ترجمة وتعديل ‫|| د. علي طلال & محمد النعيمي ||
‫سيّد (توريس)، شكرًا جزيلاً على مقابلتي.
‫لمَ لا تخبرني بما يحدث في بلدك الآن؟
‫شعبي يتضورون جوعًا.
‫يموتون في الشوارع، ‫عاجزون عن إطعام أسرهم.
‫التضخم وصل إلى 12%.
‫(تشافيز)، والآن (مادورو)،
‫لقد رهنا ثروة ومستقبل هذا ‫البلد وشعبه لدول أجنبية.
‫أسوأ شيء حدث لـ "فنزويلا"...
‫هو اكتشاف محيط نفطي تحتنا.
‫منذ أن فرضت الولايات المتحدة العقوبات ‫في عام 2017، كيف تغيرت الأمور؟
‫لم يحدث أيّ تغيير.
.إنتاج وتصدير النفط ارتفع عن قبل
‫إنهم يستخدمون العقوبات ‫لتبرير رفع أسعار البراميل.
‫لذا حين تقول لا تغيير، ...هل تقصد أن
‫الولايات المتحدة لا تزال تعمل هنا في "فنزويلا"؟
‫نعم، بالطبع.
.كل شيء جيّد
‫حسنًا. لا تخفقي يا (جوليا).
‫مَن هنا على الميدان ‫يعمل نيابة عن الحكومة؟
‫مجموعة مقاولات خاصة. ‫تعمل مع حكومتنا.
‫لقد عقدوا شراكة مع الشركات ‫الأمريكية مثل "كيستون" النفطية.
‫لدعم قناة النفط.
‫هل تعرف من يدير مجموعات ‫المقاولات الأمريكية الخاصة؟
‫الجنرال (رومان).
‫ومَن وراء التواصل في "واشنطن" ‫بين "كيستون" و(رومان)؟
‫السيناتور (أوليفيا بيترسون).
‫هل يمكنك تأكيد هذا؟
‫فريقك فعلها فعلاً.
‫تم تأكيد ذلك في المستندات ‫التي أرسلتها الليلة الماضية.
‫رسائل البريد الإلكتروني ‫والرسائل وعقود النفط.
‫كل شيء هناك.
‫لدينا مخاوف متزايدة حول ‫الأوضاع في "فنزويلا".
‫الاقتصاد في حالة انهيار.
‫لقد عقد نظام (مادورو) ‫تحالفات مع العصابات،
‫ومعدلات الجريمة في ارتفاع،
‫على وجه التحديد، الجرائم ضد الامرأة.
‫لذا سأشرف شخصيًا
‫على جهود الإصلاح التعاونية ‫التي يبذلها رئيسنا.
‫أيّ أسئلة أخرى، وجوّهها إلى السفير.
‫شكرًا جزيلاً على وقتكم.
‫كانت تلك السيناتور (أوليفيا بيترسون) ،"من "كاليفورنيا
‫لآخر المستجدات بخصوص الشروط.
‫مرحبًا.
‫ماذا تفعلين بمرآبي يا (أوليفيا)؟
‫أنا...
‫ماذا؟
‫أتعلمين، لقد فكرت بهذه اللحظة ،مرات عديدة
‫ماذا سأقول لك إذا رأيتكِ مجددًا.
هل تعلمين ماذا لدي لأقوله؟
."تبًا لكِ"
‫يمكنك إلقاء اللوم عليّ كما تريد.
‫أنا قوية، يمكنني تحمل هذا.
‫يمكنك تحمل هذا. هل هذا صحيح؟
‫هل هذا ما تقولينه لأولئك الذين ‫يدعمونك على قناة "سي إن إن"؟
‫أنّي اعرف حقيقتكِ، ‫حقيقة أنّك دمرتني.
‫وخسرت كل شيء في..
."ـ في "قندهار ‫ـ نعم.
‫يبدو أنك فقدت كل شيء.
‫استمع ليّ، حسنًا؟
‫أعرف ما تعتقد أنه حدث في "قندهار".
‫الآن تعتقد أنني المسؤولة ‫بطريقة أو بأخرى،
‫لكن هذه مجرد روايتك، ‫وليس رواية أيّ أحد آخر.
‫أنت رجل بالغ. قريبًا جدًا ستكون كهلاً.
‫ حان الوقت للمضي قدمًا.
‫ضع الماضي ورائك.
.صحيح
‫- ماذا تريدين؟ ‫ - نعم. اللعنة.
‫لا أعرف لماذا اعتقدت أنه يمكنك مساعدتي.
‫مساعدتكِ؟ أتيت ليّ لطلب المساعدة؟
‫إذا جاء ستة رجال مقنعين إلى هنا .للتخلص منكِ لن أحرك إصبعًا
‫حسنًا ايها الأحمق. تجاهلني.
‫إذا اختطفوا ابنة أختك، ‫هل ستفعل شيئًا حيال ذلك؟
‫- عمّ تتحدثين؟ ‫ - (جوليا).
‫ـ لقد خطفوا طفلتي. ‫ - مَن؟
‫بعد أن أتمرن وأتناول اللحوم الحمراء،
‫أريد أن اضاجع فتاتي لساعة تقريبًا.
‫- ساعة؟ ‫ - نعم، لديها مكان جميل.
‫ـ إنه يعجبني. ‫ - هذا مثير للاشمئزاز.
‫ألّا تحب ممارسة الحب؟
أنّي احب ممارسة الحب لكن 15 .دقيقة كحد اقصى
‫- 15 دقيقة؟ ‫ - أجل.
‫هذا إذا كانت محظوظة.
‫يجب أن يحدث هذا في عيد ميلادها ،أو يوم ذكرى
‫او ذكرى سنوية أو أي مناسبة خاصة.
‫يوم ذكرى؟
‫يوم ذكرى يكفي لمداعبة لـ 15 دقيقة.
‫ـ هل هي من المحاربين القدامى؟ ‫ - إنها تدعم القوات إن كنت تعرف قصدي.
.مرحبًا
‫- مرحبًا يا (جي). ‫ - مرحبًا يا رفاق.
‫ماذا نفعل؟
‫لديّ مشكلة.
.مشكلة كبيرة وخطيرة قليلاً
‫سأطلب منكما أن تفعلا شيئًا، ‫وإذا طلبتما مني الرحيل...
‫ـ لديّ ابنة أخ. ‫ - ابنة السيناتورة.
‫نعم، لقد خطفها أحدهم. ‫إنهم يحتجزونها.
‫ـ يجب أن أحررها. ‫ - من خطفها؟
‫لا أعرف حتى الآن.
‫لماذا خطفوها؟
‫إنها صحفية، تريد إنقاذ العالم، ‫حل مشاكل الجميع.
‫أعتقد أنها اكتشفت شيئًا .اغضب أشخاص الخطأ
‫أين هي؟
‫"فنزويلا".
‫اللعنة يا أخي.
‫الوضع فوضوي هناك.
‫نعم، إنه متوتر وخطير.
‫لا أريد أن أكون فظًا أيها القائد،
‫لكن أأنت واثق أنها لا تزال حية؟
‫لا، لست واثقًا.
‫مع ذلك، لا يشكل هذا فرقًا يا رفاق، ‫لأنها الابنة الوحيدة لأخي المتوفى.
