Справа 00-001.
Верховний Суд абсолютного загального права.
Лос-Анджелеський відділ.
Роман Дж. Ізраел, есквайр, позивач
проти самого себе, захисник.
Повістка.
Остаточно виключити Романа Дж. Ізраела, есквайра,
з каліфорнійської асоціації та людської раси
за лицемірство
та відмову від всього, за що він раніше боровся.
Суть справи.
Протягом 26 років
позивач-відповідач працював
у фірмі Вільяма Генрі Джексона,
Лос-Анджелеській партнерській адвокатській конторі.
До обов'язків позивача-відповідача входили
складання брифінгів,
клопотань та виступів в суді.
Що давало можливість генеральному партнеру, Вільяму Генрі Джексону,
зосередитися лише на судових виступах.
Ці ділові відносини були порушені три тижні тому,
розпочавши низку подій, які привели до аморальних,
неетичних та протизаконних проступків Романа Дж. Ізраела, еск.,
та появи справи, суть якої розкрита вище,
для негайного та загального засудження.
"Стаття кримінального кодексу
374.962.
Крадіжка зі зломом...
ТРИ ТИЖНІ ДО ТОГО
...першого ступеню.
Стаття КК
А374962
передбачає у відповідній частині...
Людина проникає у будівлю,
яка постійно або періодично використовується
як місце...
...у...
якому"... Алло?
"Та знаходиться протягом 48..."
Так.
Авжеж пам'ятаю. Тому я і дав свою візитку.
Маячки домашнього ув'язнення самі не відпадають. Їх відрізають.
Різниця велика.
Бо це порушення.
- І як? - Я тут.
Я не раджу цього робити.
Я чую стук.
- Вільям Генрі Джексон. - Відкрий.
Відкрий, доки не вибили.
- Алло? - Ні.
- Ні, Боже. - Алло?
Боже. Куди його забрали?
Романе! У Вільяма був серцевий напад.
Він у МЛК.
- Все серйозно? - Авжеж.
Його вже доставили.
Подзвони і до лікарні.
Я скажу, що робити, що нам робити.
Дзвони Кіббі, він замінить його.
- Кіббі на пенсії. - Відколи?
Давно. Слухай, Романе, у Вільяма розписаний весь день.
- Добре. - Прикривай ти.
- Добре. - Розповіси клієнтам, прокурорам...
- ...та суддям, що відбувається. - Добре.
Хай перенесуть.
- Добре. - Лише перенесуть.
Перенесуть.
Я розписала його графік, ось, на столі.
- Добре. - Святий Боже.
Добре.
Хай перенесуть.
СУД ОКРУГУ ЛОС-АНДЖЕЛЕСА
Все металеве у лотки.
- Телефони, зарядки. - Крок вперед, будь ласка.
Зніміть, будь ласка, пасок.
Ключі.
Дрібні гроші.
Покладіть, щоб просканувати.
Наступний.
Розведіть руки. Тримайте їх так.
Слухайте, у моєму айподі 8 тисяч пісень.
Останнього разу я так втратив
звук басових частот з альбому Гіла Скотта-Герона.
Брайан Джексон.
Ми маємо просканувати все.
- Проходьте. - Наступний.
Дякую, сер.
Вимкнути телефони.
Пробач, сестро. Де?
Суд для білих?
Вимкнути телефони.
Довбень.
Тиша у залі суду.
Вибачте.
Що у вас є на номер 32?
Ленгстон Бейлі?
БЕЙЛІ, Л.
Його адвокат Вільям Джексон.
У нього зранку був інфаркт.
- Я Роман Ізраел, його партнер. - Не знала, що у нього є партнер.
У мене не вистачає терпіння
на цю м'ясорубку. У м-ра Джексона вистачає.
Бажаєте перенесення?
- Яка застава? - Ніякої.
Він визнає вину на одне звинувачення.
Я скажу судді та запрошу мінімум 5 років.
Йому світить 15.
Це 17-річному за проникнення?
Дідько, може, просто пристрелимо його?
Така пропозиція.
- Робіть, що хочете. - Пропозиція не...
"Вишка" йому не світить, це я гарантую.
Ви і зараз перегинаєте. А пом'якшення обставин?
На ньому була футболка з символом банди.
Це теж саме, як ваш значок.
П'ять років. Лише на це згоден народ.
Який народ? Де він?
Це лише ви робите собі дідькову кар'єру, визнайте.
Передайте це клієнтові.
Його звуть Ленгстон.
Гарний учень, грає у футбол за шкільну команду.
Зважаючи на те, що батько в тюрмі,
мати лікується від наркозалежності,
він, не контролюючи силу, яка втягнула його в беззаконня,
вступив в банду, щоб бути в якомусь товаристві та щоб захистити родину.
У нього було одне дрібне правопорушення.
Кожен з нас - вище за наш найгірший вчинок минулого.
Глибоко вклоняюся.
Переговоріть з клієнтом.
- Я впевнена на 100 відсотків. - Всім встати.
Розпочинається засідання суду округу номер 9.
Головує Його Честь Джеймс Хуракамі.
Ленгстон Бейлі.
Дякую, пристав. Можете сідати.
Ого, від п'яти до семи?
Гадав, пошлють в колонію для неповнолітніх.
А де м-р Джексон?
Він у лікарні.
- Коли повернеться? - Хотів би я знати.
Мені потрібно замінити адвоката. У мене право.
М-р Джексон виступає у суді,
але він завжди радиться зі мною.
Тобі нав'язують більше звинувачення, що ти прийняв їхню угоду.
Вони хочуть наказати тебе за те, що домагався суду.
Це масштабний бізнес.
Охоронці отримують понаднормові, приватні компанії
володіють тюрмами та ще й їх будують.
Хочеш битися - битимемося. В дупу гроші.
Але якщо підемо до суду,
і ти програєш,
тобі дадуть 15 років.
А програють вони дуже рідко.
Тримай носа вище.
Повіджимайся.
Це попереднє слухання справи
"Народ штату Каліфорнія проти Вільяма Карлоса Раміреса.
Номер справи А64-9725.
Представники, назвіться.
Народ представляє Майкл Веслі.
Роман Дж. Ізраел, еск., від імені м-ра Раміреса.
М-р Ізраел, через медичні обставини я можу дозволити перенесення.
Перейдемо до справи, Ваша Честь.
Дуже добре.
Продовжуйте.
Ваша Честь, народ вимагає, щоб відповідач м-р Рамірес
за три порушення
статті 11351 кодексу охорони здоров'я
за зберігання кокаїну з метою збуту.
М-ра Раміреса зняв на камеру при продажі наркотиків
поліцейський під прикриттям.
М-р Рамірес зізнався детективам,
що так заробляє на життя.
Заперечую. М-р Рамірес сказав,
що не був під арештом, його допитували
без попередження та не давали користатися туалетом.
А це порушення цивільних прав.
Це був не допит, а інтерв'ю.
Відхилено.
Якщо коп зупиняє тебе та не дає сходити в туалет,
- ...то це затримання. - Ідемо далі.
Йому треба було обмочитися?
- Запитаєте на суді. - А я хочу зараз.
- Я лише кажу, що у нього є... - М-р Ізраел.
Ви чули, що я сказав?
Якщо...
озброєний охоронець не дасть вам піти,
коли ви захочете у туалет, це означає,
що ви затримані. Як це не назви, результат такий самий.
Продовжите і звинувачу вас у неповазі.
Ви вимагаєте дотримуватися помилкового рішення суду.
Кажете чекати, хоча з досвіду...
Добре.
Ви проявили неповагу.
Ще щось додасте, доки я не визначив штраф?
Казала, вибий лише перенесення.
Я заповняю апеляцію.
