1
00:01:02,442 --> 00:01:06,613
คดี 00-001

2
00:01:06,780 --> 00:01:11,577
ศาลฎีกาแห่งกฎหมายทั้งมวล

3
00:01:11,743 --> 00:01:13,787
แผนกลอสแอนเจลิส

4
00:01:13,954 --> 00:01:16,373
โรมัน เจ. อิสราเอล เอสไกวร์
ผู้ร้องเรียน...

5
00:01:16,540 --> 00:01:19,459
ต่อตัวเอง จำเลย

6
00:01:22,129 --> 00:01:23,839
ประกาศ

7
00:01:24,965 --> 00:01:28,385
เพื่อเพิกถอนใบอนุญาตของ
โรมัน เจ. อิสราเอล เอสไกวร์...

8
00:01:28,552 --> 00:01:32,139
จากเนติสภาแคลิฟอร์เนีย
และมวลมนุษยชาติ...

9
00:01:32,306 --> 00:01:33,724
เนื่องจากเป็นคนหลอกลวง...

10
00:01:33,891 --> 00:01:38,645
และหันหลังให้กับทุกอย่าง
ที่เขาอ้างว่าเคยเชื่อมั่น

11
00:01:39,146 --> 00:01:40,939
แถลงการณ์ของคดี

12
00:01:41,106 --> 00:01:42,941
ยี่สิบหกปี...

13
00:01:43,108 --> 00:01:45,194
ที่จำเลย - ผู้ร้องทุกข์ถูกว่าจ้าง...

14
00:01:45,360 --> 00:01:47,905
โดยบริษัทกฎหมายของ
วิลเลียม เฮนรี แจ็คสัน...

15
00:01:48,071 --> 00:01:51,533
บริษัททนายของสองอาชญากร
ในนครลอสแอนเจลิส

16
00:01:52,534 --> 00:01:56,163
ในช่วงนั้นเองหน้าที่
ของจำเลย - ผู้ร้องทุกข์...

17
00:01:56,330 --> 00:01:58,457
คือการร่างสรุปคดี...

18
00:01:58,624 --> 00:02:01,001
การเคลื่อนไหวและคำแก้ต่าง

19
00:02:01,668 --> 00:02:05,422
เพื่อให้หุ้นส่วนใหญ่ของ
วิลเลียม เฮนรี แจ็คสัน...

20
00:02:05,589 --> 00:02:08,549
ให้สนใจแต่เรื่องปรากฏตัว
ในศาลเพียงอย่างเดียว

21
00:02:08,716 --> 00:02:12,262
ความสัมพันธ์นี้ล้มเลิกไป
เมื่อสามสัปดาห์ก่อน...

22
00:02:12,429 --> 00:02:15,474
จนเป็นเหตุให้เกิดเหตุการณ์
ผิดศีลธรรม จรรยาบรรณ...

23
00:02:15,641 --> 00:02:19,770
และการประพฤติอันมิชอบอย่างมากมาย
ของโรมัน เจ. อิสราเอล เอสไกวร์...

24
00:02:19,937 --> 00:02:23,982
จึงเห็นควรให้ทำตาม
คำร้องเบื้องต้น...

25
00:02:24,149 --> 00:02:27,945
ในทันทีและตามคำพิพากษาศาล

26
00:02:36,578 --> 00:02:39,122
"พีซี ส่วนย่อย...

27
00:02:39,289 --> 00:02:42,251
374.962

28
00:02:42,417 --> 00:02:44,419
คดีย่องเบา...

29
00:02:44,586 --> 00:02:46,588
สามสัปดาห์ก่อน

30
00:02:46,755 --> 00:02:50,342
โดยเจตนา

31
00:02:50,509 --> 00:02:52,219
พีซี ส่วนย่อย...

32
00:02:52,386 --> 00:02:54,805
เอ374962...

33
00:02:54,972 --> 00:02:58,767
จัดเตรียมส่วนเกี่ยวข้อง...

34
00:03:00,519 --> 00:03:02,646
บุคคลยอมรับว่า...

35
00:03:02,813 --> 00:03:06,316
อาคารซึ่งปกติถูกใช้งาน
อย่างต่อเนื่องหรือเป็นครั้งคราว...

36
00:03:06,483 --> 00:03:08,443
เพื่อเป็น...

37
00:03:10,529 --> 00:03:12,322
สถานที่...

38
00:03:14,032 --> 00:03:15,909
ซึ่ง..." สวัสดีครับ

39
00:03:16,285 --> 00:03:18,287
"มีคนอาศัยอยู่ในช่วง 48..."

40
00:03:18,453 --> 00:03:19,913
ใช่ครับ

41
00:03:22,624 --> 00:03:26,003
ครับ ผมต้องจำได้สิ
ผมถึงให้นามบัตรคุณไปไง

42
00:03:29,590 --> 00:03:34,386
ครับ ใช่ กำไลข้อเท้า
มันไม่หลุดหรอก คุณตัดมันต่างหาก

43
00:03:34,553 --> 00:03:35,596
มันต่างกันเยอะเลยนะ

44
00:03:37,055 --> 00:03:39,099
เพราะมันเป็นการฝ่าฝืนกฎไงล่ะ

45
00:03:39,266 --> 00:03:41,435
- สบายดีนะ
- มาแล้ว

46
00:03:42,394 --> 00:03:45,022
ผมแนะนำให้คุณทำแบบนั้นไม่ได้

47
00:03:46,315 --> 00:03:48,192
ผมได้ยินเสียงเคาะประตู

48
00:03:49,860 --> 00:03:52,279
- วิลเลียม เฮนรี แจ็คสันค่ะ
- ก็เปิดมันสิ

49
00:03:52,446 --> 00:03:55,199
ใช่ เปิดมันก่อนพวกเขาจะพังเข้ามา

50
00:03:55,908 --> 00:03:57,743
- ฮัลโหล
- ไม่นะ

51
00:03:57,910 --> 00:04:00,662
- ไม่นะ พระเจ้าช่วย
- ฮัลโหล

52
00:04:00,829 --> 00:04:03,874
พระเจ้า พวกนั้นพาเขาไปไหน

53
00:04:04,041 --> 00:04:07,544
โรมัน วิลเลียมหัวใจวายอยู่นอกตึกเขา

54
00:04:07,711 --> 00:04:08,754
เขาอยู่ที่เอ็มแอลเค

55
00:04:09,171 --> 00:04:11,006
- พูดจริงเหรอ
- ก็จริงน่ะสิ

56
00:04:11,173 --> 00:04:12,508
เขาอยู่ในห้องฉุกเฉิน

57
00:04:12,674 --> 00:04:14,718
โทรไปโรงพยาบาล
และถามรายละเอียดสิ

58
00:04:17,930 --> 00:04:20,849
งั้นเอาแบบนี้แล้วกัน
ผมจะบอกให้ว่าควรทำไง

59
00:04:21,016 --> 00:04:23,060
โทรหาคิบบี้
เขาไปแทนได้

60
00:04:23,227 --> 00:04:25,020
- คิบบี้เกษียณแล้ว
- เมื่อไหร่

61
00:04:25,187 --> 00:04:29,566
หลายปีแล้ว ฟังนะโรมัน
วันนี้วิลเลียมมีงานทั้งวัน

62
00:04:29,733 --> 00:04:31,276
- โอเค
- คุณต้องไปแทนเขาแล้วล่ะ

63
00:04:31,443 --> 00:04:34,196
- โอเค
- บอกลูกความกับอัยการและ...

64
00:04:34,363 --> 00:04:37,407
- ผู้พิพากษาว่าเกิดอะไรขึ้น
- โอเค

65
00:04:37,574 --> 00:04:39,284
ขอเลื่อนพิจารณาคดี

66
00:04:39,451 --> 00:04:40,994
- โอเค
- แค่ขอเลื่อนพิจารณาคดี

67
00:04:41,161 --> 00:04:42,204
แค่ขอเลื่อนพิจารณาคดี

68
00:04:42,371 --> 00:04:44,831
ฉันทำหมายนัดไว้แล้ว
อยู่บนโต๊ะฉันนะ

69
00:04:44,998 --> 00:04:47,459
- ได้ครับ
- พระเจ้าช่วย

70
00:04:48,544 --> 00:04:50,337
โอเค

71
00:04:50,504 --> 00:04:53,131
แค่ขอเลื่อนพิจารณาคดีนะ

72
00:05:01,849 --> 00:05:03,851
อาคารศาลอาญาเขตลอสแอนเจลิส

73
00:05:04,017 --> 00:05:06,979
วางโลหะทั้งหมดในถาด

74
00:05:07,145 --> 00:05:10,232
- มือถือ เหรียญ
- ก้าวไปข้างหน้าครับ

75
00:05:10,399 --> 00:05:12,359
ถ้ามีเข็มขัด ช่วยถอดด้วยครับ

76
00:05:14,444 --> 00:05:15,529
กุญแจ

77
00:05:15,696 --> 00:05:17,197
เหรียญทุกอย่าง

78
00:05:17,614 --> 00:05:19,992
คุณต้องนำออกมาเพื่อเข้าเครื่องสแกน

79
00:05:20,158 --> 00:05:21,243
คนต่อไป

80
00:05:21,410 --> 00:05:23,495
กางแขนครับ
ค้างไว้ก่อนนะ

81
00:05:23,662 --> 00:05:27,249
คือว่า ไอพอดผม
มีเพลงอยู่ตั้ง 8,000 เพลง

82
00:05:27,416 --> 00:05:29,293
คราวก่อนที่ผมเอาเข้าเครื่อง...

83
00:05:29,459 --> 00:05:33,547
เพลง "วินเทอร์อินอเมริกา"
ของกิล สก๊อตต์-ฮีรอนก็หายไป

84
00:05:33,714 --> 00:05:35,465
ไบรอัน แจ็คสันด้วย

85
00:05:36,008 --> 00:05:38,051
ต้องสแกนหมดครับ

86
00:05:38,218 --> 00:05:40,179
- เดินครับ
- ต่อไป

87
00:05:40,929 --> 00:05:42,639
ขอบคุณ

88
00:05:45,267 --> 00:05:47,686
ปิดมือถือด้วย

89
00:05:47,853 --> 00:05:50,022
ปิดมือถือด้วย

90
00:05:51,857 --> 00:05:53,150
ปิดมือถือด้วย

91
00:05:53,317 --> 00:05:55,569
ขอโทษครับ น้องสาว ศาลของ...

92
00:05:55,736 --> 00:05:57,946
คนขาวอยู่ไหนเหรอ

93
00:05:59,156 --> 00:06:01,325
ปิดมือถือด้วย

94
00:06:05,287 --> 00:06:06,747
เพี้ยนเอ๊ย

95
00:06:13,212 --> 00:06:15,339
ในศาลช่วยเงียบด้วย

96
00:06:16,340 --> 00:06:17,591
ขอโทษครับ

97
00:06:17,758 --> 00:06:19,718
คดีที่ 32 เป็นไงบ้างครับ

98
00:06:19,885 --> 00:06:22,012
แลงส์ตัน เบลีย์

99
00:06:28,352 --> 00:06:29,728
เบลีย์ แอล

100
00:06:33,065 --> 00:06:34,900
ในนี้เขียนว่าทนายเขาคือ
วิลเลียม แจ็คสัน

101
00:06:35,359 --> 00:06:37,402
เมื่อเช้านี้คุณแจ็คสันหัวใจวาย

102
00:06:37,569 --> 00:06:41,615
- ผมโรมัน อิสราเอลเป็นหุ้นส่วนเขา
- ไม่ยักรู้แจ็คสันมีหุ้นส่วนด้วย

103
00:06:42,491 --> 00:06:44,117
ผมไม่มีขันติมากพอ...

104
00:06:44,284 --> 00:06:47,621
มาเชือดคนที่นี่ได้
แต่คุณแจ็คสันมี

105
00:06:48,038 --> 00:06:49,623
คุณอยากขอเลื่อนการพิจารณาคดีเหรอ

106
00:06:49,790 --> 00:06:51,542
- มีข้อเสนอในการประกันตัวมั้ย
- ไม่มี

107
00:06:51,708 --> 00:06:53,210
และเขาก็สารภาพแล้ว

108
00:06:53,377 --> 00:06:56,672
ฉันบอกผู้พิพากษา
ให้จำคุกอย่างน้อยห้าปี

109
00:06:56,839 --> 00:06:58,674
เขาโดน 15 ปีเลยนะ

110
00:06:58,841 --> 00:07:00,676
เด็กอายุ 17 ที่บุกรุกเคหสถานเนี่ยนะ

111
00:07:00,843 --> 00:07:04,680
ทำไมเราไม่ยิงเขาทิ้งให้จบๆ ไปเลยล่ะ

112
00:07:04,847 --> 00:07:05,889
นั่นคือข้อเสนอ

113
00:07:06,348 --> 00:07:09,601
- ไปทำหน้าที่คุณเถอะ
- ข้อเสนอคุณมันไม่...

114
00:07:09,768 --> 00:07:12,354
เขาต้องไม่โดนโทษสูงสุด
ผมขอบอกไว้เลย

115
00:07:12,521 --> 00:07:16,483
คุณตั้งข้อหาเขาหนักไป
มาคุยกันเรื่องเหตุบรรเทาโทษดีกว่า

116
00:07:16,650 --> 00:07:19,069
เขาโดนจับตอนสวมเสื้อยืด
ที่มีสัญลักษณ์แก๊ง

117
00:07:19,236 --> 00:07:21,405
เหมือนเข็มกลัดธงชาติตรงปกเสื้อคุณ

118
00:07:22,072 --> 00:07:24,950
ห้าปี นั่นเบาสุด
ที่ฝ่ายพลเรือนให้ได้แล้ว

119
00:07:25,117 --> 00:07:26,577
พลเรือนอะไร ไม่เห็นมีใครเลย

120
00:07:26,743 --> 00:07:30,247
มีแต่คุณที่อยากหาบันได
ไต่เต้าขึ้นไป ยอมรับเถอะ

121
00:07:30,998 --> 00:07:32,457
ไปบอกลูกความคุณเถอะ

122
00:07:34,459 --> 00:07:35,878
เขาชื่อแลงส์ตัน

123
00:07:36,044 --> 00:07:39,214
เขาเป็นเด็กม. ต้นที่ดี อยู่ทีมฟุตบอลด้วย

124
00:07:39,381 --> 00:07:41,550
ถึงแม้ว่าพ่อเขาจะติดคุกและ...

125
00:07:41,717 --> 00:07:44,511
แม่เขากำลังรักษา
อาการติดยาก็ตาม...

126
00:07:44,678 --> 00:07:48,307
เพราะคนจำนวนมาก
ซึ่งเขาไม่อาจควบคุมได้...

127
00:07:48,473 --> 00:07:52,394
เขาจึงต้องเข้าแก๊งเพื่อให้คนยอมรับ
เพื่อครอบครัว เพื่อหาคนคุ้มครอง

128
00:07:52,936 --> 00:07:55,355
เขาเคยมีความผิดลหุโทษครั้งเดียว

129
00:07:55,522 --> 00:07:59,776
เราทุกคนมีดีกว่าสิ่งเลวร้ายที่เราเคยทำ

130
00:08:00,485 --> 00:08:01,653
ลึกซึ้งมาก

131
00:08:02,487 --> 00:08:05,157
ขอร้อง ไปคุยกับลูกความคุณ

132
00:08:05,908 --> 00:08:09,870
- คำพิพากษาฉันถูกร้อยเปอร์เซนต์
- ยืนขึ้น

133
00:08:10,787 --> 00:08:13,749
เปิดศาลเขตเก้าแล้ว

134
00:08:13,916 --> 00:08:17,002
ใต้เท้าเจมส์ ฮูราคามิกำลังขึ้นบัลลังก์

135
00:08:22,716 --> 00:08:23,884
แลงส์ตัน เบลีย์

136
00:08:24,051 --> 00:08:27,387
ขอบคุณเจ้าพนักงาน ทุกคนนั่งได้

137
00:08:29,139 --> 00:08:31,600
ว้าว ห้าถึงเจ็ดปีเหรอ

138
00:08:31,767 --> 00:08:34,019
นึกว่าผมต้องไปสถานพินิจซะอีก

139
00:08:34,686 --> 00:08:36,438
ผมอยากคุยกับคุณแจ็คสัน

140
00:08:36,605 --> 00:08:38,689
เขาเข้าโรงพยาบาล

141
00:08:39,107 --> 00:08:42,068
- เขาจะกลับมาเมื่อไหร่
- ฉันก็อยากรู้

142
00:08:49,618 --> 00:08:52,037
ผมอยากได้ทนายใหม่
ผมอยากเปลี่ยน ผมมีสิทธิ์

143
00:08:52,204 --> 00:08:54,206
คุณแจ็คสันต้องเป็นคนมาขึ้นศาลก็จริง...

144
00:08:54,373 --> 00:08:57,417
แต่เขามาขอคำแนะนำ
ด้านกฎหมายจากฉัน

145
00:08:58,001 --> 00:09:02,256
เธอถูกตั้งข้อหาเกินเลยเพื่อให้สารภาพ
และดำเนินคดีต่อไปได้

146
00:09:02,422 --> 00:09:05,133
ต่อให้เธอขอขึ้นศาลอีกวัน
พวกเขาก็จะลงโทษเธอ

147
00:09:05,300 --> 00:09:07,344
ธุรกิจนี้ต้องการนักโทษเยอะน่ะ

148
00:09:08,011 --> 00:09:11,223
ยามอยากได้ค่าล่วงเวลา
บริษัทเอกชนเป็นเจ้าของคุก...

149
00:09:11,390 --> 00:09:14,017
และเป็นคนสร้างคุกด้วย
นี่เรื่องจริงนะ

150
00:09:14,184 --> 00:09:17,145
ถ้าเธออยากสู้ เราจะสู้
ไม่ต้องสนเรื่องเงิน

151
00:09:17,312 --> 00:09:19,648
แต่ถ้าเราขึ้นพิจารณาคดี...

152
00:09:19,815 --> 00:09:21,400
แล้วเธอแพ้...

153
00:09:22,192 --> 00:09:24,778
เธอจะต้องโทษ 15 ปี

154
00:09:25,529 --> 00:09:27,698
และพวกเขาไม่ค่อยแพ้ด้วย

155
00:09:28,448 --> 00:09:30,325
เชิดหน้าไว้

156
00:09:34,705 --> 00:09:36,915
แล้วไปวิดพื้นบ้าง

157
00:09:40,961 --> 00:09:42,796
นี่เป็นการฟังไต่สวนเบื้องต้นในคดี...

158
00:09:42,963 --> 00:09:46,717
ของฝ่ายพลเรือนรัฐแคลิฟอร์เนียกับ
วิลเลียม คาร์ลอส รามิเรส

159
00:09:46,884 --> 00:09:49,720
คดีเลขที่ เอ64-9725

160
00:09:49,887 --> 00:09:51,805
ทนายจะประกาศชื่อค่ะ

161
00:09:51,972 --> 00:09:54,391
ไมเคิล เวสลีย์เป็นตัวแทน
ฝ่ายพลเรือนครับ

162
00:09:54,892 --> 00:09:58,729
โรมัน เจ. อิสราเอล เอสไกวร์
เป็นทนายคุณรามิเรสครับ

163
00:09:58,896 --> 00:10:03,066
คุณอิสราเอล ผมจะให้เลื่อนพิจารณาคดี
เพราะทนายคุณเข้าร.พ. กระทันหัน

164
00:10:04,860 --> 00:10:07,070
ผมอยากว่าความครับ ใต้เท้า

165
00:10:07,237 --> 00:10:08,739
ดี

166
00:10:08,906 --> 00:10:10,365
ดำเนินการได้

167
00:10:11,408 --> 00:10:15,204
ใต้เท้าครับ ฝ่ายพลเรือนอยากขอให้
จำเลย คุณวิลเลียม คาร์ลอส รามิเรส...

168
00:10:15,370 --> 00:10:17,748
ตอบคำถามเรื่องการละเมิด
กฎหมายสามข้อ...

169
00:10:17,915 --> 00:10:20,667
ด้านสาธารณสุขและความปลอดภัย
มาตรา 11351...

170
00:10:20,834 --> 00:10:23,754
ว่าด้วยการครอบครองโคเคน
เพื่อจำหน่าย

171
00:10:23,921 --> 00:10:27,174
คุณรามิเรสโดนติดตามและถ่ายภาพ
โดยเจ้าหน้าที่นอกเครื่องแบบ...

172
00:10:27,341 --> 00:10:29,176
ตอนขายยาสามครั้ง

173
00:10:29,343 --> 00:10:31,845
คุณรามิเรสสารภาพกับตำรวจว่า...

174
00:10:32,012 --> 00:10:34,223
เขาหาเลี้ยงชีพด้วยการค้ายา

175
00:10:34,389 --> 00:10:36,767
ขอค้านครับ เป็นการเปิดช่อง
มีคนบอกคุณรามิเรสว่า...

176
00:10:36,934 --> 00:10:39,311
เขาไม่ได้โดนจับ
และเขาโดนไต่สวน...

177
00:10:39,478 --> 00:10:42,481
โดยไม่มีหมายเตือนมิแรนด้า
ทั้งเขายังโดนห้ามไม่ให้ใช้ห้องน้ำด้วย

178
00:10:42,648 --> 00:10:44,608
นั่นละเมิดสิทธิพลเรือนนะครับ

179
00:10:44,775 --> 00:10:47,152
มันไม่ใช่การสอบสวน
มันเป็นการสอบถาม

180
00:10:48,111 --> 00:10:49,363
คำค้านตกไป

181
00:10:49,530 --> 00:10:52,407
ถ้ามีตำรวจจับคุณไว้
แล้วบอกว่าห้ามเข้าห้องน้ำ...

182
00:10:52,574 --> 00:10:55,410
- แสดงว่าคุณโดนกักตัวแล้ว
- เราจะว่ากันต่อ

183
00:10:55,577 --> 00:10:57,412
จะให้เขาทำยังไง
ฉี่รดกางเกงเหรอ

184
00:10:57,579 --> 00:11:00,541
- คุณพูดเรื่องนี้ตอนไต่สวนได้
- ผมอยากพูดตอนนี้ครับ

185
00:11:00,707 --> 00:11:03,293
- ผมอยากบอกว่าเรามี...
- คุณอิสราเอล

186
00:11:03,460 --> 00:11:05,045
ได้ยินที่ผมพูดหรือเปล่า

187
00:11:10,050 --> 00:11:11,552
ถ้า...

188
00:11:11,927 --> 00:11:14,596
มียามถือปืนในห้องนี้กักตัวคุณ...

189
00:11:14,763 --> 00:11:17,266
และไม่ยอมให้คุณเข้าห้องน้ำ...

190
00:11:17,432 --> 00:11:21,311
แสดงว่าคุณโดนกักตัว ถ้าเกิดเรื่อง
แบบนั้นมันก็ตีความได้แบบนี้ครับ

191
00:11:21,478 --> 00:11:23,939
ถ้าคุณยังพูดเรื่องนี้อีก
ศาลจะถือว่าคุณหมิ่นศาลนะ

192
00:11:24,106 --> 00:11:27,651
ด้วยความเคารพครับ คุณกำลังขอให้ผม
เชื่อฟังการตัดสินใจที่ผิดของศาลนะครับ

193
00:11:27,818 --> 00:11:29,903
คุณบอกให้ผมรอ
จากประสบการณ์ผม การรอ...

194
00:11:30,821 --> 00:11:32,072
เอาล่ะ

195
00:11:32,239 --> 00:11:33,782
คุณโดนข้อหาหมิ่นศาล

196
00:11:33,949 --> 00:11:36,910
อยากพูดอะไรก่อนศาล
จะตั้งค่าปรับอีกมั้ย

197
00:11:42,040 --> 00:11:44,209
ฉันบอกให้คุณขอเลื่อนพิจารณาคดีนะ

198
00:11:44,376 --> 00:11:46,128
ผมกำลังยื่นอุทธรณ์อยู่

199
00:11:46,295 --> 00:11:47,963
ห้าพันดอลลาร์เนี่ยนะ

200
00:11:48,130 --> 00:11:49,506
คือ...

