli dirò di chiamarvi.
Pensava volessimo solo parlare con Kyle? No, no, no, no, no.
Dov'era alla vigilia di Natale del 1989? Un uomo è stato ucciso.
So che era lì. Ho un testimone.
Non si può far affidamento sulle parole di una pazza. È malata!
Lei non sa chi è il mio testimone.
Il passato è passato. Abbiamo fatto tutti cose di cui ci pentiamo.
E ogni mattina, nasciamo come una nuova persona. Non sono la persona che ero ieri.
Non può scagionarsi
raccontandomi qualche filosofia traballante. Vuole davvero pagarla per Hammers?
Deve parlarmi, Cheryl.
Mi sto scervellando. E non arriva niente.
Guardare un omicidio e non fare niente per evitarlo
la rende comunque colpevole.
Un giovane uomo è stato colpito violentemente e lei ha sentito gridare,
"Uccidi il frocio."
Che razza di persona si comporta così?
Mi lasci andare.
Perché suo marito ha una pistola di fianco al letto?
In caso la incontrasse in spiaggia.
Un'arma da fuoco. Avete trovato solo quella. Potete almeno dirmi che non era registrata?
Non sappiamo che arma sia stata usata su Oscar Taylor, capo.
- Tracce di sangue? - Non ad occhio nudo. Potrebbe essere stata ripulita.
Ma l'assassino di Thrustr ha sicuramente incontrato una o più vittime al Green Room.
Hammers è collegato, ma ancora non sappiamo come.
Beh, datevi una mossa, no? Il pubblico...
vuole la testa del bastardo che ha ucciso Toohey. Non vuole delle false piste.
Sì, capo.
Ehi, Tori.
Guarda queste.
Le ho ottenute illegalmente. Non erano sul mandato.
I fratelli O'Donohue.
E i Pointers.
Sai chi è lui?
Non saprei.
C'erano dei lupi da Hammers?
Sono tentata di dire sì, ma no. Perché?
Il laboratorio mi ha appena dato i risultati di quella pelliccia.
D'accordo.
"Lupo artico".
Trovato in Canada.
Animale bellissimo. Predatore.
- Brenda, sei una leggenda! - Lo so.
"Il lupo artico caccia da solo o in branchi. Potrebbe sembrare un lupo solitario,
ma il lupo potrebbe essere fuori in cerca della preda per il branco
o è in cerca di altri lupi per crearne uno. Solo il lupo Alpha può riprodursi."
La prego non mi chieda del passato.
Sally.
Non può stare in silenzio per sempre.
Se ha nascosto un crimine, ne è responsabile.
Non importa quanto tempo fa sia stato.
Come vuole apparire in tribunale, come una testimone
o come una complice in un omicidio?
Perché quella può portare all'ergastolo.
Mi dia qualcosa...
così potrò dire che ha collaborato, ok?
Può dirmi chi sono queste persone?
Siamo... Cheryl, io, Hammers,
Brett, Terry,
Adamski,
Tomcat...
- Sarebbe Thomas Katz? - Sì.
E chi è questo ragazzino?
Non... non è che ci fosse una gang fissa, sa?
Hammers prendeva ragazzini a caso, gli dava fish&chips, e li faceva sentire speciali.
Quel ragazzino era un'erbaccia. Come si chiamava?
Pee-Sticks.
Si ricorda il suo vero nome?
No, era solo un bambino magrolino che faceva le commissioni di Hammers. Io non...
Penso sia un parente di Hammers.
Crede che sia stato testimone di uno degli omicidi?
Sally.
Questi segreti, la staranno facendo impazzire.
Immagini cosa sta facendo alle famiglie delle vittime.
Pensi se fosse stato suo figlio.
Mamma?
Che succede?
Niente.
La detective mi sta solo chiedendo delle cose su una persona scomparsa.
Mamma!
Will!
Jason!
Sono venuti a casa. Hanno preso Jason!
Hanno preso mio figlio!
Qualsiasi cosa pensa di me, mio figlio è innocente.
- Deve andarlo a riprendere. - Ok, Sally, ho bisogno che si concentri.
Si concentra su ciò che ha sentito o visto.
Brett O'Donohue mi ha chiamato, dicendo che avevo sbagliato ad aver parlato con i poliziotti.
Ha detto che Hammers lo avevo avvertito che i poliziotti stavano indagando. Che...
che i Pointers sarebbero stati incastrati per l'omicidio di Toohey e degli arabi.