П'ять тисяч доларів?
Ну...
"Не довіряю адвокатам, на яких немає
скарг від суду". Хто сказав?
- Не знаю. - Вільям.
Я можу на тебе покластися щодо твоїх недоречних фраз.
Я зараз з Лінн. Вона дуже засмучена.
Як він?
Погано. Все ще роблять аналізи.
Добре, я приїду до лікарні.
Ні. Він навіть не у палаті. Розумієш?
- Так. - Що там?
Лінн каже, що завтра про це поговоримо. Добраніч.
Поліція Лос-Анджелесу, відділ громадського
контролю спокою.
Назвіться, залиште телефон
та офіцер відділку зв'яжеться з вами
якнайшвидше. Дякую, гарного вам дня.
Мене звуть Роман Дж. Ізраел, есквайр.
Порушення спокою на будівництві. Гледіс-Авеню, 570.
Г-Л-Е-Д-І-С Авеню, Лос-Анджелес.
Стаття 5612 Цивільного кодексу забороняє будівництво
чи будь-який ремонт з 7 години вечора
до 7 години наступного ранку.
Дякую.
АНДЖЕЛА ДЕВІС - СЕСТРА, ТОБІ ТУТ РАДІ!
Ширше крок
Назвіться, залиште телефон
та офіцер відділку зв'яжеться з вами якнайшвидше.
Дякуємо, гарного вам дня.
Роман Дж. Ізраел, есквайр.
Порушення спокою на будівництві. Гледіс-Авеню, 570.
Г-Л-Е-Д-І-С Авеню, Лос-Анджелес.
Стаття 5612 Цивільного кодексу забороняє будівництво
чи будь-який ремонт з 7 години вечора
до 7 години наступного ранку.
П'ять-шість-один-два.
Цивільний кодекс.
Це закон.
Я юрист.
До побачення.
- Привіт, Романе. - Привіт.
- Це Джордж Пірс. - Дуже приємно.
Мені теж.
Лікарі вважають, що вегетативний стан Вільяма перманентний.
Він їх ще здивує.
Хотілося б вірити, але не цього разу.
- Є друга точка зору? - Їх три.
Романе, мій дядько доручив мені фінансові та медичні повноваження.
Будь фірма стабільна, мали б час тужити,
але це не так, і у нас часу обмаль.
При недієздатності Вільяма ми повинні використати Джорджа.
Джордж щедро виділив час на те,
щоб відсортувати справи,
допомогти закрити офіс і отримати оплату від справ, які залишилися.
Ну, гадаю, я не мав часу,
щоб прорахувати всі, розумієте,
можливі наслідки цього.
Ніхто з нас не мав часу на це.
Я не зможу жити на крихти.
Лінн хотіла дати тобі... Як звуть секретаря?
- Верніта. - Кінцеву оплату Верніти.
Але, проглянувши бухгалтерію, це неможливо.
Я візьму практику на себе.
Ні, ти не зможеш продовжувати практику.
Намагатимемося домовитися за штраф, що ви були
- ...у емоційному шоці. - Так.
Але я зможу вести справи, я фундамент фірми.
Так, Романе, і я сподівалася нагородити тебе.
Надії не виконують роботу.
- Що це значить? - Що надія тут не допоможе.
Це его
або ти мариш?
Чесно кажучи, я...
Я ніколи не приділяла тобі достатньо уваги.
Фірма більше схожа на доброчинну, ніж на адвокатську.
Вона роками у мінусі.
Ми...
Його родина не може більше цього дозволити.
Ми владнаємо бухгалтерію.
Джордж тут для цього.
Романе, пробач.
Боже, допоможи мені.
Скажи, хай зачекає.
Ні, хай чекає, буду через півгодини, може, менше.
- Добре. Секунду. - Ти?
Я поговорю з ним.
Пробач, чоловіче.
Я тебе розумію.
Це тут працював бульдог?
Який розум.
Добре працював за столом та добре у суді.
Боже, він хоч щось викидав?
Подзвонить мій секретар, хай розбирається.
Чим користуєшся?
"ЛігалПРО"? "Квікен"?
Що це?
Статус кожної справи, депозити, розслідування,
- ...конференції. - Що? На картках?
Жартуєш?
Я не допомагатиму тобі по-швидкому відпрацювати.
Я кожен день борюся у суді за клієнтів.
Ти скоріш трутень.
- Це Вільям так казав? - Він ніколи про тебе не казав.
- Тоді що це було? - Факт.
Задокументований факт, кожна справа.
Організована та доступна.
Можеш перевірити на своєму легальному "Квікені".
У мене немає часу.
Подзвонять з офісу та скоординують роботу.
А давай зараз пригадаємо.
Молодий Джордж.
"Штат Каліфорнія проти Джейсона Анджело Фішера".
Його перша справа, перше порушення Фішера.
Мали зменшити його вирок до володіння наркотиками.
Ти його зменшив аж до крадіжки, змови скоїти злочин та володіння.
Це стало твоїм образом дії.
Взяти якогось дурника, відмовитися від попереднього розгляду,
та скинути на соцзахисника, якщо скаржаться.
Ти працював над справою Фішера?
Я читав записи.
- Це було сім років тому. - Вісім.
І ти це тримаєш у пам'яті?
Сім років, вісім місяців, 47 діб. Я впевнений у пам'яті.
У мене 90 відсотків виграних справ.
Брехня. Це лише, якщо рахувати
три роки у ролі обвинувачення.
Вільям сам дав мені роботу.
І я дізнаюсь, чому це.
Романе. Гей, Романе.
Куди ти?
- Куди ти? - До МЛК.
Сідай, підкину.
Я краще пішки.
Давай, Романе.
Просто поговоримо.
Вільям викладав семестр у Лойолі, там ми і познайомилися.
Я був кращим у класі.
Потенціал та ще курва.
Не курва, коли маєш чотири офіси та 60 працівників.
Я тут, бо я приношу справи.
Програшні справи, які зазвичай мені не потрібні.
Закриття цього офісу - сплата боргу мені.
Так сталося, що у мене є робота для когось
з твоїми навиками та вміннями.
Я платитиму вдвічі більше, ніж Вільям. Що скажеш?
Чим ти відрізняєшся від авто?
Справді? Добре.
Я скажу те, що, може, здивує та розчарує тебе.
За кожну справу я отримував від Вільяма відкат.
Брехня.
У мене є записи.
Тебе не торкнувся брудний бізнес
утримування маленької фірми.
Що, це погано?
На якомусь рівні так.
Це зменшує, що він зробив? Ні!
Ні, це дозволило йому працювати, вам двом, працювати.
Я досі пам'ятаю слова з його занять.
Його голос.
"Що таке толерантність? Це наслідок гуманізму.
Ми всі створені з помилок.
Треба пробачати один одному наші дурниці.
Це перший закон природи".
Може, забудемо минуле та підемо далі?
Зупинись.
Ні, я не зможу.
Що ти робитимеш?
- Продовжу справу. - Це ж крихти на нашому ринку.
- А як не знайдеш? - Що?
Якщо не знайдеш фірму?
Немає ніякого "якщо".
Є або манекени, або активні адвокати. "Якщо" немає.
ДЖЕССІ САЛІНАС Дзвінок
- Джордж. - Хочу декого привести.
Ти питаєш чи кажеш мені?
Він працював над справами Джексона.
У ньому дещо є.
Він платив йому 500 за тиждень, ми платимо за годину.
НАЦІОНАЛЬНА АСАМБЛЕЯ З ГРОМАДЯНСЬКИХ ПРАВ
Майя. Це Роман Ізраел.
Вибачте за очікування.
Зазвичай, записуються заздалегідь.