201
00:11:49,673 --> 00:11:51,800
"ผมคงไม่เชื่อใจทนาย
ที่ไม่เคยโดนกรมอัยการ...

202
00:11:51,967 --> 00:11:54,178
หรือศาลร้องเรียนแน่นอน"
ใครพูดกันน่ะ

203
00:11:54,344 --> 00:11:56,305
- ฉันไม่รู้
- วิลเลียม

204
00:11:56,471 --> 00:12:00,517
คุณนี่ชอบพูดอะไรผิดกาลเทศะ
อยู่เรื่อยเลย

205
00:12:00,684 --> 00:12:03,020
ตอนนี้ฉันอยู่กับลินน์
เธอหัวเสียมาก

206
00:12:03,187 --> 00:12:04,271
เขาเป็นไงบ้าง

207
00:12:04,897 --> 00:12:07,941
ไม่ดีเลย หมอยังตรวจอยู่

208
00:12:08,108 --> 00:12:10,110
เอาล่ะ ผมจะไปโรงพยาบาล

209
00:12:10,277 --> 00:12:13,071
ไม่ต้อง เขาไม่อยู่ในห้องด้วยซ้ำ
คุณเข้าใจมั้ย

210
00:12:13,238 --> 00:12:14,740
- เข้าใจ
- ว่าอะไรนะ

211
00:12:14,907 --> 00:12:19,203
ลินน์ว่าเราต้องคุยกัน
พรุ่งนี้ โรมัน สวัสดี

212
00:13:05,707 --> 00:13:08,126
นี่คือกรมตำรวจลอสแอนเจลิส...

213
00:13:08,293 --> 00:13:09,503
ทีมจัดการเสียงรบกวน

214
00:13:09,670 --> 00:13:12,130
โปรดฝากชื่อกับเบอร์โทรติดต่อไว้...

215
00:13:12,297 --> 00:13:14,842
แล้วทีมเจ้าหน้าที่จัดการเสียงรบกวน
จะติดต่อคุณ...

216
00:13:15,008 --> 00:13:18,804
ทันทีที่เป็นไปได้
ขอบคุณ และโชคดีครับ

217
00:13:18,971 --> 00:13:21,974
ครับ ผมชื่อโรมัน เจ. อิสราเอล เอสไกวร์

218
00:13:22,140 --> 00:13:25,727
ผมอยากร้องเรียนเรื่องละเมิดกฎหมาย
เสียงก่อสร้าง 570 ถนนกลาดีส์

219
00:13:25,894 --> 00:13:28,939
ถนน ก-ลา-ดี-ส์
ลอสแอนเจลิส

220
00:13:29,106 --> 00:13:32,442
ข้อห้ามก่อสร้าง 5612
ของเมือง...

221
00:13:32,609 --> 00:13:35,779
และหรือทำการซ่อมแซมใดๆ...

222
00:13:35,946 --> 00:13:39,199
ระหว่างเวลาหนึ่งทุ่ม
ถึงเจ็ดโมงเช้าวันรุ่งขึ้น

223
00:13:39,366 --> 00:13:40,993
ขอบคุณครับ

224
00:14:14,735 --> 00:14:17,154
แองเจล่า เดวิส - พี่สาว
บ้านนี้ต้อนรับเธอ

225
00:14:20,073 --> 00:14:22,075
ทำต่อไป...

226
00:14:27,956 --> 00:14:30,500
โปรดฝากชื่อกับเบอร์โทรไว้...

227
00:14:30,667 --> 00:14:34,296
แล้วทีมเจ้าหน้าที่จัดการเสียงรบกวน
จะติดต่อคุณทันทีที่เป็นไปได้

228
00:14:34,463 --> 00:14:36,673
ขอบคุณ และโชคดีครับ

229
00:14:36,840 --> 00:14:38,884
ผมชื่อโรมัน เจ. อิสราเอล เอสไกวร์

230
00:14:39,051 --> 00:14:43,096
ผมอยากร้องเรียนเรื่องละเมิดกฎหมาย
ที่ 570 ถนนกลาดีส์

231
00:14:43,263 --> 00:14:46,016
ถนน ก-ลา-ดี-ส์

232
00:14:46,183 --> 00:14:49,394
ข้อห้าม 5612 ของเมือง...

233
00:14:49,561 --> 00:14:52,940
ห้ามให้ทำการก่อสร้าง
หรือซ่อมแซมใดๆ...

234
00:14:53,106 --> 00:14:57,945
ระหว่างเวลาหนึ่งทุ่มถึง
เจ็ดโมงเช้าของวันรุ่งขึ้น

235
00:14:58,111 --> 00:15:01,073
ห้า-หก-หนึ่ง-สอง...

236
00:15:01,240 --> 00:15:02,866
นั่นเป็นข้อห้ามของเมือง

237
00:15:03,033 --> 00:15:04,284
มันเป็นกฎหมาย

238
00:15:04,451 --> 00:15:05,661
ผมเป็นทนาย

239
00:15:05,827 --> 00:15:06,995
สวัสดี

240
00:15:29,184 --> 00:15:31,061
- สวัสดีโรมัน
- ไง

241
00:15:31,228 --> 00:15:34,022
- นี่จอร์จ เพียซ
- ดีใจที่เจอครับ

242
00:15:34,189 --> 00:15:35,274
ยินดีครับ

243
00:15:35,440 --> 00:15:40,237
หมอสรุปแล้วว่าวิลเลียม
อยู่ในภาวะเป็นผักถาวร

244
00:15:41,655 --> 00:15:43,699
เขาต้องฟื้นแน่ครับ

245
00:15:43,866 --> 00:15:47,244
เราก็อยากเชื่อแบบนั้นแต่ไม่ใช่ครั้งนี้

246
00:15:49,079 --> 00:15:52,207
- คุณมีทางออกที่สองเหรอครับ
- เขามีสามเลยล่ะ

247
00:15:52,374 --> 00:15:56,879
โรมัน ลุงฉันให้อำนาจฉันบริหารด้าน
การเงินและตัดสินใจด้านการรักษา

248
00:15:57,045 --> 00:15:59,423
หากบริษัทมั่นคงแล้ว
เราคงมีเวลาคร่ำครวญ...

249
00:15:59,590 --> 00:16:02,176
แต่มันไม่ใช่
เราจึงไม่ทำแบบนั้น

250
00:16:02,342 --> 00:16:06,138
วิลเลียมระบุว่าให้เรียกใช้จอร์จ
ในกรณีที่เขาทุพพลภาพ

251
00:16:06,305 --> 00:16:09,975
และจอร์จก็ยินดีสละเวลาที่
แม้จะยุ่งจากการว่าความ...

252
00:16:10,142 --> 00:16:12,311
มาสะสางคดีที่เหลือ...

253
00:16:12,477 --> 00:16:15,939
ช่วยปิดออฟฟิศและเก็บหนี้ต่างๆ

254
00:16:17,065 --> 00:16:19,193
ผมอาจจะไม่มีเวลา...

255
00:16:19,359 --> 00:16:21,653
คิดถึงเรื่อง...

256
00:16:21,820 --> 00:16:24,072
เรื่องปลีกย่อยทั้งหมดพวกนั้นหรอก

257
00:16:24,489 --> 00:16:26,408
เราก็เหมือนกัน

258
00:16:27,492 --> 00:16:29,036
ผมอยู่แบบไม่มีงานทำไม่ได้หรอก

259
00:16:30,120 --> 00:16:33,290
ลินน์หวังว่าจะให้เงินชดเชยคุณกับ...
พนักงานต้อนรับนั่นชื่ออะไรนะ

260
00:16:33,457 --> 00:16:35,000
- เวอร์นิต้า
- เวอร์นิต้าก้อนนึง

261
00:16:35,709 --> 00:16:39,171
แต่ดูจากบัญชี ท่าทางคงจะเป็นไปไม่ได้

262
00:16:41,465 --> 00:16:43,509
ผมจะรับช่วงต่อเอง

263
00:16:44,551 --> 00:16:48,972
ไม่ คุณไม่สามารถว่าความได้หรอก

264
00:16:49,139 --> 00:16:51,767
จากที่คุณหมิ่นศาล เราอ้างได้ว่า
คุณมีภาวะอารมณ์ไม่ปกติ...

265
00:16:51,934 --> 00:16:53,602
- และหวังว่ามันจะลดลงได้
- ใช่

266
00:16:53,769 --> 00:16:58,398
แต่ที่ผมจะรับช่วงต่อเพราะ
ในโครงสร้างบริษัทนี้ ผมเป็นเสาหลักนะ

267
00:16:59,650 --> 00:17:02,361
ใช่ และโรมัน
ฉันถึงหวังจะตบรางวัลคุณ

268
00:17:02,528 --> 00:17:04,196
ความหวังไม่ทำให้งานเสร็จหรอก

269
00:17:05,906 --> 00:17:08,742
- หมายความว่าไง
- ก็ความหวังไม่ทำให้งานเสร็จไง

270
00:17:14,164 --> 00:17:16,041
เป็นเพราะอัตตา

271
00:17:16,208 --> 00:17:18,209
หรือคุณหลงผิด

272
00:17:18,960 --> 00:17:20,879
เอาจริงนะ ฉัน...

273
00:17:21,796 --> 00:17:25,217
ฉันไม่เคยเห็นคุณในสายตาเลย

274
00:17:26,176 --> 00:17:30,472
ที่นี่มันเหมือนองค์กรการกุศล
มากกว่าบริษัทกฎหมาย

275
00:17:30,639 --> 00:17:33,141
มันขาดทุนมาหลายปีแล้ว

276
00:17:33,308 --> 00:17:35,018
เรา...

277
00:17:36,228 --> 00:17:39,606
ครอบครัวของเขา รับไม่ไหวแล้ว

278
00:17:39,773 --> 00:17:41,900
เราจะเคลียร์บัญชี

279
00:17:42,067 --> 00:17:43,944
เราจะมอบบริษัทนี้ให้จอร์จ

280
00:17:47,781 --> 00:17:49,992
โรมัน ฉันเสียใจด้วย

281
00:17:52,870 --> 00:17:54,162
พระเจ้าทรงโปรดเถอะ

282
00:17:55,080 --> 00:17:57,124
ได้ บอกให้เขารอก่อน

283
00:17:59,418 --> 00:18:02,629
ไม่ บอกให้เขารอ
อีกครึ่งชั่วโมงถึง อาจน้อยกว่า

284
00:18:02,796 --> 00:18:05,799
- เอาล่ะ เดี๋ยวนะๆ
- สรุปว่าคุณ...

285
00:18:05,966 --> 00:18:07,551
ผมจะคุยกับเขาเอง

286
00:18:27,321 --> 00:18:29,239
เสียใจด้วยนะ

287
00:18:29,406 --> 00:18:31,116
ผมเห็นใจคุณ

288
00:18:35,412 --> 00:18:37,748
เขาทำงานในห้องนี้เหรอ

289
00:18:42,085 --> 00:18:43,795
สุดยอดมาก

290
00:18:43,962 --> 00:18:47,007
ไม่ว่าจะยืนหรือนั่งเขาช่างยิ่งใหญ่จริงๆ

291
00:18:48,509 --> 00:18:51,094
ให้ตายสิ เขาไม่เคยทิ้งอะไร
บ้างเลยหรือไง

292
00:18:51,887 --> 00:18:55,432
เลขาฯ ผมจะโทรมา
เธอจะจัดการห้องนี้เอง

293
00:18:56,058 --> 00:18:57,309
คุณใช้อะไร

294
00:18:57,476 --> 00:18:59,937
ลีกัลโปรเหรอ
หรือควิกเค่น

295
00:19:01,688 --> 00:19:02,731
นั่นอะไรน่ะ

296
00:19:02,898 --> 00:19:06,276
สถานะของทุกคดี
คำให้การพยาน การสอบสวน...

297
00:19:06,735 --> 00:19:08,820
- การเจรจา
- ใส่กระดาษเนี่ยนะ

298
00:19:08,987 --> 00:19:10,155
ล้อเล่นแน่ๆ

299
00:19:10,322 --> 00:19:13,158
ผมไม่ช่วยคุณร่างคำแก้ต่าง
เพื่อหาเงินให้คุณหรอก

300
00:19:13,325 --> 00:19:16,537
ผมไปศาลทุกวัน
ผมทุ่มเทเพื่อลูกความ

301
00:19:16,995 --> 00:19:18,330
คุณก็ยังไม่เอาไหนอยู่ดี

302
00:19:19,331 --> 00:19:22,751
- วิลเลียมบอกแบบนั้นเหรอ
- วิลเลียมไม่เคยพูดถึงคุณ

303
00:19:22,918 --> 00:19:25,128
- งั้นนั่นมันอะไร
- ความจริง

304
00:19:25,295 --> 00:19:27,714
ความจริงที่บันทึกไว้ ทุกคดี

305
00:19:27,881 --> 00:19:29,758
เรียบเรียงและนำมาใช้ได้

306
00:19:29,925 --> 00:19:33,637
คุณจะเอาไปเช็กกับควิกเค่นก็ได้นะ

307
00:19:33,804 --> 00:19:35,389
ผมไม่มีเวลาหรอก

308
00:19:35,556 --> 00:19:37,975
ออฟฟิศผมจะโทรมา
เพื่อรายงานความคืบหน้า

309
00:19:38,141 --> 00:19:39,810
งั้นมาดูกัน

310
00:19:39,977 --> 00:19:41,562
พ่อหนุ่มจอร์จ

311
00:19:41,728 --> 00:19:46,108
รัฐแคลิฟอร์เนียกับ
เจสัน แองเจโล่ ฟิชเชอร์

312
00:19:46,275 --> 00:19:48,777
คดีแรกๆ ของเขา
ฟิชเชอร์ทำผิดครั้งแรก

313
00:19:48,944 --> 00:19:51,822
น่าจะได้ลดโทษเป็นความผิดลหุโทษ

314
00:19:51,989 --> 00:19:56,201
แต่คุณฟ้องเขาทำความผิดอุกฉกรรจ์
สมรู้ร่วมคิดและครอบครองยาเสพติด

315
00:19:56,368 --> 00:19:58,245
มันกลายเป็นสไตล์ของคุณ

316
00:19:58,412 --> 00:20:01,498
รับเป็นทนาย
ให้พยานคุณสละสิทธิ์เบื้องต้น...

317
00:20:01,665 --> 00:20:04,877
จากนั้นทิ้งพวกเขาให้ทนายรัฐ
ตอนพวกเขาร้องเรียน

318
00:20:05,043 --> 00:20:07,379
คุณทำคดีฟิชเชอร์ด้วยเหรอ
ยื่นอุทธรณ์ให้เหรอ

319
00:20:07,546 --> 00:20:08,839
ผมอ่านจากบันทึกน่ะ

320
00:20:09,006 --> 00:20:11,800
- ตั้งเจ็ดปีแล้วนะ
- แปด

321
00:20:11,967 --> 00:20:14,136
คุณจะบอกว่าคุณจำได้หมดงั้นเหรอ

322
00:20:14,303 --> 00:20:17,890
เจ็ดปี แปดเดือน สี่สิบเจ็ดวัน
ผมมั่นใจในความจำของผมมาก

323
00:20:18,056 --> 00:20:20,559
ผมชนะมากกว่าเก้าสิบเปอร์เซนต์นะ

324
00:20:20,726 --> 00:20:22,644
คุณเข้าใจผิดแล้วล่ะ
ถ้านับแค่ช่วงสามปี...

325
00:20:22,811 --> 00:20:24,813
ที่คุณเป็นอัยการล่ะก็ใช่

326
00:20:25,772 --> 00:20:28,192
วิลเลียมคิดดีแล้วเรื่องเรียกผมมา
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้น

327
00:20:28,358 --> 00:20:30,194
เชื่อเถอะ ผมต้องรู้ให้ได้ว่าทำไม

328
00:20:45,584 --> 00:20:46,960
โรมัน นี่ โรมัน

329
00:20:49,421 --> 00:20:50,964
จะไปไหนน่ะ

330
00:20:51,757 --> 00:20:54,384
- คุณจะไปไหน
- เอ็มแอลเค

331
00:20:55,010 --> 00:20:56,678
ขึ้นมาสิ เดี๋ยวผมไปส่ง

332
00:20:57,763 --> 00:20:59,181
ผมเดินไปดีกว่า

333
00:21:00,474 --> 00:21:01,975
ขึ้นมาเถอะโรมัน

334
00:21:04,228 --> 00:21:06,063
ผมแค่อยากคุยด้วย

335
00:21:12,361 --> 00:21:15,113
วิลเลียมเคยสอนเทอมนึงที่โลโยล่า
เราเจอกันที่นั่น

336
00:21:15,280 --> 00:21:16,823
ผมเป็นที่หนึ่งในชั้น

337
00:21:17,741 --> 00:21:19,785
ศักยภาพนี่มันแสบจริงๆ

338
00:21:20,494 --> 00:21:24,498
ถ้าไม่ดีจริงคงไม่มีออฟฟิศสี่แห่ง
กับลูกน้อง 60 คนหรอก

339
00:21:24,665 --> 00:21:26,500
เขาเลือกผมเพราะผมโยนงานให้เขา

340
00:21:26,667 --> 00:21:30,003
คดีที่แพ้แน่นอน
หรือคดีที่ผมยุ่งจนทำไม่ได้

341
00:21:30,170 --> 00:21:33,757
เรื่องการปิดออฟฟิศเขา เป็นการ
ตอบแทน ผมจะได้ค่าธรรมเนียม

342
00:21:36,844 --> 00:21:40,013
ฟังนะ ผมต้องการคนที่
มีความสามารถแบบคุณ...

343
00:21:40,180 --> 00:21:42,432
และคนที่โน้มน้าวเก่งอย่างคุณ

344
00:21:42,599 --> 00:21:45,727
ผมจะให้เป็นสองเท่าของ
ที่วิลเลียมให้ คุณสนใจมั้ย

345
00:21:45,894 --> 00:21:47,646
คุณต่างจากรถคันนี้ตรงไหน

346
00:21:49,022 --> 00:21:50,524
ถามจริงเหรอ โอเค

347
00:21:51,358 --> 00:21:55,153
ผมจะบอกบางอย่างที่ผมว่าคงทำให้
คุณแปลกใจและผิดหวังด้วย

348
00:21:55,320 --> 00:21:58,699
ผมได้เปอร์เซนต์จากวิลเลียม
ทุกคดีที่ผมให้เขา

349
00:21:58,866 --> 00:21:59,908
เหลวไหล

350
00:22:00,075 --> 00:22:02,035
ผมบันทึกไว้นะ

351
00:22:02,202 --> 00:22:04,705
ดูเหมือนว่าคุณไม่เคยมายุ่งเรื่องธุรกิจ...

352
00:22:04,872 --> 00:22:06,790
ของบริษัทกฎหมายขนาดเล็กเลยนี่

353
00:22:09,585 --> 00:22:10,752
มันผิดมั้ย

354
00:22:10,919 --> 00:22:12,754
ในบางมุมก็ใช่

355
00:22:12,921 --> 00:22:15,007
ทำให้สิ่งที่เขาทำด้อยค่าลงมั้ย
ไม่เลย

356
00:22:15,174 --> 00:22:18,594
เปล่า มันทำให้เขารับแขกได้
และทำให้คุณสองคนไปกันได้เรื่อยๆ

357
00:22:19,052 --> 00:22:21,638
วันนี้ ผมยังจำคติที่เขาพูดในชั้นได้

358
00:22:21,805 --> 00:22:23,140
เสียงนั่นด้วย

359
00:22:23,307 --> 00:22:26,143
"ความอดกลั้นคืออะไร
มันคือผลของมนุษยธรรม

360
00:22:26,310 --> 00:22:28,312
เราทุกคนต่างเปราะบางและผิดพลาด

361
00:22:28,478 --> 00:22:31,231
จงอภัยให้ความเขลาของอีกฝ่ายกันดีกว่า

362
00:22:31,398 --> 00:22:32,941
นั่นคือกฎข้อแรกของธรรมชาติ"

363
00:22:33,108 --> 00:22:35,360
เรามาลืมอดีตกันดีมั้ย
แล้วเดินไปข้างหน้า

364
00:22:35,527 --> 00:22:36,570
จอดรถ

365
00:22:42,242 --> 00:22:43,452
ผมทำงานให้คุณไม่ได้

366
00:22:43,619 --> 00:22:44,995
แล้วคุณจะไปทำอะไร

367
00:22:45,162 --> 00:22:48,290
- ผมจะว่าความคดีอาชญากรรมต่อไป
- มันแข่งขันสูงนะ

368
00:22:48,457 --> 00:22:50,125
- ถ้าคุณหาไม่เจอล่ะ
- อะไรนะ

369
00:22:50,292 --> 00:22:52,419
สมมุติถ้าคุณหาบริษัททำไม่ได้
แล้วจะไงต่อ

370
00:22:52,586 --> 00:22:55,047
ไม่มีไงต่อ
ไม่มีสมมุติด้วย

371
00:22:55,214 --> 00:22:58,634
มีนายแบบชุดชั้นในหรือ
ทนายนักเคลื่อนไหว แต่ไม่มีไงต่อ

372
00:23:13,148 --> 00:23:15,984
กำลังโทรหาเจสซี่ ซาลินาส

373
00:23:18,195 --> 00:23:20,280
- ไงจอร์จ
- ผมอยากรับคนใหม่

374
00:23:20,447 --> 00:23:22,616
นี่คุณถามผมหรือบอกผมกันแน่

375
00:23:22,783 --> 00:23:25,536
แจ็คสันมีลูกจ้างที่จำ
บันทึกคดีเขาทั้งหมดได้

376
00:23:25,702 --> 00:23:26,995
หมอนี่ฉลาดเอาเรื่อง

377
00:23:27,496 --> 00:23:31,124
เขาได้ค่าจ้างอาทิตย์ละ 500
นั่นเอามาคิดเป็นค่าชั่วโมงเขาได้เลย

378
00:23:55,482 --> 00:23:59,278
เนชั่นแนลแอสเซมบลี
เพื่อสิทธิพลเมือง

379
00:24:05,659 --> 00:24:08,662
มายา นี่โรมัน อิสราเอล

380
00:24:09,872 --> 00:24:11,248
ขอโทษที่ให้รอนะคะ

381
00:24:11,415 --> 00:24:13,542
ปกติฉันจะมีงานนอกเวลานัดตลอด

382
00:24:13,709 --> 00:24:17,629
ไม่เป็นไรครับ ผมกินเพรสเซลกับ
น้ำอัดลมจากข้างล่างมาแล้ว

383
00:24:17,796 --> 00:24:19,381
ดีค่ะ

384
00:24:19,548 --> 00:24:23,051
เจฟบอกฉันว่าคุณทำงานกับ
วิลเลียม เฮนรี แจ็คสัน

385
00:24:23,218 --> 00:24:25,387
ครับ 36 ปีแล้ว

386
00:24:25,554 --> 00:24:27,681
เราเป็นหุ้นส่วนกัน

387
00:24:27,848 --> 00:24:30,100
เขาเป็นคนออกหน้าให้บริษัท

388
00:24:30,267 --> 00:24:32,477
ส่วนผมหลบอยู่หลังฉาก
ประมาณนั้นครับ

389
00:24:32,644 --> 00:24:35,063
- เขาเป็นไงบ้าง
- ไม่ได้สติมาหลายอาทิตย์แล้ว

390
00:24:35,480 --> 00:24:37,191
เสียใจด้วยจริงๆ ค่ะ

391
00:24:37,733 --> 00:24:40,402
เชิญทางนี้ค่ะ

392
00:24:51,955 --> 00:24:55,751
ผมไม่เคยเตรียมตัวเรื่องตกงาน

393
00:24:55,918 --> 00:24:59,171
วิลเลียมกับโรนัลด์...

