1
00:01:02,442 --> 00:01:06,613
<i>Primer 00-001.</i>

2
00:01:06,780 --> 00:01:11,577
<i>Vrhovno sodišče
absolutnega univerzalnega prava.</i>

3
00:01:11,743 --> 00:01:13,787
<i>Oddelek v Los Angelesu.</i>

4
00:01:13,954 --> 00:01:16,373
<i>Roman J. Israel, esquire,
prosilec,</i>

5
00:01:16,540 --> 00:01:19,459
<i>zoper sebe,
obtoženega.</i>

6
00:01:22,129 --> 00:01:23,839
<i>Zaznamba.</i>

7
00:01:24,965 --> 00:01:28,385
<i>Naj se Romanu J. Israelu
trajno vzame licenca</i>

8
00:01:28,552 --> 00:01:32,139
<i>za opravljanje poklica odvetnika
v Kaliforniji in drugod po svetu,</i>

9
00:01:32,306 --> 00:01:33,724
<i>saj je bil hinavec,</i>

10
00:01:33,891 --> 00:01:38,645
<i>ki je zavrgel
vsa svoja prepričanja.</i>

11
00:01:39,146 --> 00:01:40,939
<i>Poročilo o primeru.</i>

12
00:01:41,106 --> 00:01:42,941
<i>Zadnjih 26 let</i>

13
00:01:43,108 --> 00:01:45,194
<i>je bil
obtoženec-tožnik zaposlen</i>

14
00:01:45,360 --> 00:01:47,905
<i>v odvetniški pisarni
Williama Henryja Jacksona,</i>

15
00:01:48,071 --> 00:01:51,533
<i>ki se je ukvarjala
s kazensko obrambo v Los Angelesu.</i>

16
00:01:52,534 --> 00:01:56,163
<i>V tem času je bila naloga
obtoženca-tožnika</i>

17
00:01:56,330 --> 00:01:58,457
<i>priprava dokumentacije,</i>

18
00:01:58,624 --> 00:02:01,001
<i>predlogov in vlog.</i>

19
00:02:01,668 --> 00:02:05,422
<i>Tako je imel glavni partner
William Henry Jackson čas,</i>

20
00:02:05,589 --> 00:02:08,549
<i>da se osredotoča
na nastope pred sodiščem.</i>

21
00:02:08,716 --> 00:02:12,262
<i>Pred tremi tedni je prišlo
do težav v delovnem razmerju,</i>

22
00:02:12,429 --> 00:02:15,474
<i>kar je pripeljalo do serije
dogodkov, ki so vodili</i>

23
00:02:15,641 --> 00:02:19,770
<i>v moralne, etične in kazenske
prekrške s strani Romana J. Israela</i>

24
00:02:19,937 --> 00:02:23,982
<i>ter postali osnova
za prej omenjeno prošnjo</i>

25
00:02:24,149 --> 00:02:27,945
<i>za takojšnje sojenje.</i>

26
00:02:36,578 --> 00:02:39,122
<i>"Kazenska šifra...</i>

27
00:02:39,289 --> 00:02:42,251
374.962.

28
00:02:42,417 --> 00:02:44,419
Vlom.

29
00:02:44,586 --> 00:02:46,588
TRI TEDNE PREJ

30
00:02:46,755 --> 00:02:50,342
Prve stopnje.

31
00:02:50,509 --> 00:02:52,219
Kazenska šifra...

32
00:02:52,386 --> 00:02:54,805
A374962...

33
00:02:54,972 --> 00:02:58,767
Ki kaže na...

34
00:03:00,519 --> 00:03:02,646
Oseba vlomi...

35
00:03:02,813 --> 00:03:06,316
...v stavbi, ki se redno
ali začasno uporablja...

36
00:03:06,483 --> 00:03:08,443
...namesto...

37
00:03:10,529 --> 00:03:12,322
...namesto...

38
00:03:14,032 --> 00:03:15,909
Halo?

39
00:03:16,285 --> 00:03:18,287
...biva za čas 48 ur."

40
00:03:18,453 --> 00:03:19,913
Ja.

41
00:03:22,624 --> 00:03:26,003
Seveda se vas spomnim.
Zato sem vam dal vizitko.

42
00:03:29,590 --> 00:03:34,386
Ja. Naprave za sledenje ne padejo
same z gležnja. Odstranili ste jo.

43
00:03:34,553 --> 00:03:35,596
To je nekaj drugega.

44
00:03:37,055 --> 00:03:39,099
Zato,
ker gre za prekršek.

45
00:03:39,266 --> 00:03:41,435
Kako si?
-Tukaj sem.

46
00:03:42,394 --> 00:03:45,022
Tega vam
ne morem svetovati.

47
00:03:46,315 --> 00:03:48,192
Slišim trkanje.

48
00:03:49,860 --> 00:03:52,279
William Henry Jackson.
-Odprite vrata.

49
00:03:52,446 --> 00:03:55,199
Odprite jih,
preden vam vdrejo.

50
00:03:55,908 --> 00:03:57,743
Halo?
-Ne.

51
00:03:57,910 --> 00:04:00,662
Ne. Ljubi bog.
-Halo?

52
00:04:00,829 --> 00:04:03,874
Mojbog.
Kam so ga odpeljali?

53
00:04:04,041 --> 00:04:07,544
Roman! William je pred
svojim blokom doživel infarkt.

54
00:04:07,711 --> 00:04:08,754
V bolnišnici je.

55
00:04:09,171 --> 00:04:11,006
Je resno?
-Seveda je.

56
00:04:11,173 --> 00:04:12,508
Na urgenci je.

57
00:04:12,674 --> 00:04:14,718
Pokliči tja in poizvedi,
kakšno je stanje.

58
00:04:17,930 --> 00:04:20,849
Povem ti, kaj bova naredila.
Poslušaj me.

59
00:04:21,016 --> 00:04:23,060
Pokliči Kibbyja.
Lahko ga zamenja.

60
00:04:23,227 --> 00:04:25,020
Kibby se je upokojil.
-Kdaj?

61
00:04:25,187 --> 00:04:29,566
Že zdavnaj. Roman, poslušaj me.
Williamov današnji urnik je poln.

62
00:04:29,733 --> 00:04:31,276
V redu.
-Moral ga boš zamenjati.

63
00:04:31,443 --> 00:04:34,196
Prav.
-Strankam, tožilcem

64
00:04:34,363 --> 00:04:37,407
in sodnikom povej, kaj se dogaja.
-Prav.

65
00:04:37,574 --> 00:04:39,284
Naj vse preložijo.

66
00:04:39,451 --> 00:04:40,994
Prav.
-Preložijo naj obravnave.

67
00:04:41,161 --> 00:04:42,204
Samo to uredi.

68
00:04:42,371 --> 00:04:44,831
Natipkala sem njegov urnik.
Na moji mizi je.

69
00:04:44,998 --> 00:04:47,459
V redu.
-Ljubi bog.

70
00:04:48,544 --> 00:04:50,337
V redu.

71
00:04:50,504 --> 00:04:53,131
Samo preložijo naj.

72
00:05:01,849 --> 00:05:03,851
KAZENSKO SODIŠČE
LOS ANGELES

73
00:05:04,017 --> 00:05:06,979
<i>Vsa kovina gre na pladenj.</i>

74
00:05:07,145 --> 00:05:10,232
Telefoni, kovanci.
-Prosim, stopite naprej.

75
00:05:10,399 --> 00:05:12,359
Če imate pas,
ga, prosim, odstranite.

76
00:05:14,444 --> 00:05:15,529
In ključe.

77
00:05:15,696 --> 00:05:17,197
Ter kovance.

78
00:05:17,614 --> 00:05:19,992
Poskenirati jih moramo.

79
00:05:20,158 --> 00:05:21,243
Naslednji.

80
00:05:21,410 --> 00:05:23,495
Iztegnite roke.
Tu počakajte.

81
00:05:23,662 --> 00:05:27,249
Na iPodu imam
8.000 pesmi.

82
00:05:27,416 --> 00:05:29,293
Ko sem ga nazadnje
odložil tukaj,

83
00:05:29,459 --> 00:05:33,547
mi je izginil bas na komadu
"Winter in America".

84
00:05:33,714 --> 00:05:35,465
Brian Jackson.

85
00:05:36,008 --> 00:05:38,051
Vse moramo skenirati.

86
00:05:38,218 --> 00:05:40,179
Stopite naprej.
-Naslednji.

87
00:05:40,929 --> 00:05:42,639
Hvala, gospod.

88
00:05:45,267 --> 00:05:47,686
Ugasnite telefone.

89
00:05:47,853 --> 00:05:50,022
Ugasnite telefone.

90
00:05:51,857 --> 00:05:53,150
Ugasnite telefone.

91
00:05:53,317 --> 00:05:55,569
Oprostite, sestra.
Kje je...

92
00:05:55,736 --> 00:05:57,946
Sodišče za belce?

93
00:05:59,156 --> 00:06:01,325
Ugasnite telefon.

94
00:06:05,287 --> 00:06:06,747
Kmetavzar.

95
00:06:13,212 --> 00:06:15,339
Tišina v dvorani.

96
00:06:16,340 --> 00:06:17,591
Oprostite.

97
00:06:17,758 --> 00:06:19,718
Kaj imate za številko 32?

98
00:06:19,885 --> 00:06:22,012
Langstona Baileyja?

99
00:06:33,065 --> 00:06:34,900
Piše, da je njegov odvetnik
W. Jackson.

100
00:06:35,359 --> 00:06:37,402
G. Jackson je zjutraj
doživel infarkt.

101
00:06:37,569 --> 00:06:41,615
Jaz sem Roman Israel, njegov partner.
-Nisem vedela, da ima partnerja.

102
00:06:42,491 --> 00:06:44,117
Jaz nimam živcev

103
00:06:44,284 --> 00:06:47,621
za to klanje na sodišču.
G. Jackson pa jih ima.

104
00:06:48,038 --> 00:06:49,623
Želite preložiti ta primer?

105
00:06:49,790 --> 00:06:51,542
Kakšno varščino ponujate?
-Je ne.

106
00:06:51,708 --> 00:06:53,210
In podal je vlogo
na prvo točko.

107
00:06:53,377 --> 00:06:56,672
Govorila bom s sodnikom
in zahtevala najmanj 5 let zapora.

108
00:06:56,839 --> 00:06:58,674
Na sojenju
jih lahko dobi 15.

109
00:06:58,841 --> 00:07:00,676
Takšna kazen
za vlom 17-letnika?

110
00:07:00,843 --> 00:07:04,680
Hudiča,
kaj, ko bi ga kar ustrelili?

111
00:07:04,847 --> 00:07:05,889
Takšna je moja ponudba.

112
00:07:06,348 --> 00:07:09,601
Naredite, kar morate.
-Ta ponudba...

113
00:07:09,768 --> 00:07:12,354
Ne bo se pogodil.
Vam kar takoj povem.

114
00:07:12,521 --> 00:07:16,483
Obtožnica je že tako pretirana.
In olajševalne okoliščine?

115
00:07:16,650 --> 00:07:19,069
Dobili so ga v majici
s simbolom tolpe.

116
00:07:19,236 --> 00:07:21,405
Kot je ta zastavica
v vaši gumbnici.

117
00:07:22,072 --> 00:07:24,950
Pet let. To je najmanj,
kar vam kot ljudstvo lahko ponudimo.

118
00:07:25,117 --> 00:07:26,577
Kakšno ljudstvo?
O čem govorite?

119
00:07:26,743 --> 00:07:30,247
Samo vi ste in vaša ponudba,
ki vam bo pomagala napredovati.

120
00:07:30,998 --> 00:07:32,457
Ponudbo
predstavite stranki.

121
00:07:34,459 --> 00:07:35,878
Ime mu je Langston.

122
00:07:36,044 --> 00:07:39,214
On je srednješolec,
dobro mu gre. Je v nogometni ekipi.

123
00:07:39,381 --> 00:07:41,550
Kljub temu,
da je njegov oče v zaporu,

124
00:07:41,717 --> 00:07:44,511
mati se zdravi od mamil...

125
00:07:44,678 --> 00:07:48,307
Zaradi številnih dejavnikov,
ki jih ni mogel nadzirati,

126
00:07:48,473 --> 00:07:52,394
se je pridružil tolpi,
da bi bil sprejet in zaščiten.

127
00:07:52,936 --> 00:07:55,355
Ima samo en
manjši predhodni prekršek.

128
00:07:55,522 --> 00:07:59,776
In vsi smo boljši
od najslabše stvari, ki smo jo storili.

129
00:08:00,485 --> 00:08:01,653
Kako globoko.

130
00:08:02,487 --> 00:08:05,157
Prosim,
govorite s svojo stranko.

131
00:08:05,908 --> 00:08:09,870
Moja stopnja obsodbe je stoodstotna.
-Vstanite.

132
00:08:10,787 --> 00:08:13,749
Pričelo se je zasedanje
sodišča devetega okrožja.

133
00:08:13,916 --> 00:08:17,002
Predsedujoči
častiti sodnik James Hurakami.

134
00:08:22,716 --> 00:08:23,884
Langston Bailey.

135
00:08:24,051 --> 00:08:27,387
Hvala, sodni izvršitelj.
Lahko sedete.

136
00:08:29,139 --> 00:08:31,600
Pet do sedem?

137
00:08:31,767 --> 00:08:34,019
Mislil sem,
da grem v popravni dom.

138
00:08:34,686 --> 00:08:36,438
Rad bi govoril
z g. Jacksonom.

139
00:08:36,605 --> 00:08:38,689
V bolnišnici je.

140
00:08:39,107 --> 00:08:42,068
Kdaj se vrne?
-Ko bi vsaj vedel.

141
00:08:49,618 --> 00:08:52,037
Hočem novega odvetnika.
Imam pravico do tega.

142
00:08:52,204 --> 00:08:54,206
G. Jackson je tisti,
ki pride na sodišče...

143
00:08:54,373 --> 00:08:57,417
Jaz pa sem
njegov pravni svetovalec.

144
00:08:58,001 --> 00:09:02,256
Naložili so ti preveč kazni, da bi
se pogodil, oni pa bi s tem zaključili.

145
00:09:02,422 --> 00:09:05,133
Hočejo te kaznovati,
ker si sploh zahteval sojenje.

146
00:09:05,300 --> 00:09:07,344
Kaznjenci jim
zagotavljajo delo.

147
00:09:08,011 --> 00:09:11,223
Pazniki delajo nadure,
zasebna podjetja pa imajo

148
00:09:11,390 --> 00:09:14,017
v lasti zapore.
Tudi gradijo jih. To je dejstvo.

149
00:09:14,184 --> 00:09:17,145
Če bi se boril, se bova.
Klinc gleda račun.

150
00:09:17,312 --> 00:09:19,648
Če pa greva na sojenje...

151
00:09:19,815 --> 00:09:21,400
In izgubiš...

152
00:09:22,192 --> 00:09:24,778
Ti bodo naložili 15 let.

153
00:09:25,529 --> 00:09:27,698
Oni pa redko izgubijo.

154
00:09:28,448 --> 00:09:30,325
Glavo pokonci.

155
00:09:34,705 --> 00:09:36,915
In naredi kakšno skleco.

156
00:09:40,961 --> 00:09:42,796
To je predhodno
zaslišanje v primeru

157
00:09:42,963 --> 00:09:46,717
<i>Ljudstva države Kalifornija
proti W. Carlosu Ramirezu.</i>

158
00:09:46,884 --> 00:09:49,720
Številka primera
A64-9725.

159
00:09:49,887 --> 00:09:51,805
Pooblaščenec
bo navedel vaša imena.

160
00:09:51,972 --> 00:09:54,391
Ljudstvo predstavlja
Michael Wesley.

161
00:09:54,892 --> 00:09:58,729
Roman J. Israel, esquire,
zastopa g. Ramireza.

162
00:09:58,896 --> 00:10:03,066
G. Israel, zaradi zdravstvenih razlogov
bom odobril preložitev primera.

163
00:10:04,860 --> 00:10:07,070
Vaša milost,
rad bi nadaljeval.

164
00:10:07,237 --> 00:10:08,739
Dobro.

165
00:10:08,906 --> 00:10:10,365
Nadaljujte.

166
00:10:11,408 --> 00:10:15,204
Vaša milost, ljudstvo zahteva,
da obtoženi, g. Ramirez,

167
00:10:15,370 --> 00:10:17,748
odgovarja po treh točkah obtožnice
zaradi kršitev

168
00:10:17,915 --> 00:10:20,667
zakonika o zdravju in varnosti,
člena 11351,

169
00:10:20,834 --> 00:10:23,754
ki prepoveduje
preprodajo kokaina v prahu.

170
00:10:23,921 --> 00:10:27,174
G. Ramireza so videli
in posneli med prodajo mamil

171
00:10:27,341 --> 00:10:29,176
policistom pod krinko.

172
00:10:29,343 --> 00:10:31,845
G. Ramirez je
detektivom priznal,

173
00:10:32,012 --> 00:10:34,223
da se preživlja
s preprodajo mamil.

174
00:10:34,389 --> 00:10:36,767
Ugovor. Naj se izbriše.
G. Ramirezu so povedali,

175
00:10:36,934 --> 00:10:39,311
da ni aretiran
ter ga zaslišali,

176
00:10:39,478 --> 00:10:42,481
ne da bi mu prebrali pravice,
kljub temu pa ni smel na stranišče.

177
00:10:42,648 --> 00:10:44,608
To je kršitev
človekovih pravic.

178
00:10:44,775 --> 00:10:47,152
Ni šlo za zaslišanje.
Bil je informativni pogovor.

179
00:10:48,111 --> 00:10:49,363
Zavrnjeno.

180
00:10:49,530 --> 00:10:52,407
Če te policist zadrži
in ti prepove iti na stranišče,

181
00:10:52,574 --> 00:10:55,410
potem si pridržan.
-Gremo naprej.

182
00:10:55,577 --> 00:10:57,412
Kaj naj bi naredil?
Se kar polulal?

183
00:10:57,579 --> 00:11:00,541
To vprašajte na sojenju.
-Zdaj bi rad odgovor.

184
00:11:00,707 --> 00:11:03,293
Pravim, da imamo...
-G. Israel.

185
00:11:03,460 --> 00:11:05,045
Ste slišali,
kaj sem rekel?

186
00:11:10,050 --> 00:11:11,552
Če bi vas...

187
00:11:11,927 --> 00:11:14,596
Oboroženi pazniki
pridržali na tem sodišču...

188
00:11:14,763 --> 00:11:17,266
In vam ne bi
pustili iti na stranišče...

189
00:11:17,432 --> 00:11:21,311
Potem ste pridržani.
Kar velja za enega, velja za vse.

190
00:11:21,478 --> 00:11:23,939
Dovolj, ali pa vas kaznujem
zaradi razžalitve sodišča.

191
00:11:24,106 --> 00:11:27,651
Hočete, da upoštevam
napačno odločitev sodišča.

192
00:11:27,818 --> 00:11:29,903
In da čakam, kar zame...

193
00:11:30,821 --> 00:11:32,072
Prav.