- Vendetta. - Vendetta? Vendetta per cosa? Per... per una cosa successa nel passato?
Ho detto che non importava cosa vi avessi detto, sapevate già la verità.
Mi ha chiamato fottuta puttana e ha riattaccato.
È un bravo ragazzo.
Non voglio che gli facciano il lavaggio del cervello.
Sally, hanno paura. Temono che lei possa metterli in prigione.
- Ed è uno dei modi in cui possiamo occuparci di loro, ok? - Mi riporti mio figlio.
Per favore.
Può farlo?
Vado a farmi una pisciata.
Prendici del caffè!
- Oh, fanculo. - Due cucchiaini di zucchero!
Prenditelo da solo.
Brett! Sbirri!
Mani in alto!
- Brett! - Getta l'arma, Terry!
Getta subito la pistola, Terry.
Perquisite il resto.
Oh, cazzo...
Dov'è il ragazzo?
Dov'è Jason?!
- Non so di che parli. - Dov'è?!
Non diciamo niente prima di avere il nostro avvocato. Va bene, Brett? Niente!
Qui c'è abbastanza droga per tenerli fuori da Bondi fino al loro incarceramento. Ecco.
Fammi una foto con questi vicino all'auto della polizia.
- La luce è a posto? - Sì.
Bene.
Terry è un pallone gonfiato, quindi lo porto in ufficio e lo faccio friggere per un po'.
Tu e Lustigman...
cercate di fare aprire un po' Brett, ok?
Credo che il nostro ospite meriti il giro panoramico. Fategli godere la vista esterna.
Perché sarà l'ultima per lui.
Questo non è mai successo. Ok?
Andiamo a prendere il ragazzino.
Sally, abbiamo preso Hammers per rapimento, aggressione, privazione della libertà,
e quando avremo i risultati del DNA, per omicidio. Starà via per molto tempo.
Non farà mai più del male a lei o a Jason.
Adesso parlerà?
Hai ucciso Haris Rexhaj?
No.
Hai ucciso Christopher Toohey?
Impossibile.
Toohey era un amico.
Hai ucciso Greg Mills?
Ho scontato la mia pena per quello.
Beh, il tuo avvocato sta arrivando...
ma nel frattempo sarebbe utile se potessimo rivedere l'omicidio di Greg Mills del 1990.
Eravamo dei semplici ragazzi che erano fuori per divertirsi.
Quella sera fu diverso.
C'era questa...
elettricità nell'aria, come se stesse per arrivare una tempesta.
I ragazzi si stavano preparando...
come se dovessero andare a caccia.
Domenica sera. Sa, cosa si fa?
Andiamo al parco a prendere a botte i finocchi.
Gli rubiamo i soldi, ci facciamo una bevuta o qualcosa del genere.
Non ne vado fiero, ma non eravamo gli unici a farlo. Succedeva su tutta la costa.
Pestaggio di froci.
Le sto dicendo le cose come stanno.
L'avevano già fatto prima.
Si capiva.
Era tutto pianificato.
Ogni mossa.
Ehi finocchio!
Lui si alzò, perse gli occhiali inciampando.
Hammer...
- Adamski iniziarono a colpirlo. - Finocchio!
Uccidi li frocio! Uccidi il frocio!
Greg Mills non indossava occhiali.
Quello era un uomo di nome Ned Davies.
Spenga il registratore.
Non dico nient'altro finché non arriva il mio avvocato.
Sanguinava un sacco.
Hammers diede di matto.
"Dobbiamo buttarlo giù."
Io gridai.
"No. Per favore, no."
E...
lo fecero dondolare dalla scogliera...
e lo lasciarono...
e poi ci fu un tonfo.
Sally, sta andando molto bene.
Le onde si schiantavano contro le rocce.
Pensai...
sperai...
che forse si fosse trattato di un sogno.
Un incubo.
Sally?
Riconosce...
qualcuno tra questi uomini?
Quello era uno di loro.
"Lui", Sally.
La vittima era una persona.
Mi scusi.
Era lui.
Non era il primo.
Riconosco... lui
I suoi bellissimi capelli neri.
Scusi.
Prigioniero! Senta.
Jason è il figlio di un mio vecchio amico. Lo stavo portando a pescare.
- Aveva il permesso della madre? - Il ragazzo è abbastanza grande da non averne bisogno.