Все добре. Я поїв претцелів з содовою.
Добре.
Джефф сказав, ви працювали на Вільяма Генрі Джексона.
Так, 36 років.
Ми... Ми були партнери.
Він був публічним обличчям фірми.
Я був людиною у тіні, так би мовити.
- Як він? - Кілька тижнів непритомний.
Дуже шкода.
Проходьте.
У мене немає заощаджень на випадок безробіття.
Вільям та Рональд
були гарними друзями ще з Берклі.
Я знаю.
Ронні згадував Вільяма у книзі.
Так, я б хотів з ним поговорити.
Рон зараз у головному офісі у Вашингтоні.
Може, я зможу допомогти?
Ну...
...не зважаючи на ситуацію,
я не знаю, чи зможу я далі займатися такою діяльністю.
Я не звик без Вільяма.
Кримінальна сторона нашої практики фінансувала юрвиклики,
захист прав підсудних,
умови ув'язнення
та апеляції по статтям Кримінального кодексу.
Але я можу повернутися до свого коріння.
Більші справи, організовані масові акції,
які підтримують боротьбу за права.
З моїми навиками
та досвідом
впевнений, що зможу направити цю організацію
у напрямок її цілей та цінностей.
- Серйозно? - Так.
Не знала, що ми зійшли зі стежки.
Я не кажу про дешевий реформізм. Я кажу про запуск
стійкого руху на основі зміни правління
та поза межами судової заборони.
Я б зміг добитися результатів тактикою колективного позову.
Я кажу про повернення до використання активізму,
креативного, захисного, для контрзаходів.
Я дуже пишаюся своїми досягненнями.
Я гадаю, ми далеко продвинулися у багатьох напрямках.
Зі свого досвіду скажу, що це відмови,
щоб краще почуватися та скласти руки.
Хто склав руки?
Я навчався в юридичному коледжі
у Аргосі у Фуллертоні. Заснував першу спілку студентів.
Я обираю привід, а не амбіції.
Я міг би вступити до великої фірми, як решта.
Але мене надихнув м-р Джексон. Я пішов працювати на нього...
Це детальні записи всіх наших перемог.
Там по цивільним справам.
Щодо особистого життя,
я мав вирішити - кар'єра чи родина.
Тому я залишився на передовій. Я пропоную...
...зараз
...працювати
...ексклюзивно,
як ваш,
і лише ваш, повноцінний,
революційний,
місцевий
адвокат на повну ставку.
М-ре Ізраел, ми всі тут волонтери.
Зарплату отримують лише ті, хто працюють у Вашингтоні.
Я б пішов на інтерв'ю, але зараз у мене інша мета.
Зараз мотивуючою частиною став заробіток грошей.
Ну...
у такому разі
мені нічого вам запропонувати.
Слухайте, я вартий цієї роботи.
Не сумніваюся.
Бо є багато мотивуючих справ.
Ми знаємо, повірте.
Що ж, я...
...пройдуся по Ролодексу Вільяма. Дякую...
...за ваш час.
Знаєте, якщо захочете стати волонтером,
наступного тижня у нас збори.
Хтось з вашим досвідом допоміг би.
- Може, виступили б. - Я не проти, ось моя візитка.
Я закреслив адресу офісу.
І написав домашню для поштових повідомлень.
Я краще напишу смс.
Можна і так.
- Дякую. - Так. Дякую.
Удачі.
Ну, і придурок.
Ти стоїш на його плечах.
Доброго дня. Мене звуть Роман Дж. Ізраел, есквайр.
Так, Ізраел. Так.
Так, як... Так, саме так.
Я адвокат з цивільного права. У мене запит про посаду...
Так, пані.
Так. Якби...
Якби я мав роботу, то не телефонував би.
Тому і телефоную. У мене не... Алло?
К-С-О-Н. Я хотів би поговорити про можливість отримати...
Так, я передзвоню.
Якщо буде вільне місце, повідомте.
Доброго ранку. Я Роман Дж. Ізраел, есквайр.
Надішлю вам резюме.
Я працював на Вільяма Генрі Джексона. Гадав,
може, у вас є посада...
Ні, не той, що закреслений.
Номер під закресленим. Так, пані, дякую.
М-ре Ізраел?
Вас хоче бачити Джордж Пірс.
Краще повністю погодитися на процес, інакше відчувається безсилля.
Заходь.
Це Фелісіті Еллербі.
- Фелісіті, це Роман Ізраел. - Вітаю.
Він працюватиме над цим з нами.
Роман - надзвичайний адвокат, нам пощастило.
Племінника Фелісіті заарештували
за звинуваченням у озброєному пограбуванні з убивством.
Деррелла звинувачують у вбивстві першого ступеня.
Це зробив його приятель, який був там, а не він.
Деррелл не знав, що він це зробить.
Авжеж. Ми розуміємо.
Стріляв не Деррелл.
Нам треба довести його непричетність до вбивства.
Ось що я вам скажу, всім займеться Роман.
Ви дуже розумно вчинили, найнявши адвоката.
Не буду брехати, справа Деррелла не з простих.
Він отримає найкращий захист.
Це я можу вам гарантувати.
- Я мала закласти будинок. - Мені шкода.
- Я не люблю адвокатів. - Я теж.
Я розумію.
Якщо я не отримаю відповідей,
або результатів,
або побачу якесь лайно у рахунку,
я звільню вас.
Я мала закласти будинок.
Я розумію.
Ви завжди так одягаєтесь?
Ну...
...окрім дивного гардеробу, я маю дуже гарну репутацію.
Я дам вам свою візитку, якщо у вас
будуть якісь питання, можемо
безкоштовно обговорити. Я до ваших послуг.
Бачите закреслений?
Дзвоніть по тому, що над ним.
Що значить "есквайр"?
Це призначення
у легальній професії.
Це як
титул.
Вище "джентльмена", але нижче "лицаря".
Так.
Проходьте.
Роман, це Джеймс Лі. Джим, це Роман Ізраел.
- Він працюватиме з нами. - Вітаю.
Сідай, Романе.
Роман - неймовірний адвокат. Нам пощастило.
Дружину Джима, Марі, бачили, як вона збила когось
та втекла, плюс необережне водіння.
Ось що я вам скажу, цим займеться Роман.
Дуже розумно, що найняли адвоката.
Марі він потрібен, і вона заслуговує, найкращій захист.
Вона його отримає, гарантую.
Наїзд та втеча,
водіння на підпитку.
Від Джорджа.
Тоді друг Деррелла, Картер Джонсон, вбив нічного менеджера,
- ...двічі вистрілив у голову. - Добре.
Забрали гроші, біля 500 доларів, та побігли алеєю,
де Деррелла піймали, а Джонсон втік.
Джонсон не раз на цьому попадався.
На ньому є інші звинувачення, плюс дві попередні перестрілки.
- Хлопчик Деррелл... - Не кажи "хлопчик".
Твого клієнта зняла камера, як він входить у магазин,
але всередині камера не працювала.
За Джонсона є нагорода у 100 тисяч доларів, за те, що вбив
продавця, який був вірменином.
Твій клієнту Деррелл вже попадався двічі.
За зберігання марихуани та за крадіжку.
Джіф АРАХІСОВЕ МАСЛО
У мене є справа.
Чоловік вшосте нападає на ту ж саму жінку, а вона
подає письмове свідчення про незвинувачення.
- Чув про "Темпура-Хаус"? - Ні. Що це?
- Притулок для трохи побитих жінок. - Смішно.
Дуже смішно.
Ввімкни світло, і вони розбігаються, як таргани.
Ви тут працюєте?
Так, сер, працюю.
Джессі Салінас.
Адвокат-керівник.
Роман Дж. Ізраел. Я тут новенький.