194
00:11:32,239 --> 00:11:33,782
Kazen zaradi razžalitve.

195
00:11:33,949 --> 00:11:36,910
Bi še kaj povedali,
preden vas oglobim?

196
00:11:42,040 --> 00:11:44,209
<i>Naročila sem ti,
da preloži obravnave.</i>

197
00:11:44,376 --> 00:11:46,128
Vložil bom pritožbo.

198
00:11:46,295 --> 00:11:47,963
<i>Pet tisoč dolarjev?</i>

199
00:11:48,130 --> 00:11:49,506
No...

200
00:11:49,673 --> 00:11:51,800
"Ne zaupam odvetniku,
ki ne dobi pritožb

201
00:11:51,967 --> 00:11:54,178
od tožilstva ali sodišča."
Kdo je to rekel?

202
00:11:54,344 --> 00:11:56,305
<i>Ne vem.
</i>-William.

203
00:11:56,471 --> 00:12:00,517
<i>Vedno lahko računam na to,
da boš rekel kaj neprimernega.</i>

204
00:12:00,684 --> 00:12:03,020
<i>Z Lynn sem.
Zelo je razburjena.</i>

205
00:12:03,187 --> 00:12:04,271
Kako je z njim?

206
00:12:04,897 --> 00:12:07,941
<i>Ne preveč dobro.
Še vedno potekajo preiskave.</i>

207
00:12:08,108 --> 00:12:10,110
Prav,
pridem v bolnišnico.

208
00:12:10,277 --> 00:12:13,071
<i>Nikar. Ni v svoji sobi.
Saj razumeš?</i>

209
00:12:13,238 --> 00:12:14,740
Ja.
<i>-Kaj praviš?</i>

210
00:12:14,907 --> 00:12:19,203
<i>Roman, Lynn pravi,
da se bomo jutri pogovorili. Lahko noč.</i>

211
00:13:05,707 --> 00:13:08,126
<i>Poklicali ste
losangeleško policijo,</i>

212
00:13:08,293 --> 00:13:09,503
<i>oddelek
pritožb nad hrupom.</i>

213
00:13:09,670 --> 00:13:12,130
<i>Pustite svoje ime
ter telefonsko številko,</i>

214
00:13:12,297 --> 00:13:14,842
<i>policist oddelka
bo stopil v stik z vami,</i>

215
00:13:15,008 --> 00:13:18,804
<i>takoj ko bo to mogoče.
Hvala in lep dan.</i>

216
00:13:18,971 --> 00:13:21,974
Moje ime je
Roman J. Israel, esquire.

217
00:13:22,140 --> 00:13:25,727
Rad bi prijavil hrup
zaradi gradnje na Aveniji Gladys 570.

218
00:13:25,894 --> 00:13:28,939
Avenija G-L-A-D-Y-S,
Los Angeles.

219
00:13:29,106 --> 00:13:32,442
Mestni predpis št. 5612
prepoveduje gradnjo

220
00:13:32,609 --> 00:13:35,779
in kakršnakoli popravila

221
00:13:35,946 --> 00:13:39,199
med 19 h in 7 h
naslednjega jutra.

222
00:13:39,366 --> 00:13:40,993
Hvala.

223
00:14:14,735 --> 00:14:17,154
ANGELA DAVIS
SESTRA, DOBRODOŠLA!

224
00:14:20,073 --> 00:14:22,075
Kar tako naprej...

225
00:14:27,956 --> 00:14:30,500
<i>Pustite svoje ime
ter telefonsko številko,</i>

226
00:14:30,667 --> 00:14:34,296
<i>policist bo stopil v stik z vami,
takoj ko bo to mogoče.</i>

227
00:14:34,463 --> 00:14:36,673
<i>Hvala in lep dan.</i>

228
00:14:36,840 --> 00:14:38,884
<i>Ime mi je
Roman J. Israel, esquire.</i>

229
00:14:39,051 --> 00:14:43,096
<i>Rad bi prijavil hrup
zaradi gradnje na Aveniji Gladys 570.</i>

230
00:14:43,263 --> 00:14:46,016
<i>Avenija G-L-A-D-Y-S.</i>

231
00:14:46,183 --> 00:14:49,394
<i>Mestni prepis 5612
prepoveduje</i>

232
00:14:49,561 --> 00:14:52,940
gradnjo in kakršnakoli popravila

233
00:14:53,106 --> 00:14:57,945
med 19 h in 7 h
naslednjega jutra.

234
00:14:58,111 --> 00:15:01,073
Pet- šest-ena-dve...

235
00:15:01,240 --> 00:15:02,866
To je številka predpisa.

236
00:15:03,033 --> 00:15:04,284
Takšen je zakon.

237
00:15:04,451 --> 00:15:05,661
Jaz sem pravnik.

238
00:15:05,827 --> 00:15:06,995
Nasvidenje.

239
00:15:29,184 --> 00:15:31,061
Živjo, Roman.
-Živjo.

240
00:15:31,228 --> 00:15:34,022
To je George Pierce.
-Me veseli.

241
00:15:34,189 --> 00:15:35,274
Tudi mene.

242
00:15:35,440 --> 00:15:40,237
Zdravniki so zaključili, da je William
v stalnem vegetativnem stanju.

243
00:15:41,655 --> 00:15:43,699
Presenetil jih bo.

244
00:15:43,866 --> 00:15:47,244
Radi bi verjeli v to,
a tokrat žal ne.

245
00:15:49,079 --> 00:15:52,207
Ste dobili drugo mnenje?
-Tri mnenja je dobil.

246
00:15:52,374 --> 00:15:56,879
Roman, moj stric me je pooblastil
za finančne in zdravstvene odločitve.

247
00:15:57,045 --> 00:15:59,423
Če bi bila firma stabilna,
bi lahko žalovali,

248
00:15:59,590 --> 00:16:02,176
a žal ni.

249
00:16:02,342 --> 00:16:06,138
William je naročil, da namesto
njega za nas dela George.

250
00:16:06,305 --> 00:16:09,975
In George se je velikodušno
ponudil, da za hip pusti svoj posel

251
00:16:10,142 --> 00:16:12,311
in nam pomaga
s primeri, ki so nam ostali

252
00:16:12,477 --> 00:16:15,939
ter zapre firmo
in pobere denar dolžnikom.

253
00:16:17,065 --> 00:16:19,193
Nisem imel časa...

254
00:16:19,359 --> 00:16:21,653
Da pomislim na...

255
00:16:21,820 --> 00:16:24,072
Posledice vsega tega.

256
00:16:24,489 --> 00:16:26,408
Nihče tega ni predvidel.

257
00:16:27,492 --> 00:16:29,036
Ne morem živeti od priznanj.

258
00:16:30,120 --> 00:16:33,290
Lynn bi rada tebi in...
Kako je že ime receptorki?

259
00:16:33,457 --> 00:16:35,000
Vernita.
-Dala bi vama odpravnino.

260
00:16:35,709 --> 00:16:39,171
Po pregledu knjig
pa mislim, da to ni mogoče.

261
00:16:41,465 --> 00:16:43,509
Jaz bom prevzel firmo.

262
00:16:44,551 --> 00:16:48,972
Nisi sposoben
nadaljevati s poslom.

263
00:16:49,139 --> 00:16:51,767
Za tisto kazen sodišča
lahko krivimo stres

264
00:16:51,934 --> 00:16:53,602
in upamo, da jo bodo zmanjšali.
-Ja.

265
00:16:53,769 --> 00:16:58,398
Jaz bom prevzel,
saj sem steber te firme.

266
00:16:59,650 --> 00:17:02,361
In zato sem upala,
da te bom lahko nagradila.

267
00:17:02,528 --> 00:17:04,196
Upanje ne opravi naloge.

268
00:17:05,906 --> 00:17:08,742
Kaj to pomeni?
-Da upanje ne opravi naloge.

269
00:17:14,164 --> 00:17:16,041
Gre za ego...

270
00:17:16,208 --> 00:17:18,209
Ali zablodo?

271
00:17:18,960 --> 00:17:20,879
V resnici...

272
00:17:21,796 --> 00:17:25,217
Se ti nisem
dovolj posvečala.

273
00:17:26,176 --> 00:17:30,472
Ta firma je bolj dobrodelna
ustanova kot pravniška pisarna.

274
00:17:30,639 --> 00:17:33,141
Že nekaj let je v minusu.

275
00:17:33,308 --> 00:17:35,018
Mi...

276
00:17:36,228 --> 00:17:39,606
Njegova družina si tega
ne more več privoščiti.

277
00:17:39,773 --> 00:17:41,900
Zaprli bomo račune.

278
00:17:42,067 --> 00:17:43,944
In posel predali Georgeu.

279
00:17:47,781 --> 00:17:49,992
Roman, žal mi je.

280
00:17:52,870 --> 00:17:54,162
Naj mi bog pomaga.

281
00:17:55,080 --> 00:17:57,124
Reci mu, naj počaka.

282
00:17:59,418 --> 00:18:02,629
Naj počaka.
Pridem čez manj kot pol ure.

283
00:18:02,796 --> 00:18:05,799
Prav, samo sekundo...
-Ali imaš...

284
00:18:05,966 --> 00:18:07,551
Govoril bom z njim.

285
00:18:27,321 --> 00:18:29,239
Žal mi je, kolega.

286
00:18:29,406 --> 00:18:31,116
Sočustvujem s teboj.

287
00:18:35,412 --> 00:18:37,748
Je on tukaj opravljal delo?

288
00:18:42,085 --> 00:18:43,795
Kakšen um.

289
00:18:43,962 --> 00:18:47,007
Na vseh področjih
je blestel.

290
00:18:48,509 --> 00:18:51,094
Kristus, kaj ni ničesar
vrgel proč?

291
00:18:51,887 --> 00:18:55,432
Moja tajnica bo poklicala.
To bo ona uredila.

292
00:18:56,058 --> 00:18:57,309
Kaj uporabljaš?

293
00:18:57,476 --> 00:18:59,937
LegalPro? Quicken?

294
00:19:01,688 --> 00:19:02,731
Kaj je to?

295
00:19:02,898 --> 00:19:06,276
Status vseh primerov,
pričanj, preiskav,

296
00:19:06,735 --> 00:19:08,820
srečanj.
-To pišeš na kartice?

297
00:19:08,987 --> 00:19:10,155
Saj se šališ.

298
00:19:10,322 --> 00:19:13,158
Ne bom jih silil, da se pogodijo
samo zato, da dobiš honorar.

299
00:19:13,325 --> 00:19:16,537
Vsak dan sem na sodišču.
Borim se za svoje stranke.

300
00:19:16,995 --> 00:19:18,330
Ti se raje potuhneš.

301
00:19:19,331 --> 00:19:22,751
Je William to rekel zame?
-Nikoli te sploh ni omenil.

302
00:19:22,918 --> 00:19:25,128
Zakaj potem to počneš?
-Zaradi dejstev.

303
00:19:25,295 --> 00:19:27,714
Vsa so zapisana tukaj.

304
00:19:27,881 --> 00:19:29,758
Organizirana in dostopna.

305
00:19:29,925 --> 00:19:33,637
Ti pa dejstva preveri
na Quickenu, če hočeš.

306
00:19:33,804 --> 00:19:35,389
Jaz nimam časa za to.

307
00:19:35,556 --> 00:19:37,975
Moja pisarna
bo uredila nadaljnje zadeve.

308
00:19:38,141 --> 00:19:39,810
Pa poglejmo.

309
00:19:39,977 --> 00:19:41,562
Mladi George.

310
00:19:41,728 --> 00:19:46,108
<i>Država Kalifornija
proti Jasonu Angelu Fisherju.</i>

311
00:19:46,275 --> 00:19:48,777
Eden njegovih prvih primerov.
Fisherjev prvi prekršek.

312
00:19:48,944 --> 00:19:51,822
Znižan bi moral biti
v prekršek zaradi posedovanja.

313
00:19:51,989 --> 00:19:56,201
Zaradi tebe pa je priznal
krivdo za zločin, zaroto in posest.

314
00:19:56,368 --> 00:19:58,245
To je postala
tvoja metoda dela.

315
00:19:58,412 --> 00:20:01,498
Pobereš denar. Odrečeš se pravicam
stranke do prehodnega zaslišanja

316
00:20:01,665 --> 00:20:04,877
in jih vržeš javnemu
branilcu, ko se pritožijo.

317
00:20:05,043 --> 00:20:07,379
Si delal na Fisherjevem primeru?
Na pritožbi?

318
00:20:07,546 --> 00:20:08,839
Prebral sem poročilo.

319
00:20:09,006 --> 00:20:11,800
To je bilo pred sedmimi leti.
-Osmimi.

320
00:20:11,967 --> 00:20:14,136
Torej trdiš,
da se vsega tega spomniš?

321
00:20:14,303 --> 00:20:17,890
Sedem let, osem mesecev,
47 dni. Prepričan sem v svoj spomin.

322
00:20:18,056 --> 00:20:20,559
Zmagam v 90 % primerov.

323
00:20:20,726 --> 00:20:22,644
To je laž.
Ta podatek drži samo,

324
00:20:22,811 --> 00:20:24,813
če šteješ tri leta,
ko si delal kot tožilec.

325
00:20:25,772 --> 00:20:28,192
William me je cenil,
zato sem tukaj.

326
00:20:28,358 --> 00:20:30,194
Verjemi, da bom izvedel,
zakaj si tukaj.

327
00:20:45,584 --> 00:20:46,960
Roman.
Hej, Roman.

328
00:20:49,421 --> 00:20:50,964
Kam greš?

329
00:20:51,757 --> 00:20:54,384
Kam greš?
-V bolnišnico.

330
00:20:55,010 --> 00:20:56,678
Zapeljal te bom.

331
00:20:57,763 --> 00:20:59,181
Raje grem peš.

332
00:21:00,474 --> 00:21:01,975
Daj no, Roman.

333
00:21:04,228 --> 00:21:06,063
Rad bi se pogovoril.

334
00:21:12,361 --> 00:21:15,113
William je poučeval na Loyoli.
Tam sva se spoznala.

335
00:21:15,280 --> 00:21:16,823
Bil sem najboljši v letniku.

336
00:21:17,741 --> 00:21:19,785
Potencial je kurba.

337
00:21:20,494 --> 00:21:24,498
A kljub temu imam štiri pisarne
in 60 zaposlenih.

338
00:21:24,665 --> 00:21:26,500
Izbral me je,
ker sem mu dajal primere.

339
00:21:26,667 --> 00:21:30,003
Tiste, ki jih nisem hotel
ter tiste, za katere nisem imel časa.

340
00:21:30,170 --> 00:21:33,757
Rad bi se mi odkupil.
Ko zaprem pisarno, bom dobil honorar.

341
00:21:36,844 --> 00:21:40,013
Potreboval pa bi
nekoga sposobnega,

342
00:21:40,180 --> 00:21:42,432
s prepričljivimi argumenti,
kot so tvoji.

343
00:21:42,599 --> 00:21:45,727
Plačal ti bom dvakrat več,
kot ti je William. Kaj praviš?

344
00:21:45,894 --> 00:21:47,646
V čem si drugačen
od tega avtomobila?

345
00:21:49,022 --> 00:21:50,524
Kaj? Prav.

346
00:21:51,358 --> 00:21:55,153
Povedal ti bom nekaj,
kar te bo presenetilo in razočaralo.

347
00:21:55,320 --> 00:21:58,699
William mi je plačal
vsak primer, ki se mu ga dal.

348
00:21:58,866 --> 00:21:59,908
Serješ.

349
00:22:00,075 --> 00:22:02,035
Imam poročila.

350
00:22:02,202 --> 00:22:04,705
Tebe se umazani del posla
v mali odvetniški firmi

351
00:22:04,872 --> 00:22:06,790
ni dotaknil.

352
00:22:09,585 --> 00:22:10,752
Je narobe ravnal?

353
00:22:10,919 --> 00:22:12,754
Ja, seveda.

354
00:22:12,921 --> 00:22:15,007
A to ne izniči
njegovega razloga.

355
00:22:15,174 --> 00:22:18,594
Firma je lahko obratovala.
Vidva sta imela posel.

356
00:22:19,052 --> 00:22:21,638
Še danes se spominjam
citatov z njegovih predavanj.

357
00:22:21,805 --> 00:22:23,140
In njegovega glasu.

358
00:22:23,307 --> 00:22:26,143
"Kaj je strpnost?
Posledica človečnosti.

359
00:22:26,310 --> 00:22:28,312
V vseh nas
so krhkost in napake.

360
00:22:28,478 --> 00:22:31,231
Oprostimo si
norosti drug drugega.

361
00:22:31,398 --> 00:22:32,941
To je prvi zakon narave."

362
00:22:33,108 --> 00:22:35,360
Kaj, ko bi pozabila
na preteklost in šla naprej?

363
00:22:35,527 --> 00:22:36,570
Ustavi.

364
00:22:42,242 --> 00:22:43,452
Ne morem delati zate.

365
00:22:43,619 --> 00:22:44,995
Kje pa boš delal?

366
00:22:45,162 --> 00:22:48,290
Delal bom v kazenskih postopkih.
-Ta bo težka.

367
00:22:48,457 --> 00:22:50,125
Kaj, če ničesar ne najdeš?
-Kaj?

368
00:22:50,292 --> 00:22:52,419
Če ne najdeš
službe v nobeni firmi. Kaj sledi?

369
00:22:52,586 --> 00:22:55,047
Nič ne bo sledilo.
Do tega ne bo prišlo.

370
00:22:55,214 --> 00:22:58,634
Lahko sem maneken
ali odvetnik aktivist. Do tega ne bo prišlo.

371
00:23:13,148 --> 00:23:15,984
Kličem
JESSIE SALINAS

372
00:23:18,195 --> 00:23:20,280
<i>Ja, George</i>.
-Nekoga bi pripeljal k nam.

373
00:23:20,447 --> 00:23:22,616
<i>Me to sprašuješ
ali mi samo poveš?</i>

374
00:23:22,783 --> 00:23:25,536
Jackson je imel tipa,
ki je pisal vse njegove memorandume.

375
00:23:25,702 --> 00:23:26,995
Nekakšen genij je.

376
00:23:27,496 --> 00:23:31,124
<i>Plačal mu je 500 $ na teden.
Mi mu lahko toliko plačamo na uro.</i>

377
00:23:55,482 --> 00:23:59,278
DRŽAVNI ZBOR
ZA DRŽAVLJANSKE PRAVICE

378
00:24:05,659 --> 00:24:08,662
Maya.
Tukaj je Roman Israel.

379
00:24:09,872 --> 00:24:11,248
Oprostite,
ker ste čakali.

380
00:24:11,415 --> 00:24:13,542
Običajno se držim urnika.

381
00:24:13,709 --> 00:24:17,629
V redu je.
Vzel sem presto in gazirano pijačo.

382
00:24:17,796 --> 00:24:19,381
V redu.

383
00:24:19,548 --> 00:24:23,051
Jeff pravi, da delate
z Williamom Henryjem Jacksonom.

384
00:24:23,218 --> 00:24:25,387
Ja, že 36 let.