394
00:24:59,338 --> 00:25:02,591
เป็นเพื่อนเก่าและ
เป็นเพื่อนกันตั้งแต่อยู่เบิร์กลีย์

395
00:25:02,758 --> 00:25:03,800
ค่ะ ฉันทราบดี

396
00:25:03,967 --> 00:25:05,802
รอนนี่พูดถึงวิลเลียมในหนังสือเขา

397
00:25:05,969 --> 00:25:08,931
ครับ ใช่ๆ
ผมอยากคุยกับเขาหน่อย

398
00:25:09,097 --> 00:25:11,725
รอนอยู่ที่สำนักงานใหญ่ในวอชิงตันค่ะ

399
00:25:12,184 --> 00:25:14,144
มีอะไรที่ฉันช่วยได้มั้ยคะ

400
00:25:15,854 --> 00:25:17,314
คือ...

401
00:25:19,733 --> 00:25:21,944
อย่างแรกเลย แม้ว่า...

402
00:25:22,110 --> 00:25:25,405
ผมไม่รู้จะว่าความแบบนี้
ต่อไปได้อีกนานแค่ไหน

403
00:25:25,572 --> 00:25:28,659
ผมไม่คุ้นเคยกับการที่ไม่มีวิลเลียม

404
00:25:29,117 --> 00:25:33,330
เพราะเขาดูแลเรื่องนโยบายค่าทนาย
ของเรากับความท้าทายด้านกฎหมาย...

405
00:25:33,497 --> 00:25:35,666
รวมถึงสิทธิของจำเลย...

406
00:25:35,832 --> 00:25:37,709
สภาพในคุก...

407
00:25:37,876 --> 00:25:40,587
กับเตรียมเอกสารฟ้องรัฐและ
กฎหมายอาชญากรรมส่วนกลาง

408
00:25:40,754 --> 00:25:43,590
ถ้าผมไม่ต้องทำด้านคดีอาชญากรรม
ผมก็กลับไปทำงานเดิมได้

409
00:25:43,757 --> 00:25:46,218
ทำเรื่องที่ใหญ่กว่า
จัดการคดีใหญ่ๆ...

410
00:25:46,385 --> 00:25:48,303
โดยมีคนคอยจัดการปัญหา
ด้านกฎหมาย

411
00:25:48,470 --> 00:25:50,681
ด้วยทักษะและ...

412
00:25:50,848 --> 00:25:52,850
ประสบการณ์ของผม...

413
00:25:53,016 --> 00:25:55,561
ผมค่อนข้างมั่นใจว่า
สามารถนำพาองค์กรนี้...

414
00:25:55,727 --> 00:25:58,689
กลับไปยังจุดหมายของมันได้

415
00:25:59,147 --> 00:26:00,274
- องค์กรนี้เหรอคะ
- ครับ

416
00:26:00,440 --> 00:26:04,361
คือ ฉันไม่ยักรู้ว่าเราหลงทางด้วย

417
00:26:04,862 --> 00:26:08,782
ผมไม่ได้พูดถึงการปฏิรูปเล็กๆ น้อยๆ
ผมหมายถึง...

418
00:26:08,949 --> 00:26:12,160
การจุดประกายความเคลื่อนไหวใหญ่
โดยมีกฎที่เปลี่ยนแปลงไปกับ...

419
00:26:12,327 --> 00:26:14,413
การยกเลิกคำสั่งห้ามของศาลสนับสนุน

420
00:26:14,580 --> 00:26:18,375
ผมหาผลลัพธ์ให้ได้ด้วยการ
พิจารณาคดีแบบกลุ่ม

421
00:26:18,542 --> 00:26:21,461
ผมหมายถึงผลลัพธ์จากการ
ใช้ทนายนักเคลื่อนไหวทางการเมือง...

422
00:26:21,628 --> 00:26:24,006
อย่างสร้างสรรค์ ป้องกันได้
ทั้งยังไม่บานปลาย

423
00:26:24,173 --> 00:26:26,633
ฉันภูมิใจในงานของเราอยู่แล้วค่ะ

424
00:26:26,800 --> 00:26:30,470
ฉันคิดว่าเราก้าวไปได้อย่างมั่นคง
ในหลายๆ แง่มุม

425
00:26:30,637 --> 00:26:33,056
จากประสบการณ์ของผมนั่น...

426
00:26:33,223 --> 00:26:36,602
เป็นข้ออ้างเพื่อให้รู้สึกดีและอู้งาน

427
00:26:36,768 --> 00:26:38,061
ใครอู้งานเหรอครับ

428
00:26:42,649 --> 00:26:44,610
ผมเรียนที่วิทยาลัยกฎหมาย
เวสเทิร์นสเตท...

429
00:26:44,776 --> 00:26:48,280
ที่อาร์โกซี่ในฟูลเลอร์ตัน
ริเริ่มสหภาพนักเรียนแรกที่นั่น

430
00:26:51,825 --> 00:26:54,828
ผมเลือกมูลเหตุมากกว่า
ความทะเยอทะยาน

431
00:26:54,995 --> 00:26:58,999
ผมสามารถเข้าบริษัทใหญ่ๆ และ
หลงผิดไปได้เหมือนกับทุกคน

432
00:26:59,166 --> 00:27:03,128
แต่คุณแจ็คสันเป็นแรงบันดาลใจให้ผม
ผมอยากทำงานให้เขา คุณสามารถ...

433
00:27:03,712 --> 00:27:06,548
นี่เป็นรายละเอียดคดีที่เราชนะมาทั้งหมด

434
00:27:06,715 --> 00:27:08,509
มีคดีสิทธิพลเมืองด้วย

435
00:27:08,675 --> 00:27:10,761
ส่วนชีวิตส่วนตัวของผม
มันถึงจุดนึงที่...

436
00:27:10,928 --> 00:27:13,305
ผมต้องตัดสินใจว่าจะมีครอบครัว
หรือเลือกงาน ผมทำพร้อมกันไม่ได้

437
00:27:13,472 --> 00:27:16,517
ผมจึงยืนอยู่ที่เดิม
ครั้งนี้...

438
00:27:18,894 --> 00:27:21,063
ผมขอเสนอ...

439
00:27:22,147 --> 00:27:24,066
ทำงานแบบ...

440
00:27:24,608 --> 00:27:26,568
เต็มเวลา...

441
00:27:26,985 --> 00:27:29,029
ให้คุณ...

442
00:27:29,821 --> 00:27:31,990
ในฐานะทนายผู้มา...

443
00:27:32,157 --> 00:27:33,825
ปฎิวัติองค์กร

444
00:27:33,992 --> 00:27:35,827
แบบสามมิติ...

445
00:27:37,037 --> 00:27:39,414
ซึ่งได้รับค่าจ้างเต็มเวลา

446
00:27:46,755 --> 00:27:48,966
คุณอิสราเอลคะ
เราทุกคนเป็นอาสาสมัครค่ะ

447
00:27:49,508 --> 00:27:54,555
คนที่ได้เงินเดือนไม่กี่คนทำงานนอกดี.ซี.

448
00:27:55,222 --> 00:27:59,434
ผมจะไปสัมภาษณ์งานแน่
แต่ผมไปไม่ได้เพราะขัดข้องเรื่องเงิน

449
00:27:59,601 --> 00:28:03,397
เงินจากงานก่อนจำเป็นต่อ
ปัจจัยในชีวิตของผม

450
00:28:03,564 --> 00:28:05,107
คือ...

451
00:28:05,440 --> 00:28:07,276
ถ้าหมายถึงเรื่องงาน...

452
00:28:07,442 --> 00:28:09,570
คนเราเต็มแล้วค่ะ

453
00:28:12,072 --> 00:28:14,116
ผมมีความสามารถในด้านนี้นะครับ

454
00:28:14,283 --> 00:28:16,368
เรื่องนั้นฉันไม่เถียงค่ะ

455
00:28:16,535 --> 00:28:18,620
เพราะมันมีบางงานที่ต้องแข็งกร้าว

456
00:28:18,787 --> 00:28:21,748
เราทราบดีค่ะ

457
00:28:23,542 --> 00:28:25,794
ผมจะ...

458
00:28:28,088 --> 00:28:30,757
ไปดูที่ใส่นามบัตรของวิลเลียม
ขอบคุณ...

459
00:28:32,301 --> 00:28:33,594
ที่สละเวลา

460
00:28:37,055 --> 00:28:40,100
ถ้าคุณสนใจจะมาเป็นอาสาสมัคร...

461
00:28:40,267 --> 00:28:42,352
อาทิตย์หน้าเราจะมีประชุมกัน

462
00:28:42,519 --> 00:28:44,730
เราอาจต้องการคนที่เชี่ยวชาญ
ด้านกฎหมายแบบคุณ

463
00:28:44,897 --> 00:28:48,901
- คุณอาจมาคุยให้ฟังได้
- ยินดีครับ นี่นามบัตรผม

464
00:28:50,068 --> 00:28:52,988
ผมขีดที่อยู่ออฟฟิศทิ้งไปแล้ว

465
00:28:53,155 --> 00:28:57,534
และเขียนที่อยู่ผมแทน
คุณจะติดต่อผมผ่านจดหมายก็ได้

466
00:28:57,701 --> 00:28:59,036
ฉันส่งข้อความไปดีกว่าค่ะ

467
00:28:59,203 --> 00:29:01,705
ผมก็ส่งเป็นครับ คิดว่านะครับ

468
00:29:02,080 --> 00:29:04,166
- ขอบคุณค่ะ
- ครับ ขอบคุณ

469
00:29:04,333 --> 00:29:06,084
สู้ๆ นะ

470
00:29:12,049 --> 00:29:14,051
เพี้ยนชะมัด

471
00:29:14,218 --> 00:29:16,845
คุณยังสู้เขาไม่ได้หรอก

472
00:29:26,647 --> 00:29:31,485
สวัสดีครับ ครับ ผมชื่อ
โรมัน เจ. อิสราเอล เอสไกวร์

473
00:29:31,652 --> 00:29:33,654
ครับ อิสราเอล ใช่

474
00:29:33,820 --> 00:29:36,114
ครับ เหมือนชื่อ ใช่ๆ ใช่ครับ

475
00:29:36,281 --> 00:29:40,160
ผมเป็นทนาย ทนายด้านสิทธิพลเมือง
ผมมาสอบถามถึงตำแหน่งงานที่อาจ...

476
00:29:40,327 --> 00:29:41,703
ใช่ครับ

477
00:29:41,870 --> 00:29:43,664
ครับ ถ้าผม ผม...

478
00:29:43,830 --> 00:29:46,083
ครับ ถ้าผมได้งานแล้ว
ผมคงไม่โทรมาหรอก

479
00:29:46,250 --> 00:29:48,418
ผมถึงได้โทรมา
ผมยังไม่มี... ฮัลโหล

480
00:29:48,585 --> 00:29:52,589
ซี-เค-เอส-โอ-เอ็น ผมอยากคุยกับ
ใครก็ได้เรื่องตำแหน่งงานที่อาจจะ...

481
00:29:52,756 --> 00:29:54,091
ครับ ผมจะโทรมาใหม่

482
00:29:54,258 --> 00:29:56,802
ถ้าเผื่อมีงานมา
ผมจะขอบคุณมากหากโทรกลับ

483
00:29:56,969 --> 00:29:59,721
อรุณสวัสดิ์ครับ
ผมชื่อโรมัน เจ. อิสราเอล เอสไกวร์

484
00:29:59,888 --> 00:30:01,098
ผมส่งประวัติการทำงานให้คุณได้

485
00:30:01,265 --> 00:30:03,976
ผมเคยอยู่กับวิลเลียม เฮนรี แจ็คสัน
ผมอยากทราบว่า...

486
00:30:04,142 --> 00:30:06,103
มีตำแหน่งงานที่ว่างอยู่
บ้างมั้ยครับ...

487
00:30:06,270 --> 00:30:08,063
ไม่ครับ ไม่ใช่เบอร์ที่ขีดฆ่า

488
00:30:08,230 --> 00:30:12,651
เป็นเบอร์ที่อยู่ใต้เบอร์ที่ขีดฆ่าครับ
ได้ครับ ขอบคุณครับ

489
00:30:21,410 --> 00:30:22,619
คุณอิสราเอลคะ

490
00:30:22,786 --> 00:30:25,622
จอร์จ เพียซต้องการให้คุณไปที่
ออฟฟิศเขาด่วนค่ะ

491
00:30:26,373 --> 00:30:30,043
วิธีที่ดีสุดคือสู้ไปตามขั้นตอน
ไม่อย่างนั้นคุณจะรู้สึกไร้อำนาจ

492
00:30:30,210 --> 00:30:31,628
เข้ามาได้

493
00:30:32,421 --> 00:30:34,256
โรมันผมอยากให้คุณพบ
เฟลิซิตี้ เอลเลอร์บี

494
00:30:34,423 --> 00:30:36,425
- เฟลิซิตี้ นี่โรมัน อิสราเอล
- สวัสดีครับ

495
00:30:36,592 --> 00:30:38,969
เขาจะร่วมงานกับผมทำคดีนี้
นั่งสิ

496
00:30:39,136 --> 00:30:41,597
โรมันเป็นทนายที่ยอดเยี่ยมมาก
เราโชคดีที่ได้ตัวเขามา

497
00:30:41,763 --> 00:30:44,266
เดอร์เรลหลานชายของเฟลิซิตี้
โดนจับเมื่อสองวันก่อน...

498
00:30:44,433 --> 00:30:47,686
เพราะเกี่ยวข้องกับคดีลักทรัพย์
โดยใช้อาวุธซึ่งมีเสมียนตายหนึ่งราย

499
00:30:47,853 --> 00:30:51,440
เดอร์เรลโดนข้อหาทำร้ายร่างกาย
ฆ่าโดยเจตนา

500
00:30:51,607 --> 00:30:54,610
เพื่อนเขาที่อยู่กับเขาเป็นคนทำ
ไม่ใช่เดอร์เรลค่ะ

501
00:30:54,776 --> 00:30:57,029
เดอร์เรลไม่รู้ว่าเพื่อนจะทำแบบนั้น

502
00:30:57,196 --> 00:30:58,906
แน่นอน เราเข้าใจดีครับ

503
00:30:59,072 --> 00:31:00,866
เดอร์เรลไม่ได้เป็นคนยิง

504
00:31:01,033 --> 00:31:04,703
หน้าที่เราคือพิสูจน์ว่าเขาไม่ได้
สมรู้ร่วมคิดในคดีฆาตกรรมนี้

505
00:31:04,870 --> 00:31:07,956
คดีนี้จะเป็นแบบนี้ครับ
โรมันจะเป็นผู้รับผิดชอบ

506
00:31:08,123 --> 00:31:11,001
คุณคิดถูกแล้วครับที่จ้างทนายเอกชน

507
00:31:11,168 --> 00:31:13,921
ผมขอพูดตรงๆ
เดอร์เรลคงลำบากแน่

508
00:31:14,087 --> 00:31:15,797
เขาควรมีทนายจำเลยที่เก่ง

509
00:31:16,340 --> 00:31:18,383
ผมรับรองเลยว่าเขาจะได้ทนายมือดีแน่

510
00:31:21,053 --> 00:31:23,639
- ฉันถึงกับต้องจำนองบ้าน
- เสียใจด้วยครับ

511
00:31:23,805 --> 00:31:26,225
- ฉันไม่ชอบทนายเลย
- ผมเหมือนกัน

512
00:31:26,391 --> 00:31:27,726
ผมเข้าใจนะ

513
00:31:27,893 --> 00:31:30,270
ถ้าฉันไม่ได้คำตอบที่ฉันถาม...

514
00:31:30,437 --> 00:31:32,064
ถ้าฉันไม่เห็นผลลัพธ์...

515
00:31:32,231 --> 00:31:34,942
ถ้าในบิลมีค่าใช้จ่ายงี่เง่า...

516
00:31:35,108 --> 00:31:37,277
ฉันยิงคุณทิ้งแน่

517
00:31:37,861 --> 00:31:39,696
ฉันเอาบ้านเป็นเดิมพันแล้ว

518
00:31:39,863 --> 00:31:41,657
ผมเข้าใจครับ

519
00:31:43,825 --> 00:31:45,953
คุณแต่งตัวแบบนี้ตลอดเหรอ

520
00:31:46,578 --> 00:31:48,121
คือ...

521
00:31:48,830 --> 00:31:52,084
แทนที่จะมีตู้เสื้อผ้า ผมเป็นทนาย
ที่ทุ่มเททำงานอย่างเดียว

522
00:31:52,251 --> 00:31:54,253
ผมจะให้นามบัตรไว้
ถ้าคุณมีคำถามอะไร...

523
00:31:54,419 --> 00:31:56,255
กังวล
หรืออยากคุยอะไร...

524
00:31:56,421 --> 00:31:59,007
โทรมาได้ ไม่คิดเงิน
ผมพร้อมรับสายตลอด

525
00:31:59,174 --> 00:32:00,592
ไม่ใช่เบอร์ที่ขีดฆ่านะ

526
00:32:00,759 --> 00:32:03,387
เบอร์เหนือเบอร์ที่ขีดฆ่าน่ะ

527
00:32:03,554 --> 00:32:05,764
"เอสไกวร์" หมายความว่าไง

528
00:32:05,931 --> 00:32:08,308
มันเป็นตำแหน่ง...

529
00:32:08,475 --> 00:32:09,726
ในวงการกฎหมาย

530
00:32:09,893 --> 00:32:11,812
เหมือนกับ...

531
00:32:11,979 --> 00:32:13,397
คำเรียกยศน่ะครับ

532
00:32:13,564 --> 00:32:16,817
เหนือกว่า "สุภาพบุรุษ" นิดหน่อย
แต่ต่ำกว่า "อัศวิน"

533
00:32:22,781 --> 00:32:23,824
ครับ

534
00:32:26,159 --> 00:32:27,661
เข้ามาได้

535
00:32:28,078 --> 00:32:31,164
โรมัน ผมอยากให้คุณพบเจมส์ ลี
จิม นี่โรมัน อิสราเอล

536
00:32:31,331 --> 00:32:33,458
- เขาจะร่วมกับผมทำคดีนี้
- หวัดดี

537
00:32:33,625 --> 00:32:34,710
นั่งสิโรมัน

538
00:32:35,627 --> 00:32:38,130
โรมันเป็นทนายที่ยอดเยี่ยมมาก
เราโชคดีที่ได้ตัวเขามา

539
00:32:38,547 --> 00:32:41,758
มาริภรรยาของจิมโดนหมายเรียก
เพราะเมาขับรถชนคนแล้วหนีเมื่อคืน...

540
00:32:41,925 --> 00:32:44,428
พ่วงด้วยข้อหาขับรถ
โดยประมาททำให้ผู้อื่นบาดเจ็บ

541
00:32:44,595 --> 00:32:47,556
คดีนี้จะเป็นแบบนี้ครับ
โรมันจะเป็นผู้รับผิดชอบ

542
00:32:47,723 --> 00:32:49,766
คุณคิดถูกแล้วครับที่จ้างทนายเอกชน

543
00:32:49,933 --> 00:32:53,312
มาริ เธอต้องมีและคู่ควร
กับทนายมือดีที่สุด

544
00:32:53,478 --> 00:32:55,898
เราจะจัดทนายมือดีให้เธอครับ

545
00:32:58,775 --> 00:32:59,860
จำเลยตามชื่อ โดนข้อหาชนแล้วหนี

546
00:33:00,027 --> 00:33:01,361
ระหว่างที่เมาสุราใน
ลอสแอนเจลิส แคลิฟอร์เนีย

547
00:33:06,992 --> 00:33:08,952
จากจอร์จ

548
00:33:10,287 --> 00:33:14,208
ถึงจุดนั้น ผู้จัดการกะกลางคืนให้การว่า
เพื่อนของเดอร์เรล คาร์เตอร์ จอห์นสัน...

549
00:33:14,374 --> 00:33:17,085
- ยิงเสมียนที่ศีรษะสองนัด
- โอเค

550
00:33:17,252 --> 00:33:21,215
พวกเขาค้นลิ้นชักได้เงินไปราว 500
จากนั้นหนีไปทางตรอก...

551
00:33:21,381 --> 00:33:23,550
ซึ่งเดอร์เรลโดนจับ
และจอห์นสันหนีไปได้

552
00:33:23,717 --> 00:33:26,386
จอห์นสันเป็นหัวโจก
ของแก๊งโรลลินฮันเดรด

553
00:33:26,553 --> 00:33:30,390
เขาโดนหมายจับสี่ฉบับ
รวมสองฉบับก่อนหน้านี้คดียิงกันด้วย

554
00:33:30,557 --> 00:33:33,143
- ทีนี้เด็กคุณเดอร์เรล...
- อย่าใช้คำว่า "เด็กคุณ"

555
00:33:33,977 --> 00:33:37,814
กล้องด้านนอกเห็น
ลูกความคุณเดินเข้าร้าน...

556
00:33:37,981 --> 00:33:40,067
แต่กล้องในร้านใช้ไม่ได้

557
00:33:40,234 --> 00:33:44,530
สภาชุมชนอาร์เมเนียนตั้งรางวัลนำจับ
จอห์นสัน 100,000 ดอลลาร์...

558
00:33:44,696 --> 00:33:46,740
เพราะไปฆ่าเสมียน
ที่เป็นคนอาร์เมเนีย

559
00:33:47,115 --> 00:33:50,744
เดอร์เรลลูกความคุณเคยโดนจับ
สองครั้งเมื่อสี่ปีก่อน

560
00:33:50,911 --> 00:33:54,498
หนึ่งครั้งข้อหาครอบครองกัญชา
กับอีกครั้งข้อหาลักทรัพย์

561
00:33:54,665 --> 00:33:56,667
จิฟ
เนยถั่วหวานมัน

562
00:33:58,043 --> 00:33:59,795
ผมต้องทำคดี
ใช้ความรุนแรงในครอบครัว

563
00:33:59,962 --> 00:34:03,173
หมอนี่ทำร้ายผู้หญิงคนเดิมหกครั้ง
และเธอก็สาบาน...

564
00:34:03,340 --> 00:34:05,551
ในบันทึกคำให้การว่า
ไม่อยากฟ้องร้อง

565
00:34:05,717 --> 00:34:08,262
- คุณรู้จักเทมปุระเฮาส์มั้ย
- ไม่ คืออะไร

566
00:34:08,427 --> 00:34:12,307
- บ้านพักของผู้หญิงที่โดนซ้อมเบาๆ
- ตลกดีแฮะ

567
00:34:12,474 --> 00:34:13,724
ตลกมาก

568
00:34:18,188 --> 00:34:21,066
พอเปิดไฟ พวกมันก็
วิ่งเหมือนแมลงสาบ

569
00:34:23,318 --> 00:34:24,486
คุณทำงานที่นี่เหรอ

570
00:34:24,945 --> 00:34:26,822
ใช่ครับ ผมทำที่นี่

571
00:34:27,655 --> 00:34:29,157
เจสซี่ ซาลินาส

572
00:34:29,324 --> 00:34:31,451
ทนายอาวุโส

573
00:34:31,910 --> 00:34:34,496
โรมัน เจ. อิสราเอล ผมเป็นเด็กใหม่

574
00:34:35,289 --> 00:34:38,000
คุณเปรียบเราเป็นแมลงสาบเหรอ

575
00:34:39,668 --> 00:34:42,128
- อย่ามีเรื่องกันดีกว่า
- เราแค่คลายเครียดกัน

576
00:34:42,296 --> 00:34:43,922
คุณมันงี่เง่า

577
00:34:50,387 --> 00:34:52,847
ไว้เจอกันอิสราเอล

578
00:35:01,231 --> 00:35:02,316
โรมัน

579
00:35:02,482 --> 00:35:03,859
โรมัน

580
00:35:06,486 --> 00:35:07,613
พระเจ้า

581
00:35:08,238 --> 00:35:10,324
ผมรู้เรื่องในครัววันนี้แล้ว

582
00:35:10,490 --> 00:35:12,618
ซาลินาสเป็นหมายเลขสองของเรา

583
00:35:12,784 --> 00:35:15,871
ไม่เพียงแค่นั้น คุณยังสอนซานเชซ
ในลิฟท์ที่คนเพียบด้วยใช่มั้ย

584
00:35:16,038 --> 00:35:17,706
เขาไม่เข้าใจลักษณะของหลักฐาน

585
00:35:17,873 --> 00:35:19,166
ก็ไปคุยกันที่เงียบๆ สิ

586
00:35:19,541 --> 00:35:21,877
ผมส่งอีเมลเรียกคุณมาที่ออฟฟิศผมวันนี้

587
00:35:22,044 --> 00:35:25,881
ขอโทษที แต่ตอนคนส่งอีเมลมา
มักคิดว่ามันจะวิ่งเข้าหัวคนรับเลย

588
00:35:26,048 --> 00:35:30,010
คุณเก็บเรื่องที่ผมพูดไปคิดให้ดีจะดีกว่า
เพราะผมถือว่าใจดีกับคุณมากแล้วนะ

589
00:35:30,177 --> 00:35:32,679
คุณรู้ดีว่าต้องเจออะไรตอนรับผมเข้ามา

590
00:35:32,846 --> 00:35:34,932
ก็ผมนึกว่าคุณใช้การได้

591
00:35:35,098 --> 00:35:37,351
คุณรับผมเข้ามาเพื่อให้ตัวเองสบาย...