‫إنها من صلبي. ‫سأحرص على تأمين المال.
‫الأمر لا يتعلق بالمال.
‫لا، إذا هذا يخصك، أنا معك.
‫صديقي.
‫وأنا أيضًا.
‫إذن ماذا الآن؟
‫الآن يجب أن أذهب لمقابلة أحد ‫بخصوص هذه المسألة.
‫هل ‫ليّ أن أسأل مَن يكون؟
‫أنت تعرف من هو.
‫ـ هيّا، قل شيئًا. ‫ - لم أقل أيّ شيء.
‫لا، هيّا، قل شيئًا.
.سأوافيك في الحال. لن اتأخر
‫(هيذر)، فقط شاركي هذا مع أختك.
‫دعيها تلعب بالآيباد.
‫حسنًا.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫تعلمين أنهم قد يحبسونك ‫إذا تركتِ أطفالك دون مراقبة.
‫ـ كيف حال زوجكِ؟ ‫ - هل تريد مساعدتي أم لا؟
‫لأنك اتصلت بيّ وأنا ‫في مهمة مزدوجة الآن.
‫لدي طفلين مشاغبين في السيارة، ‫وزوجي في رحلة جولف.
‫لذا، أنا أفعل هذا من أجل (أوليفيا) فقط.
‫هاك.
‫يلعب الجولف؟
‫لن ترافقينا؟
‫(غانر)، لقد ضيعت 10 ‫ سنوات من حياتي معك.
‫هل تريدني أن أفقد وظيفتي أيضًا؟
‫إذا عرف قسم الطابق السابع أنّي ‫غادرت المبنى بهذه المستندات،
‫واعطيتها لك، سينتهي أمري.
‫- هل (أوليفيا) تعرف عن هذا؟ ‫- بالطبع تعرف.
‫لماذا لن تقول أيّ شيء؟
‫لا أعرف.
‫منذ متى كانوا هناك؟
‫منذ حوالي ثلاثة أشهر قبل العقوبات.
‫وزارة العدل والوكالة والجميع .كانوا يتوقعون حدوث هذا
‫لقد أرادوا واحد منهم ‫هناك قبل أن يحدث ذلك،
‫حتى لو كان (رومان).
‫- (رومان) هو الذي خطفها؟ ‫- مجرد تفقد هذا، حسنًا؟
‫- اللعنة. ‫- (غانر)،
‫آخر ما سمعته، الفتاة حية.
‫- مرحبًا؟ ‫- أين (أوليفيا)؟
‫- مَن أنت؟ ‫- استدعيها.
‫(أوليفيا).
‫أعتقد أنّك بحاجة إلى الرد على هذا.
‫- مَن؟ ‫- لم يقل.
‫مرحبًا؟
‫أين أنت؟
‫لماذا لم تخبريني أنه (رومان)؟
‫- لماذا يهم؟ ‫- لماذا يهم؟
‫لهذا السبب يهم. انظري هناك.
‫تلك الأسباب الثلاثة، ‫لهذا السبب يهم.
‫هل أيّ من هذا حقيقي؟
‫ نعم. إنه حقيقي.
‫لأن (جوليا) غاضبة.
‫إنها تكرهني في الحقيقة.
‫إنها لا تكرهك.
‫أنتِ والدتها. إنها غاضبة منكِ.
‫نعم، منذ أن مات (جيم)، ‫ما من شيء يمكنني فعله...
‫كما تعلم، حياتها المهنية، .الصحافة تعاقبني
‫إنها فتاة جيدة. تعرف ذلك.
‫لا أعرف ذلك يا (أوليفيا). ‫هل تعلمين لماذا؟
‫لأنّي لم أرها منذ 10 سنوات،
‫لأنك لم تسمحي ليّ برؤيتها. ‫هذا هو السبب.
‫- هل كنت تود رؤيتها حتى؟ ‫- نعم. نعم.
‫إنها ابنة أخي. بالطبع.
‫ذهبت (جوليا) إلى هناك لأنها تكرهني.
‫وخطفوها لأنها اكتشفت ما فعلته.
‫ماذا فعلتِ؟
‫قبل أن نفرض عليهم عقوبات عام 2017،
‫كان علي مضاعفة وجودنا هناك لئلا ‫يتمكن الروس والإيرانيون والصينيون
‫من السيطرة على احتياطيات النفط.
‫لم نفعلها بشكل رسمي، ‫لذا لجئنا إلى القطاع الخاص.
‫لقد وضعت (رومان) و(مورو) هناك.
حسنًا، إذن ماذا؟
‫إجراءات التشغيل القياسية. إذن ماذا؟
‫أنت تعرف (مورو).
‫لقد تعاون مع نظام (مادورو) من اجل النفط،
‫وبدء عمليات تصدير باستخدام ‫تجار المخدرات كغطاء حماية.
‫أنا فقط...
‫ماذا فعلتِ؟
‫لقد أبرمت صفقة مع ‫شركة "كيستون" النفطية.
‫نصدر النفط عبر "بنما" ومن ‫ثم نقله إلى الولايات المتحدة.
‫عجباه.
‫ـ هذا كثير من المال. ‫ - أجل.
‫هل يعرف أتباعكِ عن هذا؟
‫- لا. ‫ - هل يعرفون عن (جوليا)؟
‫نعم، يجب أن أتكلم في الأخبار "المسائية في نشرة "الليلة الوطنية
.لإرضاء الجميع
‫الآن يعتقدون أن مجاميع المخدرات ،المحلية هم الذين خطفوها
‫وسوف أحاول مجاراة ذلك.
‫ لكن اسمع، اعلم أن (رومان) المتورط.
‫- وكيف عرفتِ؟ ‫ - لديها فيديو،
‫مقابلات تورطنا جميعاً.
‫لديها وثائق ورسائل بريد إلكتروني، ‫نسخ من عقود النفط.
‫ لديها ما يكفي لادانة (رومان) .وأنا و(مورو)
‫إنه يريد كل شيء.
‫مع العلم أن (جوليا) لن تخضع،
‫وحين لا تفعل ذلك، ‫سيريدني أن أخضع.
‫ربما حان الوقت لذلك.
‫لكنك تعرفه، من المحال أن يسمح .لـ (جوليا) بالخروج من هناك حية
‫هيا يا رجل. من اجل (جوليا).
‫ـ من أجل أخيك (جيم). ‫ - مهلاً، مهلاً.
‫لا داعي لتقنعيني بالذهاب ‫لإنقاذ حياة ابنة أخي، حسنًا؟
‫الآن ما يحدث لك سياسيًا ،أو أيّ شيء آخر
‫فهذا خارج عن سيطرتي.
‫سأتواصل مع المخبرين.
‫جهزي مال رفاقي. هل تفهميني؟
‫فقط اجلب فتاتنا.
‫ماذا حدث لك؟
‫(دينيس)، يمكنكِ الانصراف.
‫- وداعًا. ‫ - شكرًا.
‫(دينيس)؟ ساعة كاملة يا أخي.
‫لا تفعل هذا.
‫إنها مهمة صعبة يا (جي).
‫بماذا متورط (رومان) هناك؟ الكوكاين؟
‫الذهب الأسود.
‫النفط، لكن الأمر أكثر تعقيدًا من ذلك.