385
00:24:25,554 --> 00:24:27,681
Sva...
Partnerja sva.

386
00:24:27,848 --> 00:24:30,100
On je bil javni obraz firme.

387
00:24:30,267 --> 00:24:32,477
Jaz pa sem delal iz ozadja.

388
00:24:32,644 --> 00:24:35,063
Kako je z njim?
-Že nekaj tednov je nezavesten.

389
00:24:35,480 --> 00:24:37,191
Žal mi je.

390
00:24:37,733 --> 00:24:40,402
No, kar naprej.

391
00:24:51,955 --> 00:24:55,751
Nimam nobene zaščite
v primeru nezaposlenosti.

392
00:24:55,918 --> 00:24:59,171
Z Williamom in Ronaldom...

393
00:24:59,338 --> 00:25:02,591
Se poznamo in sodelujemo
še iz časov študija.

394
00:25:02,758 --> 00:25:03,800
Vem za to.

395
00:25:03,967 --> 00:25:05,802
Ronnie omenja
Williama v svoji knjigi.

396
00:25:05,969 --> 00:25:08,931
Ja. Drži.
Rad bi govoril z njim.

397
00:25:09,097 --> 00:25:11,725
Ron je na našem sedežu
v Washingtonu.

398
00:25:12,184 --> 00:25:14,144
Vam lahko
jaz kako pomagam?

399
00:25:15,854 --> 00:25:17,314
No...

400
00:25:19,733 --> 00:25:21,944
Najprej in brez ozira na...

401
00:25:22,110 --> 00:25:25,405
Ne vem, če lahko še opravljam
to progresivno pravo.

402
00:25:25,572 --> 00:25:28,659
Brez Williama
se težko znajdem.

403
00:25:29,117 --> 00:25:33,330
Kriminalni primeri so financirali
politiko firme in pravne izzive,

404
00:25:33,497 --> 00:25:35,666
torej pravice obtoženih,

405
00:25:35,832 --> 00:25:37,709
razmere v zaporih

406
00:25:37,876 --> 00:25:40,587
ter pritožbe nad državnimi
in zveznimi kazenskimi zakoni.

407
00:25:40,754 --> 00:25:43,590
Če pustim kriminalno pravo,
se lahko vrnem k svojim koreninam.

408
00:25:43,757 --> 00:25:46,218
Večje bitke, organizirane
množične tožbe,

409
00:25:46,385 --> 00:25:48,303
s katerimi bi se lotili
pravnih izzivov.

410
00:25:48,470 --> 00:25:50,681
Z mojimi spretnostmi...

411
00:25:50,848 --> 00:25:52,850
In izkušnjami...

412
00:25:53,016 --> 00:25:55,561
Lahko to organizacijo

413
00:25:55,727 --> 00:25:58,689
pripeljem nazaj
k njenim osnovnim prepričanjem.

414
00:25:59,147 --> 00:26:00,274
To organizacijo?
-Ja.

415
00:26:00,440 --> 00:26:04,361
Nisem vedela,
da smo na napačni poti.

416
00:26:04,862 --> 00:26:08,782
Ne govorim o malem reformizmu.
Govorim o začetku

417
00:26:08,949 --> 00:26:12,160
trajnega množičnega gibanja
s podporo spremembe pravil

418
00:26:12,327 --> 00:26:14,413
in sodnih oprostitev.

419
00:26:14,580 --> 00:26:18,375
Rezultate lahko dobim
s skupinskimi tožbami.

420
00:26:18,542 --> 00:26:21,461
Rad bi se vrnil
k uporabi procesov z aktivisti,

421
00:26:21,628 --> 00:26:24,006
ki so ustvarjalni, defenzivni
in protiofenzivni.

422
00:26:24,173 --> 00:26:26,633
Ponosna sem
na naše delo tukaj.

423
00:26:26,800 --> 00:26:30,470
Menim, da smo zelo napredovali
na številnih področjih.

424
00:26:30,637 --> 00:26:33,056
Po mojih izkušnjah je to

425
00:26:33,223 --> 00:26:36,602
izgovor za lenarjenje.

426
00:26:36,768 --> 00:26:38,061
Kdo lenari?

427
00:26:42,649 --> 00:26:44,610
Hodil sem na pravno fakulteto
Western State

428
00:26:44,776 --> 00:26:48,280
v Fullertonu. Tam sem
ustanovil prvi študentski sindikat.

429
00:26:51,825 --> 00:26:54,828
Namen sem
postavil pred ambicije.

430
00:26:54,995 --> 00:26:58,999
Lahko bi se zaposlil v veliki firmi
in bil uspešen, kot so to storili drugi.

431
00:26:59,166 --> 00:27:03,128
Toda g. Jackson me je navdihnil.
Začel sem delati zanj. To lahko...

432
00:27:03,712 --> 00:27:06,548
Tu je natančno poročilo
vseh najinih zmag.

433
00:27:06,715 --> 00:27:08,509
In zmag
na področju državljanskih pravic.

434
00:27:08,675 --> 00:27:10,761
Kar pa zadeva
osebno življenje,

435
00:27:10,928 --> 00:27:13,305
sem se moral odločiti
med družino in službo.

436
00:27:13,472 --> 00:27:16,517
Odločil sem se za službo.
Ponujam vam...

437
00:27:18,894 --> 00:27:21,063
V tem trenutku...

438
00:27:22,147 --> 00:27:24,066
Delo...

439
00:27:24,608 --> 00:27:26,568
Izključno...

440
00:27:26,985 --> 00:27:29,029
Kot vaš...

441
00:27:29,821 --> 00:27:31,990
dolgoročen,
tridimenzionalen...

442
00:27:32,157 --> 00:27:33,825
Revolucionaren...

443
00:27:33,992 --> 00:27:35,827
Redno zaposlen...

444
00:27:37,037 --> 00:27:39,414
Advokat,
s polnim delavnikom.

445
00:27:46,755 --> 00:27:48,966
G. Israel,
tukaj smo sami prostovoljci.

446
00:27:49,508 --> 00:27:54,555
Nekaj plačanih delavcev
je v Washingtonu.

447
00:27:55,222 --> 00:27:59,434
Šel bi tja na razgovor,
a sem trenutno finančno nezmožen.

448
00:27:59,601 --> 00:28:03,397
Zadnje čase je denar
zame motivacijskega pomena.

449
00:28:03,564 --> 00:28:05,107
No...

450
00:28:05,440 --> 00:28:07,276
Kakorkoli že...

451
00:28:07,442 --> 00:28:09,570
Nimamo prostih mest.

452
00:28:12,072 --> 00:28:14,116
Dobro me je imeti.

453
00:28:14,283 --> 00:28:16,368
V to ne dvomim.

454
00:28:16,535 --> 00:28:18,620
Saj gre za dober cilj.

455
00:28:18,787 --> 00:28:21,748
In verjemite, tega se zavedamo.

456
00:28:23,542 --> 00:28:25,794
No...

457
00:28:28,088 --> 00:28:30,757
Pregledal bom Williamovo
knjižico kontaktov. Hvala...

458
00:28:32,301 --> 00:28:33,594
Za vaš čas.

459
00:28:37,055 --> 00:28:40,100
Če bi delali prostovoljno,

460
00:28:40,267 --> 00:28:42,352
imamo naslednji
teden sestanek.

461
00:28:42,519 --> 00:28:44,730
Prav bi nam prišel nekdo
z vašim znanjem prava.

462
00:28:44,897 --> 00:28:48,901
Morda bi lahko imeli predavanje.
-Z veseljem. Izvolite vizitko.

463
00:28:50,068 --> 00:28:52,988
Prečrtal sem naslov firme.

464
00:28:53,155 --> 00:28:57,534
In napisal domačega.
Lahko mi pišete.

465
00:28:57,701 --> 00:28:59,036
Poslala vam bom SMS.

466
00:28:59,203 --> 00:29:01,705
Mislim, da bo to šlo.

467
00:29:02,080 --> 00:29:04,166
Hvala.
-Ja. Hvala.

468
00:29:04,333 --> 00:29:06,084
Kar tako naprej.

469
00:29:12,049 --> 00:29:14,051
Kakšen čudak.

470
00:29:14,218 --> 00:29:16,845
Stojiš na njegovih ramenih.

471
00:29:26,647 --> 00:29:31,485
<i>Dober dan. Moje ime je
Roman J. Israel, esquire.</i>

472
00:29:31,652 --> 00:29:33,654
<i>Ja, Israel. Ja.</i>

473
00:29:33,820 --> 00:29:36,114
<i>Ja, kot...
Ja, točno tako.</i>

474
00:29:36,281 --> 00:29:40,160
Sem odvetnik za državljanske pravice.
Kličem v zvezi s službo...

475
00:29:40,327 --> 00:29:41,703
Ja, gospa.

476
00:29:41,870 --> 00:29:43,664
Ja, če bi...

477
00:29:43,830 --> 00:29:46,083
<i>Če bi imel službo,
vas ne bi klical.</i>

478
00:29:46,250 --> 00:29:48,418
<i>Zato vas kličem.
Nimam... Halo?</i>

479
00:29:48,585 --> 00:29:52,589
<i>...C-K-S-O-N. Rad bi govoril
z nekom glede službe...</i>

480
00:29:52,756 --> 00:29:54,091
<i>Prav, pokličem nazaj.</i>

481
00:29:54,258 --> 00:29:56,802
<i>Če boste imeli
kakšno delo, me pokličite.</i>

482
00:29:56,969 --> 00:29:59,721
<i>Dobro jutro. Ime mi je
Roman J. Israel, esquire.</i>

483
00:29:59,888 --> 00:30:01,098
<i>Poslal vam
bom življenjepis.</i>

484
00:30:01,265 --> 00:30:03,976
<i>Delal sem z Henryjem
Jacksonom. Rad bi vedel,</i>

485
00:30:04,142 --> 00:30:06,103
<i>če pri vas zaposlujete...</i>

486
00:30:06,270 --> 00:30:08,063
<i>Ne številka, ki je prečrtana.</i>

487
00:30:08,230 --> 00:30:12,651
<i>Tista je, ki je napisana pod njo.
Ja, gospa. Hvala.</i>

488
00:30:21,410 --> 00:30:22,619
<i>G. Israel?</i>

489
00:30:22,786 --> 00:30:25,622
<i>George Pierce vas takoj
želi videti v pisarni.</i>

490
00:30:26,373 --> 00:30:30,043
Najbolje se je prepustiti postopku.
Drugače se počutiš nemočnega.

491
00:30:30,210 --> 00:30:31,628
Kar naprej.

492
00:30:32,421 --> 00:30:34,256
Naj ti predstavim
Felicity Ellerbee.

493
00:30:34,423 --> 00:30:36,425
Felicity, to je Roman Israel.
-Zdravo.

494
00:30:36,592 --> 00:30:38,969
Tesno bova sodelovala.
Sedi.

495
00:30:39,136 --> 00:30:41,597
Roman je krasen odvetnik.
Srečo imamo, da je pri nas.

496
00:30:41,763 --> 00:30:44,266
Njenega nečaka Derrella
so aretirali pred dvema dnevoma

497
00:30:44,433 --> 00:30:47,686
zaradi oboroženega ropa,
v katerem je umrl uslužbenec.

498
00:30:47,853 --> 00:30:51,440
Derrella so obtožili napada
in umora prve stopnje.

499
00:30:51,607 --> 00:30:54,610
To je naredil njegov prijatelj
in ne Derrell.

500
00:30:54,776 --> 00:30:57,029
Derrell ni vedel,
da bo on to storil.

501
00:30:57,196 --> 00:30:58,906
Seveda.
Popolnoma vas razumeva.

502
00:30:59,072 --> 00:31:00,866
Derrell ni streljal.

503
00:31:01,033 --> 00:31:04,703
Mi pa moramo dokazati,
da sploh ni bil vpleten v umor.

504
00:31:04,870 --> 00:31:07,956
Roman bo kontaktna
oseba v tem primeru.

505
00:31:08,123 --> 00:31:11,001
Pametno je,
da ste poiskali zasebnega svetovalca.

506
00:31:11,168 --> 00:31:13,921
Pred Derrellom
je še dolga pot.

507
00:31:14,087 --> 00:31:15,797
Pomembno je,
da dobi najboljšo obrambo.

508
00:31:16,340 --> 00:31:18,383
Obljubim vam,
da jo bo tukaj dobil.

509
00:31:21,053 --> 00:31:23,639
Morala sem vzeti hipoteko na hišo.
-Žal mi je.

510
00:31:23,805 --> 00:31:26,225
Ne maram odvetnikov.
-Jaz tudi ne.

511
00:31:26,391 --> 00:31:27,726
Razumem vas.

512
00:31:27,893 --> 00:31:30,270
Če ne dobim odgovorov
na vprašanja,

513
00:31:30,437 --> 00:31:32,064
če ne vidim rezultatov,

514
00:31:32,231 --> 00:31:34,942
če se na mojem računu
pojavijo nejasnosti,

515
00:31:35,108 --> 00:31:37,277
vas bom po hitrem postopku odpustila.

516
00:31:37,861 --> 00:31:39,696
Hišo sem zastavila.

517
00:31:39,863 --> 00:31:41,657
Razumem.

518
00:31:43,825 --> 00:31:45,953
Ste vedno tako oblečeni?

519
00:31:46,578 --> 00:31:48,121
No...

520
00:31:48,830 --> 00:31:52,084
Pustiva oblačila.
Drži se me sloves predanega odvetnika.

521
00:31:52,251 --> 00:31:54,253
Tu imate vizitko.
Če imate vprašanja,

522
00:31:54,419 --> 00:31:56,255
zadržke ali
če bi se pogovorili,

523
00:31:56,421 --> 00:31:59,007
vam tega ne bom zaračunal.
Na voljo sem vam.

524
00:31:59,174 --> 00:32:00,592
Prečrtana številka ni prava.

525
00:32:00,759 --> 00:32:03,387
Ta nad njo je prava.

526
00:32:03,554 --> 00:32:05,764
Kaj pomeni "esquire"?

527
00:32:05,931 --> 00:32:08,308
Gre za naziv...

528
00:32:08,475 --> 00:32:09,726
Na področju prava...

529
00:32:09,893 --> 00:32:11,812
Nekaj kot...

530
00:32:11,979 --> 00:32:13,397
Naziv dostojanstva.

531
00:32:13,564 --> 00:32:16,817
Bolj pomemben je od "gospoda"
in manj od "viteza".

532
00:32:22,781 --> 00:32:23,824
Ja.

533
00:32:26,159 --> 00:32:27,661
Kar naprej.

534
00:32:28,078 --> 00:32:31,164
Roman, to je James Lee.
Jim, to je Roman Israel.

535
00:32:31,331 --> 00:32:33,458
Sodelovala bova.
-Živjo.

536
00:32:33,625 --> 00:32:34,710
Roman, sedi.

537
00:32:35,627 --> 00:32:38,130
Roman je izjemen odvetnik.
Srečo imamo, da dela za nas.

538
00:32:38,547 --> 00:32:41,758
Jimovo ženo Mari so prijeli zaradi
prometne nesreče v pijanem stanju,

539
00:32:41,925 --> 00:32:44,428
pobega s kraja zločina
ter nevarne vožnje in poškodbe.

540
00:32:44,595 --> 00:32:47,556
Roman bo vodilna oseba
na tem primeru.

541
00:32:47,723 --> 00:32:49,766
Pametno je,
da ste poiskali svetovalca.

542
00:32:49,933 --> 00:32:53,312
Mari... Potrebovala bo
in si zasluži najboljšo obrambo.

543
00:32:53,478 --> 00:32:55,898
Poskrbeli bomo,
da to tudi dobi.

544
00:32:58,775 --> 00:32:59,860
Pobeg s kraja zločina

545
00:33:00,027 --> 00:33:01,361
med vožnjo v pijanem stanju.

546
00:33:06,992 --> 00:33:08,952
Od Georgea.

547
00:33:10,287 --> 00:33:14,208
V tistem trenutku
je Derrellov prijatelj Carter Johnson

548
00:33:14,374 --> 00:33:17,085
uslužbenca dvakrat ustrelil v glavo.
-V redu.

549
00:33:17,252 --> 00:33:21,215
Iz blagajne vzameta
okrog 500 $ in zbežita v ulico,

550
00:33:21,381 --> 00:33:23,550
kjer Derrella dobijo,
Johnson pa zbeži.

551
00:33:23,717 --> 00:33:26,386
Johnson je glavni
v tolpi Rollin 100.

552
00:33:26,553 --> 00:33:30,390
Ima štiri odprte naloge,
dva sta za predhodna streljanja.

553
00:33:30,557 --> 00:33:33,143
Tvoj poba Derrell je...
-Ne kliči ga tako.

554
00:33:33,977 --> 00:33:37,814
Tvojo stranko so posneli
s kamero pri vstopu v trgovino,

555
00:33:37,981 --> 00:33:40,067
kamera v prostoru
pa ni delala.

556
00:33:40,234 --> 00:33:44,530
Armenski svet skupnosti
je ponudil 100.000 $ za njegovo aretacijo

557
00:33:44,696 --> 00:33:46,740
v imenu uslužbenca,
ki je bil Armenec.

558
00:33:47,115 --> 00:33:50,744
Tvoja stranka Derrell
ima že dva štiri leta stara prekrška.

559
00:33:50,911 --> 00:33:54,498
Enega zaradi posedovanja marihuane
in drugega zaradi kraje.

560
00:33:54,665 --> 00:33:56,667
KREMASTO
ARAŠIDOVO MASLO

561
00:33:58,043 --> 00:33:59,795
Imam primer
nasilja v družini.

562
00:33:59,962 --> 00:34:03,173
Tip je šestkrat
napadel isto žensko,

563
00:34:03,340 --> 00:34:05,551
ona pa je preklicala tožbo.

564
00:34:05,717 --> 00:34:08,262
Si slišal za hišo Smetana?
-Ne. Kaj je to?

565
00:34:08,427 --> 00:34:12,307
Zavetišče za "stepene" ženske.
-Smešno.

566
00:34:12,474 --> 00:34:13,724
Kako smešno.

567
00:34:18,188 --> 00:34:21,066
Če prižgeš luč,
se razbežijo kot ščurki.

568
00:34:23,318 --> 00:34:24,486
Delate tukaj?

569
00:34:24,945 --> 00:34:26,822
Ja, gospod, delam.

570
00:34:27,655 --> 00:34:29,157
Jessie Salinas.

571
00:34:29,324 --> 00:34:31,451
Nadzorni odvetnik.

572
00:34:31,910 --> 00:34:34,496
Roman J. Israel.
Novinec.

573
00:34:35,289 --> 00:34:38,000
Ste nas ravnokar
primerjali s ščurki?

574
00:34:39,668 --> 00:34:42,128
Zdaj tega ne morem zanikati.
-Šala je bila.

575
00:34:42,296 --> 00:34:43,922
Turisti ste.

576
00:34:50,387 --> 00:34:52,847
Se vidiva, Israel.

577
00:35:01,231 --> 00:35:02,316
Roman.

578
00:35:02,482 --> 00:35:03,859
Roman.