Ви щойно порівняли нас з тарганами?
- Це не обійти. - Ми випускаємо пару.
Ви туристи.
Ще побачимось, Ізраел.
Романе.
Боже.
Чув, що ти учудив на кухні.
Салінас - наш номер два.
Ти ще й відчитував Санчеса у забитому ліфті?
Він нічого не розуміє.
Знайди тихий куток.
Я відсилав тобі імейл, щоб ти прийшов.
Вибач, люди вважають, що імейли приходять прямо у голову.
Будь серйознішим, бо я дуже відкритий з тобою.
Гадаю, ти знав, кого береш.
Я гадав, ти більш функціонуючий.
Ти мене взяв, бо я нагадав тобі,
що ти намагався бачити у клієнтах не лише гроші,
але й згадав, як це - турбуватися про людей.
- Ось як я думаю. - Ні, просто, щоб заробляти.
- Тому, гадав, ти і погодився. - Гроші мені потрібні. І дуже.
Але мені потрібен союзник, Джордж.
Я чекав когось твого високого калібру.
Так, я перебірливий. Я пропоную тобі шанс
стати моїм партнером у революційній справі,
над якою я працюю вже більше семи років.
У цій валізі знаходиться
найважливіша справа за всю сучасну юридичну історію.
Неймовірний федеральний виклик, який являє собою дещо не менше, ніж
нова ера соціальних реформ.
Це я заявляю з усією свою компетентністю.
Конституція гарантує нам справедливий суд,
але 95% справ закриваються до суду.
Кримінальні справи не розглядаються.
Я будую грандіозний позив з більш ніж 3500 іменами,
всі колишні клієнти,
який має за мету реформи про досудові угоди.
Реформи системи, де прокурори намагаються
накинути побільше.
Де вина та невинність нічого не значать
перед страхом потрапити до суду.
Де людей, Джордж, змушують взяти на себе вину,
бо їм можуть дати ще більший строк, ніж вони заслуговують.
Це робота для легенди, або того, хто хоче нею стати.
- Давай розповім. - Ні, боже, зупинись.
Романе, досить.
Промовчати -
це типова поведінка.
Ми - агенти змін, Джордже, кожен з нас.
У мене немає ресурсів закінчити це самому.
Але з твоєю допомогою, я більш ніж впевнений,
що зможу закінчити це і подати позов.
Партнери у колективному революційному позиві,
побудованому на прецедентах та процедурах,
які відбулися і мають велику вагу.
Я впевнений.
Ти хочеш працювати тут? Так чи ні.
- Так. - Тоді припини ображати людей.
Працюєш лише з клієнтами та згідно меморандуму.
І все, нічого більше.
З'являються якісь проблеми чи щось потрібно,
кажеш лише мені.
Без костюму завтра не приходь.
Добре.
ВИПРАВНИЙ ЗАКЛАД
МЕДИЧНІ ПОСЛУГИ
Права, перепустка адвоката чи відвідувача.
Так.
Я тут, щоб побачити Деррелла Еллербі.
Як ти тут?
- Щось потрібно? - Так, вийти звідси.
Знаєш, у чому звинувачують?
Так. Хочуть мене закопати.
Добре. Все, що ми
обговорюємо - конфіденційно.
Я маю остерігатися.
- Тобі погрожують? - Я не стріляв у нього.
Я лише ввійшов.
Я не знав, що він зробить.
- Ти дав показання поліції? - Так, я попросив адвоката.
А потім, ще до того,
як тобі зачитали права, ти продовжив говорити з детективом.
Ти їм сказав, що бачив
у Джонсона пістолет.
Я не знав, що він стрілятиме.
Знати про те, що у нього зброя,
це співучасть та допомога.
Це вбивство першого ступеня.
Сі-Джей стріляв у продавця.
Я бачив.
- Я свідчитиму, мене звільнять. - Не звільнять.
Справа чітка, серйозні звинувачення.
Потрібно спитати у прокурора, що буде за свідчення.
Випробувальний термін.
У найкращому випадку
вбивство другого ступеню.
Давай сюди.
Присядь, коли вже так боїшся.
Я знаю, де заліг Сі-Джей.
Плюс свідчення.
Чого це варте?
Варте багато чого.
Ці дві речі дуже вагомі. Але ти усвідомлюєш ризик?
- Того, що може бути. - Так.
Спершу мене помістять під охорону.
Ти цього хочеш?
Я не хочу,
але я на це піду.
Є хтось?
- Тут не можна бути. - Пробачте. Я...
Я адвокат, і я шукав містера Пірса,
хотів з ним обговорити справу.
Його сьогодні не буде, з цим ідіть до м-ра Салінаса.
- Вам доведеться піти. - Пробачте.
Не знаю, навіщо це прислали, треба більше.
- Це все. - Мені не потрібен висновок.
- Потрібні свідчення. - Добре.
Що там в мене на завтра?
- Весь день у місті. - Що спершу?
- М-р Ратнер о 9 ранку. - Ні, тільки не він.
- Алло? - Алло.
Я - Роман Дж. Ізраел, есквайр,
з адвокатської фірми Джорджа Пірса.
Представляю Деррелла Еллербі.
Можна поговорити з прокурором Кейт Бекер?
Я слухаю.
Гаразд. Пробачте.
- Добридень. - Так.
Мій клієнт, м-р Деррелл Еллербі,
зацікавлений у обговоренні угоди.
У мене 40 відкритих справ, докладніше.
Добре.
Стрілянина у крамниці.
Вбито вірменина і назначена винагорода.
Так, є таке.
Стрілок
у даній справі, втікач,
Картер Джонсон.
Мій клієнт, можливо, знає його схованку та може дати свідчення.
- Він вже погодився? - Залежить.
Якщо відмовитесь від заперечень, апеляцій, та він співпрацюватиме,
викреслимо напад та викрадення.
Замінимо перший ступінь на звичайне вбивство, 10 років.
На ненавмисне вбивство, від 3 до 5.
Ні, вбили 21-річного продавця під час пограбування.
І не мрійте.
Мій клієнт ризикує життям і видає вам вбивцю.
- Давайте обговоримо пом'якшуючі. - Ні.
Звичайне вбивство, 10 років. Це гарна угода.
Це клізма з сонячним світлом.
У мене немає часу.
Ну, пробачте, що зайняв наносекунду
вашого паперового існування.
Народ зробив пропозицію.
Мені байдуже. Алло?
Привіт.
- Привіт. - Гей.
Можна було припаркуватися ближче.
У мене немає машини.
Нелегко вам тоді у Л.А.
Я завжди мріяв про неї.
- Дякую, що погодилися. - Будь ласка.
Публічні виступи - це те, чого мені радять уникати.
Тому перед протестом у вівторок
я вирішила запросити адвоката
Романа Ізраела
розповісти про ваші права та чого очкувати при арешті.
Романе.
Дякую.
Добре.
Згадаємо минуле.
Як же добре.
Дідько, це було 40 років тому. Почнемо. Зачитаю...
Я зараз не про хіп-хоп.
Я кажу про старі добрі
масові протести.
Прийшов час повернути соціальну революцію
туди, де вона має бути -
на порядок денний.
Подивіться на себе.
Ви так схожі на мене.
Ви лише почали свою боротьбу проти
домінуючих тенденцій нашого суспільства.
І приготуйтеся,
бо ті зобов'язання, що ви візьмете,
приведуть до життя у опорі.
Починайте кувати лати,
щоб захиститися від спокус,
фінансового та емоційного тягаря.
Бо до соціальної несправедливості,
судової індиферентності,
інституційного расизму
та дикої жадібності
більшості людей немає ніякої справи.
- Так. - Точно.