È stato trascinato fuori dal letto dai O'Donohue alle due di notte.
È allora che abboccano i pesci.
- Riconosce queste corde di pelle? - No, non le ho mai viste prima.
E questo?
Cazzo, che cos'è?
Non è mio.
Forse appartiene a suo cugino, Pee-Sticks.
"Pee-Sticks"!
Io non ho un cugino.
Riconosce questo ragazzo?
No.
Potrebbe essere uno che, tanto tempo fa, ci girava intorno come una puzza attaccata al c...
Quando dice "ci girava intorno", intende che faceva parte della sua gang?
- La gang che va a caccia di gay? - "A caccia"?
"A caccia"? Gesù Cristo, gliel'ha detto Sally, vero?
La svitata?
Sarà la sua parola contro la mia, e lei non è nessuno.
Così come quel testa di cazzo, che non conosco, e dove l'ha preso?
Il DNA combacia.
Riconosce questi uomini?
No.
Questo è il dottor Peter Levy.
Ottobre 1989, il suo corpo venne trovato sotto il dirupo di Cardinal Park.
- Lo ha spinto lei dagli scogli? - No.
Questo è Ned Davies.
Dicembre 1989, è uscito per una passeggiata e non è più tornato,
e ho sentito che si dice abbia trovato la morte per mano sua.
No!
Un altro ragazzo è stato ucciso nel dicembre 1989.
La vigilia di Natale.
La stessa notte in cui i detective Peel e Chalmers la trovarono con l'arma insanguinata.
Quell'arma...
aveva il sangue del ragazzo.
E quell'arma...
ha anche il suo DNA.
La sua arroganza potrebbe essere quasi notevole se non mi facesse vomitare.
Ha pensato potesse cavartela in tutti questi anni fatti di violenze e omicidi,
non gliene importava niente.
Perché nessuno l'avrebbe cercato.
Suo fratello...
ha avuto ciò che meritava.
Tori, fuori!
Adesso!
Aveva Hammers, e delle prove. Ma non ha fatto niente!
Non avevamo niente!
Non c'era il corpo. Non c'era la denuncia.
Ma era la vigilia di Natale, pensai che i ragazzi si fossero trovati in una rissa.
"Una rissa"?
Mio padre si fidava di lei!
Almeno ha letto il referto dell'autopsia di Shane?
L'ha fatto!
Pensavate fosse un suicidio!
Ma cazzo!
Non si può tornare indietro.
Non posso farti occupare di lui
o degli O'Donohue, né dell'aggressione a Oscar Taylor.
Se torna lì, la tua partecipazione mette a rischio qualsiasi accusa
vorremmo fare contro Hammers.
Omicidio.
Davies...
Levy...
e Shane.
L'abbiamo preso, papà.
Abbiamo preso chi ha ucciso Shane.
Non è annegato.
È stato ucciso perché era gay.
Si è trovato nel posto sbagliato al momento sbagliato.
Stai bene?
Un mal di testa infernale.
Ma che cosa ci facevi lì fuori? Volevi catturare il killer di Thrustr da solo?
Abbiamo preso Hammers.
- Un risultato per Shane, ed è un risultato anche per gli altri. - Appunto,
quelli come noi ancora muoiono, Tori. E quel pezzo di merda è il responsabile.
Devi promettermi che non farai niente di stupido.
Devi lasciare fare a noi.
- Pensavo fossi fuori dal caso. - Non faccio altro che pensare a Pee-Sticks.
Sally ha detto che lui era collegato ad Hammers, il quale però ha negato.
Mi chiedo se possa essere imparentato, in qualche modo, con gli O'Donohue.
Gli unici O'Donohue che sono venuti sono stati Terry e Brett;
e il padre, Bert,
è morto nel Long Bay dopo essere stato accoltellato dal proprietario di un bordello.
E che mi dici della parte materna?
Il nome da nubile era Birnie.
Fu condannata per ricettazione.
Questo nome già l'ho sentito.
Qui.
Il caso di Chalmers. Ci stai?
Tori.
Rhys Callahan.
Colpevole di omicidio, 16 anni, Newcastle.
La madre, Belinda Birnie, è la sorella di Deborah.
La vittima era un assistente sociale, noto perché lavorava con giovani problematici.
Venne ritrovata dal vicino in una stanza piena di schizzi di sangue.
Aveva subito un colpo alla testa prima di venir accoltellato a morte.
Si è diplomato alla scuola di Hammers.