‫سنحتاج إلى اختراق الاقمار الصناعية.
‫نعم؟ أين (داني)؟
‫(داني) لا يزال في "أوكرانيا" يقاتل الروس.
‫- رباه. ‫ - ماذا عن ابنه؟
‫- ذلك الوغد؟ ‫ - لا، إنه فتى جيّد.
‫اشركه (داني) في بعض المهام، ‫قال إنه بارع في استخدام الحواسيب.
‫- هل تثق به؟ ‫ - نعم.
‫هل هذا يكفي؟
‫لدي رجل ميداني في "فنزويلا".
‫كنت أعمل معه. إنه مارق.
‫سوف يدخلنا إلى البلاد.
‫يبدو أن مجاميع مخدرات محلية أختطفتها.
‫(جي)، تفقد هذا.
‫أننا نعمل مع الحكومة المحلية
‫لإعادتها إلى منزلها في أقرب وقت ممكن.
‫- هل هذه ابنة أختك؟ ‫ - هل تعلمين..
‫أن ما كانت تحقق فيه هناك ‫ربما وراء اختطافها؟
.لا اعلم
‫أعلم أن ابنتي جميلة جدًا ‫ومتعلمة ومتميزة،
‫مما يجعلها هدفًا للاختطاف هناك.
‫كذابة.
‫نعم، تفضل بالدخول.
‫ـ هل جهزت النقود؟ ‫ - هاك.
‫حسنًا.
‫إليك هواتفك غير مقفلة ولا يوجد عليها .نظام تحديد المواقع، لا يمكن تعقبها
‫مشفرة عسكريًا، حسنًا؟
‫لقد صنعتها بنفسي. ‫إنها أفضل ما يمكنك الحصول عليه.
‫- تبدو جيّدة. ‫ - حسنًا.
‫- لا. ‫ - ما الأمر يا رجل؟
‫ـ هل تمازحني؟ ‫ - هذا هو الأمر يا رجل.
‫كما تعلم، هذا يساوي ضعفين ‫أو ثلاثة أضعاف ما تدفعه.
‫ـ أنت تعرف ذلك، صحيح؟ ‫ - يبدو مجانًا ليّ.
‫مرحبًا يا صاح.
‫اترك المال.
‫هل سنفعلها؟ أم ستخرج من هنا؟
‫الهواتف أيضًا.
‫يمكنك استخدام الهاتف العمومي.
‫- هذا لم ينته ايها الأبله. ‫ - وداعًا أيها الفاجر.
‫كيف الحال أيها المشاكسين؟
‫ـ (ديفي)، فتاي. ‫ - كيف الحال يا (ماتي)؟
‫لا يمكنك إرسال أشخاص مثل ‫هؤلاء إلى هناك بمعدات كهذه.
‫أنا آسف جدًا.
‫ـ ما خطبك؟ ‫- لا أعرف.
‫ربما يجب على احدهم أن ‫يدفع الفواتير هنا؟
‫ماذا تريدان يا رفاق؟
‫الفتيات لا يبدأن العمل ‫حتى بعد ساعة.
‫لقد عملت كخبير تقني في "كوستاريكا".
‫هل هذا سؤال؟ نعم.
‫ـ نعم. لماذا؟ ‫- (ديفيد)!
‫ثمّة أحد سد المرحاض الليلة الماضية.
‫المياه القذرة في كل مكان.
‫(تريكسي)، نظفيها.
‫واطلبي من الآخرين مساعدتك. ‫إنهم جيّدون في هذا.
‫هل يمكنكما الخروج من هنا رجاءً؟ ‫لديّ اجتماع، حسنًا؟
‫أغلقا الباب.
‫هل رأيته يا (ماتي)؟
‫لا، سمعت أنه كان في "أوكرانيا"،
‫لكن قبل أن يغادر،
‫لقد ذكر أنك صنعت جهاز ‫تشويش على الأقمار الصناعية.
‫نعم، لقد فعلت ذلك.
‫نحن بحاجة لك أن تفعل هذا مجددًا.
‫نفس المهمة، مكان مختلف.
‫لصالح مَن؟
‫لا تقلق بشأن هذا الآن يا (أوبي).
هل شاركت في أيّ قتال؟
‫عمليات استطلاعية في الغالب.
‫إنه يبتسم كثيرًا. ‫أنّك تبتسم كثيرًا، هل تعلم؟
‫إنه ليس النادي المنشود.
‫إذا أردت ذلك، هناك "يلو بريك رود"،
‫ـ في أقصى الشارع مباشرةً. ‫ - ايها المتحاذق.
‫إنهم يريدونك هناك يا (ويست).
‫ما طبيعة هذه المهمة؟ كم الأجر؟
‫عملية استخراج مدني. .ندخل ونخرج
‫ستحل محل والدك.
‫- أؤدي عمل (داني)؟ ‫ - هذا صحيح.
‫إلا إذا كنت تفضل انتظار ‫عودة اللاتيني إلى هنا.
‫أو تنظيف القذارة مع (تريكسي).
‫- متى؟ ‫ - احزم اغراضك.
‫سوف نقابلك في الخارج.
.سحقًا
‫هل تعرف كيف تستخدام هذا؟
‫نعم، أعرف ما أفعله.
‫إذا كنت لا تريد أن تتسخ يديك،
‫يمكنهم الاستعانة بمساعدتك ‫في تنظيف الأعمدة في النادي.
‫تبًأ لك يا رجل. إذا أتيت إلى هناك، ‫ستجدني مدير النادي.
‫أنا لا أنظف الأعمدة
‫بالإضافة إلى الفتيات، ‫لقد اخبروني عنكم.
‫نعم، لكن يمكنني الرقص.
‫إلا إذا كنتما قردين تعرفان طريقة ‫تشويش على الاقمار الصناعية،
‫أقترح أن تعاملاه كواحد منا.
‫ـ توقفا عن الهراء. ‫ - لك ذلك ايها القائد.
‫هل سبق أن زرت "فنزويلا"؟
‫لقد زرت "كوستا ريكا". تبدو خضراء.
‫البيكينيات والمارجريتا يا فتى.
‫سوف تحبّها.
‫(ديفيد)، هل جمعت أيّ معلومات ‫عن ابنة أخي لا أعرفها؟
‫ليس كثيرًا. لقد وجدت حساباتها ،الاجتماعية وموقعها الإلكتروني
‫لكن كل شيء جيّد، ‫إنها مشفرة.
‫مهما كان الفيديو الذي بحوزتها، ‫فهو موجود هناك.
‫إنها ذكية أيضًا.
‫سيحتاج عامين لفك التشفير،
‫ولاحظت أنّي لست الوحيد ‫الذي يحاول فك التشفير.
‫إذن متى آخر مرة ‫رأيت فيها ابنة أختك؟
‫حين مات أخي. ‫قبل 10 سنوات يا رجل.
‫والدتها لم تسمح ليّ برؤيتها.
‫ماذا نعرف عنها؟
‫إنها ذكية. دخلت جامعة "هارفارد"، ‫لديها شهادة في العلوم السياسية.
‫تحرت عن قصص حساسة حول ‫العالم. إنها فتاة مميزة.
‫إنها فتاة مزعجة يا أولاد.
‫نحن نعرف كيف نعيش يا أخي.
‫انظر، هذا هو آخر ما نشرته.