579
00:35:06,486 --> 00:35:07,613
Kristus.

580
00:35:08,238 --> 00:35:10,324
Slišal sem,
kaj se je zgodilo v kuhinji.

581
00:35:10,490 --> 00:35:12,618
Salinas je že drugi primer.

582
00:35:12,784 --> 00:35:15,871
Si res predaval Sanchezu
v polnem dvigalu?

583
00:35:16,038 --> 00:35:17,706
On ne razume
dokazov o značaju.

584
00:35:17,873 --> 00:35:19,166
To počni drugje.

585
00:35:19,541 --> 00:35:21,877
Danes sem ti poslal e-pošto,
da pridi v pisarno.

586
00:35:22,044 --> 00:35:25,881
Ko ljudje pošljejo e-pošto,
mislijo, da gre ta naravnost v možgane.

587
00:35:26,048 --> 00:35:30,010
Jemlji me resno,
saj sem zelo iskren do tebe.

588
00:35:30,177 --> 00:35:32,679
Ko si me pripeljal sem,
si vedel, v kaj se spuščaš.

589
00:35:32,846 --> 00:35:34,932
Mislil sem,
da si funkcionalen.

590
00:35:35,098 --> 00:35:37,351
Pripeljal si me,
da bi te trdo prijel,

591
00:35:37,518 --> 00:35:40,103
ker imaš dovolj tega,
da jemlješ denar revežem

592
00:35:40,270 --> 00:35:42,689
in ker bi se rad spomnil,
kako je, ko je nekomu mar.

593
00:35:42,856 --> 00:35:45,776
To je moje mnenje, George.
-Najel sem te, da služiš denar.

594
00:35:45,943 --> 00:35:50,072
Mislil sem, da ga potrebuješ.
-Seveda ga.

595
00:35:50,239 --> 00:35:52,449
Še bolj pa potrebujem
zaveznika, George.

596
00:35:53,200 --> 00:35:55,911
Čakal sem na nekoga
tvojega kova.

597
00:35:56,078 --> 00:36:00,332
In ja, izbirčen sem.
Ponujam ti priložnost

598
00:36:00,499 --> 00:36:04,336
za partnerstvo v čisto novih,
pionirskih pravdnih sporih,

599
00:36:04,503 --> 00:36:07,130
na katerih delam
že sedem let.

600
00:36:07,297 --> 00:36:09,091
V tej aktovki je verjetno

601
00:36:09,258 --> 00:36:12,094
najpomembnejše pravno poročilo
v sodobni zgodovini prava.

602
00:36:12,261 --> 00:36:16,139
Izjemen zvezni izziv,
ki bi lahko odprl vrata

603
00:36:16,306 --> 00:36:18,600
v sijajno novo ero
družbenih reform.

604
00:36:18,767 --> 00:36:21,645
In to pravim
z ustrezno usposobljenostjo.

605
00:36:21,979 --> 00:36:24,606
Ustava nam zagotavlja
pravico do poštenega sojenja,

606
00:36:24,773 --> 00:36:27,985
kje pa je pravica v tem,
da 95 % primerov ne pride na sodišče?

607
00:36:28,151 --> 00:36:30,654
Kazenski primeri
nikoli ne pridejo pred sodnika.

608
00:36:30,821 --> 00:36:34,658
Pripravljam čisto izvirno
skupinsko tožbo

609
00:36:34,825 --> 00:36:37,077
z več kot 3.500 imeni,
vsi so nekdanje stranke,

610
00:36:37,244 --> 00:36:39,621
s katero ciljam v srce
reforme na področju pogajanj.

611
00:36:39,788 --> 00:36:42,291
Govorim o reformi sistema,
v katerem tožilci

612
00:36:42,457 --> 00:36:44,084
obsodbe vlečejo iz rokava.

613
00:36:44,251 --> 00:36:46,879
Kjer je krivdo in nedolžnost
zamenjal strah

614
00:36:47,045 --> 00:36:48,881
pred pojavljanjem
na sodišču.

615
00:36:49,047 --> 00:36:52,593
V katerem ljudi silijo,
da priznajo krivdo,

616
00:36:52,759 --> 00:36:56,763
ker se bojijo napihnjenih
in pretiranih kazni.

617
00:36:56,930 --> 00:37:00,809
To je naloga za legendo
ali nekoga, ki to hoče postati.

618
00:37:02,186 --> 00:37:04,646
Naj ti razložim.
-Ne, kristus, nehaj.

619
00:37:05,397 --> 00:37:06,857
Roman, dovolj.

620
00:37:07,024 --> 00:37:09,234
Molk...

621
00:37:10,277 --> 00:37:11,778
Je običajen.

622
00:37:11,945 --> 00:37:14,615
Midva pa sva
glas spremembe, George.

623
00:37:14,781 --> 00:37:17,618
Nimam sredstev,
da to sam dokončam.

624
00:37:17,784 --> 00:37:21,413
S tvojo pomočjo
pa sem prepričan,

625
00:37:21,580 --> 00:37:24,333
da to lahko dokončava
in vloživa skupaj.

626
00:37:24,499 --> 00:37:27,461
Partnerja v skupinski tožbi,

627
00:37:27,628 --> 00:37:30,088
ki temelji
na precedensu in postopkih

628
00:37:30,255 --> 00:37:32,633
in dejanskih dokazih.
Na teži dokazov.

629
00:37:32,799 --> 00:37:33,967
Prepričan sem v to.

630
00:37:34,510 --> 00:37:36,553
Bi rad to službo?
Ja ali ne?

631
00:37:36,720 --> 00:37:39,056
Ja.
-Potem pa nehaj nadlegovati ljudi.

632
00:37:39,932 --> 00:37:42,893
Drži se strank
in memorandumov. To je vse.

633
00:37:43,060 --> 00:37:44,603
Vse drugo pusti pri miru.

634
00:37:45,187 --> 00:37:48,315
Če pa te še kaj muči,

635
00:37:48,857 --> 00:37:50,400
pa govori z menoj.

636
00:37:53,570 --> 00:37:55,822
In jutri pridi v obleki.

637
00:38:04,790 --> 00:38:06,208
V redu.

638
00:38:07,543 --> 00:38:08,627
ZAPOR
TWIN TOWERS

639
00:38:08,794 --> 00:38:10,045
SPREJEM ZAPORNIKOV

640
00:38:23,517 --> 00:38:26,144
Vozniško dovoljenje
in odvetniško licenco.

641
00:38:26,311 --> 00:38:27,521
Ja.

642
00:38:27,688 --> 00:38:30,524
Prišel sem videt
Derrella Ellerbeeja.

643
00:38:31,275 --> 00:38:32,568
Kako ravnajo s teboj?

644
00:38:34,278 --> 00:38:37,322
Ali kaj potrebuješ?
-Rad bi šel ven.

645
00:38:37,739 --> 00:38:39,324
Ali razumeš obtožbe?

646
00:38:39,491 --> 00:38:41,994
Ja.
Radi bi me pokopali.

647
00:38:42,160 --> 00:38:43,912
Od zdaj naprej...

648
00:38:44,079 --> 00:38:46,874
Je vse,
o čemer govoriva, zaupno.

649
00:38:47,624 --> 00:38:49,042
Moram biti previden.

650
00:38:49,501 --> 00:38:52,462
Ti kdo grozi?
-Tistega moškega nisem ustrelil.

651
00:38:52,921 --> 00:38:55,382
Prav?
Samo noter sem šel.

652
00:38:55,549 --> 00:38:57,634
Nisem vedel,
kaj bo on naredil.

653
00:38:57,801 --> 00:39:01,513
Policiji si dal izjavo.
-Prosil sem za odvetnika.

654
00:39:01,680 --> 00:39:03,515
Pred tem pa si...

655
00:39:03,682 --> 00:39:07,144
Potem ko so ti prebrali pravice,
si govoril z detektivom.

656
00:39:07,603 --> 00:39:09,104
Pravijo, da si rekel,

657
00:39:09,521 --> 00:39:11,481
da si videl
Johnsona s pištolo.

658
00:39:12,149 --> 00:39:14,026
Nisem vedel,
da bo streljal.

659
00:39:14,193 --> 00:39:16,486
To, da si vedel,
da je vstopil s pištolo,

660
00:39:16,653 --> 00:39:18,614
je sodelovanje.

661
00:39:18,780 --> 00:39:20,532
Kar je dovolj
za umor prve stopnje.

662
00:39:20,699 --> 00:39:24,703
CJ je ustrelil uslužbenca.

663
00:39:26,163 --> 00:39:27,289
Prav?
Videl sem ga.

664
00:39:28,081 --> 00:39:31,084
Pričal bom, če me izpustijo.
-Ne bodo te izpustili.

665
00:39:31,251 --> 00:39:33,879
Primer je trden.
Obtožbe pa prehude.

666
00:39:34,046 --> 00:39:38,425
Lahko govoriva s tožilcem.
In vidiva, kaj ponujajo za pričanje.

667
00:39:39,885 --> 00:39:41,512
Pogojno kazen.

668
00:39:42,804 --> 00:39:44,806
Upaš lahko največ

669
00:39:44,973 --> 00:39:48,060
na znižanje kazni
na umor druge stopnje.

670
00:39:52,272 --> 00:39:54,149
Kar sem stopi.

671
00:39:54,316 --> 00:39:57,194
Sedi, če te je strah.

672
00:39:58,570 --> 00:40:00,781
Vem,
kje se skriva CJ.

673
00:40:02,950 --> 00:40:04,701
In tudi pričam lahko.

674
00:40:05,994 --> 00:40:07,996
Koliko je to vredno?

675
00:40:08,163 --> 00:40:09,790
Veliko.

676
00:40:09,957 --> 00:40:13,627
To dvoje je veliko vredno.
Pa razumeš tveganje?

677
00:40:13,794 --> 00:40:16,463
In kaj te čaka?
-Ja.

678
00:40:16,630 --> 00:40:19,341
Najprej me morajo premestiti
v program za zaščito prič.

679
00:40:20,634 --> 00:40:22,427
Res to hočeš?

680
00:40:23,554 --> 00:40:25,806
Nočem...

681
00:40:25,973 --> 00:40:27,724
Ampak bom.

682
00:40:39,152 --> 00:40:40,821
Živjo?

683
00:40:51,164 --> 00:40:54,418
Ne smete biti tukaj.
-Joj, se opravičujem. Jaz...

684
00:40:54,585 --> 00:40:56,879
Odvetnik sem. Iščem

685
00:40:57,546 --> 00:41:00,299
g. Piercea. Hotel
sem se pogovoriti o primeru.

686
00:41:00,465 --> 00:41:04,386
Ves dan bo na sodišču.
G. Salinas ga nadomešča.

687
00:41:05,804 --> 00:41:08,765
Morali boste oditi.
-Oprostite.

688
00:41:10,475 --> 00:41:13,145
Ne vem, zakaj so mi to poslali.
Potrebujem več.

689
00:41:13,312 --> 00:41:15,731
Samo to imamo.
-Nočem povzetka.

690
00:41:15,898 --> 00:41:18,275
Potrebujem celotno izjavo.
-Prav.

691
00:41:18,442 --> 00:41:20,360
In jutri?
Kaj imam na urniku?

692
00:41:20,527 --> 00:41:22,487
Ves dan boste v centru.
-Kaj imam najprej?

693
00:41:22,654 --> 00:41:26,283
Sestanek z g. Rutnerjem ob 9 h.
-Nočem se sestati z njim.

694
00:41:38,003 --> 00:41:40,255
<i>Prosim?
</i>-Zdravo.

695
00:41:40,422 --> 00:41:42,341
Tukaj Roman J. Israel, esq.

696
00:41:42,508 --> 00:41:45,219
iz odvetniške firme
Georgea Piercea.

697
00:41:45,385 --> 00:41:47,513
Zastopam
Derrella Ellerbeeja.

698
00:41:47,679 --> 00:41:50,807
Rad bi govoril s pomočnico
okrožnega odvetnika Kate Becker.

699
00:41:50,974 --> 00:41:52,559
<i>Pri telefonu.</i>

700
00:41:54,394 --> 00:41:56,980
A tako. Oprostite.

701
00:41:57,147 --> 00:41:58,398
Živjo.
<i>-Živjo.</i>

702
00:41:58,565 --> 00:42:01,693
Moja stranka,
g. Derrell Ellerbee,

703
00:42:01,860 --> 00:42:05,489
bi se rad pogodil.

704
00:42:05,656 --> 00:42:07,991
40 odprtih primerov imam.
Povejte mi več.

705
00:42:08,158 --> 00:42:09,618
<i>Seveda.</i>

706
00:42:10,327 --> 00:42:12,704
Streljanje v trgovini.

707
00:42:13,080 --> 00:42:16,708
Ustrelili so Armenca.
Ponujajo kazen za aretacijo.

708
00:42:17,376 --> 00:42:18,585
Tukaj ga imam.

709
00:42:18,752 --> 00:42:19,836
<i>Strelec...</i>

710
00:42:20,796 --> 00:42:23,507
V tem primeru,
je zbežal...

711
00:42:23,674 --> 00:42:25,175
Ime mu je
Carter Johnson.

712
00:42:25,342 --> 00:42:29,930
Moja stranka morda ve,
kje je, in želi pričati.

713
00:42:30,472 --> 00:42:32,933
Mu lahko zaupamo?
-No, odvisno.

714
00:42:33,100 --> 00:42:37,104
Če se odrečete ugovorom
in pritožbam, in če bo sodeloval,

715
00:42:37,271 --> 00:42:39,106
lahko spregledamo
napad in ugrabitev.

716
00:42:39,273 --> 00:42:42,818
<i>Umor prve stopnje lahko zamenjamo
z nenaklepnim umorom, dobi 10 let.</i>

717
00:42:42,985 --> 00:42:44,611
Uboj, tri do pet let.

718
00:42:44,778 --> 00:42:47,865
Ne, 21-letnega uslužbenca
so ubili med ropom.

719
00:42:48,031 --> 00:42:49,283
Ne bo šlo.

720
00:42:49,449 --> 00:42:53,912
Moja stranka vam ponuja
rešitev primera, kljub tveganju.

721
00:42:54,079 --> 00:42:56,456
<i>Govoriva o olajševalnih okoliščinah.
</i>-Ne.

722
00:42:56,623 --> 00:42:59,918
Nenaklepni umor, 10 let.
To je dober dogovor.

723
00:43:00,544 --> 00:43:02,170
To je klistir sonca.

724
00:43:02,546 --> 00:43:03,922
Nimam časa za to.

725
00:43:04,089 --> 00:43:06,258
Oprostite, ker sem

726
00:43:06,425 --> 00:43:08,927
tratil vaš dragoceni čas
s tekočega traku.

727
00:43:09,094 --> 00:43:11,096
Ljudstvo preklicuje ponudbo.

728
00:43:11,263 --> 00:43:14,016
Briga me, kaj...
Halo?

729
00:43:38,207 --> 00:43:39,917
Živjo.

730
00:43:41,084 --> 00:43:42,836
Živjo.
-Živjo.

731
00:43:43,003 --> 00:43:45,255
Bi parkirali bližje?
Saj je dovolj prostora.

732
00:43:45,422 --> 00:43:47,591
Nimam avta.

733
00:43:47,758 --> 00:43:49,426
V L.A.-ju je
to precej zoprno.

734
00:43:49,593 --> 00:43:52,471
Vedno sem si ga želel.

735
00:43:52,638 --> 00:43:54,973
Hvala, ker ste prišli.
-Ni za kaj.

736
00:43:55,140 --> 00:44:00,103
Javnega nastopanja
mi običajno ne priporočajo.

737
00:44:01,605 --> 00:44:04,233
V pričakovanju
torkovega protesta

738
00:44:04,399 --> 00:44:07,319
sem povabila pravnika,

739
00:44:07,486 --> 00:44:09,571
Romana Israela,

740
00:44:09,988 --> 00:44:13,784
da bi nam razložil pravice
in ukrepe ob aretaciji.

741
00:44:14,159 --> 00:44:15,327
Roman.

742
00:44:15,494 --> 00:44:17,079
Hvala.

743
00:44:22,584 --> 00:44:24,503
No, prav.

744
00:44:26,171 --> 00:44:28,549
Nazaj k mojim začetkom.

745
00:44:29,216 --> 00:44:32,719
Dober občutek je.

746
00:44:35,430 --> 00:44:39,351
To je bilo pred 40 leti.
Pa začnimo. Mi bomo...

747
00:44:39,768 --> 00:44:41,603
Pogovorili se bomo
in ne zapeli.

748
00:44:44,147 --> 00:44:47,860
O dobrih starih

749
00:44:48,527 --> 00:44:51,989
ljudskih,
konkretnih protestih.

750
00:44:53,365 --> 00:44:56,660
Prišel je čas,
da družbeno revolucijo

751
00:44:57,244 --> 00:45:00,289
spet postavimo
na dnevni red,

752
00:45:00,664 --> 00:45:02,291
kamor tudi spada.

753
00:45:03,417 --> 00:45:05,085
Poglejte se.

754
00:45:08,171 --> 00:45:10,174
Tudi sam sem bil tak.

755
00:45:11,341 --> 00:45:16,054
Začenjate z bojem proti

756
00:45:16,805 --> 00:45:19,308
prevladujočim
težnjam naše družbe.

757
00:45:19,474 --> 00:45:20,934
Torej...

758
00:45:21,393 --> 00:45:23,896
Pripravite se na predanost,

759
00:45:24,062 --> 00:45:26,523
ki je potrebna
za kljubovanje.

760
00:45:26,690 --> 00:45:28,567
Nadenite si oklep,

761
00:45:28,734 --> 00:45:31,987
ki bo kljuboval skušnjavam

762
00:45:32,154 --> 00:45:35,407
ter finančnim
in čustvenim posledicam.

763
00:45:35,908 --> 00:45:38,076
Ker ko gre
za družbeno nepravičnost

764
00:45:38,243 --> 00:45:40,245
in pravno ravnodušnost

765
00:45:40,412 --> 00:45:42,289
ter institucionalni rasizem

766
00:45:42,456 --> 00:45:44,291
in prekleti pohlep,

767
00:45:44,458 --> 00:45:48,587
se večina ljudi v tej državi
požvižga na vse to.

768
00:45:48,754 --> 00:45:50,714
Tako je.
-Tako je.

769
00:45:51,256 --> 00:45:53,550
Državljanska ali
nedržavljanska neposlušnost.

770
00:45:53,717 --> 00:45:56,762
Prvi amandma ščiti
vašo pravico govora,

771
00:45:56,929 --> 00:46:01,058
samo če ne spodbujate
nasilja in ne kršite zakonov.

772
00:46:01,225 --> 00:46:03,644
Nekatere bo marširanje prevzelo.

773
00:46:03,810 --> 00:46:06,146
Začel se bo vandalizem.
Oprostite.

774
00:46:06,313 --> 00:46:07,648
Vidim,
da dve sestri stojita.

775
00:46:08,315 --> 00:46:10,817
Zakaj sestri stojita,
bratje pa sedijo?

