Primer 00-001.
Vrhovno sodišče absolutnega univerzalnega prava.
Oddelek v Los Angelesu.
Roman J. Israel, esquire, prosilec,
zoper sebe, obtoženega.
Zaznamba.
Naj se Romanu J. Israelu trajno vzame licenca
za opravljanje poklica odvetnika v Kaliforniji in drugod po svetu,
saj je bil hinavec,
ki je zavrgel vsa svoja prepričanja.
Poročilo o primeru.
Zadnjih 26 let
je bil obtoženec-tožnik zaposlen
v odvetniški pisarni Williama Henryja Jacksona,
ki se je ukvarjala s kazensko obrambo v Los Angelesu.
V tem času je bila naloga obtoženca-tožnika
priprava dokumentacije,
predlogov in vlog.
Tako je imel glavni partner William Henry Jackson čas,
da se osredotoča na nastope pred sodiščem.
Pred tremi tedni je prišlo do težav v delovnem razmerju,
kar je pripeljalo do serije dogodkov, ki so vodili
v moralne, etične in kazenske prekrške s strani Romana J. Israela
ter postali osnova za prej omenjeno prošnjo
za takojšnje sojenje.
"Kazenska šifra...
374.962.
Vlom.
TRI TEDNE PREJ
Prve stopnje.
Kazenska šifra...
A374962...
Ki kaže na...
Oseba vlomi...
...v stavbi, ki se redno ali začasno uporablja...
...namesto...
Halo?
...biva za čas 48 ur."
Ja.
Seveda se vas spomnim. Zato sem vam dal vizitko.
Ja. Naprave za sledenje ne padejo same z gležnja. Odstranili ste jo.
To je nekaj drugega.
Zato, ker gre za prekršek.
Kako si? -Tukaj sem.
Tega vam ne morem svetovati.
Slišim trkanje.
William Henry Jackson. -Odprite vrata.
Odprite jih, preden vam vdrejo.
Halo? -Ne.
Ne. Ljubi bog. -Halo?
Mojbog. Kam so ga odpeljali?
Roman! William je pred svojim blokom doživel infarkt.
V bolnišnici je.
Je resno? -Seveda je.
Na urgenci je.
Pokliči tja in poizvedi, kakšno je stanje.
Povem ti, kaj bova naredila. Poslušaj me.
Pokliči Kibbyja. Lahko ga zamenja.
Kibby se je upokojil. -Kdaj?
Že zdavnaj. Roman, poslušaj me. Williamov današnji urnik je poln.
V redu. -Moral ga boš zamenjati.
Prav. -Strankam, tožilcem
in sodnikom povej, kaj se dogaja. -Prav.
Naj vse preložijo.
Prav. -Preložijo naj obravnave.
Samo to uredi.
Natipkala sem njegov urnik. Na moji mizi je.
V redu. -Ljubi bog.
V redu.
Samo preložijo naj.
KAZENSKO SODIŠČE LOS ANGELES
Vsa kovina gre na pladenj.
Telefoni, kovanci. -Prosim, stopite naprej.
Če imate pas, ga, prosim, odstranite.
In ključe.
Ter kovance.
Poskenirati jih moramo.
Naslednji.
Iztegnite roke. Tu počakajte.
Na iPodu imam 8.000 pesmi.
Ko sem ga nazadnje odložil tukaj,
mi je izginil bas na komadu "Winter in America".
Brian Jackson.
Vse moramo skenirati.
Stopite naprej. -Naslednji.
Hvala, gospod.
Ugasnite telefone.
Oprostite, sestra. Kje je...
Sodišče za belce?
Ugasnite telefon.
Kmetavzar.
Tišina v dvorani.
Oprostite.
Kaj imate za številko 32?
Langstona Baileyja?
Piše, da je njegov odvetnik W. Jackson.
G. Jackson je zjutraj doživel infarkt.
Jaz sem Roman Israel, njegov partner. -Nisem vedela, da ima partnerja.
Jaz nimam živcev
za to klanje na sodišču. G. Jackson pa jih ima.
Želite preložiti ta primer?
Kakšno varščino ponujate? -Je ne.
In podal je vlogo na prvo točko.
Govorila bom s sodnikom in zahtevala najmanj 5 let zapora.
Na sojenju jih lahko dobi 15.
Takšna kazen za vlom 17-letnika?
Hudiča, kaj, ko bi ga kar ustrelili?
Takšna je moja ponudba.
Naredite, kar morate. -Ta ponudba...
Ne bo se pogodil. Vam kar takoj povem.