‫تدخلها في قضايا حساسة كهذه،
‫اعتقد أن أحدهم قتلها فعلاً.
‫لا. إذا قالت (ميس) إنها حية، ‫فإنها على قيد الحياة.
‫إذا كنت بارع في التكنولوجيا، ‫فلماذا تعمل في نادي التعري؟
‫أنّك تعرف كيف يبدو هذا يا رجل. ‫إنه من أجل الشهرة والثروة.
‫والدك كان يقول ذلك قبل كل مهمة.
‫أعرف. يبدو غبيًا حقًا.
‫لنأمل أن تكون بارعًا في ‫التعامل مع التكنولوجيا مثله.
‫تبًا له. أنا أفضل بكثير منه.
‫هل ستكون بخير هناك؟
‫لن نقلق عليك؟
‫- لا، أنا بخير. ‫ - حقًا؟
‫- نعم يا سيّدي. ‫ - أبق قريب مني.
‫يبدو أننا قريبون يا رفاق.
‫لنرى مَن الجبان الآن.
‫- شغل الجهاز. ‫ - نعم.
‫ادخل هذه الإحداثيات.
‫حسنًا. إنه أربع كيلومترات شمالاً.
‫هذا هو موقع رجلنا في "فنزويلا". ‫سوف يساعدنا في ايجاد (جوليا).
‫- سحقًا. هناك خطب ما. ‫ - فعلاً؟
‫نعم، هل ترى هذه الخطوط الصاخبة؟
‫- نعم. ‫- يعني أنهم يراقبون جوًا.
‫نعم. يمكن رصدنا.
‫- حسنًا. أمن طريقنا. ‫ - نعم.
‫سنكون في أمان خلال الساعتين القادمتين ‫حتى تتحرك الأقمار الصناعية مرة أخرى.
‫حسنًا، لنتحرك.
‫ماذا ترى؟ هل نحن واضحون لهم؟
‫لا، نحن بخير.
‫ـ هذا الطريق بأكمله آمن. ‫ - حسنًا.
‫ما هذا المكان؟
‫من المحتمل أن يستخدم ‫تجار المخدرات هذا الطريق.
‫هل ترى شيئًا؟
‫فقط هيكل عظمي فنزويلي.
‫أوشكنا على الوصول. ‫واصلوا التحرك.
‫- أننا قريبون. ‫ - نعم، نعم.
‫ما هذا المكان بحق الجحيم يا (جي)؟
‫يفترض أن يكون فارغًا.
‫نعم، ربما إنها حفلة عيد ميلاد 16.
‫لا أسمع أيّ شيء.
‫(ماتي) و(ويست)، تولا المقدمة.
‫(ديفيد)، رافقني.
‫ـ عند إشارتي. ‫ - حسنًا.
‫تحركا.
‫ما هذا يا رجل؟
‫أرني يديك!
‫يديك!
‫كيف كانت الحفلة؟
‫لقد رأيت الأفضل. ‫كنت على وشك المغادرة.
‫يا رفاق، اعرفكم بـ (أل غوابو)، ‫ إنه رجلنا في "فنزويلا".
‫لقد أنقذني في "كاراكاس" ذات مرة.
‫مرتين.
‫(ديفيد)، (ويست)، (ماتي).
‫ماذا حدث هنا يا رجل؟
‫ماذا حدث؟ إنه صديقك (مورو).
‫ماذا تقصد؟
‫نظف فوضاه. لا يريد أيّ شهود.
‫رجلنا هناك، إنه (فيليكس نادين)،
‫نائب الرئيس السابق لـ "بي دي في أس أيه".
‫يعني "بنزين فنزويلا"،
‫شركة نفطية مملوكة للدولة.
‫هناك (ناتاليا)، زوجته،
‫أعتقد أنكم قد رأيتهم ‫ابنتهما هناك عند المدخل.
‫ـ كان عيد ميلادها أمس. ‫- لقد عرفت ذلك.
‫إنه عيد ميلاد 16.
‫نعم، هذا المكان فوضوي.
‫ليس لديك أيّ فكرة.
‫في السبعينيات عندما بدأ الروس..
‫مهلاً، لا يهمني الروس،
‫بل يهمني الفنزويليين والمال والنفط.
‫أنا لا أهتم. لا أشاهد ‫قناة "سي إن إن" يا أخي.
‫أنا هنا لسبب واحد،
‫أخرج ابنة أخي من تلك الادغال ‫وإعيدها إلى الديار حية.
‫خطفها المتمردون.
‫أيّ متمردين تقصد؟ ايّ متمردين؟
‫المتمردين، تجار المخدرات، "فارك".
‫إنهم ذات شيء هنا يا أخي.
‫الجميع يعمل لصالح الجنرالات الآن، ‫عصابة "دي لوس سولز".
‫ابنة أختك، أتت إلى هنا .تتحرى عن المخلفات
‫لقد وجدت مخالفة. ‫هذا ما حدث.
‫(جوليا)؟ إنها المسؤولة عن كل هذا؟
‫لم يعد الأمر مهمًا، لكنهم ‫سيأخذونها إلى موقع "كيستون".
‫أقترح أن نصل إلى هناك قبل ‫أن يفعلوا ما تعلم أنهم سيفعلونه.
‫كيف مذاق الكعكة؟
‫انها جافة.
‫هذه افعال (مورو)؟
‫نعم، السكان المحليون ‫لن يفعلوا ذلك بشعبهم.
‫مهلاً.
‫أأنت بخير؟
‫انه جيّد، صحيح؟
‫أحيانًا تكوني محظوظة،
‫وأحيانًا لا.
‫ها أنت أولاء.
‫تعلمين أنه عليك أن تدفعي ‫مقابل المرور الآمن عبر أراضيي.
‫بالطبع، عليك أن تطلبي ‫من والدتكِ أن تدفع ذلك.
‫أنّي أعرف عنك.
‫وأعرف من أين أتيتِ.
‫لقد ولدت في امتياز عظيم
‫وفي فمكِ ملعقة فضية،
‫وأتيتِ إلى مكان مثل "فنزويلا" ‫بغية إنقاذ الأرواح.
‫تريدين حل المشاكل.
‫يجعلك تشعرين بأهميتك، ‫يمنحكِ إحساسًا بالهدف.
‫لكن المثاليين أمثالكِ لا ‫يدركون أن هناك عواقب لأفعالكِ.
‫يوجد فيديو على هذا الهاتف مشفر.
.اريدكِ أن تفتحينه
‫لا، لا يمكنك اجباري.
‫هذه "فنزويلا". أفعل ما أريده يا عزيزتي.
‫سأطلب منك مرة أخرى. افتحيه.
‫هل هذه رعشة أيتها الصغيرة؟
‫(كيكو).
‫هل تريدين إنقاذ الأرواح؟ ‫هل تريدين أن تحدثي فرقًا؟
‫ها هي فرصتكِ.
‫هذه خدعة.
‫لن تفعل أيّ شيء.
‫(كيكو).
‫ما زلنا هنا. الهاتف مقفل.
‫- أحضر لي من تعرفه فعلاً. ‫- نعم يا جنرال.
‫انظري هناك.
‫انظري مَن هناك.
‫يمكننا أن نفعل هذا طوال الليل.
‫ـ (كيكو). ‫- انتظر.