776
00:46:12,110 --> 00:46:13,654
Saj lahko sami prosiva,
da sedeva.

777
00:46:13,820 --> 00:46:15,989
Izborita se zase.

778
00:46:16,156 --> 00:46:17,866
Ne živimo v preteklosti.

779
00:46:18,408 --> 00:46:21,787
Kavalirstvo nikoli ne zastara.

780
00:46:21,954 --> 00:46:24,623
To je seksizem.
-To so manire.

781
00:46:24,790 --> 00:46:26,875
In pokroviteljstvo.
-In manire.

782
00:46:27,334 --> 00:46:28,877
S kakšnim pravom
se ukvarjate?

783
00:46:31,839 --> 00:46:34,842
Sem kazenski odvetnik.

784
00:46:35,008 --> 00:46:37,135
Ste zastopali obtožence
v družinskem nasilju?

785
00:46:37,302 --> 00:46:38,470
Velikokrat.

786
00:46:38,887 --> 00:46:41,056
Čeprav ste vedeli, da so krivi?
-Kaj to pomeni?

787
00:46:41,223 --> 00:46:42,683
Da ste imeli izbiro.

788
00:46:42,850 --> 00:46:45,853
Previdno. Nekega dne
boste potrebovali šesti amandma.

789
00:46:46,019 --> 00:46:47,354
Tako govorijo odvetniki.

790
00:46:48,522 --> 00:46:51,733
Zdaj mi je jasno. Z nami
je sestra s Sarah Lawrencea.

791
00:46:52,526 --> 00:46:53,861
Nisem vaša sestra, kmet.

792
00:46:55,028 --> 00:46:57,990
Nisem kmet, sestra.
-Odjebi, brat.

793
00:46:59,157 --> 00:47:01,660
Umirite se, prav?
Hvala, Roman.

794
00:47:01,827 --> 00:47:03,954
Prav.
-Imate kakšne donacije?

795
00:47:05,831 --> 00:47:07,291
Roman.

796
00:47:07,457 --> 00:47:08,959
Roman.

797
00:47:11,628 --> 00:47:14,089
Rada bi se
opravičila za to.

798
00:47:14,256 --> 00:47:16,133
Jaz sem kriv.
In moj jezik.

799
00:47:16,300 --> 00:47:18,510
Ste v redu?
-Ne, jaz... V redu sem.

800
00:47:19,178 --> 00:47:20,470
Ušlo je nadzoru.

801
00:47:20,637 --> 00:47:23,557
Moje mnenje bolj zmede
kot pa razjasni zadeve.

802
00:47:23,724 --> 00:47:26,018
Takšne so pač debate.

803
00:47:26,185 --> 00:47:28,061
Veliko tega se je spremenilo.
-Res je.

804
00:47:28,228 --> 00:47:29,563
O tem sva govorila.
-Vi ste.

805
00:47:29,730 --> 00:47:33,192
In za to tudi gre.
-Ne morem se umakniti

806
00:47:33,358 --> 00:47:36,403
stran od tega,
kar se mi je zgodilo...

807
00:47:37,112 --> 00:47:38,697
Takšen je zdaj svet.

808
00:47:38,864 --> 00:47:42,367
Nisem hotel priti ven. Nune pravijo,
da so uporabili klešče pri porodu.

809
00:47:43,702 --> 00:47:45,913
Pri meni tudi.
-Ja?

810
00:47:46,079 --> 00:47:47,456
Ne.
-Ne?

811
00:47:47,623 --> 00:47:49,458
Ne.

812
00:48:02,554 --> 00:48:04,181
Je vse v redu z njim?

813
00:48:05,098 --> 00:48:07,267
Ne čutim utripa.
-Poskusi na vratu.

814
00:48:12,105 --> 00:48:13,774
Nič.

815
00:48:29,373 --> 00:48:30,541
Kaj se je zgodilo?

816
00:48:31,208 --> 00:48:35,003
Našla sva ga. Mislim, da je mrtev.
-Prav. Ničesar se ne dotikajta.

817
00:48:36,171 --> 00:48:38,966
Moški, črnec, star 60 let.

818
00:48:39,132 --> 00:48:42,010
Ne odziva se.
Pokličite zdravnika.

819
00:48:43,011 --> 00:48:45,055
Kaj je rekel?
-Nima osebne izkaznice.

820
00:48:45,222 --> 00:48:47,224
Kaj ste mu dali tja?
-Svojo vizitko.

821
00:48:47,391 --> 00:48:49,142
Vzemite jo nazaj.

822
00:48:49,309 --> 00:48:51,061
Brez osebne

823
00:48:51,228 --> 00:48:53,730
ga bodo upepelili ter pomešali
z drugimi brezdomci.

824
00:48:53,897 --> 00:48:55,399
Vzemite jo nazaj.

825
00:48:55,941 --> 00:48:58,652
Na njej je moja številka.
Da me lahko pokliče oglednik.

826
00:48:58,819 --> 00:49:00,946
Ste slišali mojo partnerico?
-Prav.

827
00:49:01,572 --> 00:49:03,824
Ubogajte ju.
-Rad bi plačal pogreb.

828
00:49:03,991 --> 00:49:06,201
Ne bom se ponavljala.
-Ne bom pustil, da izgine.

829
00:49:06,368 --> 00:49:08,537
In da se nanj pozabi.

830
00:49:08,704 --> 00:49:10,372
Zagotovo je bil nekdo.

831
00:49:29,516 --> 00:49:33,145
<i>Obvestilo vsem enotam.
Možnost 187. Osumljenec je tam.</i>

832
00:49:33,312 --> 00:49:35,647
<i>Križišče ulic
v Chinatownu.</i>

833
00:49:35,814 --> 00:49:38,609
<i>Osumljenca sta hispanca.
Eden je močan...</i>

834
00:49:38,775 --> 00:49:40,360
Žal mi je.

835
00:49:41,570 --> 00:49:44,656
Bili ste neverjetni.
-Mislil sem, da nima utripa.

836
00:49:44,823 --> 00:49:46,825
Tega nihče ne počne.
-Z razlogom.

837
00:49:51,038 --> 00:49:52,998
Stopila sem ven.

838
00:49:53,165 --> 00:49:55,667
Takoj pridem nazaj.

839
00:49:57,044 --> 00:49:59,087
Nazaj moram.
-Ja. Prav.

840
00:50:00,964 --> 00:50:04,051
Poklicala vas bom.
-Ja, hvala. Enako.

841
00:50:27,866 --> 00:50:29,493
Težavo imamo.

842
00:50:31,537 --> 00:50:33,080
Stopi naprej.

843
00:50:35,040 --> 00:50:36,750
Zapri vrata.

844
00:50:41,839 --> 00:50:44,258
Od kod ti pade na pamet,
da se pogajaš?

845
00:50:44,675 --> 00:50:46,635
Kdo ti je to dovolil?

846
00:50:46,802 --> 00:50:49,680
Da prezreš,
kar sem ti izrecno naročil?

847
00:50:50,347 --> 00:50:53,809
Danes zjutraj so Derrella
zabodli in ubili v zaporu.

848
00:50:53,976 --> 00:50:56,854
Njegova teta pravi,
da je sinoči prosil za premestitev,

849
00:50:57,020 --> 00:50:58,939
kar so prestavili,
saj je tožnica rekla,

850
00:50:59,106 --> 00:51:01,441
da si se norčeval
iz njenega dogovora.

851
00:51:01,608 --> 00:51:04,778
Ta dogovor bi moral predstaviti
stranki, a mu ga nisi.

852
00:51:04,945 --> 00:51:07,447
Zdaj nas lahko tožijo
zaradi nepravilnosti pri izvršbi.

853
00:51:07,614 --> 00:51:10,367
In jaz bi bil z veseljem tisti,
ki nas toži.

854
00:51:10,534 --> 00:51:15,163
Ker me pogosto ne razumeš,
bom tokrat zelo jasen.

855
00:51:15,330 --> 00:51:18,041
Čeprav bi te rad odpustil,
te ne morem, saj bi s tem

856
00:51:18,208 --> 00:51:22,087
priznal našo krivdo.
Zato te bom obdržal.

857
00:51:22,754 --> 00:51:25,591
Obdržal te bom
in nato odpustil.

858
00:51:25,757 --> 00:51:27,384
Če boš hotel dati odpoved,

859
00:51:27,551 --> 00:51:29,595
te bom udaril s predlogom
za povrnitev škode

860
00:51:29,761 --> 00:51:31,638
ter ti preklical licenco.

861
00:51:33,348 --> 00:51:35,142
Končala sva.

862
00:51:57,831 --> 00:51:59,208
Hej, človek.

863
00:51:59,374 --> 00:52:02,669
Hej, oprosti,
ker te motim...

864
00:52:02,836 --> 00:52:04,546
Mi lahko daš
kak kovanec ali...

865
00:52:04,713 --> 00:52:07,216
Karkoli.
Saj vidiš, kje sem.

866
00:52:07,382 --> 00:52:09,343
Prav.
Počasi. Počasi.

867
00:52:09,510 --> 00:52:10,886
Prav. Oprosti.

868
00:52:11,053 --> 00:52:13,889
Res cenim to.
Vem, da je pozno.

869
00:52:14,056 --> 00:52:17,643
Hvala za pomoč, stari.
-Tu imaš kupone za zavetišče.

870
00:52:18,685 --> 00:52:20,270
Daj mi iPod, stari!

871
00:52:23,524 --> 00:52:25,651
Daj mi ga. Daj no.
-Proč od mene.

872
00:52:26,276 --> 00:52:27,861
iPod!
-Nimam denarja!

873
00:52:28,028 --> 00:52:29,738
Daj!
-Na napačnega si se spravil!

874
00:52:29,905 --> 00:52:32,533
Na napačnega
si se spravil.

875
00:52:46,964 --> 00:52:49,299
Na napačnega
si se spravil.

876
00:53:24,376 --> 00:53:25,794
Kaj?

877
00:53:30,549 --> 00:53:31,925
Kaj je?

878
00:54:19,389 --> 00:54:20,474
Poglej, poglej.

879
00:54:21,600 --> 00:54:24,770
Sedi. Vesel bo,
da si tukaj.

880
00:54:24,937 --> 00:54:28,398
Je buden?
-Ni. A verjamem, da se zaveda.

881
00:54:29,441 --> 00:54:32,069
Naklonjen ti je bil.

882
00:54:33,695 --> 00:54:35,072
Izgleda slabše.

883
00:54:35,239 --> 00:54:37,074
Kmalu bo umrl.

884
00:54:37,241 --> 00:54:40,869
Še zadnji val,
ki zalije obalo.

885
00:54:41,203 --> 00:54:43,247
Nas pa je pustil suhe.

886
00:54:43,413 --> 00:54:46,416
Ni nas zapustil.
Nikoli nas ne bo zapustil.

887
00:54:47,292 --> 00:54:51,338
Mislil sem,
da imamo dobre temelje,

888
00:54:52,172 --> 00:54:54,675
spodaj pa ni ničesar.
-Roman, kaj je narobe?

889
00:54:56,552 --> 00:54:58,846
Preveč sva si blizu,
da bi me razumela.

890
00:54:59,471 --> 00:55:01,223
Kaj ne vidiš?
Jasno je kot beli dan.

891
00:55:01,390 --> 00:55:03,475
Kaj to?
-Vložila sva napačno poročilo

892
00:55:03,642 --> 00:55:07,312
pri napačnem sodniku.
-O čem govoriš?

893
00:55:07,479 --> 00:55:09,815
Svet,
kjer se čustva vračajo.

894
00:55:09,982 --> 00:55:13,277
In v katerem lahko
vsi prispevajo. Pa kaj še.

895
00:55:15,320 --> 00:55:17,781
Svobodo si lahko
podariš samo sam.

896
00:55:17,948 --> 00:55:19,449
On se ni strinjal s tem.

897
00:55:19,616 --> 00:55:23,120
Nimam več časa.
Ne bom ga več tratil.

898
00:55:23,287 --> 00:55:24,830
In ljudem

899
00:55:25,414 --> 00:55:28,709
kradel miren spanec.

900
00:55:28,876 --> 00:55:31,461
In jim rekel, da pogledajo stran.
Kam?

901
00:55:31,962 --> 00:55:33,630
Roman, sedi.

902
00:55:33,797 --> 00:55:36,133
Za to ni več potrebe.

903
00:55:36,300 --> 00:55:39,052
Nezmožnost se konča

904
00:55:39,219 --> 00:55:40,971
z vzrokom,
ki ga povzroča.

905
00:55:41,138 --> 00:55:42,556
Roman, sliši te.

906
00:55:42,723 --> 00:55:45,100
To sem mu prišel povedat.

907
00:55:45,517 --> 00:55:47,352
No, njega...

908
00:55:53,150 --> 00:55:54,526
Ni ga več, zato...

909
00:55:58,071 --> 00:55:59,656
Tisto,
za kar se je boril,

910
00:55:59,823 --> 00:56:02,743
kar jemlje s sabo,
bo trajalo večno.

911
00:56:02,910 --> 00:56:04,661
Tako kot se je rodilo,
bo tudi umrlo.

912
00:56:04,995 --> 00:56:07,456
Kaj te žre?

913
00:56:08,707 --> 00:56:10,584
Veš,
v trgovini na obali

914
00:56:10,751 --> 00:56:12,586
prodajajo krofe z glazuro.

915
00:56:12,753 --> 00:56:14,338
Ljudje sedijo pod palmami

916
00:56:14,504 --> 00:56:16,548
in jih jedo,
v morju pa se igrajo delfini.

917
00:56:16,715 --> 00:56:18,258
Tja bom šel.

918
00:56:18,884 --> 00:56:20,385
Prav, Roman, sedi.

919
00:56:20,552 --> 00:56:23,514
Ne, po krof grem.
-Ne, ne, sedi.

920
00:56:23,680 --> 00:56:25,307
Roman.

921
00:56:26,183 --> 00:56:27,226
Roman.

922
00:56:55,671 --> 00:56:58,298
PRIIMEK: ELLERBEE
OBTOŽNICA: UMOR PRVE STOPNJE

923
00:56:58,465 --> 00:56:59,508
Popis dokazov

924
00:57:05,264 --> 00:57:07,683
ARMENSKI
SVET SKUPNOSTI

925
00:57:07,850 --> 00:57:10,060
PONUJA 100.000 $
NAGRADE

926
00:57:46,972 --> 00:57:48,599
Gilov super burger

927
00:57:51,351 --> 00:57:52,477
<i>Halo?</i>

928
00:57:52,644 --> 00:57:57,649
V kličem v zvezi
s preminulim uslužbencem.

929
00:57:57,816 --> 00:57:59,568
<i>Prosim?</i>

930
00:58:00,235 --> 00:58:02,404
Oprostite.
Kličem v zvezi

931
00:58:02,571 --> 00:58:05,616
z morilcem
preminulega uslužbenca.

932
00:58:05,782 --> 00:58:07,618
<i>Samo malo.</i>

933
00:58:12,539 --> 00:58:13,582
Kako vam
lahko pomagam?

934
00:58:14,082 --> 00:58:16,001
Ja...

935
00:58:16,668 --> 00:58:19,087
Vem, kje je moški,
ki ga je ustrelil.

936
00:58:19,254 --> 00:58:20,964
<i>Povejte.</i>

937
00:58:22,508 --> 00:58:25,385
No, in nagrada
100.000 $?

938
00:58:26,261 --> 00:58:29,306
Imate ime osumljenca.
Imeli smo veliko napačnih sledi.

939
00:58:29,473 --> 00:58:31,225
Carter T. Johnson.

940
00:58:34,311 --> 00:58:35,812
<i>Kje je?</i>

941
00:58:35,979 --> 00:58:39,983
Imam naslov storilca.

942
00:58:40,150 --> 00:58:42,402
<i>Prodajalec
je bil moj nečak.</i>

943
00:58:42,945 --> 00:58:46,031
Ne bi se rad predstavil...

944
00:58:46,448 --> 00:58:49,743
Imam način,
da prevzamem denar...

945
00:58:49,910 --> 00:58:52,913
Ki bo zaščitil
mojo identiteto.

946
00:58:53,080 --> 00:58:54,748
<i>Lahko mi poveste, kje je.</i>

947
00:58:54,915 --> 00:58:56,208
<i>Državljanska dolžnost.</i>

948
00:58:56,375 --> 00:58:58,252
<i>In človeško dostojanstvo.</i>

949
00:58:58,418 --> 00:59:00,379
Poslušajte,
to je zame dosežek.

950
00:59:00,546 --> 00:59:02,506
In ne prirojena dolžnost.

951
00:59:02,673 --> 00:59:06,844
Hočem denar v gotovini,
takoj ko ga aretirajo.

952
00:59:07,010 --> 00:59:08,428
<i>Ne morem
vam dati gotovine.</i>

953
00:59:08,595 --> 00:59:10,097
<i>To je preveč tvegano.</i>

954
00:59:10,264 --> 00:59:11,849
Jaz sem tisti, ki tvega.

955
00:59:12,015 --> 00:59:15,018
Mora biti gotovina.
Tako pač je.

956
00:59:16,228 --> 00:59:17,938
V redu. Prav.

957
00:59:18,814 --> 00:59:21,775
<i>Ni mi mar, kdo ste.
Hočem, da ujamejo prasca.</i>

958
00:59:21,942 --> 00:59:23,610
Prav. Prav.

959
00:59:23,777 --> 00:59:25,362
<i>Dobili boste nagrado.</i>

960
00:59:25,529 --> 00:59:27,364
Prav.
<i>-Za podatke, ki vodijo do aretacije.</i>

961
00:59:27,531 --> 00:59:29,491
Prav.
<i>-Če hočete gotovino, prav.</i>

962
00:59:30,868 --> 00:59:32,828
<i>Dajte mi podatek.</i>

963
01:03:23,976 --> 01:03:26,144
Lepo se imejte.
-Enako.

964
01:03:26,895 --> 01:03:29,398
Dobro jutro.
-Res je dobro jutro.

965
01:03:29,565 --> 01:03:32,484
Tri krofe z javorjevim
sirupom in puranom, prosim.

966
01:03:32,651 --> 01:03:35,529
Tri krofe.
Bi kaj spili?

967
01:03:35,696 --> 01:03:39,616
Ja, sok granatnega jabolka
in hibiskusa.

968
01:03:40,117 --> 01:03:42,035
Še en sok.

969
01:03:43,745 --> 01:03:45,289
Točno 12 dolarjev.

970
01:03:45,455 --> 01:03:46,915
Mi lahko izmenjate stotaka?

971
01:03:47,082 --> 01:03:48,458
Seveda.

972
01:03:55,549 --> 01:03:57,384
Vračam 88 $.

973
01:03:57,551 --> 01:03:59,887
Obdržite drobiž.
-Hvala.

974
01:04:25,287 --> 01:04:28,040
So vam prav?
-Ja, so.

975
01:04:28,207 --> 01:04:31,084
Kaj pravite?
-Zaupajte mi.

976
01:04:31,251 --> 01:04:33,420
Boste še kaj?

977
01:04:33,587 --> 01:04:35,005
Obleko.