Цивільна чи нецивільна непокора.
Перша поправка захищає вашу свободу слова,
доки ви не підбурюєте на насилля чи злочинні дії.
У марші будуть завзяті люди.
Вони порушуватимуть... Пробачте.
Дві сестри стоять.
А чому сестри стоять, а брати сидять?
Коли треба - попросимо.
Тоді кажіть, леді.
Зараз не 40 років тому.
Не пам'ятаю обмежень для лицарства.
- Це сексизм. - Та ввічливість.
- І поблажливість. - І ввічливість.
Яка ваша спеціалізація?
Адвокат з кримінального захисту.
Підсудних за насилля представляли?
Багато разів.
- Знаючи, що вони винні? - Як це?
Ну, коли це за вибором.
Обережно. Може, знадобиться шоста поправка.
Адвокатські балачки.
Бачу, у нас є духовні сестри Сари Лоуренс.
Я не сестра, козел.
- Я не козел, сестра. - Іди в дупу, брате.
Заспокойтеся. Дякую, Романе.
- Добре. - Є щось корисніше?
Романе.
Я маю попросити пробачення.
Ні. Це я винен. Я кажу всяке.
- Все добре? - Ні, я... Так, добре.
Вони розійшлися.
Мої слова більш заплутують, ніж прояснюють.
Такі вже зараз справи.
- Все змінюється. - Так.
- Я ж казала. - Так.
- У цьому і справа. - Я просто, здається, не можу...
відійти від того, що відбулося у моєму житті.
Такий зараз світ.
Я навіть не хотів народжуватися, мене витягали.
- Мене теж. - Справді?
- Ні. - Ні?
Ні.
Як він?
- Нічого не відчуваю. - Перевір шию.
Ні.
Що трапилося?
- Ми знайшли його. Гадаю, мертвий. - Нічого не чіпайте.
Чоловік, чорний, 60 років.
Не реагує. Потрібна машина.
- Що я казала? - Без документів.
- Що ви поклали? - Мою візитку.
Заберіть.
Без посвідчення його кремують
та змішають з тисячею інших безпритульних.
Заберіть.
Там лише моє ім'я та номер телефону.
- Ви чули мого партнера? - Добре.
- Виконуйте. - Я заплачу за похорон.
- Я не повторюватиму. - Я не дам...
йому зникнути, щоб його забули.
Він був кимось.
Всім у Вілширі, можливе 187. Підозрюваний на місті.
Західна та Третя, Чайнатаун-Експрес.
Підозрювані - двоє іспанців. Перший - великий...
Пробачте.
- Що? Це було неймовірно. - Я гадав, немає пульсу.
- Ніхто так не робить. - І не кажи.
Гей. Так, я вийшла.
Зараз буду.
- Я маю повертатися. - Так, добре.
- Я вам подзвоню. - Так, дякую. Все добре.
У нас проблеми.
Заходь.
Зачини двері.
Хто тебе надоумив обговорювати угоду?
Хто сказав це зробити?
Ігнорувати, що я чітко тобі сказав?
Деррелла Еллербі зарізали вранці у роздягальні.
Його тітка сказала, що Деррелл запросив захист,
який відклали. Прокурор сказала,
що ти просрав угоду, Романе.
Ти мав показати угоду клієнту, чого ти не зробив.
Через тебе ми стали мішенню для позиву, Романе,
і якби мені хотілося бути на стороні звинувачення.
Тобі складно мене зрозуміти. Тому скажу просто.
Я не можу тебе просто звільнити,
бо так підпишу свій вирок, що помилився. Тому я залишу тебе.
Залишу, а потім звільню.
Напишеш заяву або зникнеш,
клянуся, я змушу тебе сплатити
всі збитки і відберу ліцензію.
Ми закінчили.
Йоу, чоловіче. Гей.
Пробач, що турбую, але...
Може, допоможеш мені...
Чим завгодно. Сам розумієш.
Добре, не теревень.
Добре. Пробач.
Дуже дякую. Знаю, вже пізно.
- Дякую, що допомагаєш. - Ось квитки до місії.
Жени айпод, чоловіче!
- Жени! Давай. - Відчепись.
- Айпод! - Грошей немає!
- Давай! - Не на того напав!
Не на того!
Не на того.
Що?
БАЯРД РАСТІН
Що?
Ти диви.
Проходь, сідай. Він буде радий.
- Прокинувся? - Ні, але гадаю, він відчуває.
Ти йому дуже подобався.
Виглядає гірше.
Йому трохи залишилось.
Остання сильна хвиля все змиє.
Залишить нас ні з чим.
Ні, він нас не залишить, ніколи.
Я вважав, що ріс на гарному фундаменті,
- ...але там порожньо. - Романе, що таке?
Ти не почуєш, ти занадто близько.
Ти не бачиш? Це ж очевидно.
- Що? - Це не та справа,
- ...не той суд і суддя. - Про що ти таке кажеш?
Світ, де всі почуття взаємні.
Усі можуть зробити свій внесок. Ну ж бо.
Лише ми самі можемо дати собі свободу.
Він не погоджувався.
У мене немає часу. Не можна гаяти час.
Намагаючись...
...сказати людям, щоб не спали міцно.
Щоб оберталися. Але куди?
Романе, присядь.
Вже не треба.
Нездатність зникає разом з причиною, яка її
і породила.
Романе, він тебе чує.
Я хотів сказати лише це.
Все одно, його...
Все одно, його немає...
А все, за що він бився,
що забрав з собою, це буде жити вічно.
Все загине, як і має.
Романе, що з тобою?
Знаєш, біля океану є крамничка,
там роблять пончики з індиків.
Люди сидять під пальмами,
їдять, дельфіни граються.
Я піду туди.
Романе, добре, присядь.
- Ні, хочу пончик. - Ні, ні. Присядь.
Романе.
ПРІЗВИЩЕ: ЕЛЛЕРБІ - ВБИВСТВО, 1 СТУПІНЬ.
Місто: Л.А. Докази
ВІРМЕНСЬКА ГРОМАДСЬКА РАДА
ПРОПОНУЄ НАГОРОДУ 100 ТИСЯЧ ДОЛАРІВ
Супербургер Гіла
Алло?
Я дзвоню щодо померлого продавця з крамниці.
Пробачте, що?
Пробачте. Щодо...
Щоб розповісти... Розповісти про вбивцю продавця.
Зачекайте.
Так, слухаю.
Так...
Я знаю, де людина, яка стріляла у нього.
Я слухаю.
А що з винагородженням у 100 тисяч доларів?
Ви знаєте ім'я підозрюваного? Це для перевірки.
Картер Т. Джонсон.
Де він?
У мене є адреса того, хто це зробив.
Він вбив мого племінника.
Мені некомфортно називати себе.
Я маю ідею, як забрати гроші
і захистити анонімність.
Ви можете просто сказати.
Це ваш громадянський обов'язок.
Гідної людини.
Для мене і так це важкий крок.
Я не так живу своє життя.
Гроші потрібні готівкою, як тільки його заарештують.
Готівкою не можу.
Ризиковано.
Це я ризикую.
Має бути готівкою. Лише так.
Добре.
Байдуже, хто ви. Я хочу, щоб його спіймали.
Добре. Добре.
Винагорода буде вашою.
- Добре. - Дайте інформацію.
- Добре. - Буде вам готівка.
Дайте мені інформацію.
- Гарного вам дня. - Вам також.
- Доброго ранку. - Доброго. Так.
Три пончики з індичого бекону у кленовому сиропі.
Три пончики. Щось вип'єте?
Так, каркаде з гранатом.
Каркаде з гранатом.
Дванадцять доларів.
Сотню розміняєте?
Авжеж.