‫حسنًا. حسنًا.
‫ها أنت ذي. هل ترين؟
‫لقد صنعتِ فرقًا.
‫أنتِ بطلة.
‫لقد أحدثتِ فرقًا.
‫كل شيء بخير يا عزيزتي.
‫آمن هنا.
‫آمن يا قائد.
‫(ويست)، ابحث عن أرض مرتفعة.
‫أنتما، اذهبا معه. ‫(غوابو)، رافقني.
‫تحركا.
‫(ديفي)؟
‫هل سبق لك أن ضاجعت ‫أيًا من الفتيات في النادي؟
‫لا يا رجل.
‫ولمَ لا؟
‫- كان هذا عمل أمي. ‫- مكان أمك؟
‫أنّك تحيرني الآن.
‫تقصد أن تخبرني أن (داني) العبقري متزوج من فتاة عارية؟
‫هذه أمي.
‫كيف لم أعرف هذا؟
‫إذن إنه في "أوكرانيا"، أليس كذلك؟
‫نعم، هذا ما سمعته.
‫هذا يغيرك يا رجل.
‫لا يهم ماهيتك.
‫أنّي أحاول تجنب هذا،
‫لكنه يراودك حين تنام،
‫كوابيس حقيقية،
‫كوابيس فظيعة تخنقك.
‫لكن في اللحظة التي تستيقظ فيها،
‫لا تعرف الفرق بين الكابوس والواقع.
‫لقد علق والدك في هذا المكان.
‫ولم نره منذ ذلك الحين.
‫كان والدك جنديًا فذًا.
‫أفضل خبير تقني عرفته.
‫ما حدث له لم يكن خطأه،
‫وبالتأكيد لم يكن خطأك أيضًا.
‫ما الذي أنظر إليه؟
‫هذا موقع "كيستون" السري.
‫فيه تجار مخدرات و"فاك" ومرتزقة.
‫أيًا كان ما يحدث هنا، فهو قذر.
‫إذا كانوا يحجزون ابنة أختك ‫في أيّ مكان، فأنها هنا.
‫إنهم ينقلون المهاجرين ‫من الجانب الشمالي.
‫هل تراها؟
‫لا.
‫حسنًا، نحن جاهزون.
‫معلوم.
‫هيا، لنبدأ العمل.
‫المكان مغلق تمامًا. إنها هنا.
.معلوم
‫رصدت 11 شخص في الخارج. ‫لا نشاط في الداخل.
‫جانبين شمالين خلف موقع النفط.
‫إنه المكان الذي يقودوا فيه المهاجرين.
‫الوقت متأخر. دعنا لا نوقظهم.
.لا تحدث ضجة عند قتلهم
‫أيها الوافد الجديد، تول الجهة .الخلفية. هيّا بنا
‫معلوم.
‫- ماذا نفعل؟ ‫ - لا ارى ايّ شيء..
‫ـ على الجانب الشرقي. ‫ - اذهبا إلى اليسار.
‫سوف آذهب إلى اليمين. ‫لا تحدثا أيّ ضجة.
‫أأنت واثق أنك تريد فعل هذا؟
.لنحررها
.بدأت المهمة
.معلوم
‫قل ليلة سعيدة أيها الوغد.
‫واحد.
‫- الآن. غطني يا أخي. ‫ - لك ذلك.
‫الآن وداعًا ايها الوغد.
‫الجانب الأيسر آمن.
‫الجانب الأيمن آمن.
‫هناك جندي عند البوابة. ‫أنّي ارى الفتاة.
‫ارى جندي على بعد 10 .امتار من البوابة
‫آسف بشأن ذلك يا (جي).
‫أعطيها الطفل.
‫أعطيها الطفل وتعال معي يا (جوليا).
‫(جوليا)، هذا أنا.
‫أنظري إليّ يا (جوليا).
‫أعطيها الطفل. ‫أعطيها الطفل.
‫لا أستطيع أخذهم. ‫لا أستطيع أخذهم.
‫انظري إليَّ يا عزيزتي.
‫ـ انظري إليَّ. ‫ - لا.
‫ليس لدينا متسع من الوقت. ‫لا أستطيع أخذهم.
‫لا أستطيع المغادرة بدونهم.
‫- أعطيها الطفل! ‫ - ليس بدونهم.
‫ارجوك؟
‫اللعنة.
‫لنسرع.
‫كل شيء بخير، لنذهب معه.
‫- لنذهب. ‫ - لنذهب.
‫تحركوا، تحركوا.
‫قائد، ماذا تفعل بحق الجحيم؟
‫لا أعرف.
‫أخرجنا من هنا يا رجل.
‫معلوم. لك ذلك.
‫- هيّا. ماذا ترى؟ ‫ - نعم. انتظر لحظة.
‫- هيّا. ‫ - انتظر لحظة.
‫جارٍ التحميل.
‫- اللعنة. ‫ - ماذا؟
‫هل ترى كل هذه الخطوط؟ ‫إنها في كل مكان حولنا.
‫خاصة جنوبًا.
‫- اللعنة. ‫ - نعم.
‫حسنًا.
‫أخبرني أحدهم أنهم ‫أُخذوهم من أحد المعسكرات.
‫ـ هذا المعسكر هنا. ‫- كم يبعد؟
‫مشي لـ 20 ساعة.
‫- اللعنة. ‫- (غانر)؟
‫أريدكِ أن تبقيهم هادئين، حسنًا؟ هدوء.
‫سأخرجهم، لكنك بحاجة لمساعدتي.
‫نعم؟
‫ـ حسنًا. ‫- ماذا نفعل يا قائد؟
‫سوف نوصل هؤلاء الناس إلى ‫بر الأمان ونخرج من هذا البلد.
‫حقًا؟ جميعنا.
‫تحركوا.
‫فلنقف في صف واحد، ‫لنسير لبعض الوقت.
‫(غانر) الوغد.
‫سيّدي، أأنت متاح؟ ‫أريدك أن ترى هذا.
‫شظية أفغانية، طرف معدل،
‫صنعها رجل أعرفه ويدير شركة ‫شحن في "ميامي".
‫خمن ماذا؟
‫يستخدمه (غانر).
‫لقد حصل على الفتاة.
‫كيف يخطط للخروج من هنا برأيك؟
‫يمكنه الحصول على دعم جوي،
‫لكن بوجود تجار المخدرات ‫و"فارك" والمتمردين...
‫تتغيير الأوضاع يوميًا، ‫اعني إنه من المحال
‫ترتيب منطقة استخراج.
‫لكن يا سيّدي، بصراحة، أنا..
‫لا أعتقد أن لديه خطة حقًا بعد.
‫أعتقد أن خطته كانت مجرد ‫الدخول وإيجاد الفتاة...
‫والخروج من هناك.
‫هل هي بخير؟
‫لا أعرف.
‫حسنًا.
‫أأنتِ بخير؟
‫كان ذلك صعبًا، صحيح؟
‫هل تريد أن تسألني شيئًا؟
‫نعم، لا أعرف.
‫أعني، أنت هنا تحاولين ‫حقًا تغيير الأشياء،
‫واخبروني أن لديك مقطع فيديو.