978
01:04:35,172 --> 01:04:36,507
Obleko.

979
01:04:36,673 --> 01:04:38,467
Tako se govori.

980
01:04:43,222 --> 01:04:47,309
Hotel Loews Santa Monica.
Kako vam lahko pomagam?

981
01:04:47,476 --> 01:04:48,852
Dobrodošli.
Se prijavljate?

982
01:04:49,019 --> 01:04:50,646
Roman J. Israel, esq.

983
01:04:50,812 --> 01:04:52,314
Dobrodošli v Loewsu.
-Hvala.

984
01:07:28,971 --> 01:07:31,014
<i>Lepa obleka.
-Hvala.</i>

985
01:07:32,558 --> 01:07:35,477
Lynn se je ta vikend
oglasila pri tebi,

986
01:07:35,644 --> 01:07:37,396
toda nisi bil doma.

987
01:07:37,563 --> 01:07:40,148
Verjetno sem bil zunaj.

988
01:07:41,275 --> 01:07:44,152
Ti...
Ne veš, o čem govorim.

989
01:07:45,237 --> 01:07:47,197
Me odpuščaš?
-Ne.

990
01:07:47,865 --> 01:07:50,242
Ljudi je skrbelo
po petkovem obisku

991
01:07:50,409 --> 01:07:53,287
v bolnišnici in po pogovoru
smo se odločili,

992
01:07:53,453 --> 01:07:56,540
da je bolje,
da ti ne pustim sporočila na tajnici.

993
01:07:57,958 --> 01:07:59,251
William je umrl.

994
01:08:01,336 --> 01:08:02,421
Kdaj?

995
01:08:03,046 --> 01:08:04,214
V petek zvečer.

996
01:08:05,424 --> 01:08:08,010
Žal mi je.
-Saj nisi ti kriv.

997
01:08:10,304 --> 01:08:12,890
V sredo bo
zaseben pogreb,

998
01:08:13,056 --> 01:08:15,517
žalna slovesnost
pa čez nekaj tednov.

999
01:08:15,684 --> 01:08:16,976
Je to vse?

1000
01:08:17,144 --> 01:08:18,770
Ne vem,
kako se počutiš...

1001
01:08:19,270 --> 01:08:21,440
Vem,
da sta si bila blizu.

1002
01:08:21,607 --> 01:08:23,900
Mislim...
Lahko si predstavljam.

1003
01:08:25,068 --> 01:08:27,069
To sem že predelal.

1004
01:08:27,237 --> 01:08:30,699
Oprosti za tisti izpad.
Bil sem...

1005
01:08:31,449 --> 01:08:32,909
Zelo grob.

1006
01:08:33,784 --> 01:08:36,663
Lynn mi je povedala,
kako pomemben si bil za posel.

1007
01:08:36,830 --> 01:08:39,082
Vedno v ozadju...

1008
01:08:39,248 --> 01:08:43,462
Jaz pa sem te potegnil
iz sence in vrgel v ospredje...

1009
01:08:44,087 --> 01:08:46,256
Preveč sem zahteval.

1010
01:08:46,672 --> 01:08:48,509
Felicity
je podpisala dokument,

1011
01:08:48,675 --> 01:08:51,886
ki nas razbremenjuje krivde
v primeru njenega nečaka.

1012
01:08:52,054 --> 01:08:54,139
Dobro je,
da verjame...

1013
01:08:54,306 --> 01:08:58,060
Da si naredil
vse najboljše za Derrella.

1014
01:08:58,226 --> 01:09:00,103
To je povzetek dogodkov.

1015
01:09:00,645 --> 01:09:02,648
Danes smo dobili tri nove

1016
01:09:02,814 --> 01:09:05,359
stranke, ki so prišle
po priporočilu tvojih primerov.

1017
01:09:05,525 --> 01:09:08,278
Tvoja osebna skrb
in dajanje telefonske številke

1018
01:09:08,444 --> 01:09:09,779
se res obrestuje.

1019
01:09:09,947 --> 01:09:12,366
Rad bi, da to počnejo
vsi naši odvetniki.

1020
01:09:12,533 --> 01:09:13,867
Dobro.

1021
01:09:15,202 --> 01:09:17,037
Še vedno lahko greš,
če želiš.

1022
01:09:17,203 --> 01:09:19,248
Razumel bom to.
Mislim pa, da imamo...

1023
01:09:19,413 --> 01:09:20,791
Tu mesto zate,
če ga hočeš...

1024
01:09:20,958 --> 01:09:22,542
Ostal bom.
-Res?

1025
01:09:22,708 --> 01:09:23,961
Ja.

1026
01:09:24,127 --> 01:09:27,547
Dovolj imam tega,
da delam nemogoče za nehvaležne.

1027
01:09:27,714 --> 01:09:30,634
Zdaj imam bolj...

1028
01:09:31,676 --> 01:09:34,011
Praktične skrbi.

1029
01:09:34,429 --> 01:09:36,139
Obleka je
velika sprememba.

1030
01:09:36,890 --> 01:09:38,516
Hvala.

1031
01:09:38,684 --> 01:09:40,894
Raje imam
dvojno zapenjanje...

1032
01:09:41,060 --> 01:09:44,565
Si odprl šparovec?
-Ja. Res sem ga.

1033
01:09:45,274 --> 01:09:48,402
Sam sem si kriv
za neuspeh.

1034
01:09:53,739 --> 01:09:57,578
Govori se, da znaš kodeks
civilnega postopka na pamet.

1035
01:09:57,744 --> 01:09:59,162
Ja. To drži.

1036
01:09:59,830 --> 01:10:02,040
Vloge.
-Devet oseminštirideset, 973.

1037
01:10:02,207 --> 01:10:03,750
Ugovor zaradi nepravilnosti.
-12 48.

1038
01:10:03,917 --> 01:10:05,002
Pranje denarja.

1039
01:10:05,168 --> 01:10:09,923
186.9, 186.10.
Seveda pa je v vseh primerih

1040
01:10:10,090 --> 01:10:13,927
treba upoštevati zakone
združevanja in odpravljanja. To je 954.

1041
01:10:14,094 --> 01:10:15,721
Impresivno.
-Lepo.

1042
01:10:17,097 --> 01:10:19,183
Saj se šališ.

1043
01:10:19,349 --> 01:10:20,726
Moram iti.

1044
01:10:20,893 --> 01:10:22,811
Se vidiva, Jessie.

1045
01:10:23,645 --> 01:10:26,773
Potrebujem pomoč
pri predlogu 36.

1046
01:10:27,357 --> 01:10:28,567
Prav.

1047
01:10:28,734 --> 01:10:31,111
S tem smo se ukvarjali
v bivši firmi.

1048
01:10:31,278 --> 01:10:33,488
Popoldan imam čas,
če ste prosti.

1049
01:10:33,655 --> 01:10:36,325
Ne vem, koliko primerov imate.
Se lahko oglasim?

1050
01:10:36,491 --> 01:10:37,659
Ja.
-Odlično.

1051
01:10:37,826 --> 01:10:40,829
ODDAJAMO
OPREMLJENA STANOVANJA

1052
01:10:40,996 --> 01:10:43,999
LUKSUZNA STANOVANJA

1053
01:10:44,166 --> 01:10:47,169
Možni dnevni ogledi.

1054
01:10:57,429 --> 01:10:59,806
Kje trenutno živite?

1055
01:10:59,973 --> 01:11:01,850
Daleč stran.

1056
01:11:02,726 --> 01:11:05,103
Če bi živeli tu,
bi bili zdaj že doma.

1057
01:11:22,788 --> 01:11:24,706
Kaj menite?

1058
01:11:25,415 --> 01:11:28,544
Karkoli že iščemo...

1059
01:11:30,170 --> 01:11:32,089
Imate vi tukaj.

1060
01:11:32,464 --> 01:11:35,092
Prosim?
-Kdaj se lahko vselim?

1061
01:11:35,259 --> 01:11:38,053
Takoj.
-Vzel ga bom.

1062
01:11:46,311 --> 01:11:50,357
Naj nas nepravičnost jezi,
a ne uniči.

1063
01:12:07,165 --> 01:12:10,919
Halo?
<i>-Živjo. Maya pri telefonu.</i>

1064
01:12:11,503 --> 01:12:12,546
Živjo.

1065
01:12:13,130 --> 01:12:15,549
Kako si?
-Čudovito.

1066
01:12:15,716 --> 01:12:17,593
Dobro. Jaz...

1067
01:12:17,759 --> 01:12:21,013
Resno sem mislila,
da bi morala ostati v stikih.

1068
01:12:21,180 --> 01:12:23,307
Kako je v novi službi?

1069
01:12:23,473 --> 01:12:27,227
Prepisujem dolga zaslišanja...

1070
01:12:27,853 --> 01:12:29,104
In skrbim za pritožbe.

1071
01:12:29,271 --> 01:12:32,900
<i>Ne gre ravno
za boj za družbeno enakost.</i>

1072
01:12:33,066 --> 01:12:34,818
Saj veš...

1073
01:12:34,985 --> 01:12:36,945
Krasno je.

1074
01:12:39,072 --> 01:12:40,407
Prav.

1075
01:12:40,574 --> 01:12:43,827
Kličem, ker bi te rada
povabila na večerjo.

1076
01:12:45,871 --> 01:12:46,997
Mene?

1077
01:12:47,706 --> 01:12:49,291
<i>Tebe?</i>

1078
01:12:49,791 --> 01:12:51,043
Zmedena sem.

1079
01:12:51,210 --> 01:12:52,961
Rad bi... Šel.

1080
01:12:53,128 --> 01:12:54,630
Z veseljem.

1081
01:12:54,796 --> 01:12:57,174
<i>Ja, z veseljem.
</i>-Dobro.

1082
01:12:59,176 --> 01:13:01,428
Nocoj? Mislim...

1083
01:13:02,513 --> 01:13:04,056
<i>Jutri?</i>

1084
01:13:04,223 --> 01:13:06,058
To mi ustreza.
<i>-Tudi meni.</i>

1085
01:13:06,225 --> 01:13:08,852
Tudi nocoj bi šlo...

1086
01:13:09,019 --> 01:13:11,188
Prav. Jaz...

1087
01:13:12,523 --> 01:13:15,192
Pa jutri.
Greva jutri. Jutri greva.

1088
01:13:15,359 --> 01:13:18,320
Velja. Se vidiva.

1089
01:13:18,487 --> 01:13:19,947
<i>Adijo.</i>

1090
01:13:43,929 --> 01:13:45,180
Ste vsi tukaj?

1091
01:13:52,229 --> 01:13:54,064
Prav, začnimo.

1092
01:13:54,231 --> 01:13:57,568
Z novo ureditvijo honorarjev
se naš predujem v kazenskih primerih

1093
01:13:57,734 --> 01:13:59,695
dviga od
2.000 na 2.500 $.

1094
01:14:00,487 --> 01:14:04,116
Naše dnevnice
se dvignejo na 1.500 s 1.000 $.

1095
01:14:04,283 --> 01:14:07,369
Seveda se bodo nekaterim
te številke zdele pretirane,

1096
01:14:07,536 --> 01:14:10,664
toda prodajamo velik
odstotek zmag v primerih,

1097
01:14:10,831 --> 01:14:12,666
naše znanje
in vas, ki ste izjemni,

1098
01:14:12,833 --> 01:14:15,252
ter v končni fazi
znižanje vseh stroškov.

1099
01:14:15,419 --> 01:14:16,587
In to tudi povejte.

1100
01:14:16,753 --> 01:14:19,173
Če vidite stranko,

1101
01:14:19,339 --> 01:14:22,301
ji poudarite naš
novi osebni pristop.

1102
01:14:22,467 --> 01:14:24,511
Nekaj časa sem namenil

1103
01:14:24,678 --> 01:14:27,264
tudi pro bono primerom.

1104
01:14:27,681 --> 01:14:30,267
Na tem področju
sicer nimamo veliko izkušenj,

1105
01:14:30,434 --> 01:14:32,352
a nekdo tukaj jih ima.

1106
01:14:32,519 --> 01:14:34,229
Tega še ne ve,

1107
01:14:34,396 --> 01:14:38,066
toda Roman bo vodil
naš novi pro bono program.

1108
01:14:38,567 --> 01:14:40,194
Roman,
bi kaj povedal?

1109
01:14:42,696 --> 01:14:44,448
Bom imel zato manjšo plačo?

1110
01:14:48,368 --> 01:14:50,412
Torej manj plačanih ur?

1111
01:14:57,127 --> 01:14:59,254
V redu.
-Prav.

1112
01:14:59,421 --> 01:15:02,841
Connor, pomagal boš Romanu,
da to čim prej postavimo na noge.

1113
01:15:03,008 --> 01:15:05,427
To je že v novi brošuri.

1114
01:15:05,594 --> 01:15:07,429
Imamo vprašanja?

1115
01:15:07,596 --> 01:15:09,264
Ne? Dobro.

1116
01:15:17,648 --> 01:15:20,651
Nisem dovolj lepo oblečena.
-Ne skrbi.

1117
01:15:20,817 --> 01:15:22,653
Neprijetno se počutim.

1118
01:15:22,819 --> 01:15:24,071
Ti ni všeč?

1119
01:15:24,238 --> 01:15:26,573
Drago bo.

1120
01:15:26,907 --> 01:15:28,033
No...

1121
01:15:28,200 --> 01:15:30,577
To si zasluživa.

1122
01:15:30,744 --> 01:15:32,996
Res sem te razumela,

1123
01:15:33,163 --> 01:15:35,040
ko si bil prvič pri nas.

1124
01:15:35,207 --> 01:15:39,670
O progresivnem pravu,
ki je temelj sodobnega aktivizma.

1125
01:15:40,003 --> 01:15:45,342
Zlasti zdaj,
ko se spuščamo v tunel.

1126
01:15:45,926 --> 01:15:48,095
Ti in tebi podobni...

1127
01:15:48,262 --> 01:15:49,930
Hvala.

1128
01:15:50,514 --> 01:15:54,893
Res si prevzel pobudo
s svojim aktivizmom.

1129
01:15:55,352 --> 01:15:57,187
Ukvarjaš se s tem...

1130
01:15:57,354 --> 01:15:59,898
In toliko let si že sam.

1131
01:16:00,774 --> 01:16:02,609
Zdi se mi...

1132
01:16:03,986 --> 01:16:06,572
Ne vem.
Kot da sem te morala spoznati.

1133
01:16:16,665 --> 01:16:18,542
Hvala.
-Tudi sama

1134
01:16:18,709 --> 01:16:20,043
se borim.

1135
01:16:20,752 --> 01:16:24,256
Usklajujem to, kar počnem

1136
01:16:25,632 --> 01:16:28,010
in kar za to žrtvujem.

1137
01:16:29,386 --> 01:16:31,722
Ves čas se sprašujem,
zakaj stvari vidim

1138
01:16:31,889 --> 01:16:34,308
drugače kot ostali ljudje.

1139
01:16:35,642 --> 01:16:37,519
Zakaj?

1140
01:16:38,937 --> 01:16:43,025
Zakaj mi je mar,
da kot ljudje ostanemo povezani?

1141
01:16:45,569 --> 01:16:47,863
Imam trenutke...

1142
01:16:50,991 --> 01:16:54,745
Imam daljša obdobja dvomov.

1143
01:16:56,038 --> 01:16:57,831
Komaj se še držim nad vodo.

1144
01:17:01,919 --> 01:17:03,587
To...

1145
01:17:03,962 --> 01:17:05,964
Da sem te slišala...

1146
01:17:06,131 --> 01:17:09,510
In razumela,
kaj vse si prestal...

1147
01:17:10,969 --> 01:17:13,096
In... Hvala.

1148
01:17:15,307 --> 01:17:17,643
Že zato, ker te poznam.

1149
01:17:18,602 --> 01:17:22,814
Roman,
navdihuješ me.

1150
01:17:27,528 --> 01:17:28,779
Tega še nisem jedel,

1151
01:17:30,030 --> 01:17:33,075
toda raco s pomarančo
sem si drugače predstavljal.

1152
01:17:35,619 --> 01:17:36,995
Kristus, resno govorim.

1153
01:17:37,162 --> 01:17:41,708
Na stvari bi morala
gledati drugače. Si v redu?

1154
01:17:41,875 --> 01:17:44,711
Kako?
-No...

1155
01:17:46,588 --> 01:17:50,092
Ta svet je za krasne reči.
Ni res?

1156
01:17:51,176 --> 01:17:53,512
In kakšne so to?

1157
01:17:54,304 --> 01:17:56,765
Prav. Na primer...

1158
01:17:57,516 --> 01:17:59,351
Kdo pravi...

1159
01:17:59,852 --> 01:18:01,770
Da avta ne moreš
ukrasti v samoobrambi?

1160
01:18:01,937 --> 01:18:03,146
V kakšnem smislu?

1161
01:18:03,313 --> 01:18:08,068
Če bi nekdo rabil
sredstvo za pobeg.

1162
01:18:08,235 --> 01:18:09,903
Od česa?

1163
01:18:10,070 --> 01:18:14,408
Od možnosti k realnosti.

1164
01:18:14,908 --> 01:18:18,954
Če logika drži,
je predpostavka resnična.

1165
01:18:19,121 --> 01:18:23,083
Vsako orožje je orodje,
če ga prav držiš.

1166
01:18:23,250 --> 01:18:24,877
To praviš,
da bi nekaj upravičil?

1167
01:18:25,043 --> 01:18:27,045
Pravim...

1168
01:18:28,797 --> 01:18:30,674
Da nedolžnost...

1169
01:18:32,134 --> 01:18:34,553
ne preživi na tem svetu.

1170
01:18:37,764 --> 01:18:40,475
Življenjski pogoji so vpliv.

1171
01:18:41,727 --> 01:18:44,479
Govorim o bremenu aktivizma.

1172
01:18:44,646 --> 01:18:45,981
Točno tako.

1173
01:18:46,148 --> 01:18:48,275
O čem pa ti govoriš?

1174
01:18:52,613 --> 01:18:54,698
V ušesih mi zvoni.

1175
01:18:55,115 --> 01:18:57,075
Nekomu zvoni telefon.

1176
01:18:58,702 --> 01:19:00,454
Roman.

1177
01:19:06,210 --> 01:19:09,004
Težko je biti iskren.

1178
01:19:10,339 --> 01:19:12,549
Ne samo do načel...

1179
01:19:12,716 --> 01:19:13,967
Ampak tudi
do samega sebe.

1180
01:19:14,134 --> 01:19:17,513
Da si priznaš, da hočeš
nekaj drugega in greš za tem.

1181
01:19:17,679 --> 01:19:20,307
Jaz nočem nič drugega.

1182
01:19:20,474 --> 01:19:24,436
Vesela sem,
da v nekaj verjamem.

1183
01:19:24,937 --> 01:19:26,813
Tako kot ti.

1184
01:19:33,320 --> 01:19:35,239
Hvala za večerjo.
Velikodušen si bil.

1185
01:19:35,405 --> 01:19:37,866
Porcije so bile majhne.