592
00:35:37,518 --> 00:35:40,103
เพราะคุณเบื่อที่ต้องรับลูกความ
รายได้ต่ำเตี้ยติดดิน...

593
00:35:40,270 --> 00:35:42,689
และบางทีคุณอาจจำ
ความรู้สึกห่วงใยคนได้

594
00:35:42,856 --> 00:35:45,776
- ผมคิดแบบนั้นจอร์จ
- ไม่ ผมจ้างคุณมาหาเงิน

595
00:35:45,943 --> 00:35:50,072
- ผมคิดว่าคุณรับงานเพราะเหตุนั้น
- ผมต้องการเงิน อย่างมากใช่

596
00:35:50,239 --> 00:35:52,449
แต่ที่ผมต้องการจริงๆ จอร์จ
คือพันธมิตร

597
00:35:53,200 --> 00:35:55,911
ผมเฝ้ารอจะพบใครสักคน
ที่มีความสามารถสูงแบบคุณ

598
00:35:56,078 --> 00:36:00,332
และใช่ ผมช่างเลือก
ดังนั้นสิ่งที่ผมจะเสนอให้คุณตอนนี้...

599
00:36:00,499 --> 00:36:04,336
คือโอกาสในการเป็นหุ้นส่วนผม
ทำการฟ้องร้องครั้งใหญ่...

600
00:36:04,503 --> 00:36:07,130
ที่ผมทำมานานเจ็ดปีแล้ว

601
00:36:07,297 --> 00:36:09,091
ในกระเป๋านี้คือ...

602
00:36:09,258 --> 00:36:12,094
เอกสารกฎหมายที่สำคัญที่สุดใน
ประวัติศาสตร์กฎหมายยุคใหม่

603
00:36:12,261 --> 00:36:16,139
เป็นการกวาดล้างปัญหา
ของส่วนกลางที่จะทำให้...

604
00:36:16,306 --> 00:36:18,600
เกิดยุคใหม่แห่งการปฏิรูปสังคม

605
00:36:18,767 --> 00:36:21,645
ผมพูดด้วยความเชื่อมั่นอย่างแท้จริง

606
00:36:21,979 --> 00:36:24,606
รัฐธรรมนูญรับรองสิทธิ
ในการขึ้นศาลที่ยุติธรรมให้เรา...

607
00:36:24,773 --> 00:36:27,985
แต่มันคงไม่มีความยุติธรรมถ้า
คดีเก้าสิบห้าเปอร์เซนต์ไม่มีคนรู้เรื่อง

608
00:36:28,151 --> 00:36:30,654
คณะลูกขุนหรือผู้พิพากษา
ไม่เคยรู้เรื่องคดีอาชญากรรม

609
00:36:30,821 --> 00:36:34,658
ผมกำลังสร้างบริษัทกฎหมาย
พิจารณาคดีแบบกลุ่ม...

610
00:36:34,825 --> 00:36:37,077
ที่มีลูกค้ากว่า 3,500 ราย
ทั้งหมดเป็นอดีตลูกความ...

611
00:36:37,244 --> 00:36:39,621
โดยมีเป้าหมายปฏิรูปแก่น
ของการรับสารภาพและต่อรอง

612
00:36:39,788 --> 00:36:42,291
ผมกำลังพูดถึง
การปฏิรูประบบที่อัยการ...

613
00:36:42,457 --> 00:36:44,084
สามารถเสกผลการพิพากษาออกมาได้

614
00:36:44,251 --> 00:36:46,879
ซึ่งคนผิดหรือผู้บริสุทธิ์จะรู้สึกกลัว...

615
00:36:47,045 --> 00:36:48,881
เมื่อต้องไปยืนอยู่ในศาล

616
00:36:49,047 --> 00:36:52,593
ที่ซึ่งคนจะถูกบังคับนะ จอร์จ
ให้สารภาพผิด...

617
00:36:52,759 --> 00:36:56,763
ภายใต้การกดดันของการพิพากษา
ที่ขู่กรรโชกและโหดร้าย

618
00:36:56,930 --> 00:37:00,809
มันเป็นงานของตำนาน
หรือคนที่อยากเป็นตำนาน

619
00:37:02,186 --> 00:37:04,646
- ผมจะเล่าให้ฟัง
- ไม่ พระเจ้า พอเถอะ

620
00:37:05,397 --> 00:37:06,857
โรมัน พอแล้ว

621
00:37:07,024 --> 00:37:09,234
คนที่ไม่พูดออกมา...

622
00:37:10,277 --> 00:37:11,778
ถือเป็นคนธรรมดา

623
00:37:11,945 --> 00:37:14,615
เราเป็นด่านหน้าแห่งการเปลี่ยนแปลง
จอร์จ เราทุกคน

624
00:37:14,781 --> 00:37:17,618
ผมไม่มีทรัพยากรมากพอ
จะทำงานนี้สำเร็จคนเดียวได้

625
00:37:17,784 --> 00:37:21,413
แต่ถ้ามีคุณช่วย
ผมยิ่งกว่ามั่นใจว่า...

626
00:37:21,580 --> 00:37:24,333
เราจะทำมันสำเร็จและยื่นมันด้วยกัน

627
00:37:24,499 --> 00:37:27,461
หุ้นส่วนบริษัทกฎหมาย
พิจารณาคดีแบบกลุ่มชื่อดัง...

628
00:37:27,628 --> 00:37:30,088
ที่เกิดจากมาตรฐานตัดสินคดีเก่าก่อน
และกระบวนการ...

629
00:37:30,255 --> 00:37:32,633
กับหลักฐานที่แท้จริง

630
00:37:32,799 --> 00:37:33,967
ผมมั่นใจมาก จอร์จ

631
00:37:34,510 --> 00:37:36,553
ฟังนะคุณยังอยากทำงานนี้มั้ย
อยากหรือไม่อยาก

632
00:37:36,720 --> 00:37:39,056
- อยาก
- งั้นก็เลิกปากเสียกับคนอื่นซะ

633
00:37:39,932 --> 00:37:42,893
สนใจแต่ลูกความ
สนใจแต่บันทึกคดี แค่นั้นพอ

634
00:37:43,060 --> 00:37:44,603
ถ้าไม่มีอะไรก็ไม่ต้องสนอย่างอื่น

635
00:37:45,187 --> 00:37:48,315
ถ้าคุณมีความเห็นอะไรอยากบอก...

636
00:37:48,857 --> 00:37:50,400
ก็มาบอกผม

637
00:37:53,570 --> 00:37:55,822
ถ้ายังไม่มีสูทพรุ่งนี้ไม่ต้องเข้ามานะ

638
00:38:04,790 --> 00:38:06,208
โอเค

639
00:38:07,543 --> 00:38:08,627
ทัณฑสถานทวินทาวเวอร์

640
00:38:08,794 --> 00:38:10,045
ศูนย์บริการทางการแพทย์ของนักโทษ

641
00:38:23,517 --> 00:38:26,144
ใบขับขี่ บัตรเนติสภาแคลิฟอร์เนีย
บัตรประจำตัวผู้มาเยี่ยม

642
00:38:26,311 --> 00:38:27,521
ครับ

643
00:38:27,688 --> 00:38:30,524
ผมมาหาเดอร์เรล เอลเลอร์บี

644
00:38:31,275 --> 00:38:32,568
พวกเขาดีกับเธอมั้ย

645
00:38:34,278 --> 00:38:37,322
- อยากได้อะไรมั้ย
- ผมอยากออกไปจากนี่

646
00:38:37,739 --> 00:38:39,324
เธอเข้าใจข้อหาที่โดนมั้ย

647
00:38:39,491 --> 00:38:41,994
เข้าใจ พวกนั้นอยากฝังผม

648
00:38:42,160 --> 00:38:43,912
เอาล่ะ จากนี้ไป...

649
00:38:44,079 --> 00:38:46,874
ทุกอย่างที่เราคุยกัน
จะเป็นความลับสุดยอด

650
00:38:47,624 --> 00:38:49,042
ผมต้องระวังตัว

651
00:38:49,501 --> 00:38:52,462
- มีคนข่มขู่เธอเหรอ
- ฟังนะ ผมไม่ได้ยิงเขา

652
00:38:52,921 --> 00:38:55,382
โอเค ผมแค่เข้าไป

653
00:38:55,549 --> 00:38:57,634
ผมไม่รู้ว่าเขาจะทำอะไร

654
00:38:57,801 --> 00:39:01,513
- เธอให้การกับตำรวจไปแล้ว
- ใช่ แล้วผมก็ขอทนาย

655
00:39:01,680 --> 00:39:03,515
แล้วก่อนหน้านั้น...

656
00:39:03,682 --> 00:39:07,144
หลังพวกเขาอ่านสิทธิ์ให้ฟัง
เธอยังคุยกับนักสืบต่อ

657
00:39:07,603 --> 00:39:09,104
พวกเขาว่าเธอบอกว่า...

658
00:39:09,521 --> 00:39:11,481
เธอเห็นคาร์เตอร์ จอห์นสันพกปืน

659
00:39:12,149 --> 00:39:14,026
ผมไม่รู้ว่าเขาจะใช้มันนี่

660
00:39:14,193 --> 00:39:16,486
การรู้ว่าเขาพกปืนตอนเข้าไปในร้าน...

661
00:39:16,653 --> 00:39:18,614
ถือว่าสมรู้ร่วมคิดนะ

662
00:39:18,780 --> 00:39:20,532
เข้าข่ายเจตนาฆ่า

663
00:39:20,699 --> 00:39:24,703
ซีเจ ซีเจยิงเสมียน

664
00:39:26,163 --> 00:39:27,289
โอเค ผมเห็น

665
00:39:28,081 --> 00:39:31,084
- ผมจะให้การถ้าพวกเขาปล่อยผม
- พวกเขาไม่ปล่อยเธอหรอก

666
00:39:31,251 --> 00:39:33,879
คดีนี้รุนแรงไป
ข้อหาหนักเกินไป

667
00:39:34,046 --> 00:39:38,425
เราคุยกับอัยการเขตได้
ฟังข้อเสนอถ้าเธอขึ้นให้การ

668
00:39:39,885 --> 00:39:41,512
ทัณฑ์บนสินะ

669
00:39:42,804 --> 00:39:44,806
เธอหวังได้มากสุดก็คือ...

670
00:39:44,973 --> 00:39:48,060
ลดลงเป็นเจตนาฆ่า
โดยไม่ได้ไตร่ตรองไว้ก่อน

671
00:39:52,272 --> 00:39:54,149
นั่งนี่นะ

672
00:39:54,316 --> 00:39:57,194
ถ้ากลัวนักก็นั่งซะ

673
00:39:58,570 --> 00:40:00,781
ผมรู้ซีเจหลบอยู่ไหน

674
00:40:02,950 --> 00:40:04,701
รวมกับขึ้นให้การ

675
00:40:05,994 --> 00:40:07,996
พอจะมีค่ามั้ย

676
00:40:08,163 --> 00:40:09,790
มีค่ามาก

677
00:40:09,957 --> 00:40:13,627
ทั้งสองอย่างมีน้ำหนักต่อรองมากทีเดียว
แต่เธอเข้าใจความเสี่ยงใช่มั้ย

678
00:40:13,794 --> 00:40:16,463
- ว่าเธอต้องเจอกับอะไร
- ครับ

679
00:40:16,630 --> 00:40:19,341
ผมต้องเข้าโครงการคุ้มครองพยานก่อน

680
00:40:20,634 --> 00:40:22,427
เธอต้องการแบบนั้นเหรอ

681
00:40:23,554 --> 00:40:25,806
ก็ไม่อยากหรอก...

682
00:40:25,973 --> 00:40:27,724
แต่ผมจะทำ

683
00:40:39,152 --> 00:40:40,821
สวัสดี

684
00:40:51,164 --> 00:40:54,418
- คุณไม่ควรเข้ามาในนี้นะคะ
- ขอโทษที ผมๆ...

685
00:40:54,585 --> 00:40:56,879
ผมเป็นทนายที่นี่ ผมมาหา...

686
00:40:57,546 --> 00:41:00,299
คุณเพียซ
ผมอยากคุยกับเขาเรื่องคดีนี้

687
00:41:00,465 --> 00:41:04,386
เขาต้องไปซักพยานทั้งวัน ถ้าเขาไม่อยู่
คุณซาลินาสจะคอยดูแลเรื่องคดีค่ะ

688
00:41:05,804 --> 00:41:08,765
- คุณออกไปเถอะ
- ขอโทษครับ

689
00:41:10,475 --> 00:41:13,145
ไม่รู้พวกเขาส่งนี่มาให้ทำไม
ผมอยากได้มากกว่านี้

690
00:41:13,312 --> 00:41:15,731
- เรามีแค่นี้ค่ะ
- เหรอ ผมไม่อยากได้แค่รายงานสรุป

691
00:41:15,898 --> 00:41:18,275
- ผมต้องการคำให้การฉบับเต็ม
- ได้ค่ะ

692
00:41:18,442 --> 00:41:20,360
แล้ววันพรุ่งนี้ล่ะ
ผมต้องไปไหนบ้าง

693
00:41:20,527 --> 00:41:22,487
- คุณต้องเข้าเมืองทั้งวัน
- ไปที่ไหนก่อน

694
00:41:22,654 --> 00:41:26,283
- คุณรัตเนอร์ตอนเก้าโมง
- ไม่ๆๆ ผมไม่อยากเจอเขา

695
00:41:38,003 --> 00:41:40,255
- ฮัลโหล
- ฮัลโหล

696
00:41:40,422 --> 00:41:42,341
ผมชื่อโรมัน เจ. อิสราเอล เอสไกวร์...

697
00:41:42,508 --> 00:41:45,219
จากบริษัทกฎหมายจอร์จ เพียซครับ

698
00:41:45,385 --> 00:41:47,513
ผมเป็นทนายของเดอร์เรล เอลเลอร์บี

699
00:41:47,679 --> 00:41:50,807
ขอเรียนสายรองอัยการเขต
เคท เบคเกอร์ครับ

700
00:41:50,974 --> 00:41:52,559
พูดอยู่ค่ะ

701
00:41:54,394 --> 00:41:56,980
โอเค ขอโทษครับ

702
00:41:57,147 --> 00:41:58,398
- หวัดดี
- หวัดดี

703
00:41:58,565 --> 00:42:01,693
ลูกความผม คุณเดอร์เรล เอลเลอร์บี...

704
00:42:01,860 --> 00:42:05,489
อยากทำข้อตกลงน่ะครับ

705
00:42:05,656 --> 00:42:07,991
ฉันมีอยู่สี่สิบคดี
ทวนให้หน่อย

706
00:42:08,158 --> 00:42:09,618
ได้ครับ

707
00:42:10,327 --> 00:42:12,704
เหตุยิงกันในร้านสะดวกซื้อ

708
00:42:13,080 --> 00:42:16,708
ชายอาร์เมเนียนหนึ่งคนโดนฆ่า
และมีรางวัลนำจับด้วย

709
00:42:17,376 --> 00:42:18,585
โอเค เจอแล้วค่ะ

710
00:42:18,752 --> 00:42:19,836
มือปืน...

711
00:42:20,796 --> 00:42:23,507
ในคดีนี้คือคนร้ายหลบหนี...

712
00:42:23,674 --> 00:42:25,175
คาร์เตอร์ จอห์นสัน

713
00:42:25,342 --> 00:42:29,930
ลูกความผมอาจรู้ว่าเขาอยู่ไหน
และอาจขึ้นให้การได้

714
00:42:30,472 --> 00:42:32,933
- เขาสมัครใจเหรอคะ
- ก็แล้วแต่ครับ

715
00:42:33,100 --> 00:42:37,104
ถ้าคุณไม่คัดค้านแล้วยื่นอุทธรณ์
รวมทั้งเขายินดีให้ความร่วมมือ...

716
00:42:37,271 --> 00:42:39,106
เราจะไม่ตั้งข้อหา
ทำร้ายร่างกายกับลักพาตัว

717
00:42:39,273 --> 00:42:42,818
ทั้งจะลดจากเจตนาฆ่ามาเป็น
สมคบคิดฆ่าโดยไม่เจตนาโดนสิบปี

718
00:42:42,985 --> 00:42:44,611
ไม่สมคบคิด สามถึงห้าปีครับ

719
00:42:44,778 --> 00:42:47,865
ไม่ได้ เสมียนอายุ 21 โดนฆ่า
ในเหตุจี้ชิงทรัพย์นะคะ

720
00:42:48,031 --> 00:42:49,283
คงไม่ได้หรอก

721
00:42:49,449 --> 00:42:53,912
ลูกความผมให้ความร่วมมือ
ในคดีทั้งหมดจนเขาต้องเสี่ยงนะครับ

722
00:42:54,079 --> 00:42:56,456
- มาคุยเรื่องเหตุบรรเทาโทษเถอะครับ
- ไม่ได้ค่ะ

723
00:42:56,623 --> 00:42:59,918
สมคบคิดฆ่าคนโดยไม่เจตนา สิบปี
นี่ถือว่าดีแล้ว

724
00:43:00,544 --> 00:43:02,170
ดีแบบยาสวนทวารน่ะสิ

725
00:43:02,546 --> 00:43:03,922
ฉันไม่มีเวลาคุยเรื่องนี้แล้ว

726
00:43:04,089 --> 00:43:06,258
ผมขอโทษที่รบกวนเวลา
นาโนวินาทีของคุณ...

727
00:43:06,425 --> 00:43:08,927
จากสายการทำงาน
อย่างปั๊มตรายางในเอกสาร

728
00:43:09,094 --> 00:43:11,096
ฝ่ายพลเรือนขอถอนข้อเสนอ

729
00:43:11,263 --> 00:43:14,016
ผมไม่สนว่า... ฮัลโหล

730
00:43:38,207 --> 00:43:39,917
หวัดดี

731
00:43:41,084 --> 00:43:42,836
- หวัดดี
- เฮ้

732
00:43:43,003 --> 00:43:45,255
ไม่จอดใกล้ๆ หน่อยล่ะคะ
ยังมีที่จอดนะ

733
00:43:45,422 --> 00:43:47,591
เปล่าครับ ผมไม่มีรถน่ะ

734
00:43:47,758 --> 00:43:49,426
ว้าว แบบนี้คงอยู่แอล.เอ. ลำบากน่าดู

735
00:43:49,593 --> 00:43:52,471
ผมก็อยากมีสักคันนะครับ

736
00:43:52,638 --> 00:43:54,973
- ขอบคุณที่มาค่ะ
- ยินดีครับ

737
00:43:55,140 --> 00:44:00,103
การพูดต่อหน้ากลุ่มคนเป็น
เรื่องที่ผมกล้าจะไม่ทำอยู่แล้ว

738
00:44:01,605 --> 00:44:04,233
ในการชุมนุมวันอังคารครั้งนี้...

739
00:44:04,399 --> 00:44:07,319
ฉันได้เชิญทนายความ...

740
00:44:07,486 --> 00:44:09,571
โรมัน อิสราเอล...

741
00:44:09,988 --> 00:44:13,784
มาพูดเรื่องสิทธิของเราและ
เราต้องทำยังไงบ้างเมื่อโดนจับ

742
00:44:14,159 --> 00:44:15,327
โรมัน

743
00:44:15,494 --> 00:44:17,079
ขอบคุณครับ

744
00:44:22,584 --> 00:44:24,503
เอาล่ะ

745
00:44:26,171 --> 00:44:28,549
กลับสู่จุดเริ่มต้นของผม

746
00:44:29,216 --> 00:44:32,719
รู้สึกดีจริงๆ

747
00:44:35,430 --> 00:44:39,351
มันตั้ง 40 ปีแล้ว
เอาล่ะครับ เราจะ...

748
00:44:39,768 --> 00:44:41,603
เราจะแรป...
ผมไม่ได้หมายถึงฮิปฮอปนะ

749
00:44:44,147 --> 00:44:47,860
เราจะคุยเรื่องสมัยก่อนกันหน่อย...

750
00:44:48,527 --> 00:44:51,989
รากหญ้า ในการชุมนุมของคุณ

751
00:44:53,365 --> 00:44:56,660
ถึงเวลาแล้วที่จะต้องทำ
ให้การปฏิวัติสังคม...

752
00:44:57,244 --> 00:45:00,289
กลับสู่รากเหง้าของมัน

753
00:45:00,664 --> 00:45:02,291
ที่ควรจะเป็น

754
00:45:03,417 --> 00:45:05,085
ดูคุณสิ

755
00:45:08,171 --> 00:45:10,174
เหมือนที่ผมเคยเป็น

756
00:45:11,341 --> 00:45:16,054
เพิ่งเริ่มการต่อสู้กับ...

757
00:45:16,805 --> 00:45:19,308
กลุ่มคนที่มีอำนาจในสังคมของเรา

758
00:45:19,474 --> 00:45:20,934
พวกคุณ...

759
00:45:21,393 --> 00:45:23,896
ควรเตรียมพร้อม
เผชิญหน้ากับผลลัพธ์...

760
00:45:24,062 --> 00:45:26,523
ในวิถีชีวิตต่อต้านสังคม

761
00:45:26,690 --> 00:45:28,567
พวกคุณต้องเริ่มสร้าง...

762
00:45:28,734 --> 00:45:31,987
เกราะกำบัง
ที่ป้องการความเย้ายวน...

763
00:45:32,154 --> 00:45:35,407
กับปัญหาการเงิน
และปัญหาด้านอารมณ์

764
00:45:35,908 --> 00:45:38,076
เพราะคุณจะเผชิญกับ
ความอยุติธรรมในสังคม...

765
00:45:38,243 --> 00:45:40,245
และความแตกต่างด้านกฎหมาย...

766
00:45:40,412 --> 00:45:42,289
กับการเหยียดสถาบัน...

767
00:45:42,456 --> 00:45:44,291
รวมทั้งความโลภที่ถาโถม...

768
00:45:44,458 --> 00:45:48,587
ซึ่งเป็นสิ่งที่คนส่วนใหญ่ในสังคม
ในประเทศนี้ไม่เคยคิดสนใจ

769
00:45:48,754 --> 00:45:50,714
- จริงด้วย
- ถูกต้อง

770
00:45:51,256 --> 00:45:53,550
จะเคารพหรือไม่เคารพกฎหมาย

771
00:45:53,717 --> 00:45:56,762
รัฐธรรมนูญฉบับแรกคุ้มครอง
สิทธิเสรีภาพในการพูดของคุณ...