Obtožnica je že tako pretirana. In olajševalne okoliščine?
Dobili so ga v majici s simbolom tolpe.
Kot je ta zastavica v vaši gumbnici.
Pet let. To je najmanj, kar vam kot ljudstvo lahko ponudimo.
Kakšno ljudstvo? O čem govorite?
Samo vi ste in vaša ponudba, ki vam bo pomagala napredovati.
Ponudbo predstavite stranki.
Ime mu je Langston.
On je srednješolec, dobro mu gre. Je v nogometni ekipi.
Kljub temu, da je njegov oče v zaporu,
mati se zdravi od mamil...
Zaradi številnih dejavnikov, ki jih ni mogel nadzirati,
se je pridružil tolpi, da bi bil sprejet in zaščiten.
Ima samo en manjši predhodni prekršek.
In vsi smo boljši od najslabše stvari, ki smo jo storili.
Kako globoko.
Prosim, govorite s svojo stranko.
Moja stopnja obsodbe je stoodstotna. -Vstanite.
Pričelo se je zasedanje sodišča devetega okrožja.
Predsedujoči častiti sodnik James Hurakami.
Langston Bailey.
Hvala, sodni izvršitelj. Lahko sedete.
Pet do sedem?
Mislil sem, da grem v popravni dom.
Rad bi govoril z g. Jacksonom.
V bolnišnici je.
Kdaj se vrne? -Ko bi vsaj vedel.
Hočem novega odvetnika. Imam pravico do tega.
G. Jackson je tisti, ki pride na sodišče...
Jaz pa sem njegov pravni svetovalec.
Naložili so ti preveč kazni, da bi se pogodil, oni pa bi s tem zaključili.
Hočejo te kaznovati, ker si sploh zahteval sojenje.
Kaznjenci jim zagotavljajo delo.
Pazniki delajo nadure, zasebna podjetja pa imajo
v lasti zapore. Tudi gradijo jih. To je dejstvo.
Če bi se boril, se bova. Klinc gleda račun.
Če pa greva na sojenje...
In izgubiš...
Ti bodo naložili 15 let.
Oni pa redko izgubijo.
Glavo pokonci.
In naredi kakšno skleco.
To je predhodno zaslišanje v primeru
Ljudstva države Kalifornija proti W. Carlosu Ramirezu.
Številka primera A64-9725.
Pooblaščenec bo navedel vaša imena.
Ljudstvo predstavlja Michael Wesley.
Roman J. Israel, esquire, zastopa g. Ramireza.
G. Israel, zaradi zdravstvenih razlogov bom odobril preložitev primera.
Vaša milost, rad bi nadaljeval.
Dobro.
Nadaljujte.
Vaša milost, ljudstvo zahteva, da obtoženi, g. Ramirez,
odgovarja po treh točkah obtožnice zaradi kršitev
zakonika o zdravju in varnosti, člena 11351,
ki prepoveduje preprodajo kokaina v prahu.
G. Ramireza so videli in posneli med prodajo mamil
policistom pod krinko.
G. Ramirez je detektivom priznal,
da se preživlja s preprodajo mamil.
Ugovor. Naj se izbriše. G. Ramirezu so povedali,
da ni aretiran ter ga zaslišali,
ne da bi mu prebrali pravice, kljub temu pa ni smel na stranišče.
To je kršitev človekovih pravic.
Ni šlo za zaslišanje. Bil je informativni pogovor.
Zavrnjeno.
Če te policist zadrži in ti prepove iti na stranišče,
potem si pridržan. -Gremo naprej.
Kaj naj bi naredil? Se kar polulal?
To vprašajte na sojenju. -Zdaj bi rad odgovor.
Pravim, da imamo... -G. Israel.
Ste slišali, kaj sem rekel?
Če bi vas...
Oboroženi pazniki pridržali na tem sodišču...
In vam ne bi pustili iti na stranišče...
Potem ste pridržani. Kar velja za enega, velja za vse.
Dovolj, ali pa vas kaznujem zaradi razžalitve sodišča.
Hočete, da upoštevam napačno odločitev sodišča.
In da čakam, kar zame...
Prav.
Kazen zaradi razžalitve.
Bi še kaj povedali, preden vas oglobim?
Naročila sem ti, da preloži obravnave.
Vložil bom pritožbo.
Pet tisoč dolarjev?
No...
"Ne zaupam odvetniku, ki ne dobi pritožb
od tožilstva ali sodišča." Kdo je to rekel?
Ne vem. -William.