1186
01:19:38,200 --> 01:19:42,996
Po 35 letih se bom preselil
v novo stanovanje.

1187
01:19:43,163 --> 01:19:47,042
Veliko sprememb te je doletelo.
-Ja.

1188
01:19:47,209 --> 01:19:49,211
Skrbi me.
Pogrešal bom stari dom.

1189
01:19:49,378 --> 01:19:50,587
Morda bi moral počakati.

1190
01:19:50,754 --> 01:19:53,465
Podpisal sem pogodbo.
Ni poti nazaj.

1191
01:19:53,632 --> 01:19:56,552
Poklicala sem avto.
-Sem ti ga že jaz.

1192
01:19:56,718 --> 01:20:00,055
Znam poklicati uber in poslati SMS.
Tam je.

1193
01:20:02,933 --> 01:20:05,269
Še enkrat hvala.
-Ni za kaj.

1194
01:20:07,813 --> 01:20:10,941
Rada bi ti povedala,
da si mi pomagal.

1195
01:20:11,108 --> 01:20:13,402
S tem, da te poznam.

1196
01:20:13,569 --> 01:20:15,404
In s tem, kar počneš.

1197
01:20:20,409 --> 01:20:23,203
Lepo pričesko imaš.
-Hvala.

1198
01:20:49,354 --> 01:20:52,566
Williama so gnale ideje...

1199
01:20:52,733 --> 01:20:56,236
In nepraktični vplivi...

1200
01:20:56,695 --> 01:21:01,575
V hiši, polni obljub
in zmag, ki se še niso zgodile.

1201
01:21:02,159 --> 01:21:05,245
Bil nam je v navdih.

1202
01:21:06,121 --> 01:21:09,833
Verjel je, da je moralni lok
vesolja dolg...

1203
01:21:10,000 --> 01:21:12,628
Vendar se nagiba
k pravičnosti.

1204
01:21:12,794 --> 01:21:17,299
V vseh nas
je prižgal iskro...

1205
01:21:18,217 --> 01:21:21,637
In ta plamen
ne bo nikdar ugasnil.

1206
01:21:24,515 --> 01:21:26,767
Na slovesnost
se je prijavilo 1.000 ljudi.

1207
01:21:26,934 --> 01:21:30,646
Ko pa je bil živ,
se niso oglašali na njegove klice.

1208
01:21:30,812 --> 01:21:33,315
Lepo bi bilo,
če bi ti kaj povedal.

1209
01:21:33,482 --> 01:21:34,900
In kaj naj bi jim rekel?

1210
01:21:35,067 --> 01:21:38,362
Govorila sta v istem jeziku.
-Ne, hvala.

1211
01:21:38,529 --> 01:21:40,322
Če si živčen...
-Nisem.

1212
01:21:41,490 --> 01:21:44,201
To bi moral biti ti.
-Tega nočejo slišati.

1213
01:21:44,368 --> 01:21:45,494
Česa?

1214
01:21:45,661 --> 01:21:48,956
Da so pravi sovražniki
znotraj in ne zunaj.

1215
01:21:52,376 --> 01:21:54,044
Se slišiva kmalu.

1216
01:21:54,211 --> 01:21:55,546
Te pokličem.

1217
01:21:58,632 --> 01:22:00,551
Pazi nase.

1218
01:22:00,717 --> 01:22:01,885
Bom.

1219
01:22:02,761 --> 01:22:04,930
Ne verjamem ti.

1220
01:22:08,016 --> 01:22:09,476
Oglasil se bom.

1221
01:22:10,310 --> 01:22:12,187
Roman,
se vidiva v pisarni.

1222
01:22:13,272 --> 01:22:15,482
Nekaj imam zate.

1223
01:22:27,744 --> 01:22:31,373
Prav imate.
Znesek je višji od povprečja.

1224
01:22:31,540 --> 01:22:34,418
Toda poglejte si
naš seznam zmag,

1225
01:22:34,585 --> 01:22:37,546
manjše splošne stroške
in osebne storitve.

1226
01:22:37,713 --> 01:22:41,216
Vse je v brošuri.
-Ne vem.

1227
01:22:41,758 --> 01:22:44,136
Prav je,
da razmišljata o ceni.

1228
01:22:44,303 --> 01:22:46,346
Ko pa gre
za vaše ljubljene,

1229
01:22:46,513 --> 01:22:50,267
vam lahko kar nekaj zapornikov pove,
da o tem ne gre razmišljati.

1230
01:23:01,069 --> 01:23:02,821
Najela vas bova.

1231
01:23:04,615 --> 01:23:06,074
Prav.

1232
01:23:17,419 --> 01:23:20,297
<i>Vstopnice za tekmo</i>

1233
01:23:20,464 --> 01:23:23,800
<i>lahko dobite na glavnem
vhodu, za prehodom 14.</i>

1234
01:23:23,967 --> 01:23:25,886
Stari, to je bil pa
nenaden zasuk, kaj?

1235
01:23:26,803 --> 01:23:29,806
Od Williama Jacksona
do Georgea Piercea?

1236
01:23:30,682 --> 01:23:32,434
Res noro.

1237
01:23:32,851 --> 01:23:34,353
Zdi se,
da si se prilagodil.

1238
01:23:34,853 --> 01:23:36,146
Tako je videti.

1239
01:23:37,481 --> 01:23:38,899
Veliko načrtov imam,
Roman.

1240
01:23:39,066 --> 01:23:42,528
Nič, v kar bi se
trenutno poglobila...

1241
01:23:42,694 --> 01:23:45,364
Toda nekoč bi rad
s teboj premlel veliko stvari.

1242
01:23:45,531 --> 01:23:49,076
Od tebe bom pričakoval
več stika s skupnostjo,

1243
01:23:49,868 --> 01:23:52,162
več družinskih
in nepremičninskih primerov,

1244
01:23:52,329 --> 01:23:54,540
vzpostavitev alternativnih
delovnih ureditev.

1245
01:23:54,706 --> 01:23:57,918
In seveda zviševanja
produktivnosti,

1246
01:23:58,085 --> 01:24:00,587
kar ne pomeni,
da gre samo za povečanje posla.

1247
01:24:00,754 --> 01:24:03,799
Nekaj te mora motivirati,
imam prav?

1248
01:24:05,843 --> 01:24:07,845
Če se vrneva k Williamu...

1249
01:24:08,011 --> 01:24:10,180
Povedal sem ti,
da se spomnim njegovih citatov.

1250
01:24:10,347 --> 01:24:14,351
"Verjamem,
zaradi svojih prepričanj."

1251
01:24:15,686 --> 01:24:18,230
Če sem iskren,
sem hotel pustiti pravo,

1252
01:24:18,397 --> 01:24:21,942
preden sem šel
na njegova predavanja.

1253
01:24:22,109 --> 01:24:24,987
On pa me je navdihnil,
kaj je mogoče in kaj lahko posameznik

1254
01:24:25,153 --> 01:24:26,780
doseže.
Ampak služiti je treba.

1255
01:24:26,947 --> 01:24:28,949
Štiri pisarne na tem trgu?

1256
01:24:29,366 --> 01:24:32,494
To ni kar tako.

1257
01:24:32,661 --> 01:24:35,747
On se s tem ni strinjal.
Rekel je, da se...

1258
01:24:35,914 --> 01:24:38,375
Utapljam v plitvi vodi.

1259
01:24:40,502 --> 01:24:43,964
In tega sem se zavedal.

1260
01:24:44,756 --> 01:24:46,592
Potem pa si prišel ti...

1261
01:24:46,758 --> 01:24:48,468
In malce prevetril zadeve.
Zdaj pa

1262
01:24:48,635 --> 01:24:51,513
govoriva
o novih možnostih.

1263
01:24:52,139 --> 01:24:54,266
Saj ti ne rabim razlagati.
Saj razumeš.

1264
01:24:54,433 --> 01:24:56,810
V središču tega boš.

1265
01:25:34,973 --> 01:25:37,976
LOS ANGELES
ŠERIFOV URAD

1266
01:25:39,645 --> 01:25:42,147
Daj no, stari.
-Kakšno sranje.

1267
01:25:47,069 --> 01:25:49,571
Promet v L.A.-ju
je res pasji.

1268
01:25:49,738 --> 01:25:51,448
Dobro, da si tu.
To sva ravno dobila.

1269
01:25:51,615 --> 01:25:53,575
Imaš izkušnje
z usmrtitvami?

1270
01:25:53,742 --> 01:25:55,035
Imel sem kar nekaj primerov.

1271
01:25:55,202 --> 01:25:58,038
Jaz bom naredil uvod,
ti pa potem nadaljuj.

1272
01:25:58,205 --> 01:25:59,414
Prav.

1273
01:25:59,581 --> 01:26:02,626
Pogledal sem tisti primer
o prenatrpanosti v zaporih.

1274
01:26:02,793 --> 01:26:05,003
Katerega?
-V centralnem moškem zaporu.

1275
01:26:05,170 --> 01:26:07,548
To so zavrnili.

1276
01:26:07,714 --> 01:26:09,174
Res?

1277
01:26:09,341 --> 01:26:11,969
In kako ti gre
tista velika reforma?

1278
01:26:13,262 --> 01:26:14,346
Ni več aktualna.

1279
01:26:14,513 --> 01:26:16,640
Povej mi kaj več o tem.
Zanima me.

1280
01:26:17,349 --> 01:26:19,977
Naredil sem vse,
kar sem lahko.

1281
01:26:20,143 --> 01:26:23,021
Potrebuješ pomoč?
Razmišljal sem o tem.

1282
01:26:23,188 --> 01:26:24,940
Nisem več tako skeptičen.

1283
01:26:25,107 --> 01:26:27,568
Lahko ti ponudim
pisarniške vire in ti pomagam

1284
01:26:27,734 --> 01:26:30,612
spisati poročilo. Vlogo lahko
oddava na zveznem sodišču.

1285
01:26:30,779 --> 01:26:33,907
To je prvi korak.
Čakajo naju pa še leta predanosti.

1286
01:26:34,074 --> 01:26:36,493
Mislim,
da to zate ne bo težava.

1287
01:26:36,660 --> 01:26:38,495
Slišim, da se seliš.

1288
01:26:38,662 --> 01:26:40,706
Kako veš za to?
-Videl sem plačilni list.

1289
01:26:40,873 --> 01:26:43,625
Vem, da tista stavba ni poceni.
-Imam prihranke.

1290
01:26:43,792 --> 01:26:45,711
Me veseli.
Stavba je res lepa.

1291
01:26:45,878 --> 01:26:48,171
Že nekaj časa varčujem.

1292
01:26:48,338 --> 01:26:50,340
In zakaj bi samo varčeval?

1293
01:26:50,507 --> 01:26:52,217
Imaš osebno?
-Ja, ja.

1294
01:26:52,718 --> 01:26:56,430
George Pierce in Roman Israel,
stranka je Carter Johnson.

1295
01:26:56,597 --> 01:26:58,473
Carter Johnson?
-Mislil sem ti povedati.

1296
01:26:58,640 --> 01:27:01,018
Aretirali so ga v petek.

1297
01:27:01,185 --> 01:27:02,311
Ni te bilo.

1298
01:27:28,670 --> 01:27:30,464
Živjo, Carter.

1299
01:27:30,631 --> 01:27:33,258
Sem George Pierce in to je
moj kolega Roman Israel.

1300
01:27:33,425 --> 01:27:35,802
Roman je predan advokat
in krasen odvetnik.

1301
01:27:35,969 --> 01:27:38,680
On bo vodilni
na tem primeru.

1302
01:27:39,306 --> 01:27:41,934
Dobri ste, kaj?
-Najboljši.

1303
01:27:42,100 --> 01:27:44,436
Ste si pogledali
pogoje plačila?

1304
01:27:44,603 --> 01:27:46,522
Tisto, kar ste poslali? Ja.
-Ja.

1305
01:27:46,688 --> 01:27:48,106
Usmrtijo vas lahko.

1306
01:27:48,649 --> 01:27:50,317
Ja.
-Najprej naj vam

1307
01:27:50,484 --> 01:27:52,110
pokažem vaš dosje.

1308
01:27:52,277 --> 01:27:55,155
Če boste imeli vse podatke,
se boste lažje odločali

1309
01:27:55,322 --> 01:27:57,574
na vseh področjih
in poznali vse opcije.

1310
01:27:57,741 --> 01:27:59,993
Poznam svoje opcije.

1311
01:28:00,160 --> 01:28:03,622
Žal ne moremo spremeniti
tega, kar se je zgodilo.

1312
01:28:03,789 --> 01:28:06,124
Tega se moramo
lotiti kar direktno.

1313
01:28:06,291 --> 01:28:09,378
Mislim, da veste,
da se soočate s hudo kaznijo.

1314
01:28:10,170 --> 01:28:12,464
Preučila bova
odkritje dokazov,

1315
01:28:12,631 --> 01:28:14,216
ki nam ga je
predalo tožilstvo.

1316
01:28:14,383 --> 01:28:16,343
In prisilila jih bova,

1317
01:28:16,510 --> 01:28:17,886
da nam dajo vse,
kar hočemo.

1318
01:28:18,053 --> 01:28:20,264
Roman, bi vskočil?
-Ja, midva bova...

1319
01:28:20,430 --> 01:28:24,518
Izvedla bova
zasebno preiskavo...

1320
01:28:25,185 --> 01:28:26,603
In pripravila obrambo.

1321
01:28:27,062 --> 01:28:29,731
In ne le to. Bolj se bova
pripravila od tožilstva.

1322
01:28:29,898 --> 01:28:32,943
Prav? Naredila bova več
in boljša bova od njih.

1323
01:28:33,110 --> 01:28:35,779
In vam zagotovila
najboljši možni izid.

1324
01:28:35,946 --> 01:28:39,199
Dosmrtno kletko.
-No, tak je naš cilj.

1325
01:28:39,783 --> 01:28:42,411
Postopek bo dolg in drag.

1326
01:28:42,578 --> 01:28:43,912
Glede na to...

1327
01:28:44,079 --> 01:28:46,331
Naj povem, da na tej točki
ne rabite

1328
01:28:46,498 --> 01:28:50,544
dveh odvetnikov. Če se strinjate,
bo za vas delal Roman.

1329
01:28:51,670 --> 01:28:53,338
Strinjam se.

1330
01:28:53,505 --> 01:28:55,257
Prav, Carter.

1331
01:28:55,591 --> 01:28:57,551
Smo na vezi.

1332
01:28:57,718 --> 01:29:00,220
Roman, se slišiva.
-Velja.

1333
01:29:00,387 --> 01:29:01,972
Paznik.

1334
01:29:05,225 --> 01:29:06,685
Oni...

1335
01:29:10,522 --> 01:29:13,734
Tožilstvu je ljubša porota

1336
01:29:13,901 --> 01:29:18,363
kot pa predhodno zaslišanje,
saj bodo tako dokaze

1337
01:29:18,530 --> 01:29:21,783
lahko predstavili na sojenju.
-Zastopali ste Derrella.

1338
01:29:22,868 --> 01:29:24,411
Na kratko.

1339
01:29:25,037 --> 01:29:28,165
Po pogovoru z njegovim
sojetnikom sem hotel vas.

1340
01:29:29,958 --> 01:29:32,419
Imamo kar nekaj manevrov,

1341
01:29:32,920 --> 01:29:34,630
s katerimi lahko
izsilimo zaslišanje.

1342
01:29:34,796 --> 01:29:37,883
Ni mi mar za to.
-Svetujem vam, da poskusimo.

1343
01:29:38,383 --> 01:29:40,928
Vedeli ste, kje sem.

1344
01:29:41,094 --> 01:29:42,346
Kdaj?

1345
01:29:42,513 --> 01:29:43,805
Preden so me aretirali.

1346
01:29:43,972 --> 01:29:46,558
Derrell je to zagotovo
povedal več ljudem.

1347
01:29:47,017 --> 01:29:48,560
Ni.

1348
01:29:49,019 --> 01:29:50,687
To ste vedeli samo vi.

1349
01:29:51,522 --> 01:29:53,899
To je povedal sojetniku.

1350
01:29:54,066 --> 01:29:57,569
Poklicali ste
in pobrali nagrado.

1351
01:29:57,986 --> 01:30:01,907
In me zajebali.
-Tukaj sem...

1352
01:30:02,074 --> 01:30:04,701
Ker ste zahtevali odvetnika.

1353
01:30:04,868 --> 01:30:08,455
Kar nekaj kvasite.

1354
01:30:09,081 --> 01:30:11,208
Nikoli ne bom prišel ven.

1355
01:30:11,375 --> 01:30:13,669
Dobili so me.

1356
01:30:14,044 --> 01:30:16,255
Nekaj vam povem.

1357
01:30:17,256 --> 01:30:19,216
Jaz bom dobil vas.

1358
01:30:19,633 --> 01:30:20,926
Kadarkoli bom to hotel.

1359
01:30:21,093 --> 01:30:22,553
Paznik.
-In kjerkoli.

1360
01:30:22,719 --> 01:30:24,596
Paznik!
-Lahko bi vas že počil.

1361
01:30:24,763 --> 01:30:26,723
Paznik.
-A hočem, da ste tu, kjer sem jaz.

1362
01:30:26,890 --> 01:30:28,600
Paznik!
-Da razmišljate o tem.

1363
01:30:28,767 --> 01:30:31,353
Paznik.
-Kar povejte nekomu, kaj ste storili.

1364
01:30:31,520 --> 01:30:33,355
Hočem ven.
-Kršili ste lasten zakon.

1365
01:30:33,522 --> 01:30:35,148
Zasebni podatki.
-Paznik!

1366
01:30:35,315 --> 01:30:39,111
Kar povejte jim.
Zaprli vas bodo skupaj z menoj.

1367
01:30:40,028 --> 01:30:42,906
Toda bežali boste.
Kar poskusite.

1368
01:31:05,220 --> 01:31:08,390
CENTRALNI ZAPOR
ZA MOŠKE

1369
01:31:37,211 --> 01:31:38,712
Halo?

1370
01:31:41,173 --> 01:31:42,633
Halo?

1371
01:31:48,972 --> 01:31:52,643
<i>Recepcija.
</i>-Prejel sem klic.

1372
01:31:52,809 --> 01:31:55,854
Nihče se ni oglasil.
<i>-Hoteli so vas, g. Israel.</i>

1373
01:31:56,021 --> 01:31:57,523
So se predstavili?

1374
01:31:57,689 --> 01:32:00,025
<i>Ne, niso se.</i>

1375
01:32:44,862 --> 01:32:46,613
Halo?

1376
01:34:20,082 --> 01:34:23,752
U-HAUL
DA BO SELITEV LAŽJA

1377
01:37:26,602 --> 01:37:28,061
Hej!

1378
01:37:30,689 --> 01:37:31,690
Hej, ste v redu?

1379
01:37:34,610 --> 01:37:35,777
Ste v redu, gospod?

1380
01:37:40,449 --> 01:37:42,409
Tekel sem.

1381
01:37:42,910 --> 01:37:44,953
Potrebujete pomoč?

1382
01:37:45,495 --> 01:37:46,955
To je bila slaba odločitev.