772
00:45:56,929 --> 00:46:01,058
ตราบเท่าที่คุณไม่ก่อความรุนแรง
หรือทำผิดกฎหมาย

773
00:46:01,225 --> 00:46:03,644
มันก็มีคนที่โดนจับในการเดินขบวน

774
00:46:03,810 --> 00:46:06,146
พวกเขาทำลายข้าวของ
โทษที ขอโทษครับ

775
00:46:06,313 --> 00:46:07,648
ผมเห็นสาวน้อยสองคนยืนอยู่

776
00:46:08,315 --> 00:46:10,817
ทำไมผู้หญิงยืนแล้วผู้ชายนั่งล่ะ

777
00:46:12,110 --> 00:46:13,654
ถ้าเราอยากนั่ง เราจะบอกเอง

778
00:46:13,820 --> 00:46:15,989
ผู้หญิงอย่างคุณควรเรียกร้องสิทธิ์บ้างนะ

779
00:46:16,156 --> 00:46:17,866
นี่ไม่ใช่เมื่อ 40 ปีก่อน

780
00:46:18,408 --> 00:46:21,787
การให้เกียรติผู้หญิงก็ไม่ผิดนี่

781
00:46:21,954 --> 00:46:24,623
- นั่นเหยียดเพศนะคะ
- และสุภาพด้วย

782
00:46:24,790 --> 00:46:26,875
- และทวงบุญคุณ
- และสุภาพ

783
00:46:27,334 --> 00:46:28,877
คุณเป็นทนายด้านไหนน่ะ

784
00:46:31,839 --> 00:46:34,842
ผมเป็นทนายจำเลยด้านอาชญากรรม

785
00:46:35,008 --> 00:46:37,135
เคยว่าความคดีความรุนแรง
ในครอบครัวมั้ย

786
00:46:37,302 --> 00:46:38,470
หลายครั้ง

787
00:46:38,887 --> 00:46:41,056
- ทั้งที่รู้ว่าพวกเขาผิดเนี่ยนะ
- หมายความว่าไง

788
00:46:41,223 --> 00:46:42,683
แปลว่าคุณเลือกได้

789
00:46:42,850 --> 00:46:45,853
ระวังหน่อย สักวันคุณอาจต้องพึ่ง
รัฐธรรมนูญฉบับที่หกนะ

790
00:46:46,019 --> 00:46:47,354
ทนายก็พูดแบบนี้แหละ

791
00:46:48,522 --> 00:46:51,733
ผมรู้แล้ว เรามีน้องของ
ซาราห์ ลอว์เรนซ์มาฟังด้วย

792
00:46:52,526 --> 00:46:53,861
ฉันไม่ใช่น้องนาย เจ้าทึ่ม

793
00:46:55,028 --> 00:46:57,990
- ผมไม่ได้ทึ่ม น้องสาว
- ไปตายซะ พี่ชาย

794
00:46:59,157 --> 00:47:01,660
พอแล้ว โอเค ขอบคุณโรมัน

795
00:47:01,827 --> 00:47:03,954
- โอเค
- นายเอาตัวช่วยมาด้วยมั้ย

796
00:47:05,831 --> 00:47:07,291
โรมัน

797
00:47:07,457 --> 00:47:08,959
โรมัน

798
00:47:11,628 --> 00:47:14,089
ฉันอยากจะมาขอโทษคุณ

799
00:47:14,256 --> 00:47:16,133
ไม่ต้องหรอก ผมผิดเอง
ผมพูดเอง

800
00:47:16,300 --> 00:47:18,510
- คุณโอเคนะ
- ไม่ ผม... ครับ ผมโอเค

801
00:47:19,178 --> 00:47:20,470
ฉันคุมไม่อยู่

802
00:47:20,637 --> 00:47:23,557
คำพูดผมมันสับสนไม่ชัดเจนน่ะ

803
00:47:23,724 --> 00:47:26,018
การพูดก็แบบนี้แหละค่ะ

804
00:47:26,185 --> 00:47:28,061
- เวลาเปลี่ยนมันก็เปลี่ยน
- ครับ

805
00:47:28,228 --> 00:47:29,563
- เหมือนที่เราเคยคุยกัน
- ใช่ครับ

806
00:47:29,730 --> 00:47:33,192
- มันก็เป็นแบบนี้ทุกครั้งแหละค่ะ
- ผมแค่ไม่สามารถลืม...

807
00:47:33,358 --> 00:47:36,403
สิ่งที่เกิดขึ้นในชีวิตได้ ผม...

808
00:47:37,112 --> 00:47:38,697
แต่เราก็มาอยู่นี่ได้
โลกมันก็แบบนี้ค่ะ

809
00:47:38,864 --> 00:47:42,367
ถึงผมไม่อยากออกมาดูโลก
แต่แม่ชีบอกว่าผมชอบเล่นคีมหนีบ

810
00:47:43,702 --> 00:47:45,913
- เหมือนกันค่ะ
- เหรอครับ

811
00:47:46,079 --> 00:47:47,456
- เปล่า
- เปล่าเหรอ

812
00:47:47,623 --> 00:47:49,458
เปล่าค่ะ

813
00:48:02,554 --> 00:48:04,181
เขาโอเคมั้ย

814
00:48:05,098 --> 00:48:07,267
- ผมสัมผัสอะไรไม่ได้เลย
- ดูคอเขาสิ

815
00:48:12,105 --> 00:48:13,774
ไม่

816
00:48:29,373 --> 00:48:30,541
มีอะไรกันครับ

817
00:48:31,208 --> 00:48:35,003
- เราเพิ่งเจอเขา ผมว่าเขาตายแล้ว
- เอาล่ะ ห้ามแตะอะไรทั้งนั้น

818
00:48:36,171 --> 00:48:38,966
พบผู้บาดเจ็บ ชายผิวดำ อายุ 60

819
00:48:39,132 --> 00:48:42,010
ไม่ตอบสนอง ขออาร์เอด่วน

820
00:48:43,011 --> 00:48:45,055
- ฉันเพิ่งบอกว่าไง
- เขาไม่มีบัตรประจำตัวนะ

821
00:48:45,222 --> 00:48:47,224
- คุณใส่อะไรเข้าไป
- นามบัตรผม

822
00:48:47,391 --> 00:48:49,142
เอาออกมา

823
00:48:49,309 --> 00:48:51,061
ถ้าไม่มีบัตรประจำตัว...

824
00:48:51,228 --> 00:48:53,730
เขาจะโดนเผาแล้วไปปนกับ
คนไร้บ้านเป็นพันที่เหลือนะครับ

825
00:48:53,897 --> 00:48:55,399
เอาออกมา

826
00:48:55,941 --> 00:48:58,652
ก็แค่ชื่อกับเบอร์ผมไว้ให้
แพทย์ชันสูตรโทรมาเอง

827
00:48:58,819 --> 00:49:00,946
- ได้ยินที่คู่หูผมพูดมั้ย
- โอเค

828
00:49:01,572 --> 00:49:03,824
- ทำตามพวกเขาบอกเถอะ
- ผมอยากจ่ายค่าฝังศพให้

829
00:49:03,991 --> 00:49:06,201
- ฉันจะไม่พูดซ้ำนะ
- ผมไม่ยอมให้เขาหายไปเฉยๆ

830
00:49:06,368 --> 00:49:08,537
ผมจะไม่ยอมให้เขาโดนลืมเลือน

831
00:49:08,704 --> 00:49:10,372
เขาก็มีชื่อเหมือนกันนะ

832
00:49:29,516 --> 00:49:33,145
ทุกหน่วยในวิลเชอร์ อาจเกิดฆาตกรรม
ผู้ต้องสงสัยอยู่ที่นั่นแล้ว

833
00:49:33,312 --> 00:49:35,647
เวสต์เทิร์นตัดถนนสาม
ที่ไชน่าทาวน์เอ็กซ์เพรส

834
00:49:35,814 --> 00:49:38,609
ผู้ต้องสงสัยเป็นชายฮิสปานิคสองคน
คนที่หนึ่ง ร่างใหญ่...

835
00:49:38,775 --> 00:49:40,360
ผมขอโทษ

836
00:49:41,570 --> 00:49:44,656
- เมื่อกี้มันไม่น่าเชื่อจริงๆ
- ผมคิดว่าเขาไม่มีชีพจรแล้ว

837
00:49:44,823 --> 00:49:46,825
- ไม่มีใครทำแบบคุณแน่
- ใช่ คงอย่างนั้น

838
00:49:51,038 --> 00:49:52,998
เฮ้ ค่ะ ฉันออกมาข้างนอก

839
00:49:53,165 --> 00:49:55,667
กำลังจะกลับแล้ว

840
00:49:57,044 --> 00:49:59,087
- ฉันต้องกลับแล้ว
- ครับ โอเค

841
00:50:00,964 --> 00:50:04,051
- ไว้จะโทรหานะ
- ครับ ขอบคุณ ผมก็เหมือนกัน

842
00:50:27,866 --> 00:50:29,493
เรามีปัญหาแล้ว

843
00:50:31,537 --> 00:50:33,080
เข้ามาได้

844
00:50:35,040 --> 00:50:36,750
ปิดประตู

845
00:50:41,839 --> 00:50:44,258
คุณไปเอาความคิดว่าคุณสามารถ
ต่อรองข้อตกลงได้มาจากไหน

846
00:50:44,675 --> 00:50:46,635
ใครบอกให้คุณทำแบบนั้น

847
00:50:46,802 --> 00:50:49,680
คุณไม่ยอมฟังคำพูดที่ผมย้ำคุณเนี่ยนะ

848
00:50:50,347 --> 00:50:53,809
เดอร์เรล เอลเดอร์บีถูกแทงตาย
เมื่อเช้านี้ในห้องขังรวม

849
00:50:53,976 --> 00:50:56,854
ป้าเขาบอกผมว่าเดอร์เรลขอเข้า
โครงการคุ้มครองพยานเมื่อคืน...

850
00:50:57,020 --> 00:50:58,939
แต่มันล่าช้าเพราะอัยการบอกว่า...

851
00:50:59,106 --> 00:51:01,441
คุณบอกปัดข้อเสนอของเธอ โรมัน

852
00:51:01,608 --> 00:51:04,778
ตามกฎหมายคุณควรบอกข้อเสนอนั่น
กับลูกความแต่คุณไม่บอก

853
00:51:04,945 --> 00:51:07,447
ตอนนี้คุณอาจทำให้เราโดนฟ้อง
ข้อหาปฏิบัติหน้าที่โดยมิชอบ

854
00:51:07,614 --> 00:51:10,367
โรมัน ผมอยากจะเป็น
ฝ่ายตรงข้ามมากเลย

855
00:51:10,534 --> 00:51:15,163
คุณคงตีความคำพูดผมไม่ออก
ดังนั้นผมจะขอพูดตรงๆ ล่ะ

856
00:51:15,330 --> 00:51:18,041
ถึงผมอยากไล่คุณออกก็ทำไม่ได้
เพราะถ้าทำแบบนั้นมันก็...

857
00:51:18,208 --> 00:51:22,087
เหมือนกับประกาศว่าผมคิดผิด
ดังนั้นผมจะเก็บคุณไว้ โรมัน

858
00:51:22,754 --> 00:51:25,591
ผมจะเก็บคุณไว้จากนั้นค่อยไล่คุณออก

859
00:51:25,757 --> 00:51:27,384
ถ้าคุณคิดลาออกหรือไม่มาเข้างาน...

860
00:51:27,551 --> 00:51:29,595
ผมสาบานเลย ผมจะฟ้องคุณ
ข้อหาทำให้เสียหาย...

861
00:51:29,761 --> 00:51:31,638
และผมจะถอนใบอนุญาตคุณ

862
00:51:33,348 --> 00:51:35,142
หมดเรื่องแล้ว

863
00:51:57,831 --> 00:51:59,208
นี่ เพื่อน นี่

864
00:51:59,374 --> 00:52:02,669
เพื่อน โทษทีที่มากวนแต่...

865
00:52:02,836 --> 00:52:04,546
นายอาจมีเศษเงินให้ฉันหรือ...

866
00:52:04,713 --> 00:52:07,216
อะไรก็ได้
นายก็เห็นว่าฉันเป็นไง

867
00:52:07,382 --> 00:52:09,343
เอาล่ะ
ช้าช้าๆๆ

868
00:52:09,510 --> 00:52:10,886
โอเค โทษที

869
00:52:11,053 --> 00:52:13,889
ขอบใจมากนะเพื่อน
ฉันรู้มันดึกแล้ว

870
00:52:14,056 --> 00:52:17,643
- ขอบใจมากที่ช่วยฉันนะ เยี่ยมเลย
- นี่เป็นตั๋วเข้าโบสถ์สองใบ

871
00:52:18,685 --> 00:52:20,270
เอาไอพอดมานะ

872
00:52:23,524 --> 00:52:25,651
- เอามาเดี๋ยวนี้ เร็วสิ
- ปล่อยผมนะ

873
00:52:26,276 --> 00:52:27,861
- ไอพอดน่ะ
- ผมไม่มีเงินหรอก

874
00:52:28,028 --> 00:52:29,738
- เอามา
- คุณมาปล้นผิดคนแล้ว

875
00:52:29,905 --> 00:52:32,533
คุณมาปล้นผิดคนแล้ว

876
00:52:46,964 --> 00:52:49,299
คุณมาปล้นผิดคนแล้ว

877
00:53:24,376 --> 00:53:25,794
อะไร

878
00:53:26,879 --> 00:53:27,963
เบยาร์ด รัสติน

879
00:53:30,549 --> 00:53:31,925
อะไร

880
00:54:19,389 --> 00:54:20,474
ตายจริง

881
00:54:21,600 --> 00:54:24,770
เข้ามานั่งก่อนสิ
เขาคงดีใจที่คุณมา

882
00:54:24,937 --> 00:54:28,398
- เขาฟื้นแล้วเหรอ
- ยัง แต่ฉันเชื่อว่าเขาคงรับรู้ได้

883
00:54:29,441 --> 00:54:32,069
เขาเอ็นดูคุณมากนะ

884
00:54:33,695 --> 00:54:35,072
ดูเขาแย่กว่าเดิมอีก

885
00:54:35,239 --> 00:54:37,074
คงอยู่ได้อีกไม่นาน

886
00:54:37,241 --> 00:54:40,869
คลื่นลูกสุดท้ายจากพระเจ้า
กำลังซัดมาที่ชายฝั่ง

887
00:54:41,203 --> 00:54:43,247
จนเหลือแต่ความแห้งแล้งให้เรา

888
00:54:43,413 --> 00:54:46,416
ไม่ เขาไม่ทิ้งเราหรอก
เขาไม่เคยทิ้งเรา

889
00:54:47,292 --> 00:54:51,338
ผมนึกว่ามันมั่นคงดีแล้ว...

890
00:54:52,172 --> 00:54:54,675
- แต่ด้านล่างกลับกลวงเปล่า
- โรมัน มีอะไร

891
00:54:56,552 --> 00:54:58,846
คุณอยู่ใกล้ผมเกินไปจนไม่ได้ยินผม

892
00:54:59,471 --> 00:55:01,223
ไม่เห็นเหรอ มันชัดเจนจะตาย

893
00:55:01,390 --> 00:55:03,475
- อะไร
- เรายื่นฟ้องผิด...

894
00:55:03,642 --> 00:55:07,312
- ผิดศาล ผู้พิพากษาผิดคน
- หมายความว่าไงน่ะ

895
00:55:07,479 --> 00:55:09,815
โลกที่ทุกคนสัมผัสกำลังเคลื่อนที่ไปมา

896
00:55:09,982 --> 00:55:13,277
วิสัยของทุกคนหลอมรวมกัน
คิดสิ

897
00:55:15,320 --> 00:55:17,781
อิสรภาพเป็นเรื่องที่คุณ
ต้องหามาให้ตัวเองเท่านั้น

898
00:55:17,948 --> 00:55:19,449
เรื่องนั้นเขาไม่เห็นด้วยนะ

899
00:55:19,616 --> 00:55:23,120
ผมไม่มีเวลาแล้ว
ผมไม่มีเวลาให้เสียแล้ว

900
00:55:23,287 --> 00:55:24,830
ผมพยายาม...

901
00:55:25,414 --> 00:55:28,709
บอกคนว่าอย่านอนหลับสนิทไป

902
00:55:28,876 --> 00:55:31,461
บอกคนให้หันไปรอบๆ
มองหาอะไร

903
00:55:31,962 --> 00:55:33,630
โรมัน นั่งก่อนนะ

904
00:55:33,797 --> 00:55:36,133
มันไม่จำเป็นแล้ว

905
00:55:36,300 --> 00:55:39,052
ความไร้สามารถสิ้นสุด...

906
00:55:39,219 --> 00:55:40,971
ไปพร้อมสิ่งที่ทำให้เกิดมัน

907
00:55:41,138 --> 00:55:42,556
โรมัน เขาได้ยินคุณนะ

908
00:55:42,723 --> 00:55:45,100
ผมอยากมาพูดเรื่องนี้

909
00:55:45,517 --> 00:55:47,352
ยังไงเขา...

910
00:55:53,150 --> 00:55:54,526
เขาก็ต้องตาย ดังนั้น...

911
00:55:58,071 --> 00:55:59,656
เขาสู้เพื่ออะไร...

912
00:55:59,823 --> 00:56:02,743
เขาคิดอะไรในใจ
สิ่งนั้นจะอยู่กับเขาตลอดไป

913
00:56:02,910 --> 00:56:04,661
แต่มันกัดกร่อนขณะก่อตัวไปแล้ว

914
00:56:04,995 --> 00:56:07,456
คุณเป็นอะไรน่ะ

915
00:56:08,707 --> 00:56:10,584
มีร้านค้าริมทะเลร้านนึง...

916
00:56:10,751 --> 00:56:12,586
ที่ทำโดนัทเคลือบเบค่อน
ไก่งวงเมเปิลอยู่

917
00:56:12,753 --> 00:56:14,338
คนจะนั่งกินมันอยู่ใต้ต้นปาล์ม...

918
00:56:14,504 --> 00:56:16,548
ขณะที่ลมพัดเอื่อยๆ
และมีโลมาว่ายน้ำเล่นอยู่

919
00:56:16,715 --> 00:56:18,258
ผมจะไปที่นั่น

920
00:56:18,884 --> 00:56:20,385
โรมัน เอาล่ะ นั่งลงก่อน

921
00:56:20,552 --> 00:56:23,514
- ไม่ ผมจะไปซื้อมัน
- ไม่ๆ นั่งก่อนเถอะ

922
00:56:23,680 --> 00:56:25,307
โรมัน

923
00:56:26,183 --> 00:56:27,226
โรมัน

924
00:56:55,671 --> 00:56:58,298
นามสกุล: เอลเลอร์บี
ข้อหา: ทำร้ายร่างกาย เจตนาฆ่า

925
00:56:58,465 --> 00:56:59,508
บันทึกหลักฐานนครลอสแอนเจลิส

926
00:57:05,264 --> 00:57:07,683
สภาชุมชนอาร์เมเนียน

927
00:57:07,850 --> 00:57:10,060
ตั้งรางวัลนำจับ 100,000 ดอลลาร์

928
00:57:46,972 --> 00:57:48,599
กิลซุปเปอร์เบอร์เกอร์

929
00:57:51,351 --> 00:57:52,477
ฮัลโหล

930
00:57:52,644 --> 00:57:57,649
ฮัลโหล ผมโทรมา
เรื่องเสมียนร้านค้าที่ตายน่ะครับ

931
00:57:57,816 --> 00:57:59,568
ว่าไงนะ

932
00:58:00,235 --> 00:58:02,404
ขอโทษครับ
ผมโทรมาเรื่อง...

933
00:58:02,571 --> 00:58:05,616
มือปืนที่ยิงเสมียนร้านค้าตายน่ะครับ

934
00:58:05,782 --> 00:58:07,618
สักครู่นะ

935
00:58:12,539 --> 00:58:13,582
ครับ ให้ช่วยอะไรครับ

936
00:58:14,082 --> 00:58:16,001
ครับ คือ...

937
00:58:16,668 --> 00:58:19,087
คนที่ทำ
ผมรู้เขาอยู่ไหน

938
00:58:19,254 --> 00:58:20,964
ผมรอฟังอยู่

939
00:58:22,508 --> 00:58:25,385
ผมโทรมาเรื่องรางวัลนำจับ
100,000 ดอลลาร์น่ะครับ

940
00:58:26,261 --> 00:58:29,306
คุณรู้ชื่อผู้ต้องสงสัยหรือเปล่า
มีคนโทรมาหลอกเราเยอะแล้ว

941
00:58:29,473 --> 00:58:31,225
คาร์เตอร์ ที. จอห์นสัน

942
00:58:34,311 --> 00:58:35,812
เขาอยู่ไหน

943
00:58:35,979 --> 00:58:39,983
คนที่ลงมือ
ผมรู้ที่อยู่เขา

944
00:58:40,150 --> 00:58:42,402
เสมียนคนนั้นเป็นหลานชายผม

945
00:58:42,945 --> 00:58:46,031
ฟังนะ ผมไม่สะดวกที่จะ...

946
00:58:46,448 --> 00:58:49,743
บอกชื่อตัวเอง
ผมมีกลไกที่ใช้เพื่อ...

947
00:58:49,910 --> 00:58:52,913
ปกปิดว่าผมเป็นใคร

948
00:58:53,080 --> 00:58:54,748
แค่บอกมาว่าเขาอยู่ไหน

949
00:58:54,915 --> 00:58:56,208
เป็นหน้าที่พลเมือง

950
00:58:56,375 --> 00:58:58,252
คือความเป็นคนขั้นพื้นฐาน

951
00:58:58,418 --> 00:59:00,379
นี่ถือเป็นความสำเร็จของผมเหมือนกัน
โอเค

952
00:59:00,546 --> 00:59:02,506
มันไม่ใช่ปกติวิสัยของผม

953
00:59:02,673 --> 00:59:06,844
ผมอยากได้เงินสดทันทีที่เขาถูกจับ
100,000 ดอลลาร์

954
00:59:07,010 --> 00:59:08,428
เงินสดไม่ได้

955
00:59:08,595 --> 00:59:10,097
มันเสี่ยงไป

956
00:59:10,264 --> 00:59:11,849
ผมต่างหากที่เสี่ยง

957
00:59:12,015 --> 00:59:15,018
ขอเป็นเงินสด อย่างเดียวเท่านั้น

958
00:59:16,228 --> 00:59:17,938
ตกลง ได้

959
00:59:18,814 --> 00:59:21,775
ผมไม่สนคุณเป็นใคร
ผมอยากจับไอ้เลวนั่น

960
00:59:21,942 --> 00:59:23,610
โอเคๆ

961
00:59:23,777 --> 00:59:25,362
รางวัลคงเดิม

962
00:59:25,529 --> 00:59:27,364
- โอเค
- ข้อมูลที่ทำให้จับมันได้

963
00:59:27,531 --> 00:59:29,491
- โอเค
- คุณอยากได้เงินสด ผมจะให้

964
00:59:30,868 --> 00:59:32,828
บอกข้อมูลผมมา

965
01:03:23,976 --> 01:03:26,144
- ทานให้อร่อยนะครับ
- โชคดีครับ

966
01:03:26,895 --> 01:03:29,398
- สวัสดีตอนเช้า
- ตอนเช้า ใช่ จริงด้วย สวัสดีตอนเช้า

967
01:03:29,565 --> 01:03:32,484
ขอโดนัทเคลือบเบค่อน
ไก่งวงเมเปิลสามชิ้นครับ

968
01:03:32,651 --> 01:03:35,529
เบค่อนไก่งวงเมเปิลสามนะ
รับเครื่องดื่มด้วยมั้ยครับ

969
01:03:35,696 --> 01:03:39,616
ครับ ขอน้ำทับทิมฮิบิสกิสเย็นแก้วนึง

970
01:03:40,117 --> 01:03:42,035
น้ำทับทิมฮิบิสกิสเย็น

971
01:03:43,745 --> 01:03:45,289
สิบสองดอลลาร์พอดีครับ

972
01:03:45,455 --> 01:03:46,915
แบงก์ 100 รับมั้ยครับ

973
01:03:47,082 --> 01:03:48,458
รับครับ

974
01:03:55,549 --> 01:03:57,384
เงินทอนแปดสิบแปดเหรียญครับ

975
01:03:57,551 --> 01:03:59,887
- ไม่ต้องทอน
- ขอบคุณครับ

976
01:04:25,287 --> 01:04:28,040
- ใส่ได้มั้ยครับ
- ครับๆ

977
01:04:28,207 --> 01:04:31,084
- คุณว่าได้มั้ยล่ะ
- เชื่อผมเถอะ

978
01:04:31,251 --> 01:04:33,420
วันนี้จะรับอะไรเพิ่มอีกมั้ยครับ

979
01:04:33,587 --> 01:04:35,005
ชุดสูท

980
01:04:35,172 --> 01:04:36,507
สูท

981
01:04:36,673 --> 01:04:38,467
มันต้องอย่างนี้สิ

982
01:04:43,222 --> 01:04:47,309
โรงแรมโลว์สซานตาโมนิกาบีช
สวัสดีครับ ให้ช่วยอะไรครับ

983
01:04:47,476 --> 01:04:48,852
สวัสดีครับ เช็กอินเหรอครับ

984
01:04:49,019 --> 01:04:50,646
โรมัน เจ. อิสราเอล เอสไกวร์ครับ

985
01:04:50,812 --> 01:04:52,314
- ขอต้อนรับสู่โลว์สครับ
- ขอบคุณ

986
01:07:28,971 --> 01:07:31,014
- สูทคุณสวยมาก
- ขอบคุณ

987
01:07:32,558 --> 01:07:35,477
สุดสัปดาห์ที่ผ่านมาลินน์
แวะไปหาคุณที่อะพาร์ตเมนต์

988
01:07:35,644 --> 01:07:37,396
แต่คุณไม่อยู่

989
01:07:37,563 --> 01:07:40,148
ผมคงไปข้างนอกน่ะ

990
01:07:41,275 --> 01:07:44,152
คุณไม่รู้สินะว่าผมอยากบอกอะไร

991
01:07:45,237 --> 01:07:47,197
- จะไล่ผมออกเหรอ
- เปล่า

992
01:07:47,865 --> 01:07:50,242
เปล่า มีคนเป็นห่วง
หลังคุณไปโรงพยาบาล...