Ваші 88 доларів.
- Здачу залиште. - Дякую.
- Як гарно. - Так. Так.
- Гадаєте? - Повірте мені.
Може, ще щось, сер?
Костюм.
Гарне рішення.
Готель "Лоус", Санта-Моніка. Доброго дня, чим можу допомогти?
Ласкаво просимо, сер.
Роман Дж. Ізраел, есквайр.
- Гарного дня. - Дякую.
- Гарний костюм. - Дякую.
Лінн приходила до тебе, хотіла поговорити,
але тебе не було вдома.
Я, мабуть, гуляв.
Ти не розумієш, про що я.
- Ти звільняєш мене? - Ні.
Ні, ти занепокоїв людей візитом у лікарню
у п'ятницю, ми порадилися та вирішили,
що краще це казати не по телефону.
Вільям помер.
Коли?
У п'ятницю.
- Мені шкода. - Ти його не вбивав.
У середу будуть невеликі приватні похорони,
а повна служба - через декілька тижнів.
Ось як?
Не уявляю, що ти відчуваєш,
бо ви були такі близькі.
Але... Думаю, я розумію.
Так. Я переживу.
Вибач мене за те, що сказав раніше. Я...
Я тоді переборщив.
Лінн казала, як на тобі трималася робота Вільяма.
Завжди у тіні, ніколи не світився,
а я витяг тебе звідти у зовсім інші умови. Це було...
Забагато для тебе.
Фелісіті Еллербі підписала
документ про нашу непричетність до смерті племінника.
Це добре, що вона...
Що вона вірить, що ти робив все у інтересах Деррелла.
Тому це все позаду.
Ще я дізнався, що у нас з'явились
клієнти за рекомендаціями твоїх минулих клієнтів.
Гадаю, твій особистий підхід, візитки,
це багато значить.
Хочу це порадити і іншим нашим адвокатам.
Добре.
Слухай, можеш піти, якщо хочеш.
Я тебе зрозумію. Але тут є...
Тут є місце для тебе...
- Я залишусь. - Справді?
Так.
Я втомився працювати на невдячних.
Я маю рухатися вперед
з практичної точки зору.
Костюм - це вже велика зміна.
Дякую.
Мені подобаються двобортні, але...
- Розбив свиню-копилку? - Так. Розбив.
Треба привести себе у порядок, і все покращиться.
Ізраел, кажуть, ти знаєш кодекс процедур напам'ять.
Є таке.
- Виступ у суді. - 948, 973.
- Заперечення. - 1248.
Відмивання грошей.
186.9, 186.10, хоча всі ці справи є частиною
законів про вступ та звільнення. А це 954.
- Вражає. - Круто.
Жартуєте.
Мені вже час.
Дякую, Джессі.
Можеш допомогти з 36.
Добре.
Ми часто з цим працювали у старій фірмі.
У мене є вільна хвилина в обід.
Я заскочу, якщо ти не зайнятий?
- Так. - Чудово.
ЛЕВЕЛ - МЕБЛІ ЛІЗИНГ
СУЧАСНІ МЕБЛЕРОВАНІ КВАРТИРИ
Подробиці за адресою. Можна оглянути.
Де ви зараз живете?
Дуже далеко.
Жили б тут, вже були б вдома.
Ну, як вам?
Гадаю, все, за чим ми женемося,
все є тут.
- Пробачте? - Коли я можу в'їхати?
- Хоч зараз. - Беру.
Нас має лютити несправедливість, але не дайте їй себе знищити.
- Алло? - Привіт, це Майя.
Привіт.
- Як ви? - Добре.
Добре, я...
Я серйозно казала про те, що ще подзвоню.
Як нова робота?
Пишу тривалі допити та вношу зміни
до скарг.
Зовсім не схоже на громадські реформи.
І це...
Це надзвичайно.
Добре.
Я дзвоню спитати, чи не хочете ви повечеряти.
Зі мною?
З тобою?
Я щось заплуталась.
Я... Із задоволенням.
Із задоволенням.
- Із задоволенням. Так. - Добре.
Сьогодні? Тобто...
Завтра?
- Я вільна. - Я теж.
Сьогодні теж, але я маю на увазі...
Добре. Я...
Завтра. Тоді до завтра.
Добре. Побачимося завтра.
До побачення.
Всі тут?
Починаємо.
Згідно нового графіку тарифи у справах про складні злочини
піднімаються з 2000 до 2500.
Тариф по звичайним - з 1000 до 1500.
Авжеж, хтось буде скаржитися на суму,
але ми продаємо наш відсоток перемог,
ваш неймовірний талант,
і, на жаль, це вдарить по бідних клієнтах.
Поясніть їм все.
Якщо бачите потенційного клієнта,
обов'язково співчувайте йому, це наш новий підхід.
Я вирішив присвятити наш час
і справам про-боно.
Авжеж, у нас малувато у цьому досвіду,
але у декого він є.
Він ще про це не знає,
але Роман очолить цю програму.
Романе, хочеш щось додати?
То моя зарплатня зросте?
Я маю на увазі понаднормові.
- Добре. - Чудово.
Конноре, допоможеш Роману. Приступайте відразу ж.
Подивіться, це вже є у нашій брошурі.
Питання є?
Ні? Добре.
- Я неправильно вдягнена. - Тут немає дрес-коду.
Мені трохи незручно.
Тобі не подобається?
Це, мабуть, коштує цілий статок.
Ну...
Так, ми заслуговуємо.
Знаєш, я почула, що ти сказав,
коли вперше прийшов.
Що прогресивне законодавство - це якір сучасного активізму.
Зважаючи на прірву, у яку ми котимося.
Ти та декілька адвокатів, як ти...
Дякую.
Ви самі керуєте своєю адвокатською діяльністю.
Ви там
самі стільки років.
Я відчуваю...
Не знаю. Немов, я мала тебе зустріти.
- Дякую. - Я варилася...
у своїх проблемах.
Намагалася знайти рівновагу у тому, що роблю,
і чим жертвую.
Я часто питала себе: "Чому я все бачу
не так, як інші люди?"
Чому?
Яке мені діло до того, як люди відносяться один до одного?
У мене бувають моменти...
Моменти, коли я дуже сумніваюся.
Я тримаюся за соломинку.
Тому,
коли почула тебе, що ти
розумієш, через що я проходжу...
Дякую тобі.
Що ми познайомилися.
Чесно кажучи, Романе, ти дуже надихаєш.
Навіть не знаю...
Я гадав, що качка з апельсином буде не така.
Боже, я серйозно.
Може, варто подивитися на речі інакше?
- Як? - Ну...
Світ наповнений гарними речами, чи не так?
Як це "гарними"?
Наприклад,
хто каже, що не можна
вкрасти авто для захисту?
У якій ситуації?
Коли йому треба, так би мовити, втекти.
Втекти від чого?
Від можливості до реальності.
Користуючись логікою, можна зрозуміти причини вчинку.
Все може бути зброєю, коли вмієш цим користуватися.
Це ти про виправдання?
Я кажу...
Чистота...
...не виживе у цьому світі.
У житті є різні перепони.
Я кажу про тягар активізму.
Саме так.
Ти про що?
У мене дзвенить у вухах.
Це чийсь телефон.
Романе.
Дуже важко бути чесним.
Не тільки за правилами,
а перед собою.
Визнати, що хочеш чогось іншого і ведеш себе відповідно.
Але я не хочу чогось іншого.
Для мене благословення - вірити у щось.
Так, як ти.
Дякую за розкішну вечерю.
Порції малі.
Я переїжджаю у нову квартиру, і це після 35 років.
- Значить, у тебе великі зміни. - Так, так.
Хвилююся, що скучатиму.