Vedno lahko računam na to, da boš rekel kaj neprimernega.
Z Lynn sem. Zelo je razburjena.
Kako je z njim?
Ne preveč dobro. Še vedno potekajo preiskave.
Prav, pridem v bolnišnico.
Nikar. Ni v svoji sobi. Saj razumeš?
Ja. -Kaj praviš?
Roman, Lynn pravi, da se bomo jutri pogovorili. Lahko noč.
Poklicali ste losangeleško policijo,
oddelek pritožb nad hrupom.
Pustite svoje ime ter telefonsko številko,
policist oddelka bo stopil v stik z vami,
takoj ko bo to mogoče. Hvala in lep dan.
Moje ime je Roman J. Israel, esquire.
Rad bi prijavil hrup zaradi gradnje na Aveniji Gladys 570.
Avenija G-L-A-D-Y-S, Los Angeles.
Mestni predpis št. 5612 prepoveduje gradnjo
in kakršnakoli popravila
med 19 h in 7 h naslednjega jutra.
Hvala.
ANGELA DAVIS SESTRA, DOBRODOŠLA!
Kar tako naprej...
Pustite svoje ime ter telefonsko številko,
policist bo stopil v stik z vami, takoj ko bo to mogoče.
Hvala in lep dan.
Ime mi je Roman J. Israel, esquire.
Rad bi prijavil hrup zaradi gradnje na Aveniji Gladys 570.
Avenija G-L-A-D-Y-S.
Mestni prepis 5612 prepoveduje
gradnjo in kakršnakoli popravila
med 19 h in 7 h naslednjega jutra.
Pet- šest-ena-dve...
To je številka predpisa.
Takšen je zakon.
Jaz sem pravnik.
Nasvidenje.
Živjo, Roman. -Živjo.
To je George Pierce. -Me veseli.
Tudi mene.
Zdravniki so zaključili, da je William v stalnem vegetativnem stanju.
Presenetil jih bo.
Radi bi verjeli v to, a tokrat žal ne.
Ste dobili drugo mnenje? -Tri mnenja je dobil.
Roman, moj stric me je pooblastil za finančne in zdravstvene odločitve.
Če bi bila firma stabilna, bi lahko žalovali,
a žal ni.
William je naročil, da namesto njega za nas dela George.
In George se je velikodušno ponudil, da za hip pusti svoj posel
in nam pomaga s primeri, ki so nam ostali
ter zapre firmo in pobere denar dolžnikom.
Nisem imel časa...
Da pomislim na...
Posledice vsega tega.
Nihče tega ni predvidel.
Ne morem živeti od priznanj.
Lynn bi rada tebi in... Kako je že ime receptorki?
Vernita. -Dala bi vama odpravnino.
Po pregledu knjig pa mislim, da to ni mogoče.
Jaz bom prevzel firmo.
Nisi sposoben nadaljevati s poslom.
Za tisto kazen sodišča lahko krivimo stres
in upamo, da jo bodo zmanjšali. -Ja.
Jaz bom prevzel, saj sem steber te firme.
In zato sem upala, da te bom lahko nagradila.
Upanje ne opravi naloge.
Kaj to pomeni? -Da upanje ne opravi naloge.
Gre za ego...
Ali zablodo?
V resnici...
Se ti nisem dovolj posvečala.
Ta firma je bolj dobrodelna ustanova kot pravniška pisarna.
Že nekaj let je v minusu.
Mi...
Njegova družina si tega ne more več privoščiti.
Zaprli bomo račune.
In posel predali Georgeu.
Roman, žal mi je.
Naj mi bog pomaga.
Reci mu, naj počaka.
Naj počaka. Pridem čez manj kot pol ure.
Prav, samo sekundo... -Ali imaš...
Govoril bom z njim.
Žal mi je, kolega.
Sočustvujem s teboj.
Je on tukaj opravljal delo?
Kakšen um.
Na vseh področjih je blestel.
Kristus, kaj ni ničesar vrgel proč?
Moja tajnica bo poklicala. To bo ona uredila.
Kaj uporabljaš?
LegalPro? Quicken?
Kaj je to?
Status vseh primerov, pričanj, preiskav,
srečanj. -To pišeš na kartice?
Saj se šališ.
Ne bom jih silil, da se pogodijo samo zato, da dobiš honorar.
Vsak dan sem na sodišču. Borim se za svoje stranke.
Ti se raje potuhneš.
Je William to rekel zame? -Nikoli te sploh ni omenil.
Zakaj potem to počneš? -Zaradi dejstev.
Vsa so zapisana tukaj.