993
01:07:50,409 --> 01:07:53,287
เมื่อเช้าวันศุกร์ และหลังทุกคน
คุยกันแล้วก็ตัดสินใจว่า...

994
01:07:53,453 --> 01:07:56,540
ไม่ควรฝากข้อความไว้
ในมือถือคุณดีกว่า

995
01:07:57,958 --> 01:07:59,251
วิลเลียมเสียแล้ว

996
01:08:01,336 --> 01:08:02,421
เมื่อไหร่

997
01:08:03,046 --> 01:08:04,214
ช่วงคืนวันศุกร์

998
01:08:05,424 --> 01:08:08,010
- เสียใจด้วย
- คุณไม่ได้ฆ่าเขานี่

999
01:08:10,304 --> 01:08:12,890
จะมีงานศพเล็กๆ
เป็นการส่วนตัวในวันพุธ...

1000
01:08:13,056 --> 01:08:15,517
แล้วอีกหลายอาทิตย์ค่อยทำพิธีรำลึก

1001
01:08:15,684 --> 01:08:16,976
แค่นี้ใช่มั้ย

1002
01:08:17,144 --> 01:08:18,770
ผมไม่รู้คุณรู้สึกยังไง...

1003
01:08:19,270 --> 01:08:21,440
เพราะพวกคุณสนิทกันมาก

1004
01:08:21,607 --> 01:08:23,900
คือผมก็พอจะเดาได้อยู่นะ

1005
01:08:25,068 --> 01:08:27,069
เหรอ ผมไม่คิดมากหรอก

1006
01:08:27,237 --> 01:08:30,699
ผมขอโทษที่วันก่อนพาลใส่คุณ
ผมทำ...

1007
01:08:31,449 --> 01:08:32,909
ผมทำเกินไป

1008
01:08:33,784 --> 01:08:36,663
ลินน์บอกผมว่าคุณสำคัญ
กับงานของวิลเลียมแค่ไหน

1009
01:08:36,830 --> 01:08:39,082
คุณอยู่หลังฉาก
ไม่เคยออกหน้า...

1010
01:08:39,248 --> 01:08:43,462
แต่ผมกลับดึงคุณออกมาจากหลังฉาก
บังคับให้คุณมายืนด้านหน้า มัน...

1011
01:08:44,087 --> 01:08:46,256
มันคงมากเกินไป

1012
01:08:46,672 --> 01:08:48,509
ผมให้เฟลิซิตี้ เอลเลอร์บี
เซ็นเอกสาร...

1013
01:08:48,675 --> 01:08:51,886
อภัยให้เราเรื่องที่
หลานชายเธอตายแล้ว

1014
01:08:52,054 --> 01:08:54,139
โชคดีที่เธอ...

1015
01:08:54,306 --> 01:08:58,060
เธอเชื่อว่าคุณทำเพื่อผลประโยชน์
ของเดอร์เรลมากที่สุด

1016
01:08:58,226 --> 01:09:00,103
เรื่องนั้นก็ผ่านไปแล้ว

1017
01:09:00,645 --> 01:09:02,648
วันนี้ผมยังได้รู้อีกว่าเรามี...

1018
01:09:02,814 --> 01:09:05,359
ลูกความใหม่สามราย
ทั้งหมดมาจากลูกความในคดีของคุณ

1019
01:09:05,525 --> 01:09:08,278
ดูเหมือนความตั้งใจของคุณ
ในการให้เบอร์มือถือไป...

1020
01:09:08,444 --> 01:09:09,779
จะผลิดอกออกผลแล้ว

1021
01:09:09,947 --> 01:09:12,366
ผมจะแต่งตั้งทนายของเรา
ให้ทำคดีพวกเขา

1022
01:09:12,533 --> 01:09:13,867
ดีแล้ว

1023
01:09:15,202 --> 01:09:17,037
ฟังนะ ถ้าคุณอยากออกก็ได้

1024
01:09:17,203 --> 01:09:19,248
ผมเข้าใจคุณ
ผมว่าบางทีคุณ...

1025
01:09:19,413 --> 01:09:20,791
อาจจะอยู่ที่นี่ได้หากคุณ...

1026
01:09:20,958 --> 01:09:22,542
- ผมอยากอยู่ต่อ
- จริงเหรอ

1027
01:09:22,708 --> 01:09:23,961
จริง

1028
01:09:24,127 --> 01:09:27,547
ผมเบื่อทำเรื่องเป็นไปไม่ได้
ให้คนที่ไม่สำนึกบุญคุณแล้ว

1029
01:09:27,714 --> 01:09:30,634
ตอนนี้ผมควร...

1030
01:09:31,676 --> 01:09:34,011
อยู่ในโลกความจริงมากกว่า

1031
01:09:34,429 --> 01:09:36,139
สูทนั่นเปลี่ยนคุณได้เยอะทีเดียว

1032
01:09:36,890 --> 01:09:38,516
ขอบคุณ

1033
01:09:38,684 --> 01:09:40,894
ผมชอบแบบหกกระดุมมากกว่าแต่...

1034
01:09:41,060 --> 01:09:44,565
- คุณทุบกระปุกไปซื้อเลยใช่มั้ย
- ใช่ ใช่ ผมทุบ

1035
01:09:45,274 --> 01:09:48,402
ที่ผมไม่ประสบความสำเร็จ
เพราะทำตัวเอง

1036
01:09:53,739 --> 01:09:57,578
อิสราเอล คนลือกันว่า
คุณจำซีพีซีได้ขึ้นใจนี่

1037
01:09:57,744 --> 01:09:59,162
ครับ ก็จริงอย่างเขาว่า

1038
01:09:59,830 --> 01:10:02,040
- แก้ต่าง
- 948 973

1039
01:10:02,207 --> 01:10:03,750
- การคัดค้านเพราะไม่เป็นตามระเบียบ
- 1248

1040
01:10:03,917 --> 01:10:05,002
การฟอกเงิน

1041
01:10:05,168 --> 01:10:09,923
186.9 186.10
แต่ว่าการฟ้องร้องคดีพวกนี้...

1042
01:10:10,090 --> 01:10:13,927
อยู่ในหัวข้อผู้สมรู้ร่วมคิดที่เป็น
คนละส่วนกัน ซึ่งคือ 954

1043
01:10:14,094 --> 01:10:15,721
- ว้าว สุดยอดมาก
- เยี่ยมเลย

1044
01:10:17,097 --> 01:10:19,183
ต้องล้อผมเล่นแน่ๆ

1045
01:10:19,349 --> 01:10:20,726
ผมไปก่อนล่ะ

1046
01:10:20,893 --> 01:10:22,811
แล้วเจอกันเจสซี่

1047
01:10:23,645 --> 01:10:26,773
ฟังนะ ผมมีข้อเสนอที่ 36
ที่อยากให้คนช่วย

1048
01:10:27,357 --> 01:10:28,567
โอเค

1049
01:10:28,734 --> 01:10:31,111
ที่บริษัทเก่าผมเราจัดการ
คำร้องดีทีซีเยอะมาก

1050
01:10:31,278 --> 01:10:33,488
เยี่ยมเลย บ่ายวันนี้ผมว่างถ้าคุณสะดวก

1051
01:10:33,655 --> 01:10:36,325
ผมไม่รู้งานคุณเยอะมั้ย
แต่ผมจะไปหา

1052
01:10:36,491 --> 01:10:37,659
- ได้
- เยี่ยม

1053
01:10:37,826 --> 01:10:40,829
เลเวล - ห้องตบแต่งพร้อมอยู่
ปล่อยเช่าซื้อ

1054
01:10:40,996 --> 01:10:43,999
อะพาร์ตเมนต์สุดหรูพร้อมเฟอร์นิเจอร์

1055
01:10:44,166 --> 01:10:47,169
เชิญสอบถามได้
พร้อมให้ชมห้องตัวอย่างตลอด

1056
01:10:57,429 --> 01:10:59,806
ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหนเหรอคะ

1057
01:10:59,973 --> 01:11:01,850
อยู่ไกลมาก

1058
01:11:02,726 --> 01:11:05,103
ถ้าคุณอยู่นี่
คุณก็ถึงบ้านแล้ว

1059
01:11:22,788 --> 01:11:24,706
คิดว่าไงคะ

1060
01:11:25,415 --> 01:11:28,544
ผมคิดว่าไม่ว่าเราไล่ตามอะไรอยู่...

1061
01:11:30,170 --> 01:11:32,089
ที่นี่มีครบทุกอย่าง

1062
01:11:32,464 --> 01:11:35,092
- ว่าไงนะคะ
- ผมเข้าอยู่ได้เมื่อไหร่

1063
01:11:35,259 --> 01:11:38,053
- ทันทีเลยค่ะ
- ผมเอาห้องนี้

1064
01:11:46,311 --> 01:11:50,357
จงโกรธเกรี้ยวต่อความอยุติธรรม
แต่จงอย่าโดนมันทำลาย

1065
01:12:07,165 --> 01:12:10,919
- ฮัลโหล
- ไง ฉันมายานะ

1066
01:12:11,503 --> 01:12:12,546
หวัดดี

1067
01:12:13,130 --> 01:12:15,549
- คุณเป็นไงบ้าง
- ดีมาก

1068
01:12:15,716 --> 01:12:17,593
ดีค่ะ ฉัน...

1069
01:12:17,759 --> 01:12:21,013
ฉันพูดจริงนะเรื่องให้โทรมาหากันบ้าง

1070
01:12:21,180 --> 01:12:23,307
งานใหม่เป็นไงคะ

1071
01:12:23,473 --> 01:12:27,227
ผมกำลังเขียนคำสอบสวนสุดยาว...

1072
01:12:27,853 --> 01:12:29,104
กับคำถอนฟ้องอยู่น่ะ

1073
01:12:29,271 --> 01:12:32,900
มันไม่ได้ช่วยสังคม
หรือสิ่งแวดล้อมหรอก

1074
01:12:33,066 --> 01:12:34,818
มันก็...

1075
01:12:34,985 --> 01:12:36,945
เยี่ยมมาก

1076
01:12:39,072 --> 01:12:40,407
โอเค

1077
01:12:40,574 --> 01:12:43,827
ฉันโทรมาถามว่าคุณอยากไป
ทานข้าวเย็นกับฉันมั้ย

1078
01:12:45,871 --> 01:12:46,997
ผมน่ะเหรอ

1079
01:12:47,706 --> 01:12:49,291
กับคุณเหรอ

1080
01:12:49,791 --> 01:12:51,043
ฉันงงแล้วนะ

1081
01:12:51,210 --> 01:12:52,961
ยินดีครับ

1082
01:12:53,128 --> 01:12:54,630
ผมอยากไป

1083
01:12:54,796 --> 01:12:57,174
- ผมจะไป ไปครับ
- ดีค่ะ

1084
01:12:59,176 --> 01:13:01,428
คืนนี้เหรอ หรือว่า...

1085
01:13:02,513 --> 01:13:04,056
พรุ่งนี้ดี

1086
01:13:04,223 --> 01:13:06,058
- ได้ค่ะ
- ผมก็ได้เหมือนกัน

1087
01:13:06,225 --> 01:13:08,852
คืนนี้ก็ได้ แต่ผม...

1088
01:13:09,019 --> 01:13:11,188
เอาล่ะ ผมๆ...

1089
01:13:12,523 --> 01:13:15,192
พรุ่งนี้ พรุ่งนี้ก็ได้
ไปกันพรุ่งนี้

1090
01:13:15,359 --> 01:13:18,320
โอเค ไว้เจอกันค่ะ

1091
01:13:18,487 --> 01:13:19,947
บาย

1092
01:13:43,929 --> 01:13:45,180
มากันครบแล้วนะ

1093
01:13:52,229 --> 01:13:54,064
เอาล่ะ เริ่มกันเลย

1094
01:13:54,231 --> 01:13:57,568
ภายใต้โครงสร้างค่าธรรมเนียมใหม่
มัดจำล่วงหน้าในคดีอุกฉกรรจ์ของเรา...

1095
01:13:57,734 --> 01:13:59,695
จะขึ้นจาก 2,000ไปเป็น 2,500

1096
01:14:00,487 --> 01:14:04,116
ค่าทนายต่อวันจะขึ้นจาก
1,000 ไปเป็น 1,500

1097
01:14:04,283 --> 01:14:07,369
แน่นอน คงมีหลายคนที่สะดุด
กับราคาใหม่...

1098
01:14:07,536 --> 01:14:10,664
แต่ที่เราขายคือสถิติแพ้ชนะ
อันสุดยอดของเรา...

1099
01:14:10,831 --> 01:14:12,666
พรสวรรค์ล้ำลึก
ทนายเก่งๆ อย่างพวกคุณ...

1100
01:14:12,833 --> 01:14:15,252
และสุดท้าย ต้นทุนสุทธิที่ต่ำกว่าเจ้าอื่น

1101
01:14:15,419 --> 01:14:16,587
ค่อยๆ อธิบายให้ฟัง

1102
01:14:16,753 --> 01:14:19,173
ถ้าคุณเห็นคนที่อาจเป็น
ลูกความเข้าประตูมา...

1103
01:14:19,339 --> 01:14:22,301
ขอให้เน้นถึงนโยบายส่วนตัว
อันใหม่ของเรา

1104
01:14:22,467 --> 01:14:24,511
เอาล่ะ ผมตัดสินใจจะมอบ...

1105
01:14:24,678 --> 01:14:27,264
เวลาของเราให้การบริการสังคมบ้าง

1106
01:14:27,681 --> 01:14:30,267
นั่นเป็นบริการที่เราไม่ค่อยคุ้นเคยนัก...

1107
01:14:30,434 --> 01:14:32,352
แต่ในห้องมีคนคุ้นอยู่

1108
01:14:32,519 --> 01:14:34,229
เขาก็เพิ่งจะรู้เหมือนกัน...

1109
01:14:34,396 --> 01:14:38,066
โรมันจะเป็นหัวหน้าโครงการ
บริการสังคมของเรา

1110
01:14:38,567 --> 01:14:40,194
โรมัน อยากพูดอะไรหน่อยมั้ย

1111
01:14:42,696 --> 01:14:44,448
คุณจะหักจากเงินเดือนผมหรือเปล่า

1112
01:14:48,368 --> 01:14:50,412
หมายถึงเป็นรายชั่วโมงนะ

1113
01:14:57,127 --> 01:14:59,254
- โอเค
- เอาล่ะ

1114
01:14:59,421 --> 01:15:02,841
คอนเนอร์ คุณไปช่วยโรมันนะ
ผมอยากให้ลงมือกันเลย

1115
01:15:03,008 --> 01:15:05,427
ทุกคน ลองดู
มันอยู่ในใบปลิวใหม่แล้ว

1116
01:15:05,594 --> 01:15:07,429
มีคำถามมั้ย

1117
01:15:07,596 --> 01:15:09,264
ไม่นะ ดี

1118
01:15:17,648 --> 01:15:20,651
- โรมัน ชุดฉันไม่เหมาะมาร้านแบบนี้นะ
- มันไม่ผิดกฎนี่

1119
01:15:20,817 --> 01:15:22,653
แต่ฉันรู้สึกอึดอัดหน่อยๆ นะ

1120
01:15:22,819 --> 01:15:24,071
คุณไม่ชอบเหรอ

1121
01:15:24,238 --> 01:15:26,573
ที่นี่คงแพงแน่ๆ

1122
01:15:26,907 --> 01:15:28,033
ก็...

1123
01:15:28,200 --> 01:15:30,577
ใช่ แต่เราก็คู่ควร

1124
01:15:30,744 --> 01:15:32,996
ฉันชอบในสิ่งที่คุณพูด...

1125
01:15:33,163 --> 01:15:35,040
ตอนเจอคุณครั้งแรกจริงๆ

1126
01:15:35,207 --> 01:15:39,670
เรื่องทนายหัวก้าวหน้าที่เป็นแบบอย่างให้
นักเคลื่อนไหวทางการเมืองปัจจุบัน

1127
01:15:40,003 --> 01:15:45,342
พวกเขาสร้างอุโมงค์ให้
คนรุ่นหลังอย่างเราเดินตาม

1128
01:15:45,926 --> 01:15:48,095
คุณ ทนายแบบคุณไม่กี่คน...

1129
01:15:48,262 --> 01:15:49,930
ขอบคุณค่ะ

1130
01:15:50,514 --> 01:15:54,893
คุณยอมรับเป็นผู้นำ
ด้วยทักษะทนายของคุณ

1131
01:15:55,352 --> 01:15:57,187
คุณต่อสู้...

1132
01:15:57,354 --> 01:15:59,898
อย่างลำพังมาหลายปี

1133
01:16:00,774 --> 01:16:02,609
ฉันรู้สึก...

1134
01:16:03,986 --> 01:16:06,572
ไม่รู้สิ
เหมือนฟ้าลิขิตให้มาเจอคุณ

1135
01:16:16,665 --> 01:16:18,542
- ขอบคุณครับ
- ฉันเองก็มีเรื่อง...

1136
01:16:18,709 --> 01:16:20,043
ที่ต้องขบคิด

1137
01:16:20,752 --> 01:16:24,256
พยายามรักษาสมดุล
ระหว่างงานที่ฉันทำ...

1138
01:16:25,632 --> 01:16:28,010
กับการเสียสละ

1139
01:16:29,386 --> 01:16:31,722
ฉันถามตัวเองหลายครั้งว่า
ทำไมฉันถึงมองโลก...

1140
01:16:31,889 --> 01:16:34,308
ต่างจากคนอื่นมากขนาดนี้

1141
01:16:35,642 --> 01:16:37,519
ทำไมฉัน...

1142
01:16:38,937 --> 01:16:43,025
ทำไมฉันถึงอยากให้มนุษยธรรม
เชื่อมโยงมนุษย์ทุกคนไว้

1143
01:16:45,569 --> 01:16:47,863
มีหลายครั้งที่...

1144
01:16:50,991 --> 01:16:54,745
ที่ฉันรู้สึกไม่แน่ใจมาก

1145
01:16:56,038 --> 01:16:57,831
เหมือนฉันยืนอยู่บนเส้นด้าย

1146
01:17:01,919 --> 01:17:03,587
แล้ว...

1147
01:17:03,962 --> 01:17:05,964
พอได้ฟังคุณ

1148
01:17:06,131 --> 01:17:09,510
กับเข้าใจว่าคุณเจออะไรมาบ้าง...

1149
01:17:10,969 --> 01:17:13,096
และ... ขอบคุณค่ะ

1150
01:17:15,307 --> 01:17:17,643
ที่ได้รู้จักคุณ

1151
01:17:18,602 --> 01:17:22,814
จริงๆ นะ
โรมัน คุณเป็นแรงบันดาลใจ

1152
01:17:27,528 --> 01:17:28,779
ผมไม่เคยกินมันมาก่อน...

1153
01:17:30,030 --> 01:17:33,075
แต่ผมนึกว่าเป็ดซอสส้มน่าจะ
มีรสชาติอีกอย่างนึงซะอีก

1154
01:17:35,619 --> 01:17:36,995
พระเจ้า ฉันจริงจังอยู่นะ

1155
01:17:37,162 --> 01:17:41,708
บางทีคุณคงต้องเปลี่ยนมุม
มองโลกดูบ้าง โอเคนะ

1156
01:17:41,875 --> 01:17:44,711
- ยังไง
- คือ...

1157
01:17:46,588 --> 01:17:50,092
โลกเป็นสิ่งวิเศษมากจริงมั้ย

1158
01:17:51,176 --> 01:17:53,512
นิยามคำว่า "วิเศษมาก" สิ

1159
01:17:54,304 --> 01:17:56,765
โอเค ยกตัวอย่างเช่น...

1160
01:17:57,516 --> 01:17:59,351
ใครพูดว่า...

1161
01:17:59,852 --> 01:18:01,770
คุณขโมยรถเพื่อป้องกันตัวไม่ได้

1162
01:18:01,937 --> 01:18:03,146
โดยยึดจากอะไรล่ะ

1163
01:18:03,313 --> 01:18:08,068
สมมุติถ้ามีคนต้องการจะหลบหนี

1164
01:18:08,235 --> 01:18:09,903
หนีจากอะไร

1165
01:18:10,070 --> 01:18:14,408
ความเป็นจริงที่เป็นไปได้

1166
01:18:14,908 --> 01:18:18,954
สิ่งที่ตามมาคือ หลักกฎหมาย
หลักฐานที่มีจริง

1167
01:18:19,121 --> 01:18:23,083
ถ้าคุณใช้อย่างถูกต้อง
อาวุธทุกอย่างก็คือเครื่องมือ

1168
01:18:23,250 --> 01:18:24,877
คุณบอกให้ฉันหัดตั้งบรรทัดฐานเหรอ

1169
01:18:25,043 --> 01:18:27,045
ผมพูดว่า...

1170
01:18:28,797 --> 01:18:30,674
ความบริสุทธิ์...

1171
01:18:32,134 --> 01:18:34,553
ไม่อาจอยู่บนโลกนี้ได้

1172
01:18:37,764 --> 01:18:40,475
คนดีคงอยู่ได้ลำบาก

1173
01:18:41,727 --> 01:18:44,479
ฉันกำลังพูดถึงภาระ
ของนักเคลื่อนไหวทางการเมืองนะ

1174
01:18:44,646 --> 01:18:45,981
ก็นั่นแหละ

1175
01:18:46,148 --> 01:18:48,275
คุณพูดอะไรของคุณน่ะ

1176
01:18:52,613 --> 01:18:54,698
ผมได้ยินเสียงโทรศัพท์

1177
01:18:55,115 --> 01:18:57,075
เสียงมือถือใครไม่รู้

1178
01:18:58,702 --> 01:19:00,454
โรมัน

1179
01:19:06,210 --> 01:19:09,004
การเป็นคนซื่อสัตย์มันยากจริงๆ

1180
01:19:10,339 --> 01:19:12,549
ไม่ใช่แค่เรื่องหลักการ...