‫ماذا كان؟
لقد كان الجزء الأخير من .القصة التي كنت أعمل عليها
.لكنني فقدته
.أنت لا تعرفينَ أبدًا .ربما يمكننا استعادته
.حسنًا
.غبيٌ لعين
.سُحقًا
هل أنت بخير؟
.نحن أشبه بمؤسسة لتحقيق الأمنيات اللعينة
أعني أنني أفهم الأمر بالنسبة لابنة شقيقتك
لكن... القرية اللعينة بأكملها؟
أعني، هل تشعرُ بالحر؟
هذا هو الشيء الصحيح ...الذي ينبغي فعله، لكن
ولكن ماذا؟
.إنه بالتأكيد الشيء الخطأ الذي يجب فعله
.تعال
.هذا ضربٌ من الجنون
.نحو الأمام
.انظر إلى ذلك
ما هي الخطوة التالية يا (جي)؟- .أنا لا أعرف حتى الآن -
.ديفيد)، تعال هنا)
اخبرني. ما الذي ينتظرنا؟
.أعني أن المنطقة نشطة للغاية
،وهم هنا، هنا .هنا. لقد انتهى الأمر
.صحيح
.غانر)، هذا الرجل يريد التحدث إليك)
.إذن هذا الرجل جندي سابق
.ويقول إنه يريد المساعدة بأي طريقة ممكنة
.اسأله كيف نخرج من هنا
.المغادرة، إلى بلد آخر
.(لويس)
،إذن، (لويس) لديه ابن عم والذي لديه قارب
بالقرب من "كاراكاس"، وهناك .طريقة للوصول إلى المحيط
.هذا هو الأمر .يمكنه أن يأخذنا في شاحنته
هل تثق به؟
كلا. ولكن ما هو الخيار الذي لدينا؟
.حسنًا - حسنًا؟ -
.حسنًا - .شكرًا -
.هل تريدونَ بعض الطعام؟ بعض الماء .احضروا بعض الماء
.اطعموا هؤلاء الناس .نعم
.تحقق من تلك الشاحنة - .نعم يا سيدي -
.حسنًا يا رجل
هل تريد منا أن نوصلك إلى أي مكان؟
.قطعًا لا. سأنهي العملية
طلبت منك مساعدتي بإحضار إبنة أختي
.وقد فعلت ذلك يا أخي
نعم، كان من المفترض أن تأخذ ،ابنة أختك وتغادر
وأنقذت كل هؤلاء
.لذلك اعتقدت أنك لم تكترث لأحد
.لا تخبر أحدًا - .لن أخبر أحدًا -
.(ليس لدي المزيد من المال يا (غوابو
.أنا لا أطلب المزيد من المال
.دعنا نغادر هذا المكان
"هل تلعب لعبة "مقاتل الشارع على هذا الشيء؟
.لا
لكنها في الواقع لعبة ممتعة حقًا تُدعى
انظر كم عدد القوانين التي يمكنني" خرقها دون أن يتم القبض عليّ
أثناء محاولتي استعادة ."البيانات المفقودة المشفرة
.سُحقًا
ماذا يعني ذلك؟
.الفيديو خاصتها الذي تم حذفه .تحاول استعادته
يمكنك العثور على الفيديو لها؟
.بالتأكيد طالما تحاول
حقًا؟
.(يا (غوابو
متى آخر مرة كنت في "كراكاس"؟
.ربما عندما أنقذت مؤخرتك
.أنا لم أعد أذهب إلى هناك بعد الآن
.لقد تغير المكان
.إنه مكان مظلم الآن يا رجل
.لقد كانت جميلة
.كان الناس سعداء
،"أطلقنا عليها اسم "لاند أوف غراسيا
.أرض النعمة
.الآن هي أخطر مكان في العالم
.سترى
.أنت
أين ذهبوا؟
لا؟
.سأسألكَ مجددًا
.لقد فهمت
أنت شخصٌ فخور؟
.حسنًا. حسنًا
.سيدتي، من فضلكِ، اعطِها الطفل
.سيدتي، سيكون الأمرُ على ما يرام
.لا بأس. لا بأس
.لا بأس
هل ترين؟ هل ترينَ ذلك؟
هل يفهم الجميع الآن؟
.الرصاصة التالية ستكون من نصيب الطفل
هل تفهمون؟
لذا وأخيرًا تجاهلت أمي كبريائها وطلبت المساعدة؟
.لقد جاءت إلى منزلي بعد 10 سنوات
أنت تعرف ماذا تفعل هنا، أليس كذلك؟
.أعرف بعضًا مما تفعله
إنها متورطة في بعض الأمور السيئة
.مع بعض الأشخاص السيئين للغاية
هل تعرف هؤلاء الأشخاص السيئين؟
.أعرف بعضًا من هؤلاء الأشخاص السيئين
.لقد اعتادوا أن يكونوا على الجانب الصحيح
.سُحقًا. أرجوك
ما هو الجانب الصحيح اللعين؟
لقد رأيت الكثير من الهراء .والفساد منذ أن كنت هنا
.ليس هناك من جانبٍ صحيح
.هذا ليس من شأني
بغض النظر عن شعوري تجاه والدتكِ
.أعني أنها مجرد ترس في آلة فاشلة هنا
.إنها سيدة ذكية
.إنها ذكية جدًا، لكنها ليست بهذا الذكاء
.لم يكن لديها أي فكرة عما كانت تفعله بنفسها هنا
.وهذا ما أعلمه
وبالتأكيد لم يكن لديها أي فكرة .أنكِ سوف تتورطينَ في الأمر
ماذا حدث بينكما؟
ولماذا لم تأتي لرؤيتي؟
...عندما توفي والدك
...فقدتُ جزءًا بداخلي
.لقد انهار كل شيء. كل شيء
.وهي لا تريدني أن أراكِ بعد الآن
.وقد استمعتُ لكلامها
...أنا
.أنا نادوٌ على ذلك في كل يومٍ من حياتي
،أعلم أنكِ غاضبةٌ منها ،وأعلم أنكِ تشعرينَ بخيبة أمل
،ولكن بغض النظر عما تشعرينَ به .فهي والدتكِ
.إنها تحبكِ حُبًا جما
.أنا أعرف
.سحقًا يا شباب، لقد حصلت عليها
ماذا تقصد؟ - .المقابلة -
كيف؟
،لا إهانة لأي شخص في هذه الشاحنة
ولكن لا أحد هنا سوف يفهم
.إذا بدأت حتى في شرح هذا
.ولكن أنا لديّ الفيديو .إنه هنا أمامي
مجموعة من الأشياء المشفرة التي يجب أن أتعامل معها
لكن هذا هو الفيديو، أليس كذلك؟
.نعم، هذا هو. إنه الفيديو
لا تريدينَ مشاهدته والتأكد؟
.لست بحاجة لرؤية ذلك مرة أخرى
.أنا كذلك
.دعني أرى. نعم
.فيد)، اخبرهم، اخبرهم أننا سنغادر)
.نحن ذاهبون، سنذهب الآن
.نحن ذاهبون الآن .سنُغادر
.في)، اخبرهم أننا سنغادر)
فقط اخبرهم أننا سنذهب
.سُحقًا
.إنهم يتحدثون عن والدتكِ