Може, зачекаєш?
Ні, контракт підписано.
- Викличу машину. - Я вже викликав.
Бачиш, я можу замовити "Убер" і писати смс. Ось вона.
- Ще раз дякую. - Будь ласка.
Я хочу, щоб ти знав, як сильно мені допоміг
лише тим, що ми познайомилися.
Тим, що ти робиш.
- І у тебе гарна зачіска. - Дякую.
Вільям любив великі ідеї,
натхненні непрактичними задумами,
від яких мурашки бігають по шкірі і які обіцяють тріумф.
Благаючі та надихаючі.
Він вірив, що мораль дана нам Всесвітом,
і що вона тягнеться до справедливості.
Він у кожному з нас зароджував іскру світла,
яке ніколи не згасне.
Біля 1000 людей буде на похороні.
Ті, хто не передзвонив, коли він ще був живий.
Гадаю, було б добре, якби ти виступив.
І що їм казати?
- Ви були на одній хвилі. - Дякую, ні.
- Якщо через нерви... - Ні.
- Він заслуговує на це. - Вони не слухатимуть.
Слухатимуть що?
Справжні вороги не ззовні, вони всередині.
Ще поговоримо.
Я подзвоню.
Бережи себе.
Бережу.
Щось не віриться.
Я буду на зв'язку.
Романе, побачимося в офісі.
У мене дещо для тебе є.
Ви праві, 2500 - це більше, ніж середня цифра.
Але подивіться на відсоток перемог,
на менший загальний кошт персоналізованих послуг.
- Це є у брошурі. - Не знаю.
Ви правильно сумніваєтесь у ціні.
Але коли це стосується захисту,
багато тих, хто за гратами, зараз заплатили б більше.
Ми згодні.
Добре.
СТЕПЛЗ Центр
Квитки на гру цього тижня
можна придбати біля головного входу.
Оце так зміни, так?
Від Вільяма Генрі Джексона до Джорджа Пірса?
Який стрибок.
Здається, ти вже звик.
Здається.
У мене є плани, Романе.
Нічого занадто складного,
але нам треба багато чого обговорити.
Скажеш свої думки. Ближче до народу,
більше сімейних та житлових справ,
альтернативні угоди по роботі.
Підвищуючи продуктивність та утримуючи талант на фірмі,
що не означає - прибутки за будь-яку ціну.
Ми ж всі прокидаємося зранку заради чогось, так?
І, до речі, про Вільяма Генрі,
я пам'ятаю його цитати з занять.
"Я вірю через свою віру".
Скажу чесно, до його занять я збирався
кинути закон. Але потім передумав.
Сам знаєш про його розмови, що одна людина
може все змінити. Але треба ж і заробляти?
Чотири офіси у такому бізнесі?
Це вже багато.
Авжеж, він бачив це інакше. Він казав мені,
що я так піду на дно і потону.
Гірше було те, що я і сам це знав.
А потім з'являєшся ти...
Немов, стався землетрус, і ось ми
обговорюємо нові можливості.
Ти і сам розумієш, навіщо я пояснюю.
Боже, ти будеш у центрі подій.
ДЕПАРТАМЕНТ ШЕРИФА ЛОС-АНДЖЕЛЕСЬКИЙ ОКРУГ
- Давай. - Це якесь лайно.
Лос-Анджелеські пробки, нікуди не дітися.
Радий, що встиг до початку.
Це справа смертника. Досвід є?
Розглядали кілька.
Я зроблю вступ, потім відкланяюсь, а далі ти.
Добре.
Продивився вашу справу про перенаселення в'язниці.
- Яку? - Проти Центральної в'язниці.
- Ти переміг. - А, її відхилили.
Так?
А як там твоя революційна справа?
Відклав її.
Розповіси більше. Мені цікаво.
Я працював стільки, скільки міг.
Може, допомогти? Я думав про твої слова.
Я став менш скептичним
після твоїх слів. Міг би кинути ресурси,
щоб допомогти. Подали б до федерального суду.
Це лише перший крок. Треба роки, щоб її просунути.
Здається, у тебе з цим проблем немає.
Чув, ти переїхав.
- Звідки? - Я займаюся рахунками.
- Я знаю те місце. Дороге. - Гроші є.
Це добре. Гарний будинок.
Грошей трохи зібрав.
А на що вони ще згодяться?
- Взяв посвідчення? - Так, так.
Джордж Пірс та Роман Ізраел до клієнта Картера Джонсона.
- Картера Джонсона? - Не казав?
Його взяли у п'ятницю, справа Еллербі.
Нас найняли.
Привіт, Картере.
Я Джордж Пірс, це мій колега Роман Ізраел.
Роман - неперевершений адвокат.
Він займатиметься твоєю справою.
- Гарний, так? - Краще, ніж гарний.
Ти ознайомився з графіком оплати?
- Папір, що прислали? Так. - Так.
Ти розумієш, що світить?
- Так. - Добре, потрібно...
ознайомити тебе з справою якнайшвидше.
Коли ти будеш знати всі аспекти своєї справи,
ти прийматимеш більш тверезі рішення.
Я знаю свої варіанти.
На жаль, що зроблено, вже не змінити.
Значить, дивимося тверезо на те, що є.
Гадаю, ти розумієш, що справа дуже серйозна.
Ми ознайомимося з доказами,
які нам надасть прокурор.
І змусимо прокурора викласти,
що він від нас хоче.
- Романе, додаси щось? - Так. Ми...
Проведемо своє розслідування
та побудуємо лінію захисту.
Не тільки. Ми маємо обійти звинувачення.
Так, ми їх обійдемо, знайдемо стежки.
І доб'ємося найкращого результату.
- Життя у клітці. - Це найкращій варіант.
Боротьба буде тривала та дуже дорога.
Взявши це до уваги...
Гадаю, два адвокати зараз не потрібні.
Якщо ти не проти, я піду, а Роман візьметься за справу.
Я не проти.
Добре, Картере.
Я на зв'язку.
- Романе, зустрінемося пізніше. - Так.
Охорона.
Прокурор...
Прокурорам потрібні присяжні,
їм байдужий попередній розгляд справи, так він зможе...
- ...пізніше показати докази. - Ти представляв Деррелла.
Недовго.
Я хотів тебе після того, як поговорив з його сусідом.
У нас є кілька варіантів для маневру,
щоб вибити попередній розгляд справи.
- Мені начхати. - Я б радив скористатися цим.
Ти знав, де я був.
Коли?
Коли мене взяли.
Деррелл поділився цією інформацією з іншими.
Ні.
Ти один знав це.
Він так сказав сусідові.
Ти мене заклав і отримав винагороду.
- Ти підставив мене. - Я сам визвався, коли дізнався,
що тобі потрібен адвокат.
Ти говориш, але це нічого не значить.
Мені звідси не вибратися.
Мене добре накрили.
Але я ось що скажу.
Я тебе дістану.
Коли захочу.
- Охорона. - Де завгодно.
- Охорона! - Міг би хоч зараз.
- Охорона. - Щоб ти був на моєму місці.
- Охорона! - Думай про це.
- Охорона. - Іди, скажи, що наробив.
- Випустіть. - Порушив власний закон.
- Стосунки клієнт-адвокат. - Охорона!
Скажи, як порушив свій закон. Вони тебе сюди закинуть.
Будеш втікати? Спробуй.
ЛОС-АНДЖЕЛЕСЬКИЙ ОКРУГ ЧОЛОВІЧА ЦЕНТРАЛЬНА В'ЯЗНИЦЯ
Алло?
- Секретар. - Так, я отримав дзвінок.
- Там ніхто не відповідав. - Вони попросили вас.
Вони назвалися?
На жаль, ні. Не назвалися.