1181
01:19:12,716 --> 01:19:13,967
แต่กับตัวเองด้วย

1182
01:19:14,134 --> 01:19:17,513
เรื่องที่ยอมรับว่าคุณต้องการบางอย่าง
และพยายามคว้ามันมา

1183
01:19:17,679 --> 01:19:20,307
แต่ฉันไม่ต้องการอะไรแล้ว

1184
01:19:20,474 --> 01:19:24,436
ฉันรู้สึกโชคดีที่ได้เชื่อในบางอย่าง

1185
01:19:24,937 --> 01:19:26,813
เหมือนกับคุณ

1186
01:19:33,320 --> 01:19:35,239
ขอบคุณที่เลี้ยงค่ะ
คุณมีน้ำใจจริงๆ

1187
01:19:35,405 --> 01:19:37,866
อาหารมันน้อยไปหน่อย

1188
01:19:38,200 --> 01:19:42,996
อีกสองสามวันผมจะย้ายบ้าน
หลังอยู่มา 35 ปี

1189
01:19:43,163 --> 01:19:47,042
- คุณเจอกับความเปลี่ยนแปลงเยอะเลย
- ใช่ๆ

1190
01:19:47,209 --> 01:19:49,211
ผมกลัวอยู่ว่าจะคิดถึงบ้านเก่า

1191
01:19:49,378 --> 01:19:50,587
คุณน่าจะรอจนกว่าจะมั่นใจ

1192
01:19:50,754 --> 01:19:53,465
ไม่ ผมเซ็นสัญญาแล้ว
ยกเลิกไม่ได้

1193
01:19:53,632 --> 01:19:56,552
- ฉันจะโทรเรียกรถ
- ผมเรียกให้คุณแล้ว

1194
01:19:56,718 --> 01:20:00,055
เห็นมั้ย ผมใช้อูเบอร์กับส่งข้อความเป็น
รถอยู่นี่

1195
01:20:02,933 --> 01:20:05,269
- ขอบคุณอีกครั้ง
- ยินดีครับ

1196
01:20:07,813 --> 01:20:10,941
ฉันอยากบอกว่ามันช่วยฉันได้มาก...

1197
01:20:11,108 --> 01:20:13,402
ที่ได้พบคุณ

1198
01:20:13,569 --> 01:20:15,404
กับสิ่งที่คุณทำ

1199
01:20:20,409 --> 01:20:23,203
- ทรงผมคุณดูดีมาก
- ขอบคุณ

1200
01:20:49,354 --> 01:20:52,566
แนวคิดของวิลเลียมนั้นยิ่งใหญ่...

1201
01:20:52,733 --> 01:20:56,236
ได้รับอิทธิพลจาก
แนวคิดที่ทำไม่ได้จริง...

1202
01:20:56,695 --> 01:21:01,575
ในบ้านที่สั่นสะเทือนด้วยสัญญาและ
เสียงตะโกนแห่งชัยชนะที่ยังมาไม่ถึง

1203
01:21:02,159 --> 01:21:05,245
วิงวอนและดลใจ

1204
01:21:06,121 --> 01:21:09,833
เขาเป็นคนที่เชื่อว่าศีลธรรม
ของจักรวาลนั้นยืนยง...

1205
01:21:10,000 --> 01:21:12,628
แต่ต้องยอมลงให้กับความยุติธรรม

1206
01:21:12,794 --> 01:21:17,299
เขาจุดประกายให้กับเราทุกคน...

1207
01:21:18,217 --> 01:21:21,637
และมันจะไม่จางหาย

1208
01:21:24,515 --> 01:21:26,767
จะมีคนมาพิธีรำลึกกว่าหนึ่งพันคน

1209
01:21:26,934 --> 01:21:30,646
ครับ แต่ไม่มีใครโทรกลับ
หาเขาเลยตอนเขายังไม่ตาย

1210
01:21:30,812 --> 01:21:33,315
ถ้าคุณเป็นคนพูดมันคงดีมาก

1211
01:21:33,482 --> 01:21:34,900
พูดอะไรครับ

1212
01:21:35,067 --> 01:21:38,362
- พวกคุณพูดภาษาเดียวกัน
- ใช่ แต่ไม่ล่ะ ขอบคุณ

1213
01:21:38,529 --> 01:21:40,322
- ถ้าคุณกังวล...
- เปล่าครับ

1214
01:21:41,490 --> 01:21:44,201
- ไม่มีใครเหมาะเท่าคุณแล้ว
- พวกเขาคงไม่อยากฟังหรอก

1215
01:21:44,368 --> 01:21:45,494
ฟังอะไร

1216
01:21:45,661 --> 01:21:48,956
ศัตรูที่แท้จริงไม่ได้อยู่ข้างนอก
แต่อยู่ข้างใน

1217
01:21:52,376 --> 01:21:54,044
ไว้คุยกันนะ

1218
01:21:54,211 --> 01:21:55,546
ฉันจะโทรหาค่ะ

1219
01:21:58,632 --> 01:22:00,551
ดูแลตัวเองด้วย

1220
01:22:00,717 --> 01:22:01,885
ได้ครับ

1221
01:22:02,761 --> 01:22:04,930
ฉันไม่เชื่อหรอก

1222
01:22:08,016 --> 01:22:09,476
แล้วจะโทรหานะ

1223
01:22:10,310 --> 01:22:12,187
โรมัน เจอกันที่ออฟฟิศ

1224
01:22:13,272 --> 01:22:15,482
ฉันมีของให้คุณด้วย

1225
01:22:27,744 --> 01:22:31,373
ไม่ คุณพูดถูก
2,500 มันแพงกว่าที่อื่น

1226
01:22:31,540 --> 01:22:34,418
แต่ผมอยากให้คุณดู
สถิติแพ้ชนะของเรา...

1227
01:22:34,585 --> 01:22:37,546
ราคาสุทธิของเรา
บริการส่วนบุคคลของเรา

1228
01:22:37,713 --> 01:22:41,216
- มันอยู่ในใบปลิวหมดแล้วครับ
- ไม่รู้สิ

1229
01:22:41,758 --> 01:22:44,136
คุณฉลาดมากที่เช็กราคามาก่อน
ฉลาดมากๆ

1230
01:22:44,303 --> 01:22:46,346
แต่เมื่อพูดถึงการจ้างทนาย
ให้คนที่คุณรัก...

1231
01:22:46,513 --> 01:22:50,267
คนในคุกจำนวนมาก
พิสูจน์แล้วว่าคุณประหยัดไม่ได้

1232
01:23:01,069 --> 01:23:02,821
เราจะจ้างคุณครับ

1233
01:23:04,615 --> 01:23:06,074
โอเค

1234
01:23:06,867 --> 01:23:10,537
สเตเปิลส์เซ็นเตอร์

1235
01:23:17,419 --> 01:23:20,297
ตั๋วสำหรับเกมอาทิตย์นี้...

1236
01:23:20,464 --> 01:23:23,800
มีขายแล้วในหอประชุมหลัก
หลังทางเดินช่อง 14

1237
01:23:23,967 --> 01:23:25,886
คุณเปลี่ยนแนวได้เร็วมาก

1238
01:23:26,803 --> 01:23:29,806
จากวิลเลียม เฮนรี แจ็คสัน
เป็นจอร์จ เพียซ

1239
01:23:30,682 --> 01:23:32,434
เร็วจริงๆ

1240
01:23:32,851 --> 01:23:34,353
เหมือนคุณปรับตัวได้แล้วนี่

1241
01:23:34,853 --> 01:23:36,146
จากเท่าที่เห็นนะ

1242
01:23:37,481 --> 01:23:38,899
ผมมีแผนอีกเยอะ โรมัน

1243
01:23:39,066 --> 01:23:42,528
ผมเข้าใจว่าตอนนี้เรายัง
มีอะไรให้คุยกันไม่มากนัก...

1244
01:23:42,694 --> 01:23:45,364
แต่ในอนาคต
เรามีเรื่องต้องคุยกันอีกมาก

1245
01:23:45,531 --> 01:23:49,076
ผมอยากได้มันสมองคุณ
ที่ใกล้ชิดชุมชนมากกว่าผม...

1246
01:23:49,868 --> 01:23:52,162
เพื่อรับคดีครอบครัวให้มากขึ้น...

1247
01:23:52,329 --> 01:23:54,540
แล้วแตกสายงานออกไป

1248
01:23:54,706 --> 01:23:57,918
ทั้งหมดเพื่อเพิ่มรายได้
และหลักประกัน...

1249
01:23:58,085 --> 01:24:00,587
อีกทั้งยังทำให้ธุรกิจขยายตัวด้วย

1250
01:24:00,754 --> 01:24:03,799
มันต้องมีอะไรที่เป็นแรงจูงใจให้คุณ

1251
01:24:05,843 --> 01:24:07,845
ย้อนกลับไปเรื่องวิลเลียม เฮนรี...

1252
01:24:08,011 --> 01:24:10,180
ผมบอกแล้วว่าจำ
สิ่งที่เขาพูดในชั้นได้

1253
01:24:10,347 --> 01:24:14,351
"ผมเชื่อเพราะความเชื่อของผม"

1254
01:24:15,686 --> 01:24:18,230
เอาจริงๆ นะ
ผมเกือบเลิกเรียนกฎหมาย...

1255
01:24:18,397 --> 01:24:21,942
ก่อนเข้าเรียนในชั้นของเขา
หลังเรียนกับเขา ผมทุ่มสุดตัว

1256
01:24:22,109 --> 01:24:24,987
คำพูดเขาที่ว่าเราเปลี่ยนโลกได้และ...

1257
01:24:25,153 --> 01:24:26,780
ทำอะไรได้บ้าง
แต่ผมต้องทำมาหากิน

1258
01:24:26,947 --> 01:24:28,949
ออฟฟิศสี่แห่ง ในตลาดแบบนี้เนี่ยนะ

1259
01:24:29,366 --> 01:24:32,494
ไม่ใช่เรื่องเล็กๆ เลย

1260
01:24:32,661 --> 01:24:35,747
แน่นอนเขาไม่เห็นด้วย
เขาบอกว่าผม...

1261
01:24:35,914 --> 01:24:38,375
สุดท้ายผมจะตายน้ำตื้น

1262
01:24:40,502 --> 01:24:43,964
ที่แย่กว่าคือผมรู้อยู่แล้ว

1263
01:24:44,756 --> 01:24:46,592
แล้วผมก็เจอคุณ คุณ...

1264
01:24:46,758 --> 01:24:48,468
คุณเปลี่ยนแปลงตัวเอง
แต่เราก็มานั่ง...

1265
01:24:48,635 --> 01:24:51,513
พูดถึงความเป็นไปได้ใหม่ๆ ด้วยกัน
ว่าไปได้ถึงไหนบ้าง

1266
01:24:52,139 --> 01:24:54,266
ผมคงไม่ต้องอธิบาย
คุณเข้าใจแน่ๆ

1267
01:24:54,433 --> 01:24:56,810
ให้ตาย คุณจะเป็นศูนย์กลางของเรื่องนี้

1268
01:25:34,973 --> 01:25:37,976
กรมนายอำเภอเขตลอสแอนเจลิส

1269
01:25:39,645 --> 01:25:42,147
- ไม่จริงน่า
- ตอแหล

1270
01:25:47,069 --> 01:25:49,571
แอล.เอ. รถติดมาก
ไม่มีทางเลี่ยงได้เลย

1271
01:25:49,738 --> 01:25:51,448
ดีใจที่เจอคุณก่อนเราเข้าไป
เราเพิ่งได้คดีนี้มา

1272
01:25:51,615 --> 01:25:53,575
เป็นคดีโทษประหาร
คุณเคยทำแล้วใช่มั้ย

1273
01:25:53,742 --> 01:25:55,035
เราทำแค่ไม่กี่คดี

1274
01:25:55,202 --> 01:25:58,038
ผมจะกล่าวนำ
จากนั้นออกมาและคุณอยู่ต่อ

1275
01:25:58,205 --> 01:25:59,414
โอเค

1276
01:25:59,581 --> 01:26:02,626
ผมดูคดีคุกหนาแน่นเกินไป
ที่คุณกับวิลเลียมเคยทำแล้ว

1277
01:26:02,793 --> 01:26:05,003
- อันไหน
- คดีของทัณฑ์สถานชายกลาง

1278
01:26:05,170 --> 01:26:07,548
- คุณชนะ
- คดีมันตกไป

1279
01:26:07,714 --> 01:26:09,174
เหรอ

1280
01:26:09,341 --> 01:26:11,969
ร่างคำร้องปฏิรูปใหญ่ไปถึงไหนแล้ว

1281
01:26:13,262 --> 01:26:14,346
พักไว้ก่อน

1282
01:26:14,513 --> 01:26:16,640
เล่าให้ฟังบ้างสิ ผมสนใจ

1283
01:26:17,349 --> 01:26:19,977
ผมจะทำมันเท่าที่ทำได้

1284
01:26:20,143 --> 01:26:23,021
ให้ผมช่วยมั้ยล่ะ
ผมมาลองคิดดูแล้ว

1285
01:26:23,188 --> 01:26:24,940
ผมมองเห็นความเป็นไปได้มากขึ้น...

1286
01:26:25,107 --> 01:26:27,568
และคิดถึงสิ่งที่คุณพูด
ผมให้คนในออฟฟิศ...

1287
01:26:27,734 --> 01:26:30,612
ช่วยร่างมันได้นะ เราจะได้ยื่น
ต่อศาลส่วนกลางด้วยกัน

1288
01:26:30,779 --> 01:26:33,907
นั่นเป็นขั้นแรก มันต้องใช้เวลา
หลายปีเพื่อเก็บข้อมูลมัน

1289
01:26:34,074 --> 01:26:36,493
คุณเป็นพวกบ้างานอยู่แล้วนี่

1290
01:26:36,660 --> 01:26:38,495
ได้ยินว่าคุณจะย้ายเข้าอะพาร์ตเมนต์ใหม่

1291
01:26:38,662 --> 01:26:40,706
- คุณรู้ได้ไง
- ผมเซ็นเช็คเงินเดือนนะ

1292
01:26:40,873 --> 01:26:43,625
- ผมรู้จักที่นั่น แพงไม่เบา
- ผมมีเงินเก็บอยู่

1293
01:26:43,792 --> 01:26:45,711
ที่นั่นดีนะ มันเยี่ยมมาก

1294
01:26:45,878 --> 01:26:48,171
ไม่ใช่ ผมมีเงินที่เก็บมาตั้งนานแล้ว

1295
01:26:48,338 --> 01:26:50,340
มีเงินก็ต้องใช้จริงมั้ย

1296
01:26:50,507 --> 01:26:52,217
- เอาบัตรประจำตัวมาหรือเปล่า
- เอามา

1297
01:26:52,718 --> 01:26:56,430
จอร์จ เพียซกับโรมัน อิสราเอล
มาขอพบลูกความคาร์เตอร์ จอห์นสัน

1298
01:26:56,597 --> 01:26:58,473
- คาร์เตอร์ จอห์นสันเหรอ
- ผมกะจะบอกคุณ

1299
01:26:58,640 --> 01:27:01,018
ตำรวจรวบเขาได้วันศุกร์
คนในคดีเอลเลอร์บีไง

1300
01:27:01,185 --> 01:27:02,311
เราต้องเป็นทนายให้เขา

1301
01:27:28,670 --> 01:27:30,464
สวัสดีคาร์เตอร์

1302
01:27:30,631 --> 01:27:33,258
ผมจอร์จ เพียซ
ส่วนนี่เพื่อนร่วมงานผม โรมัน อิสราเอล

1303
01:27:33,425 --> 01:27:35,802
โรมันเป็นทนายที่วิเศษ
และทุ่มเทอย่างมาก

1304
01:27:35,969 --> 01:27:38,680
เขาจะเป็นหัวหน้าทีมทำคดีของคุณ

1305
01:27:39,306 --> 01:27:41,934
- คุณเก่งสินะ
- เขายิ่งกว่าเก่งอีก

1306
01:27:42,100 --> 01:27:44,436
คุณมีโอกาสได้ดูเรื่อง
ค่าธรรมเนียมบ้างหรือยัง

1307
01:27:44,603 --> 01:27:46,522
- ใบที่คุณส่งมาเหรอ ดูแล้ว
- ดีครับ

1308
01:27:46,688 --> 01:27:48,106
คุณเข้าใจนะว่านี่เป็นคดีโทษประหาร

1309
01:27:48,649 --> 01:27:50,317
- รู้
- เอาล่ะ อย่างแรก...

1310
01:27:50,484 --> 01:27:52,110
คุณต้องรีบยื่นคำร้องให้เร็วที่สุด

1311
01:27:52,277 --> 01:27:55,155
คุณจะตัดสินใจได้ดีขึ้นถ้าคุณได้รับรู้...

1312
01:27:55,322 --> 01:27:57,574
ทุกแง่มุมของคดีคุณและ
ทางเลือกที่คุณมีทั้งหมด

1313
01:27:57,741 --> 01:27:59,993
ผมรู้ดีว่ามีทางเลือกไหนบ้าง

1314
01:28:00,160 --> 01:28:03,622
น่าเสียดายที่
เราเปลี่ยนเรื่องที่เกิดขึ้นไม่ได้แล้ว

1315
01:28:03,789 --> 01:28:06,124
แปลว่าเราต้องเผชิญมันตรงๆ

1316
01:28:06,291 --> 01:28:09,378
คุณคงเข้าใจว่าโทษที่คุณโดน
มันรุนแรงมาก

1317
01:28:10,170 --> 01:28:12,464
ในภาพรวม
เราจะศึกษาหลักฐานที่...

1318
01:28:12,631 --> 01:28:14,216
ทางกรมอัยการส่งมาให้เรา

1319
01:28:14,383 --> 01:28:16,343
และเราจะบังคับกรมอัยการ...

1320
01:28:16,510 --> 01:28:17,886
ให้ส่งมอบทุกอย่างที่เราต้องการ

1321
01:28:18,053 --> 01:28:20,264
- โรมัน อยากพูดอะไรมั้ย
- ได้ เราจะ...

1322
01:28:20,430 --> 01:28:24,518
เราจะทำการสืบสวนเป็นการส่วนตัว...

1323
01:28:25,185 --> 01:28:26,603
และวางแผนขึ้นให้การ

1324
01:28:27,062 --> 01:28:29,731
ไม่เพียงแค่นั้น
เราจะทำให้ดีกว่ากรมอัยการ

1325
01:28:29,898 --> 01:28:32,943
โอเค เราต้องเหนือกว่าพวกเขา
เราต้องเอาชนะพวกเขา

1326
01:28:33,110 --> 01:28:35,779
และเราจะทำให้คุณได้รับผล
ที่ดีที่สุดเท่าที่จะทำได้

1327
01:28:35,946 --> 01:28:39,199
- ติดคุกตลอดชีวิต
- นั่นคือผลที่เราต้องการ

1328
01:28:39,783 --> 01:28:42,411
มันคงจะยาวนาน
และมีค่าใช้จ่ายมากพอดู

1329
01:28:42,578 --> 01:28:43,912
เมื่อคิดถึงเรื่องนั้น ผม...

1330
01:28:44,079 --> 01:28:46,331
อยากแนะนำว่าไม่จำเป็นต้อง
จ้างทนายสองคน...

1331
01:28:46,498 --> 01:28:50,544
ในช่วงต้นของคดีนี้ หากคุณตกลง
ผมจะถอนตัวแล้วให้โรมันจัดการต่อ

1332
01:28:51,670 --> 01:28:53,338
ผมโอเคนะ

1333
01:28:53,505 --> 01:28:55,257
ตกลง คาร์เตอร์

1334
01:28:55,591 --> 01:28:57,551
ผมจะติดต่อมา

1335
01:28:57,718 --> 01:29:00,220
- โรมัน ผมจะคุยกับคุณทีหลัง
- โอเค

1336
01:29:00,387 --> 01:29:01,972
ผู้คุม

1337
01:29:05,225 --> 01:29:06,685
ฝ่าย...

1338
01:29:10,522 --> 01:29:13,734
ฝ่ายอัยการคงจะให้คณะลูกขุนใหญ่...

1339
01:29:13,901 --> 01:29:18,363
ฟังการไต่สวนในชั้นต้น
ซึ่งจะทำให้พวกเขาต้องรอ...

1340
01:29:18,530 --> 01:29:21,783
- และเปิดเผยหลักฐานในการไต่สวน
- นายเป็นทนายเดอร์เรลสินะ

1341
01:29:22,868 --> 01:29:24,411
พักนึง

1342
01:29:25,037 --> 01:29:28,165
ฉันขอจ้างนายหลังคุยกับ
เพื่อนร่วมห้องขังเขา

1343
01:29:29,958 --> 01:29:32,419
เราต้องซักซ้อม
ทางกฎหมายอีกมากเพื่อ...

1344
01:29:32,920 --> 01:29:34,630
บังคับให้เกิดการไต่สวนชั้นต้น

1345
01:29:34,796 --> 01:29:37,883
- ฉันไม่สนเรื่องนั้นหรอก
- ผมแนะนำว่าเราควรทำตามนั้น

1346
01:29:38,383 --> 01:29:40,928
นายรู้ฉันอยู่ไหน

1347
01:29:41,094 --> 01:29:42,346
ตอนไหนล่ะ

1348
01:29:42,513 --> 01:29:43,805
ก่อนพวกนั้นเจอตัวฉัน

1349
01:29:43,972 --> 01:29:46,558
ฉันว่าเดอร์เรลคงปากสว่าง
บอกไปหลายคนแน่ๆ

1350
01:29:47,017 --> 01:29:48,560
ไม่ใช่

1351
01:29:49,019 --> 01:29:50,687
นายเป็นคนเดียวที่เขาบอก

1352
01:29:51,522 --> 01:29:53,899
เขาบอกหมอนั่นอย่างนั้น

1353
01:29:54,066 --> 01:29:57,569
นายบอกเรื่องฉัน
แล้วไปรับเงินรางวัล

1354
01:29:57,986 --> 01:30:01,907
- นายเล่นงานฉัน
- ผมมาที่นี่...

1355
01:30:02,074 --> 01:30:04,701
เพราะคุณบอกว่าต้องการทนาย

1356
01:30:04,868 --> 01:30:08,455
พูดไปเถอะ
แต่มันไม่มีค่าหรอก

1357
01:30:09,081 --> 01:30:11,208
ฉันคงไม่ได้ออกจากนี่แล้ว

1358
01:30:11,375 --> 01:30:13,669
พวกมันจะขังลืมฉัน

1359
01:30:14,044 --> 01:30:16,255
แต่จะบอกให้นะ

1360
01:30:17,256 --> 01:30:19,216
ฉันจะเล่นงานนาย

1361
01:30:19,633 --> 01:30:20,926
เมื่อไหร่ก็ได้

1362
01:30:21,093 --> 01:30:22,553
- ผู้คุมๆ
- ที่ไหนก็ได้

1363
01:30:22,719 --> 01:30:24,596
- ผู้คุม
- ฉันน่าจะสั่งไปแล้วด้วย

1364
01:30:24,763 --> 01:30:26,723
- ผู้คุม
- ฉันอยากให้นายมาลองเป็นฉัน

1365
01:30:26,890 --> 01:30:28,600
- ผู้คุม
- ไปคิดดูนะ

1366
01:30:28,767 --> 01:30:31,353
- ผู้คุม
- ไปบอกทุกคนว่านายทำอะไรลงไป

1367
01:30:31,520 --> 01:30:33,355
- ช่วยเปิดที
- นายทำผิดกฎหมาย

1368
01:30:33,522 --> 01:30:35,148
- อาศัยข้อมูลภายใน
- ผู้คุม

1369
01:30:35,315 --> 01:30:39,111
บอกพวกเขาสิ นายทำผิดกฎหมาย
พวกเขาจะจับนายมาอยู่กับฉันแน่

1370
01:30:40,028 --> 01:30:42,906
อะไร นายอยากหนีเหรอ เอาเลย

1371
01:31:05,220 --> 01:31:08,390
เขตลอสแอนเจลิส
ทัณฑ์สถานชายส่วนกลาง

1372
01:31:37,211 --> 01:31:38,712
ฮัลโหล

1373
01:31:41,173 --> 01:31:42,633
ฮัลโหล

1374
01:31:48,972 --> 01:31:52,643
- ประชาสัมพันธ์ค่ะ
- ครับ เพิ่งมีคนโทรมา

1375
01:31:52,809 --> 01:31:55,854
- แต่เขากลับไม่พูด
- พวกเขาขอสายคุณค่ะ คุณอิสราเอล

1376
01:31:56,021 --> 01:31:57,523
พวกเขาบอกชื่อมั้ยครับ

1377
01:31:57,689 --> 01:32:00,025
ขอโทษค่ะ ไม่ได้บอก

1378
01:32:44,862 --> 01:32:46,613
สวัสดีครับ

1379
01:34:20,082 --> 01:34:23,752
ยู-ฮอล
ทำให้คุณย้ายบ้านง่ายขึ้น

1380
01:37:26,602 --> 01:37:28,061
นี่

1381
01:37:30,689 --> 01:37:31,690
นี่ คุณโอเคนะ

1382
01:37:34,610 --> 01:37:35,777
ไม่เป็นไรนะครับ

1383
01:37:40,449 --> 01:37:42,409
ผมกำลังหนีอยู่

1384
01:37:42,910 --> 01:37:44,953
ให้ช่วยมั้ยครับ

1385
01:37:45,495 --> 01:37:46,955
มันเป็นการตัดสินใจที่ผิดพลาด

1386
01:37:48,165 --> 01:37:50,626
- ซึ่งไม่ใช่ครั้งแรก
- หมอนี่เพี้ยนแหง

1387
01:37:53,503 --> 01:37:54,546
ไปเถอะ

1388
01:38:20,197 --> 01:38:22,950
- ฮัลโหล
- ไง มายานะ

1389
01:38:23,116 --> 01:38:26,036
- หวัดดี มายา
- คุณทำอะไรอยู่

1390
01:38:27,788 --> 01:38:30,999
- ก็ไม่มาก
- ถ้ารบกวนก็บอกฉันได้นะ

1391
01:38:31,166 --> 01:38:32,668
ไม่กวนหรอก

1392
01:38:33,252 --> 01:38:34,545
ซื่อสัตย์จังนะ

1393
01:38:34,711 --> 01:38:39,007
ฉันโทรหาคุณเฉพาะตอนฉันจิตตก
มันแย่มาก ว่ามั้ย

1394
01:38:39,174 --> 01:38:41,051
เพื่อนฉันคนนึง...