.إنهما (رومان) و(مورو) أيضًا أيها القائد
هذا هو ما يدور حوله هذا الأمر برمته؟
.نعم
.لقد استرجعتِ قصتكِ
.الآن عليكِ أن تقرري ما ستفعلينَ بها
أين هو ذاهب؟
.يقول أنه سيعتني بالقارب
.لا أعرف
.يبحث عن شخصٍ ما
.لا يروقني هذا
.اجلس هنا وحسب
.يقول أننا سنبقى هنا الليلة
.لا، لا، أريد أن أذهب إلى القارب الليلة
.حسنًا، حسنًا
.يقول المدينة في حالة حرب .إنهُ لا يكذب
يقول هذا هو المكان الذي .يجب أن نقضي فيه الليل
.عندَ الصباح، سنذهب إلى القارب
.يقول المكان يعود لعائلته
.القرارُ قرارك
.اخبره أنه من الأفضل أن يكون مُحقًا
هل أنت متأكد؟ - .لا تقلق، هذا المكان آمن -
.دعنا نذهب
ترجــمة وتعــديل |د. علي طـلال & محمـد النعيمي"
.حسنًا، انصتوا
،غدًا، عندَ طلوع الصباح
،"سنذهب إلى "سانتا إينيس .على بعد 10 كيلومترات شمالًا
.سيكون هناك قارب في انتظاركم يا رفاق
."اذهبوا به إلى "كوراساو
.جيد - .حسنًا -
.نالوا قسطًا من الراحة - .وداعًا -
إلى أين هو ذاهب؟
. سينام في الغرفة المجاورة
.كلا، كلا سينام هنا
.حسنًا، يا رفاق ناموا هنا
.أنا و(غوابو) سننام على الأسرّة هناك
.سأتولى أول مناوبة حراسة أيها القائد - .حسنًا -
.احصلوا على بعض الراحة
...هل تمانعينَ إذا
.لا، لا بأس
.والآن انتبه إلى يديك يا أخي
،يا رفاق، بالله عليكم
.أنتم جميعًا، تشبهون بعضكم البعض
،أنتم يا رفاق، والدي
.مجرد مجموعة من الرجال المتخلفون
.أنت فقط تريد العبث قليلاً
مهلا، هل لديكم أطفال؟
.لا - لا؟ -
.ربما. لا شيء مؤكد
.حسنًا
.ابقوا الحال على ما هو عليه
لماذا أنت حساسٌ للغاية؟
.نحن فقط نمزح معك يا رجل
.نعم نعم - .نعم -
.(بالتأكيد هو إبن (داني
إلى أين أنت ذاهب؟
ذاهب للتبول. هل تريد أن تمسكهُ من أجلي؟
.أسرع بالعودة
.أنا أحب هذا الفتى
.كن هادئاً
"ترغب في مغادرة "فنزويلا
.أنت مجرد صبي. لكنك تعتقد أنك رجل
.أنت لستَ على ما يرام بداخلك
.لن يسمحوا لك بالمغادرة دون مباركتهم
.أترى؟ إنهم يراقبوننا
.نتنفس أنفاسهم
بسم الرب المقدسّ
.أنقذك من الحرائق المستعرةّ هنا
...من البنادق ...من السكاكين
.الشر الذي يسكن تحت أظافر مدينتنا
.(ديفيد)
جوليا)، هل أنتِ بخير؟)
!سأتولى أمر الغرفة - !سأتولى أمر القاعة -
!أخرجهم
.علينا أن نخرج من هنا
.هيا - .هيا يا صديقي، هيا -
.تعال الى هنا - .تعال -
.دعونا نذهب. تحركوا، تحركوا
.هيا اذهبوا - !اذهبوا، اذهبوا، اذهبوا، اذهبوا -
!اذهبوا! اذهبوا
.تحركوا، تحركوا، تحركوا !اخرجوا من هنا
!تحركوا، تحركوا
!لنذهب، لنذهب، لنذهب
!يتحركوا
!هيا - !دعونا نذهب، دعونا نذهب -
.هيا، هيا
.أنا أراقب مؤخرتك .أنا خلفك مباشرة
!ابقى معي. ابقى بقربي
!هيا
!الأوغاد
.هيا بنا يا عزيزتي، مجددًا
!اللعنة عليك
.دعونا نذهب - ،دعونا نذهب، دعونا نذهب -
!دعونا نذهب، تحركوا
.كل شيء على ما يرام
هل أصيبَ أحدٌ آخر؟
أنتِ بخير؟
.كل شخص تراه يمثل تهديدًا لعينًا
،هؤلاء الناس في حالة الحرب
.ونحن وسطهم الآن
،بمجرد أن تشرق الشمس
.سنكون مكشوفين وهالكين لا محالة
."نقطة الاستخراج هي "سانتا إينيس .حدد مكانها على الخريطة
يبدو أن هناك، جسر للمشاة ،حول تلك الزاوية
.ويقودنا مباشرة إلى قلب المدينة
.إنها الطريقة الوحيدة للوصول إلى نقطة الاستخراج
.علينا أن نذهب من خلال ذلك المكان
.جولي) و(ديفيد)، ابقيا في المنتصف)
.سأتولى الجانب الغربب
.غوابو) سيحمي مؤخرتنا) .لنذهب تجاه الشاطيء
.نعم يا سيدي
!غوابو)، على يمينك)
.اتجهوا يمينًا، اذهبوا إلى الجسر. هيا
!اذهبوا، اذهبوا
.المكان آمن - .لنذهب، لنذهب -
!تحركوا، تحركوا
كيف حالنا أيها الرائد؟ - .عل بعد 10 دقائق -
عُلم. ماذا عن (غانر) والفتاة؟
.لديه الفتاة - لقد هرب؟ -
.وهم يتحركون
كيف الحال يا (ماتي)؟
.على ما يرام يا سيدي
.شكرا على السؤال
لا، أنا سعيد لأن الرائد .تمكن من ترتيب هذا اللقاء
.انه لمن دواعي سروري
أخبرته أن إبقائك على قيد الحياة .مضيعة للوقت، وأنك لن تتحدث
.ولكن ها نحن هنا
كان من المهم بالنسبة لي .أن أراك، رغم ذلك
.هذا لطفٌ كبيرٌ منك يا سيدي
ماتي)، أنت تعلم أنهم سيفعلون) ،ذلك بطريقتهم
،لذا فقط أعطني شيئًا .شيئًا يمكنني الإعتماد عليه
.ليس لدي ما أقدمه لك يا سيدي
.(ماتي)
.بحقكَ يا رجل
ماتي)، سمعت للتو أنهم سيغادرون) ."إلى الشاطئ في "سانتا إينيس
.الشاطيء. أنا أحب الشاطيء
.(وداعا (ماتي - .مهلاً، قبل أن تذهب -
.رأيت الفيديو
يجب أن أقول أن تصويرَ .الكاميرا كان مهتزًا نوعًا ما
.هذا صحيح
.نعم، نحن نعرف ما تفعله هنا
!اللعنة عليك! اللعنة عليك
!اللعنة عليك
.يا رفاق، سوف تغادرونَ من هنا
.سأستدرجهم بعيدًا عنكم
سنلتقي عند الشاطيء، حسنًا؟
ماذا عن (ماتي)؟