Алло?
Ю-ХОЛ ШВИДКІ ПЕРЕВЕЗЕННЯ
Гей!
Гей, як ви?
Як ви, містере?
Я бігав.
Потрібна допомога?
Це була погана ідея.
- І вже не перша. - Він псих.
Поїхали.
- Алло? - Гей, це Майя.
- Привіт, Майя. - Що робиш?
- Нічого. - Скажеш, якщо дістану тебе.
Ні.
Оце так чесність.
Я дзвоню тобі, коли настрою зовсім немає. Це погано?
Один з моїх кращих друзів,
кращих працівників, вчора звільнився.
Сказав, що працював тут лише через резюме.
Щоб упорядкувати конфліктуючі
ідеї у голові, потрібно багато зусиль.
Мені подобається.
Як твої справи?
Знаєш,
життя посміхається, я йому у відповідь.
- Здається, ти не посміхаєшся. - Я трохи...
- Трохи хвилююся. - Просто скажи собі,
що більшість того, про що хвилюєшся, не станеться.
- Намагатимусь. - Алкоголь помагає ідеально.
- Романе. - Так.
Дуже поганий зв'язок. Де ти?
У пустелі.
Так, схоже на те.
Просто іди.
Куди?
Прямо. Напролом.
- Алло? - Романе?
- Ти мене чу... - Алло?
Майя?
Оскільки громадські дії впливають на юриспруденцію,
повернемося до самої першої скарги.
Носії перемін об'єднані чеснотою.
Все невірне виправиться. Прогалина у тлумаченні закону...
Позив щодо поліпшення...
ФЕДЕРАЛЬНИЙ ДОПОВІДАЧ Том 2
Оновлена версія впроваджена нерівно...
Вирок історії - влада з офіційними вповноваженнями.
Рівні закону потребують повного перегляду.
Хто це побачить? Світ має змінитися.
Суспільство треба будувати, а не терпіти.
Воно або вистоїть, або загине все, як один.
Гей, Романе.
Що ти робиш?
Справа 00-001.
Верховний Суд абсолютного загального права.
Лос-Анджелеський відділ.
Роман Дж. Ізраел, есквайр,
проти самого себе, захисник.
Повістка.
Остаточно виключити Романа Дж. Ізраела, еск.,
з каліфорнійської асоціації та людської раси
за лицемірство
та відмову від всього, за що він раніше боровся.
Привіт.
Я дещо про тебе почув з надійного джерела.
Про справу Еллербі. Картер Джонстон?
Ти отримав винагороду?
- Це правда? - ...міста Лос-Анджелес.
- Протягом... - Романе.
розкрита вище, для негайного та загального засудження.
Я думав, ми сьогодні працюємо.
- Я маю піти. - Тоді у понеділок?
Повір, я не скоро повернуся.
Ти все знаєш.
- Тому працюй. - Сам?
Ти зможеш.
- Дивився у офісі? - Я і кажу, він пішов.
- Коли? - Хвилину тому.
Він не відповідає.
Продовжуй, потім даси знати.
Романе. Романе!
- Добре. - Я повернувся.
- Що це? - Це тобі.
- Це бульдог. - Та інше.
- Такий справжній. - Насправді, він живий.
Чому ти його віддаєш?
Щоб ти подбала про нього.
- Ти жартуєш. - Ну...
Я можу довірити його лише тобі.
Ось. Постав десь там.
- Твій? - Вже давно.
- Залиш собі, Романе. - У мене немає місця.
- У квартирі. - Я відмовився.
Чому?
- Бо їду звідси. - Куди?
Куди мене пошлють. Я дещо зробив. Дещо...
Я взявся за кар'єру щиро,
та мав повно добрих намірів,
і це вимагало повного перетворення.
Гарантую, юрист, який зможе перемогти,
необов'язково видатний з юридичної точки зору.
Романе, про що ти кажеш?
Ну, це, до речі, дуже цікаво.
- Ось ти де. - Джордже.
- Це Майя. Майя, це Джордж. - Привіт.
- Майя...
...не
закриває очі на важливі речі,
як деякі люди.
І кажучи за себе, я дуже їй вдячний.
Він розповідав, як подобається на вас працювати.
Так. Джордж - захисник прав. У рекламі
- ...написана правда. - Я...
Мені потрібно дещо з тобою обговорити. Можна?
- Я збирався йти. - Ти щойно прийшов.
Вибач, Майя. Це...
Це важливо.
Це навіть дивно. Лише подумайте...
Три понеділка тому я не знав жодного з вас.
- Романе, з тобою все гаразд? - Так.
Нам з Джорджем треба
- ...обговорити справи. - Так.
Я вважаю,
що ви двоє
добре поладите.
Роман...
Роман.
Роман, зачекай.
Романе,
що в дідька відбувається?
З моєї точки зору?
Мені подзвонив Фріц.
Є інформація, що ти заклав Джонсона
- ...і отримав винагороду. - Ось чого ти не знаєш.
- Боже, це правда. - Це був дар, Джордж.
Ти розумієш, що ти порушив закон?
- Це не дар, Романе. - Я не про гроші.
Гроші - плід отруєного дерева.
Якщо хочеш зрозуміти,
ти маєш відкинути дим легальності.
Дим легальності? Це небезпечні люди, Романе.
- Від цього не сховатися. - Я і не ховаюсь.
Я здамся у шостий відділок.
Романе.
Я з тобою пройдуся.
Знаєш, всі ці роки практики,
копання у книгах закону,
тріумф по пунктах кодексу, пробираючись по лазівкам закону,
які не зможуть мене врятувати
від реальності. Сьогодні на мене звідкись
зійшло одкровення.
Таке чисте та прозоре.
Це я, Джордже.
Я не бачив цього, бо не був на тій стороні.
Я захист
та водночас звинувачення. Я виступаю проти себе,
представляю себе, осуджую себе
та розширюю межі судової пустелі.
Залишилось лише прощення, його я собі подарую.
Через вчинок людина не може бути винна, якщо її розум не винен.
Авжеж, я розумію, що будуть виклики,
такі, яких ще не було,
або спотворені інтерпретації,
але аргумент солідний.
Позиція вірна. Гадаю, будь-яке право це підтвердить.
Ти божевільний.
- Я при розумі. - Дуже сумніваюся.
Дивись, що кажеш.
Ти не мій адвокат, правила конфіденційності не діють.
Весь мій захист будуватиметься на однозначному розумінню правди.
Знаю, ти розумієш, Джордже.
Перед тобою таке гарне майбутнє. Яскраве, я знаю...
Клянуся.
Аж сяє.
Боже.
Алло?
Авжеж пам'ятаю, тому і дав свою візитку.
РОМАН ДЖ. ІЗРАЕЛ, ЕСК.
Ідея початку дискусії про те,
наскільки протест важливий чи ні,
бо ми, як знаєте, відносимося до цього, як до традиції
з повтором певної поведінки,
варто продумати все, щоб знайти нові підходи.
Доводжу до відома адресата.
Я повертаю винагороду.
Я вчинив погано, взявши її, і я повинен виправити цю помилку.
Я витратив 5547 доларів та 27 центів, які я поверну.
Я придбав три костюми, розмір 50, звичайний.
Та дві пари італійських черевиків, розмір 11.
Чорні та коричневі.
Ми всі створені з недоліків
та помилок.
Тому давайте пробачимо
один одному неідеальність.
Це перший закон
природи.
БУДІВЛЯ СУДУ США
Я виступаю у федеральному суді, округ дев'ять.
РОМАН ДЖ. ІЗРАЕЛ, ЕСК. ДЖОРДЖ ПІРС
Колективний позов
Переклад субтитрів: Володимир Фатун