Ehilà. È stato rilasciato con la condizionale tre mesi fa.
Immagino che abbia abbandonato il look da surfista.
Abbiamo l'esame delle urine.
Rhys fu affidato a me in quanto minorenne.
Sua madre era una prostituta
e suo padre un violento.
Puniva Rhys perché lo considerava una femminuccia.
E infatti fu accusato per abusi sessuali su un minore,
ma non è mai arrivato in tribunale
e Rhys diceva che suo padre non lo aveva mai toccato.
Gli ha creduto?
Presentava tutti i segni di un ragazzo gravemente abusato.
Rhys può essere molto affascinante. Carismatico, credibile.
Vive tranquillo in un ambiente controllato, come la prigione,
ma è un manipolatore,
uno psicopatico.
Mi hai fatto eccitare. Incontriamoci adesso.
Aveva 16 anni quando ha commesso l'omicidio.
Aveva un qualche alibi?
Aspetta a letto. Fammi entrare e sorprenderti.
L'uomo lo ha colpito e lui è andato nel panico.
Scusa, non posso ospitare. Preferisco fuori.
Questi segni...
non sono compatibili con un comportamento impulsivo
Si è preso del tempo.
Penso che ci abbia fantasticato su.
Quando aveva 11 anni Rhys frequentava un giovane chiamato Hammers,
che era a capo di un gruppo di ragazzi che cacciavano e pestavano gli omosessuali.
Ha certamente assistito all'omicidio.
Parliamo di un certo Kyle Hampton?
Rhys lo odiava.
Infatti, un giorno prima dell'omicidio
era andato a trovare Kyle Hampton
ed era stato cacciato in malo modo.
Quindi voleva dimostrare di poter essere meritevole.
Per questo incontrava le sue vittime al Green Room.
Suo padre cadde da un dirupo appena cinque giorni dopo che Rhys fu rilasciato.
"Morte accidentale".
Già, sembra più una vendetta.
Nessun indirizzo sul foglio di rilascio?
Suo padre abitava a Gateshead.
Niente sulla madre?
C'è una Birnie in Ramsgate Ave, a Bondi.
Salve? C'è nessuno in casa?
Rhys?
Polizia.
Non c'è niente di cui preoccuparsi.
Vogliamo solo parlare con suo figlio, Rhys.
Rhys le è sembrato... stressato, preoccupato ultimamente?
Rhys non avrebbe mai fatto quello che ha fatto, se quel vecchio non lo avesse costretto!
E cosa avrebbe fatto Rhys? Dov'è? Dove possiamo trovarlo?
Dov'è?
Vuoi Rhys, cercatelo da sola.
Scappa, Rhys! Scappa!
Fermo! Polizia!
Polizia! Fermo!
Fermo, stronzetto!
Conosci Christopher Toohey?
Mai incontrato.
Ascolta, Rhys, il problema è che, quando tu...
quando racconti una piccola bugia, questa diventa grande e
in un attimo sei nella merda più totale.
Adesso, sai, pensavo che tu e Toohey faceste entrambi parte dei Pointers di Bondi nel 1989.
Riesci a ricordare?
Puoi identificare... questa persona e... quella?
Beh, quello ero io.
Andavamo a Bondi per le vacanze.
Nel 1989, avevo 11 anni.
Quello era Toohey.
Può notare che è un po' più grande di me.
Beh, Toohey è stato assassinato.
E dal momento che conoscevi Toohey...
penso che tu potresti sapere perché.
Beh, Toohey non era...
chi fingeva di essere, quindi...
Fingeva di essere cosa?
Forte. Qualcuno da ammirare.
Un vero uomo.
- Hai ucciso tu Christopher Toohey? - No.
Hai ucciso tu Haris Rexhaj?
No.
Adrian Cohen?
Chi?
No.
Ma hai ucciso tu quell'uomo a Newcastle, giusto?
Beh, era un pezzo di... immondizia che ha avuto quello che meritava.
Che mi dici di tuo padre? Come è morto lui?
È caduto da un dirupo.
Se l'era cercata?
Qualcuno potrebbe dire così.
Beh, ne abbiamo parlato con i tuoi cugini,
e credo che tu sappia che Brett è stato condannato
per aver ucciso un omosessuale a Cardinal Park nel 1990.
Bene, i nomi degli uomini che ti ho chiesto... erano tutti omosessuali.
E sono stati assassinati.