.لقد توفيّ (ماتي) يا أخي
أريدكِ أن تستمعي إلى كل .كلمة لعينة يقولونها لكِ
هل تفهمين؟
هل تتذكرينَ كيفية استخدام هذا؟
أنتِ متأكدة؟ - .نعم -
.حسنًا أيتها الفتاة .ستكونينَ بخير
.اعتني بها
.حسنًا؟ أنا أعولُ عليك
.أنا فخور بك
أنت بخير؟ - .من أجل الشهرة والثروة -
.مهلاً، توقفوا
.الآن استمعا، أنتما الإثنان، ابقيا قريبين
.لا تطلقا النار إلا إذا اضطررتما لذلك
.عُلم - أتفهم؟ -
.نعم يا سيدي - .المكانُ هاديءٌ للغاية -
.إنهم قادمون
.دعونا نخرج من هنا
!اذهبوا، اذهبوا، اذهبوا، تحركوا
!سُحقًا
أنت بخير؟ - .نعم، نعم -
أنت بخير يا (ديفيد)؟ هل هو ميت؟
هل هو ميت؟ - .نعم -
.علينا أن نواصل التحرك - .حسنًا، لنذهب -
!دعونا نذهب. هيا! هيا - .تحركوا -
.تحركوا
.يا (ديفيد)، اخبرني أين نحن الآن
.يا إلهي
هل أنت بخير؟
.نعم، نعم، نعم .لقد كانت رصاصة سطحية
،سنواصل التحرك شمالًا مسافة كيلومترين فقط
.وبعد ذلك سنصل الشاطيء
أنت بخير؟ - .نعم -
.دعونا نذهب
!قاذفة صواريخ !قاذفة صواريخ
هل أنتِ بخير؟
.هيا، هيا، هيا
!دعونا نذهب
إنه (غانر). إنه يبعدنا عن الفتاة
.إنه مستعد للموت .ساعدهُ على ذلك أيها الرائد
إلى أين أنت ذاهب؟
.أخبر رجاله أن يتنحوا
.(يا (غانر
.أنا قادم
.أنا بمفردي. غير مسلح
.أعدكَ بذلك
،حاول القيامَ بي شيء .وسأطلق النار عليك
.لقد مر وقتٌ طويل يا أخي
.سنواتٌ عديدة
...إذن هذه الفتاة، إنها
تمكنت منك، صحيح؟
.أنا متأكدٌ من أن مهبلها كان ممتعًا
...تلك الفتاة
.هي ابنة أختي، أيها الأحمق
ابنة أختك؟ - .ابنة أختي -
.سُحقًا
بالتأكيد إنهُ عالمٌ صغير، أليس كذلك؟
.ما تفعله هنا سيء أيها الرائد
سيء؟ - .سيءٌ حقًا -
.ليس هذا سبب وجودي هنا
.ما يجري هنا لا يخصني - حقًا؟ -
،لقد جعلت هذا الأمر يخصك
."تمامًا كما حدث في "قندهار
وكل ما عليك فعلهُ هو .ثلاث رصاصات، فوضى عارمة
.(القِ نظرة حولك يا (جي .لا يوجد مكان تذهب إليه
.الأمر ينتهي هنا
.أنا لن أذهب إلى أي مكان
لأنه منذ أن وضعت تلك ،الرصاصات الثلاثة في صدري
.لقد كنت أفكر في هذا اليوم، الرائد
.لقد أحضرتك إلى هنا
.سأتركك هنا
.رائع
.(لقد كان يوما طويلاً يا (غانر
.ماذا عن الحصول على بعض النوم
.يا رفاق
أنت بخير؟ - .نعم نعم -
.الشاطيء موجود خلف خط الأشجار هناك
.إذن علينا أن نتحرك
.سأبقى يا أخي
.هذه هي دياري
.تأكد من خروجهم من هنا
.سأفعل ذلك
.أراك في الجوار يا فتى
.دعونا نذهب
.انخفضا
!تحركا
.ابق هنا وقم بتغطيتي
!سُحقًا لك
.ابقي خلفي
.سُحقًا
!لا، لا، لا، لا، لا
!يا فتى
.يا فتى انظر إلي هل أنت بخير؟
انظر إلي، حسنا؟
.انظر إليَّ
.لا تمُت على يديّ
يا (ويست). الفتى الصغير .أنقذ مؤخرتك
.نعم، لقد فعلت ذلك يا أخي
.استمر بالضغط عليه - .حسنًا -
.استمر بالضغط عليه .حسنًا، أنا أساندك
.سأعود حالاً. سأعود حالاً
.(جوليا)
.جوليا)! سُحقًا)
،أحيانًا تكونينَ محظوظة .وأحيانًا العكس
.سأروادكِ في أحلامكِ
.في أحلامكِ
!هل تخبرينَ والدتكِ
غوابو)، أين هم؟)
خلف خط الأشجار مباشرة .الشاطيء هناك
جميعهم؟ - .جميعهم -
.رجلٌ صالح. رجلٌ صالح
.تعال. دعنا نذهب
.أنا أساندك. تعال
.لا، لا، أنا من أنقذ مؤخرتك
.هيا يا رجل. تعال
.أنا باقٍ
أنت متأكد؟
.شكرًا لك
هل أخبرتك من قبل عن لقبي؟
.(اعتقدت أن لقبك كان (غوابو
.لا أيها اللعين
.غوابو) هو اسمي الحقيقي)
.(غوابو فرنانديز)
...لقبي يا رجل هو
.لا أتحدث الإسبانية يا رجل
ماذا يعني ذلك؟
".قضيب الحمار الكبير"
.اخرج من هنا
.الوداع
.شكرًا لك
أنتم بخير؟ هل أنتم بخير؟
ما مدى سوء إصابتك؟
.لقد مرت من خلالي، لكن سُحقًا
.(لا يبدو المكان أشبه بالشاطيء يا (غانر
.نعم
.ساعده لينهض
.تعال
.شكراً جزيلاً
.القارب على وشك المغادرة
.هاكِ
ماذا ستفعلينَ بهذا الشيء؟
.سأدعها تختار
،إما أنها ستقول الحقيقة .أو سأقولها أنا
حسنًا. ونحن في بثٍ مباشر .خلال ثلاثة، اثنان
،)أيتها السيناتور (بيترسون
هل يمكنكِ أن تخبرينا لماذا دعوتِنا إلى منزلكِ؟
حسنًا، لقد استقلت مؤخرًا
."من منصبي كسيناتور عن ولاية "كاليفورنيا
لقد ارتكبت بعض الأخطاء، وخطتي هي تصحيحها
.الآن بعد أن عادت ابنتي إلى المنزل بسعادة مرة أخرى
،والأخطاء التي ذكرتِها
مزاعم الفساد
فيما يتعلق بصناعة النفط والغاز .في أمريكا الجنوبية
حسنًا، ستكون هناك إجراءات قانونية
.وسيتم معالجة الادعاءات
وأنا على استعداد للخضوع إلى أي عقوبة
،قد تترتب على هذه التحقيقات .في حالة الحاجة إلى حدوثها
،وابنتكِ
ما هو شعوركِ بشأن عودتها؟
.أنا سعيدة بعودة ابنتي إلى المنزل
.نعم
ويا (جوليا)، ما هو شعوركِ وأنتِ في الديار؟
.من الجيد أن أكون في الديار
ترجمة وتعديل ‫|| د. علي طلال & محمد النعيمي ||