1395
01:38:41,218 --> 01:38:43,595
หนึ่งในคนเก่งที่สุดของฉัน
ลาออกเมื่อวาน

1396
01:38:43,762 --> 01:38:46,849
เขาบอกว่ามาทำที่นี่
เพื่อเอาไปเขียนประวัติการทำงาน

1397
01:38:47,432 --> 01:38:49,184
ความสามารถในการเห็น...

1398
01:38:49,351 --> 01:38:52,896
แนวทางผลประโยชน์ซับซ้อน
มันต้องฝึกหนักมากนะ

1399
01:38:53,063 --> 01:38:54,439
ฉันชอบนะ

1400
01:38:54,606 --> 01:38:56,275
คุณเป็นไงบ้าง

1401
01:38:56,441 --> 01:38:57,943
มันก็...

1402
01:38:58,110 --> 01:39:00,779
ชีวิตยิ้มให้ ผมเลยยิ้มตอบ

1403
01:39:00,946 --> 01:39:04,324
- เสียงคุณดูไม่เหมือนยิ้มเลย
- ตอนนี้ผม...

1404
01:39:04,491 --> 01:39:07,494
- ร้อนใจนิดหน่อยน่ะ
- งั้นก็บอกตัวเองว่า...

1405
01:39:07,661 --> 01:39:10,956
สิ่งที่คุณกังวลที่สุด
จะไม่มีทางเกิดขึ้นแน่นอน

1406
01:39:11,123 --> 01:39:14,918
- จะพยายามนะ
- แอลกอฮอล์ช่วยได้เยอะเลยนะ

1407
01:39:15,377 --> 01:39:16,670
- โรมัน
- ครับ

1408
01:39:16,837 --> 01:39:19,256
สัญญาณไม่ดีเลย
คุณอยู่ไหนเนี่ย

1409
01:39:19,423 --> 01:39:21,341
ในทะเลทราย

1410
01:39:21,508 --> 01:39:24,386
เหรอ บางครั้งฉันก็รู้สึกแบบนั้นนะ

1411
01:39:24,761 --> 01:39:26,388
แต่ก็ต้องไปต่อ

1412
01:39:26,555 --> 01:39:28,223
ไปทางไหนล่ะ

1413
01:39:28,390 --> 01:39:32,144
ข้างหน้า มุ่งตรงไป

1414
01:39:32,561 --> 01:39:34,771
- ฮัลโหล
- โรมัน

1415
01:39:35,105 --> 01:39:37,524
- เฮ้ ได้ยินฉัน...
- ฮัลโหล

1416
01:39:37,691 --> 01:39:39,276
มายา

1417
01:40:32,996 --> 01:40:35,123
ด้วยการเคลื่อนไหวทางสังคม
มีผลให้กฎหมายเบี่ยงเบน

1418
01:40:35,290 --> 01:40:37,000
ทำให้มันเป็นจุดกำเนิดการร้องเรียน

1419
01:40:37,167 --> 01:40:39,836
หน่วยงานแห่งการเปลี่ยนแปลง
หลอมรวมด้วยความดี

1420
01:40:40,003 --> 01:40:43,549
ผิดจะเป็นถูก ช่องโหว่ของกฎหมาย
คือข้อความกำกวมในระบบ...

1421
01:40:43,715 --> 01:40:45,384
ปัญหาด้านกฎหมาย
เกิดจากการแก้ไข...

1422
01:40:45,551 --> 01:40:46,593
นักข่าวส่วนกลาง
ซีรีย์ที่สอง

1423
01:40:46,760 --> 01:40:48,387
แก้ไขร่างชุมชนที่
ไม่เท่าเทียมกันใหม่ถูกส่ง...

1424
01:40:48,554 --> 01:40:51,348
เพื่อประวัติศาสตร์ของการพิพากษา
ให้อำนาจกับฝ่ายบริหารอย่างเป็นทางการ

1425
01:40:51,515 --> 01:40:54,434
ระดับของกฎหมาย จำต้องมี
การเปลี่ยนกฎหมายตั้งแต่พื้นฐาน

1426
01:40:54,601 --> 01:40:57,312
ใครจะเห็นเราบ้าง
โลกจะเปลี่ยนไป ไม่ใช่แบบตอนนี้

1427
01:40:57,479 --> 01:40:59,565
สังคมต้องเกิดจากการประดิษฐ์
ไม่ใช่อยู่รอด

1428
01:40:59,731 --> 01:41:03,068
ต้องยืนหยัด ไม่ก็ล้มไปด้วยกัน

1429
01:41:03,861 --> 01:41:05,445
ไง โรมัน

1430
01:41:06,071 --> 01:41:07,531
ทำอะไรอยู่น่ะ

1431
01:41:41,190 --> 01:41:44,610
คดี 00-001

1432
01:41:44,776 --> 01:41:48,155
ศาลฎีกาแห่งกฎหมายทั้งมวล

1433
01:41:48,697 --> 01:41:50,365
แผนกลอสแอนเจลิส

1434
01:41:50,908 --> 01:41:53,660
โรมัน เจ. อิสราเอล เอสไกวร์
ผู้ร้องเรียน...

1435
01:41:53,827 --> 01:41:56,371
ต่อตัวเอง จำเลย

1436
01:41:56,538 --> 01:41:57,706
ประกาศ

1437
01:41:57,873 --> 01:42:01,293
เพื่อเพิกถอนใบอนุญาตของ
โรมัน เจ. อิสราเอล เอสไกวร์

1438
01:42:01,460 --> 01:42:04,671
จากเนติสภาแคลิฟอร์เนีย
และมวลมนุษยชาติ...

1439
01:42:04,838 --> 01:42:06,131
เนื่องจากเป็นคนหลอกลวง...

1440
01:42:06,298 --> 01:42:10,802
และหันหลังให้กับทุกอย่าง
ที่เขาอ้างว่าเคยเชื่อมั่น

1441
01:42:13,514 --> 01:42:14,890
นี่

1442
01:42:15,057 --> 01:42:18,644
ผมเพิ่งได้ยินข่าวไม่ดีเรื่องคุณ
จากแหล่งข่าวที่เชื่อถือได้

1443
01:42:18,810 --> 01:42:21,730
เกี่ยวกับคดีเอลเลอร์บี
คาร์เตอร์ จอห์นสันน่ะ

1444
01:42:21,897 --> 01:42:24,399
คุณไปรับรางวัลมาใช่มั้ย

1445
01:42:25,234 --> 01:42:27,653
- จริงหรือเปล่า
- ในนครลอสแอนเจลิส

1446
01:42:27,819 --> 01:42:30,531
- ในช่วงนั้นเอง...
- โรมัน

1447
01:42:36,870 --> 01:42:42,751
เห็นควรให้ทำตามคำร้องเบื้องต้น
ในทันทีและตามคำพิพากษาศาล

1448
01:42:48,215 --> 01:42:50,384
นึกว่าคืนนี้เราจะทำงานกัน

1449
01:42:51,093 --> 01:42:53,303
- ผมจะไปแล้ว
- งั้นวันจันทร์ หรือพรุ่งนี้ดี

1450
01:42:53,470 --> 01:42:56,849
ผมเชื่อว่าอนาคตผมคงไม่ได้อยู่นี่แล้วล่ะ

1451
01:42:57,015 --> 01:42:58,684
คุณรู้งานแล้ว

1452
01:42:58,851 --> 01:43:00,602
- ทำได้เลย
- คนเดียวเหรอครับ

1453
01:43:00,769 --> 01:43:01,895
คุณทำได้แน่

1454
01:43:15,409 --> 01:43:18,203
- ดูออฟฟิศเขาหรือยัง
- ก็บอกแล้วไงครับ เขาไปแล้ว

1455
01:43:18,370 --> 01:43:20,247
- เมื่อไหร่
- เมื่อกี้นี้เอง

1456
01:43:20,414 --> 01:43:21,707
ให้ตายสิ
เขาไม่รับสาย

1457
01:43:21,874 --> 01:43:25,377
โทรหาไปเรื่อยๆ แล้วบอกผมด้วย โอเค

1458
01:43:31,091 --> 01:43:33,343
โรมันๆ

1459
01:44:02,789 --> 01:44:05,792
- โอเค
- ผมกลับมาแล้ว

1460
01:44:07,294 --> 01:44:11,215
- นั่นอะไรคะ
- นี่ของคุณ

1461
01:44:11,381 --> 01:44:13,425
- บูลด็อกนี่
- มันโดดเด่นมาก

1462
01:44:13,592 --> 01:44:16,720
- เหมือนจริงจัง
- มันมีชีวิตจริงๆ นะ

1463
01:44:17,513 --> 01:44:18,972
คุณเอามาให้ฉันทำไม

1464
01:44:19,806 --> 01:44:21,767
เพื่อให้คุณดูแล

1465
01:44:23,644 --> 01:44:25,979
- คุณบ้าไปแล้ว
- คือ...

1466
01:44:26,146 --> 01:44:28,190
มันควรอยู่กับคุณ

1467
01:44:28,357 --> 01:44:31,443
นี่ครับ วางไว้นี่นะ

1468
01:44:31,610 --> 01:44:33,278
- ของคุณเหรอ
- พักนึงแล้ว

1469
01:44:33,445 --> 01:44:36,740
- งั้นคุณเก็บไว้เถอะ โรมัน
- ผมไม่มีที่น่ะ

1470
01:44:36,907 --> 01:44:38,784
- ในอะพาร์ตเมนต์คุณไง
- ผมคืนไปแล้ว

1471
01:44:38,951 --> 01:44:40,160
ทำไม

1472
01:44:40,327 --> 01:44:42,829
- ผมจะไปที่อื่น
- ที่ไหน

1473
01:44:43,247 --> 01:44:47,000
ที่ๆ พวกเขาจะส่งผมไป คือ
มีเรื่องเกิดขึ้น บางอย่าง...

1474
01:44:47,751 --> 01:44:50,420
ผมเพิ่งจะได้งานซึ่ง
เป็นงานที่ดีมากและ...

1475
01:44:50,587 --> 01:44:52,381
ผมก็ตั้งใจจริง
และอยากนำมันไปสู่...

1476
01:44:52,548 --> 01:44:54,883
ยุคสมัยแห่งการปฏิวัติที่แท้จริง

1477
01:44:55,050 --> 01:44:57,678
ผมสัญญาเลยว่าทนายที่ชนะในคดีนี้...

1478
01:44:57,845 --> 01:45:01,014
จะไม่ใช่ทนายที่เรียนมา
สูงที่สุดหรือเก่งที่สุด

1479
01:45:01,181 --> 01:45:03,016
โรมัน คุณพูดอะไรน่ะ

1480
01:45:03,183 --> 01:45:05,519
ที่จริงมันก็น่าสนใจมากนะ

1481
01:45:05,686 --> 01:45:07,271
- อยู่นี่เอง
- อ้าว จอร์จ

1482
01:45:07,437 --> 01:45:09,940
- นี่มายา มายานี่จอร์จ
- ไง

1483
01:45:10,107 --> 01:45:12,025
- สวัสดีค่ะ
- มายา...

1484
01:45:12,192 --> 01:45:13,694
ไม่ได้...

1485
01:45:13,861 --> 01:45:17,656
มองข้ามสิ่งสำคัญ...

1486
01:45:17,823 --> 01:45:19,491
เหมือนคนอื่นๆ

1487
01:45:20,909 --> 01:45:23,078
ทำให้ผมรู้สึก
อยากขอบคุณเธอจริงๆ

1488
01:45:23,829 --> 01:45:26,874
โรมันบอกฉันว่าเขามีความสุขมาก
ที่ได้ทำงานกับคุณ

1489
01:45:27,291 --> 01:45:29,918
ใช่ จอร์จเป็นผู้ปกป้องสิทธิ์ที่
เป็นความจริง...

1490
01:45:30,085 --> 01:45:32,212
- ในคำโฆษณา
- ผม...

1491
01:45:32,379 --> 01:45:35,257
ผมอยากจะ ผมอยากคุยกับคุณ
เราไป...

1492
01:45:35,424 --> 01:45:37,676
- เดี๋ยวผมก็จะไปอยู่แล้ว
- คุณเพิ่งมาเองนะ

1493
01:45:37,843 --> 01:45:39,261
ขอโทษ มายา มัน...

1494
01:45:40,137 --> 01:45:41,597
สำคัญมาก

1495
01:45:41,763 --> 01:45:43,932
ตลกดีนะ แค่ได้คิดว่า...

1496
01:45:45,434 --> 01:45:48,103
วันจันทร์เมื่อสามอาทิตย์ก่อน
ผมไม่รู้จักพวกคุณเลย

1497
01:45:48,270 --> 01:45:50,522
- โรมัน ฉันเป็นห่วงคุณนะ
- ไม่ต้องห่วง

1498
01:45:50,689 --> 01:45:52,399
จอร์จกับผมแค่จะ...

1499
01:45:52,566 --> 01:45:56,195
- ไปคุยเรื่องงานน่ะ
- ใช่

1500
01:45:57,988 --> 01:45:59,990
ผมเชื่อว่า...

1501
01:46:00,449 --> 01:46:02,784
พวกคุณสองคน...

1502
01:46:03,452 --> 01:46:05,662
คงจะเข้ากันได้ดีแน่

1503
01:46:07,873 --> 01:46:09,583
โรมัน...

1504
01:46:15,756 --> 01:46:17,090
โรมัน

1505
01:46:17,674 --> 01:46:19,635
โรมัน เดี๋ยวสิ

1506
01:46:28,644 --> 01:46:30,312
โรมัน...

1507
01:46:30,479 --> 01:46:32,439
เกิดบ้าอะไรขึ้นอีก

1508
01:46:32,981 --> 01:46:34,399
จากมุมมองของผมเหรอ

1509
01:46:34,566 --> 01:46:36,401
ฟริตซ์โทรหาผม

1510
01:46:36,568 --> 01:46:38,820
เขาว่ามีข้อมูลที่เชื่อถือได้ว่าคุณ
บอกข่าวคาร์เตอร์ จอห์นสัน...

1511
01:46:38,987 --> 01:46:41,740
- แล้วไปรับรางวัลนำจับ
- นั่นคือสิ่งที่อัยการไม่ได้บอกคุณ

1512
01:46:41,907 --> 01:46:44,618
- พระเจ้า มันจริงสินะ
- มันเป็นของขวัญของผม จอร์จ

1513
01:46:44,785 --> 01:46:47,704
ไม่ใช่ คุณทำไม่ถูกนะ
คุณทำผิดกฎหมาย

1514
01:46:47,871 --> 01:46:50,207
- มันไม่ใช่ของขวัญ โรมัน
- ผมไม่ได้หมายถึงเงิน

1515
01:46:50,374 --> 01:46:53,001
ผมไม่สนเงินหรอก
มันเป็นผลไม้พิษ

1516
01:46:53,168 --> 01:46:54,795
หากคุณอยากเข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้น...

1517
01:46:54,962 --> 01:46:58,298
คุณต้องก้าวข้ามหมอกควันแห่ง
การโต้เถียงด้านกฎหมายไป

1518
01:46:58,465 --> 01:47:01,301
การโต้เถียงด้านกฎหมายเหรอ
โรมัน คนพวกนี้อันตรายนะ

1519
01:47:01,468 --> 01:47:05,389
- คุณเดินหนีไปเฉยๆ ไม่ได้หรอก
- ผมจะไม่หนี

1520
01:47:05,556 --> 01:47:08,517
ผมจะมอบตัว
ที่สถานีตำรวจตรงถนนหก

1521
01:47:13,105 --> 01:47:14,606
โรมัน

1522
01:47:18,694 --> 01:47:20,946
ผมจะเดินไปด้วย

1523
01:47:25,576 --> 01:47:28,495
รู้มั้ย หลายปีที่ได้ว่าความ...

1524
01:47:28,662 --> 01:47:31,415
ค้นตำรากฎหมาย...

1525
01:47:31,582 --> 01:47:35,836
ได้ชัยชนะจากช่องโหว่
ของกฎหมายและความกำกวม...

1526
01:47:36,003 --> 01:47:38,005
สิ่งเหล่านั้นไม่สามารถช่วยผม...

1527
01:47:38,171 --> 01:47:41,884
จากสถานการณ์ปัจจุบันของผมได้เลย
แล้ววันนี้ ขณะที่ผมกำลัง...

1528
01:47:42,050 --> 01:47:45,053
หลงทาง ผมก็ได้คิด

1529
01:47:45,220 --> 01:47:49,224
ได้เข้าใจอย่างลึกซึ้ง ชัดเจน

1530
01:47:49,683 --> 01:47:51,435
เพราะผมเอง จอร์จ

1531
01:47:51,602 --> 01:47:55,189
ผมไม่เคยเห็นมันเพราะผม
ไม่เคยสัมผัสอีกด้านหนึ่งเลย

1532
01:47:55,355 --> 01:47:56,982
ผมเป็นจำเลย...

1533
01:47:57,149 --> 01:48:00,027
แล้วก็ได้เป็นโจทก์ด้วย
ผมยื่นฟ้องตัวเอง...

1534
01:48:00,194 --> 01:48:03,906
ผมเป็นทนายให้ตัวเอง
ผมพิพากษาตัวเอง มันเป็น...

1535
01:48:04,072 --> 01:48:06,909
การขยายตัวของทะเลทรายกฎหมาย
เนื่องจากมีคำตัดสินอยู่แล้ว

1536
01:48:07,075 --> 01:48:11,413
สิ่งเดียวที่เหลืออยู่คือการให้อภัย
และผมก็อภัยให้ตัวเอง

1537
01:48:12,164 --> 01:48:16,835
การกระทำไม่ได้ทำให้คนผิด
จนกว่าใจเขาจะยอมรับผิดด้วย

1538
01:48:19,087 --> 01:48:22,090
แน่นอน ผมหวังให้มีคนคัดค้าน...

1539
01:48:22,257 --> 01:48:24,551
เพราะไม่เคยมี
คำพิพากษาคดีแบบนี้...

1540
01:48:24,718 --> 01:48:27,471
หรือการตีความคดีแบบนี้มาก่อน...

1541
01:48:27,638 --> 01:48:30,682
แต่หลักฐานมันฟังขึ้น

1542
01:48:32,226 --> 01:48:35,938
หลักฐานเป็นของจริง ผมคิดว่า
ศาลทุกแห่งคงตัดสินเหมือนกัน

1543
01:48:36,104 --> 01:48:37,856
คุณบ้าไปแล้ว

1544
01:48:38,774 --> 01:48:41,276
- ผมไม่เคยเข้าใจชัดเจนขนาดนี้
- เราคงต้องเถียงกัน

1545
01:48:41,443 --> 01:48:42,569
ระวังคำพูดคุณด้วย

1546
01:48:42,736 --> 01:48:45,906
คุณไม่ได้เป็นทนายของผม
ดังนั้นใช้กฎหมายรักษาความลับไม่ได้

1547
01:48:46,365 --> 01:48:51,036
ข้อแก้ต่างทั้งหมดของผมอ้างอิงจาก
ความจริงที่มันชัดเจน

1548
01:48:55,415 --> 01:48:57,834
ผมรู้คุณเข้าใจ จอร์จ

1549
01:49:00,170 --> 01:49:03,215
อนาคตที่ยิ่งใหญ่รอคุณอยู่
มันสว่างไสว ผม...

1550
01:49:03,382 --> 01:49:05,384
สาบานเลย มัน...

1551
01:49:06,468 --> 01:49:08,387
มันช่างเจิดจ้า

1552
01:49:11,473 --> 01:49:13,517
พระเจ้า

1553
01:50:40,395 --> 01:50:41,897
ฮัลโหล

1554
01:50:48,570 --> 01:50:52,074
ครับ ต้องจำได้อยู่แล้ว
ผมถึงให้นามบัตรคุณไปไง

1555
01:51:35,117 --> 01:51:37,536
โรมัน เจ. อิสราเอล เอสไกวร์

1556
01:51:58,974 --> 01:52:01,476
ฉันอยากเริ่มการสนทนาด้วยหัวข้อ...

1557
01:52:01,643 --> 01:52:05,272
การชุมนุมยังสำคัญหรือไม่...

1558
01:52:05,439 --> 01:52:11,653
เพราะเราเริ่มคุยเรื่องนี้
เป็นธรรมเนียมปฏิบัติ...

1559
01:52:11,820 --> 01:52:16,033
มันเป็นสิ่งที่เราจะต้องทำทุกครั้ง...

1560
01:52:16,200 --> 01:52:20,287
บางทีมานั่งถกกัน
เพื่อหาเป้าหมายใหม่ๆ

1561
01:52:30,631 --> 01:52:32,341
ถึงผู้ที่เกี่ยวข้อง...

1562
01:52:32,925 --> 01:52:35,260
ผมอยากคืนเงินรางวัล

1563
01:52:35,427 --> 01:52:39,640
ที่ได้มาอย่างผิดๆ และผม
อยากแก้ไขความผิดของผม

1564
01:52:39,806 --> 01:52:45,938
ผมใช้เงินไป 5,547.27 ดอลลาร์
ซึ่งผมจะคืนแน่นอน

1565
01:52:46,104 --> 01:52:49,691
ผมซื้อสูทสามชุด ไซซ์ 50 ธรรมดา

1566
01:52:49,858 --> 01:52:53,153
กับรองเท้าหนังอิตาเลียนสองคู่
ไซซ์ 11

1567
01:52:53,320 --> 01:52:56,490
ดำหนึ่ง น้ำตาลหนึ่ง

1568
01:52:58,242 --> 01:53:00,619
เราทุกคนต่างเปราะบาง...

1569
01:53:00,786 --> 01:53:02,371
และผิดพลาด

1570
01:53:02,538 --> 01:53:05,332
จงอภัยให้ความเขลา...

1571
01:53:05,499 --> 01:53:07,292
ของอีกฝ่ายกันดีกว่า

1572
01:53:08,043 --> 01:53:10,504
นั่นคือกฎข้อแรก...

1573
01:53:10,671 --> 01:53:12,422
ของธรรมชาติ

1574
01:53:48,292 --> 01:53:52,296
ที่ว่าการศาลสหรัฐฯ

1575
01:53:59,386 --> 01:54:02,097
ผมมาขอยื่นฟ้องกฎหมายศาลส่วนกลาง
ในเขตเก้าครับ

1576
01:54:18,572 --> 01:54:19,781
โรมัน เจ. อิสราเอล เอสไกวร์
จอร์จ เพียซ

1577
01:54:19,948 --> 01:54:20,991
โจทก์ ชั้นเรียนทนาย

1578
02:02:15,591 --> 02:02:17,593
แปลคำบรรยายไทยโดย
อนุชิต ฮุนพงษ์สิมานนท์