1383
01:37:48,165 --> 01:37:50,626
Ena mnogih.
-Model je nor.

1384
01:37:53,503 --> 01:37:54,546
Greva.

1385
01:38:20,197 --> 01:38:22,950
Halo?
<i>-Živjo. Maya tukaj.</i>

1386
01:38:23,116 --> 01:38:26,036
Živjo, Maya.
<i>-Kaj počneš?</i>

1387
01:38:27,788 --> 01:38:30,999
Nič posebnega.
<i>-Saj bi povedal, če te motim?</i>

1388
01:38:31,166 --> 01:38:32,668
Ne bi.

1389
01:38:33,252 --> 01:38:34,545
<i>Zelo iskreno.</i>

1390
01:38:34,711 --> 01:38:39,007
<i>Kličem te samo takrat,
ko sem slabe volje. Grdo, kajne?</i>

1391
01:38:39,174 --> 01:38:41,051
<i>Eden mojih prijateljev...</i>

1392
01:38:41,218 --> 01:38:43,595
<i>Moj najboljši delavec
je dal odpoved.</i>

1393
01:38:43,762 --> 01:38:46,849
<i>Rekel je, da je za nas delal
samo zaradi življenjepisa.</i>

1394
01:38:47,432 --> 01:38:49,184
Zmožnost, da imaš

1395
01:38:49,351 --> 01:38:52,896
v glavi konfliktne ideje,
zahteva trud.

1396
01:38:53,063 --> 01:38:54,439
<i>To mi je všeč.</i>

1397
01:38:54,606 --> 01:38:56,275
<i>Kako si kaj danes?</i>

1398
01:38:56,441 --> 01:38:57,943
Veš...

1399
01:38:58,110 --> 01:39:00,779
Življenje se nasmehne
in jaz se mu nasmehnem nazaj.

1400
01:39:00,946 --> 01:39:04,324
<i>Ne zveniš, kot da se smejiš.
</i>-Malo sem...

1401
01:39:04,491 --> 01:39:07,494
Živčen, pravzaprav.
<i>-Zavedaj se,</i>

1402
01:39:07,661 --> 01:39:10,956
<i>da se večina stvari, ki te skrbijo,
nikoli ne uresniči.</i>

1403
01:39:11,123 --> 01:39:14,918
Morda pa res.
<i>-Tudi alkohol pomaga.</i>

1404
01:39:15,377 --> 01:39:16,670
<i>Roman?
</i>-Ja.

1405
01:39:16,837 --> 01:39:19,256
<i>Slaba zveza je.
Kje si?</i>

1406
01:39:19,423 --> 01:39:21,341
V puščavi.

1407
01:39:21,508 --> 01:39:24,386
<i>Tudi meni se včasih tako zdi.</i>

1408
01:39:24,761 --> 01:39:26,388
<i>Samo naprej moraš iti.</i>

1409
01:39:26,555 --> 01:39:28,223
V katero smer?

1410
01:39:28,390 --> 01:39:32,144
<i>Kar naravnost.</i>

1411
01:39:32,561 --> 01:39:34,771
Halo?
<i>-Roman?</i>

1412
01:39:35,105 --> 01:39:37,524
<i>Me slišiš...
</i>-Halo?

1413
01:39:37,691 --> 01:39:39,276
Maya?

1414
01:40:32,996 --> 01:40:35,123
<i>Iskreno dejanje
vpliva na potek prava.</i>

1415
01:40:35,290 --> 01:40:37,000
<i>Je odgovor
na prvotno pritožbo.</i>

1416
01:40:37,167 --> 01:40:39,836
<i>Predstavniki so združeni
v svojih vrlinah.</i>

1417
01:40:40,003 --> 01:40:43,549
<i>Napake se bodo odpravile.
Dvoumnost v sistemu...</i>

1418
01:40:43,715 --> 01:40:45,384
<i>Pravni izzivi
na podlagi izboljšav.</i>

1419
01:40:45,551 --> 01:40:46,593
ZVEZNA POROČILA

1420
01:40:46,760 --> 01:40:48,387
<i>Revidiran osnutek
nove skupnosti...</i>

1421
01:40:48,554 --> 01:40:51,348
<i>Vrne se v preteklost
in formalno pooblašča avtoriteto.</i>

1422
01:40:51,515 --> 01:40:54,434
<i>Ravni zakona.
Priti mora do sprememb od spodaj.</i>

1423
01:40:54,601 --> 01:40:57,312
<i>Kdo nas bo videl?
To, kar je svet lahko, in ne, kar je.</i>

1424
01:40:57,479 --> 01:40:59,565
<i>Družbo moramo ustvariti,
ne tolerirati.</i>

1425
01:40:59,731 --> 01:41:03,068
<i>Stojmo skupaj
ali skupaj padimo.</i>

1426
01:41:03,861 --> 01:41:05,445
Hej, Roman?

1427
01:41:06,071 --> 01:41:07,531
Kaj delaš?

1428
01:41:41,190 --> 01:41:44,610
<i>Primer 00-001.</i>

1429
01:41:44,776 --> 01:41:48,155
<i>Vrhovno sodišče
absolutnega univerzalnega prava</i>.

1430
01:41:48,697 --> 01:41:50,365
<i>Oddelek v Los Angelesu.</i>

1431
01:41:50,908 --> 01:41:53,660
<i>Roman J. Israel, esq.,
prosilec,</i>

1432
01:41:53,827 --> 01:41:56,371
<i>zoper sebe, obtoženega.</i>

1433
01:41:56,538 --> 01:41:57,706
<i>Zaznamba.</i>

1434
01:41:57,873 --> 01:42:01,293
<i>Naj se Romanu J. Israelu
trajno vzame licenca</i>

1435
01:42:01,460 --> 01:42:04,671
<i>za opravljanje poklica odvetnika
v Kaliforniji ali drugod po svetu,</i>

1436
01:42:04,838 --> 01:42:06,131
<i>saj je bil hinavec,</i>

1437
01:42:06,298 --> 01:42:10,802
<i>ki je zavrgel
vsa svoja prepričanja.</i>

1438
01:42:13,514 --> 01:42:14,890
Hej.

1439
01:42:15,057 --> 01:42:18,644
Slišal sem nekaj neprijetnega
o tebi od zaupnega vira.

1440
01:42:18,810 --> 01:42:21,730
Gre za primer Ellerbee
in Carterja Johnsona.

1441
01:42:21,897 --> 01:42:24,399
Si pobral nagrado?

1442
01:42:25,234 --> 01:42:27,653
Je to res?
<i>-V Los Angelesu.</i>

1443
01:42:27,819 --> 01:42:30,531
<i>V tem času...
</i>-Roman.

1444
01:42:36,870 --> 01:42:42,751
<i>...osnova za prej omenjeno prošnjo
za takojšnje sojenje.</i>

1445
01:42:48,215 --> 01:42:50,384
Mislil sem,
da nocoj delava.

1446
01:42:51,093 --> 01:42:53,303
Odhajam.
-Pa v ponedeljek? Jutri?

1447
01:42:53,470 --> 01:42:56,849
Mislim, da bom
do nadaljnjega nedosegljiv.

1448
01:42:57,015 --> 01:42:58,684
Saj poznaš dejstva.

1449
01:42:58,851 --> 01:43:00,602
Kar pogumno vskoči.
-Kar sam?

1450
01:43:00,769 --> 01:43:01,895
Tako je.

1451
01:43:15,409 --> 01:43:18,203
Si pogledal v pisarni?
<i>-Ni ga več. Odšel je.</i>

1452
01:43:18,370 --> 01:43:20,247
Kdaj?
<i>-Pred par minutami.</i>

1453
01:43:20,414 --> 01:43:21,707
Ne oglasi se na telefon.

1454
01:43:21,874 --> 01:43:25,377
Še poskušaj in mi javi.

1455
01:43:31,091 --> 01:43:33,343
Roman. Roman!

1456
01:44:02,789 --> 01:44:05,792
Prav.
-Vrnil sem se.

1457
01:44:07,294 --> 01:44:11,215
Kaj je to?
-To je zate.

1458
01:44:11,381 --> 01:44:13,425
Buldog je.
-Med ostalim.

1459
01:44:13,592 --> 01:44:16,720
Resničen je videti.
-Saj tudi je.

1460
01:44:17,513 --> 01:44:18,972
Zakaj mi ga daješ?

1461
01:44:19,806 --> 01:44:21,767
Da skrbiš zanj.

1462
01:44:23,644 --> 01:44:25,979
Hecen si.
-No...

1463
01:44:26,146 --> 01:44:28,190
Zaslužiš si ga imeti.

1464
01:44:28,357 --> 01:44:31,443
Položi ga sem.

1465
01:44:31,610 --> 01:44:33,278
Je tvoj?
-Bil je.

1466
01:44:33,445 --> 01:44:36,740
Obdrži ga, Roman.
-Nimam prostora.

1467
01:44:36,907 --> 01:44:38,784
V stanovanju ga imej.
-Odrekel sem se mu.

1468
01:44:38,951 --> 01:44:40,160
Zakaj?

1469
01:44:40,327 --> 01:44:42,829
Ker odhajam.
-Kam?

1470
01:44:43,247 --> 01:44:47,000
Kamor me pošljejo.
Nekaj se je zgodilo.

1471
01:44:47,751 --> 01:44:50,420
Imel sem kariero,
ki je bila iskrena

1472
01:44:50,587 --> 01:44:52,381
ter dobronamerna
in jo spremenil

1473
01:44:52,548 --> 01:44:54,883
v nekaj resnično
transformacijskega.

1474
01:44:55,050 --> 01:44:57,678
Odvetnik, ki bo
zmagal v tem primeru,

1475
01:44:57,845 --> 01:45:01,014
ne bo tisti,
ki je najbolj izobražen.

1476
01:45:01,181 --> 01:45:03,016
Roman,
o čem govoriš?

1477
01:45:03,183 --> 01:45:05,519
V resnici je zanimivo.

1478
01:45:05,686 --> 01:45:07,271
Tukaj si.
-Živjo, George.

1479
01:45:07,437 --> 01:45:09,940
To je Maya. Maya, to je George.
-Živjo.

1480
01:45:10,107 --> 01:45:12,025
Živjo.
-Maya...

1481
01:45:12,192 --> 01:45:13,694
ne

1482
01:45:13,861 --> 01:45:17,656
spregleda
pomembnih reči...

1483
01:45:17,823 --> 01:45:19,491
Kot to počnejo drugi.

1484
01:45:20,909 --> 01:45:23,078
In za to sem ji hvaležen.

1485
01:45:23,829 --> 01:45:26,874
Roman pravi,
da rad dela z vami.

1486
01:45:27,291 --> 01:45:29,918
George varuje pravice.
In to

1487
01:45:30,085 --> 01:45:32,212
tudi izkazuje.
-Jaz...

1488
01:45:32,379 --> 01:45:35,257
Rad bi... Govoril bi
s teboj. Ali lahko...

1489
01:45:35,424 --> 01:45:37,676
Ravno sem odhajal.
-Komaj si prišel.

1490
01:45:37,843 --> 01:45:39,261
Oprostite, Maya...

1491
01:45:40,137 --> 01:45:41,597
Pomembno je.

1492
01:45:41,763 --> 01:45:43,932
Kako hecno.
Če samo pomislim...

1493
01:45:45,434 --> 01:45:48,103
Da pred tremi tedni
nisem poznal nobenega od vaju.

1494
01:45:48,270 --> 01:45:50,522
Roman, skrbi me zate.
-V redu sem.

1495
01:45:50,689 --> 01:45:52,399
Z Georgeem morava

1496
01:45:52,566 --> 01:45:56,195
govoriti o poslu.
-Ja.

1497
01:45:57,988 --> 01:45:59,990
Mislim...

1498
01:46:00,449 --> 01:46:02,784
Da se bosta vidva...

1499
01:46:03,452 --> 01:46:05,662
Dobro ujela.

1500
01:46:07,873 --> 01:46:09,583
Roman.

1501
01:46:15,756 --> 01:46:17,090
Roman.

1502
01:46:17,674 --> 01:46:19,635
Roman, počakaj.

1503
01:46:28,644 --> 01:46:30,312
Roman...

1504
01:46:30,479 --> 01:46:32,439
Kaj, za vraga, se dogaja?

1505
01:46:32,981 --> 01:46:34,399
Iz moje perspektive?

1506
01:46:34,566 --> 01:46:36,401
Govoril sem s Fritzem.

1507
01:46:36,568 --> 01:46:38,820
Pravi, da iz prve roke ve,
da si ovadil Johnsona

1508
01:46:38,987 --> 01:46:41,740
in pobral nagrado.
-Tožnik pa ti ne bo povedal tega.

1509
01:46:41,907 --> 01:46:44,618
Torej je res.
-Dobil sem darilo, George.

1510
01:46:44,785 --> 01:46:47,704
Ne, napak si ravnal.
Kršil si zakon.

1511
01:46:47,871 --> 01:46:50,207
To ni darilo, Roman.
-Ne govorim o denarju.

1512
01:46:50,374 --> 01:46:53,001
Ni mi mar za to strupeno jabolko.

1513
01:46:53,168 --> 01:46:54,795
Če bi rad vedel,
kaj se dogaja,

1514
01:46:54,962 --> 01:46:58,298
boš moral videti skozi
zaveso pravnih sporov.

1515
01:46:58,465 --> 01:47:01,301
Pravnih sporov? Roman,
ti ljudje so nevarni.

1516
01:47:01,468 --> 01:47:05,389
Ne moreš kar odkorakati proč.
-Ne počnem tega.

1517
01:47:05,556 --> 01:47:08,517
Predal se bom.
Na postaji na Šesti ulici.

1518
01:47:13,105 --> 01:47:14,606
Roman.

1519
01:47:18,694 --> 01:47:20,946
Jaz... S teboj grem.

1520
01:47:25,576 --> 01:47:28,495
Vsa ta leta prakse...

1521
01:47:28,662 --> 01:47:31,415
In branja pravnih knjig...

1522
01:47:31,582 --> 01:47:35,836
In doseganja zmag
na podlagi lukenj v zakonu...

1523
01:47:36,003 --> 01:47:38,005
A nobena stvar
me ne more rešiti

1524
01:47:38,171 --> 01:47:41,884
pred realnostjo moje situacije.
A danes, kar naenkrat

1525
01:47:42,050 --> 01:47:45,053
doživim razodetje.

1526
01:47:45,220 --> 01:47:49,224
In tako jasen vpogled.

1527
01:47:49,683 --> 01:47:51,435
Jaz sem, George.

1528
01:47:51,602 --> 01:47:55,189
Tega nisem videl,
ker nisem bil na drugi strani.

1529
01:47:55,355 --> 01:47:56,982
Jaz sem obtoženec...

1530
01:47:57,149 --> 01:48:00,027
In hkrati tožnik.
Sebe bom tožil...

1531
01:48:00,194 --> 01:48:03,906
In branil ter obsodil.
S tem bom razširil

1532
01:48:04,072 --> 01:48:06,909
področje pravne puščave,
saj je vse že določeno.

1533
01:48:07,075 --> 01:48:11,413
Ostane mi samo odpuščanje,
ki si ga dodelim sam.

1534
01:48:12,164 --> 01:48:16,835
Nismo krivi zaradi dejanj,
razen če je kriv tudi naš um.

1535
01:48:19,087 --> 01:48:22,090
Seveda pričakujem izzive,

1536
01:48:22,257 --> 01:48:24,551
saj ni precedensa

1537
01:48:24,718 --> 01:48:27,471
ali izpeljanih interpretacij,

1538
01:48:27,638 --> 01:48:30,682
toda argument je dober.

1539
01:48:32,226 --> 01:48:35,938
Predpostavka je resnična.
Zagotovo jo bodo potrdili na sodišču.

1540
01:48:36,104 --> 01:48:37,856
Nor si.

1541
01:48:38,774 --> 01:48:41,276
Vse mi je jasno.
-Na to se bova sklicevala.

1542
01:48:41,443 --> 01:48:42,569
Pazi, kaj govoriš.

1543
01:48:42,736 --> 01:48:45,906
Ne zastopaš me,
zato pravila zaupnosti ne veljajo.

1544
01:48:46,365 --> 01:48:51,036
Moja obramba bo temeljila
na nedvoumnem izrekanju resnice.

1545
01:48:55,415 --> 01:48:57,834
Vem, da razumeš, George.

1546
01:49:00,170 --> 01:49:03,215
Tvoja prihodnost je svetla...

1547
01:49:03,382 --> 01:49:05,384
Prisežem...

1548
01:49:06,468 --> 01:49:08,387
Zaslepljujoča je.

1549
01:49:11,473 --> 01:49:13,517
Kristus.

1550
01:50:40,395 --> 01:50:41,897
Halo?

1551
01:50:48,570 --> 01:50:52,074
Seveda se vas spomnim,
zato sem vam dal vizitko.

1552
01:51:58,974 --> 01:52:01,476
Rada bi začela pogovor s tem,

1553
01:52:01,643 --> 01:52:05,272
ali je protest sploh še relevanten,

1554
01:52:05,439 --> 01:52:11,653
saj se zadev lotevamo
z določeno tradicijo,

1555
01:52:11,820 --> 01:52:16,033
z določenim
ponavljanjem vedenja,

1556
01:52:16,200 --> 01:52:20,287
včasih pa moramo
najti drugačne pristope.

1557
01:52:30,631 --> 01:52:32,341
<i>Spoštovani...</i>

1558
01:52:32,925 --> 01:52:35,260
<i>Vračam denar,
ki sem ga dobil za nagrado.</i>

1559
01:52:35,427 --> 01:52:39,640
<i>To, da sem ga vzel,
ni bilo prav in to bi rad popravil.</i>

1560
01:52:39,806 --> 01:52:45,938
<i>Porabil sem 5.547,27 $,
ki jih bom vrnil.</i>

1561
01:52:46,104 --> 01:52:49,691
<i>Kupil sem tri obleke, št. 50.</i>

1562
01:52:49,858 --> 01:52:53,153
<i>In dva para italijanskih
moških čevljev.</i>

1563
01:52:53,320 --> 01:52:56,490
<i>En par je črn, drugi rjav.</i>

1564
01:52:58,242 --> 01:53:00,619
<i>Vsi smo narejeni
iz krhkosti...</i>

1565
01:53:00,786 --> 01:53:02,371
<i>In napak.</i>

1566
01:53:02,538 --> 01:53:05,332
<i>Oprostimo si norosti</i>

1567
01:53:05,499 --> 01:53:07,292
<i>drug drugega.</i>

1568
01:53:08,043 --> 01:53:10,504
<i>To je prvi zakon</i>

1569
01:53:10,671 --> 01:53:12,422
<i>narave.</i>

1570
01:53:48,292 --> 01:53:52,296
SODIŠČE

1571
01:53:59,386 --> 01:54:02,097
V devetem okrožju
bom vložil zvezno poročilo.

1572
01:54:19,948 --> 01:54:20,991
Glavni tožilec

1573
02:02:15,591 --> 02:02:17,593
Prevod podnapisov:
Aleksandra Jović