Cosa c'entro io?
Beh, ci sono stati altri omicidi nel 1989, nel 1990,
e abbiamo ragione di credere che tu vi abbia partecipato.
Ora, ascolta Rhys, sappiamo che eri un ragazzino.
Eri facilmente influenzabile.
Vedi, il problema è, che hai questa condanna a Newcastle, quindi è molto facile dire...
"È tutta colpa sua", sai, puntare il dito su di te.
È stato così tanto tempo fa.
Ai tempi non importava a nessuno.
Perché adesso?
Hai Thrustr sul tuo telefono, Rhys?
Perché dovrei usare un'app per froci?
Dov'eri alla mezzanotte del 25 gennaio?
Mi faccia pensare. Stavo badando a mia madre.
Lo faccio la maggior parte delle notti.
Per l'analisi del DNA del sospettato ci vorrà almeno una settimana.
Merda.
Il suo computer fa piuttosto schifo.
Pieno di roba neo-nazista. Porno violento.
Sta monitorando l'indagine, ma non c'è niente che lo colleghi di fatto agli omicidi.
Dovremo lasciar andare questo coglione.
Questo non è un suicidio.
Nel suo hard-disk non c'è nulla che indichi che abbia altre proprietà o residenze.
Bollette? Attività bancaria?
Niente.
"Proprietà immobiliare in affitto". Ecco.
Ok, gli agenti sono dappertutto. Tutti i punti sono coperti.
Ci sono più di 200 poliziotti con la foto di quel coglione che pattugliano il Mardi Gras.
Tori.
Oh, mio Dio.
Portate i vostri culi laggiù.
THRUSTR. Nuovo messaggio da HellRazor. Che ne dici di quel drink?
Casa mia è da questa parte.
Che fai?
Mando un messaggio dicendo che sono stato fortunato.
Oscar: Sono con RealMan. Rintraccia il mio telefono.
Merda!
Ho bisogno di una localizzazione urgente.
Hai sentito parlare di quel pazzo che va in giro ad uccidere ragazzi?
No.
Non è sui giornali.
Stampa gay.
Prova l'antenna telefonica a Surry Hills.
Surry Hills!
Ok, l'hanno beccato.
Percorri Nobbs.
Gira a sinistra sulla Bourke.
Allora, dov'è casa tua?
Oh, non è lontano.
Il segnale è qui.
Il dolore sparisce.
Hai sentito?
Il telefono è nella fognatura.
Nick.
Sappiamo in che bordello lavorava Belinda Birnie?
Adesso sei marchiato.
Tutti sapranno cosa sei.
Oscar, sono qui.
Spara al coglione!
Lascialo andare!
Lascialo andare o sparo!
Sai, so chi sei.
E tuo fratello Shane.
È stato il mio primo.
Nick, dimmi qualcosa.
- Stai bene? - Sì.
Sì, non importa.
Ehi.
Beh, ben fatto. Brava.
Tu e Nick. Ottimo lavoro.
- Io... credo di sapere come ti senti. - Non lo sa.
Non sa come si sentono i familiari delle vittime.
Beh, so di essere un padre.
Sa quindi documenti ho in questo momento sulla mia scrivania?
Inspiegabili morti di gay e aggressioni
a Sydney in quegli anni?
- Come può capitare una cosa del genere? - Tori.
Tori.
A volte...
le cose, si perdono.
Oh, "si perdono"? Vero, vero.
O c'era un'indifferenza su larga scala.
Hammers era il suo informatore. Ha chiuso un occhio, ha mantenuto alti i suoi numeri,
- lui si è liberato di tutti i suoi nemici. - Se avessi saputo che aveva colpito tuo fratello...
Mio fratello? Chiunque. Chiunque!
Hammers l'ha fatta franca per l'omicidio di mio fratello. E di altri uomini.
- Bravi uomini. - Ascolta.
C'erano due ragazzini nei guai e avevano l'opportunità di un buon futuro
se mi fossi fatto avanti e li avrei aiutati. Ho scelto di fare così.
Uno si è rivelato essere un eroe, l'altro no. Insomma...
tu cosa avresti fatto?
Il mio lavoro.
Avrei fatto il mio lavoro.
Shane...
questa è per i 19 preziosi anni in cui ti abbiamo avuto.
Quello che eri.
Quello che saresti diventato.
Figliolo, sono fiero di te.
www.serialcrush.com facebook.com/Subs4you