Organizirana in dostopna.
Ti pa dejstva preveri na Quickenu, če hočeš.
Jaz nimam časa za to.
Moja pisarna bo uredila nadaljnje zadeve.
Pa poglejmo.
Mladi George.
Država Kalifornija proti Jasonu Angelu Fisherju.
Eden njegovih prvih primerov. Fisherjev prvi prekršek.
Znižan bi moral biti v prekršek zaradi posedovanja.
Zaradi tebe pa je priznal krivdo za zločin, zaroto in posest.
To je postala tvoja metoda dela.
Pobereš denar. Odrečeš se pravicam stranke do prehodnega zaslišanja
in jih vržeš javnemu branilcu, ko se pritožijo.
Si delal na Fisherjevem primeru? Na pritožbi?
Prebral sem poročilo.
To je bilo pred sedmimi leti. -Osmimi.
Torej trdiš, da se vsega tega spomniš?
Sedem let, osem mesecev, 47 dni. Prepričan sem v svoj spomin.
Zmagam v 90 % primerov.
To je laž. Ta podatek drži samo,
če šteješ tri leta, ko si delal kot tožilec.
William me je cenil, zato sem tukaj.
Verjemi, da bom izvedel, zakaj si tukaj.
Roman. Hej, Roman.
Kam greš?
-V bolnišnico.
Zapeljal te bom.
Raje grem peš.
Daj no, Roman.
Rad bi se pogovoril.
William je poučeval na Loyoli. Tam sva se spoznala.
Bil sem najboljši v letniku.
Potencial je kurba.
A kljub temu imam štiri pisarne in 60 zaposlenih.
Izbral me je, ker sem mu dajal primere.
Tiste, ki jih nisem hotel ter tiste, za katere nisem imel časa.
Rad bi se mi odkupil. Ko zaprem pisarno, bom dobil honorar.
Potreboval pa bi nekoga sposobnega,
s prepričljivimi argumenti, kot so tvoji.
Plačal ti bom dvakrat več, kot ti je William. Kaj praviš?
V čem si drugačen od tega avtomobila?
Kaj? Prav.
Povedal ti bom nekaj, kar te bo presenetilo in razočaralo.
William mi je plačal vsak primer, ki se mu ga dal.
Serješ.
Imam poročila.
Tebe se umazani del posla v mali odvetniški firmi
ni dotaknil.
Je narobe ravnal?
Ja, seveda.
A to ne izniči njegovega razloga.
Firma je lahko obratovala. Vidva sta imela posel.
Še danes se spominjam citatov z njegovih predavanj.
In njegovega glasu.
"Kaj je strpnost? Posledica človečnosti.
V vseh nas so krhkost in napake.
Oprostimo si norosti drug drugega.
To je prvi zakon narave."
Kaj, ko bi pozabila na preteklost in šla naprej?
Ustavi.
Ne morem delati zate.
Kje pa boš delal?
Delal bom v kazenskih postopkih. -Ta bo težka.
Kaj, če ničesar ne najdeš? -Kaj?
Če ne najdeš službe v nobeni firmi. Kaj sledi?
Nič ne bo sledilo. Do tega ne bo prišlo.
Lahko sem maneken ali odvetnik aktivist. Do tega ne bo prišlo.
Kličem JESSIE SALINAS
Ja, George. -Nekoga bi pripeljal k nam.
Me to sprašuješ ali mi samo poveš?
Jackson je imel tipa, ki je pisal vse njegove memorandume.
Nekakšen genij je.
Plačal mu je 500 $ na teden. Mi mu lahko toliko plačamo na uro.
DRŽAVNI ZBOR ZA DRŽAVLJANSKE PRAVICE
Maya. Tukaj je Roman Israel.
Oprostite, ker ste čakali.
Običajno se držim urnika.
V redu je. Vzel sem presto in gazirano pijačo.
V redu.
Jeff pravi, da delate z Williamom Henryjem Jacksonom.
Ja, že 36 let.
Sva... Partnerja sva.
On je bil javni obraz firme.
Jaz pa sem delal iz ozadja.
Kako je z njim? -Že nekaj tednov je nezavesten.
Žal mi je.
No, kar naprej.
Nimam nobene zaščite v primeru nezaposlenosti.
Z Williamom in Ronaldom...
Se poznamo in sodelujemo še iz časov študija.
Vem za to.
Ronnie omenja Williama v svoji knjigi.
Ja. Drži. Rad bi govoril z njim.
Ron je na našem sedežu v Washingtonu.
Vam lahko jaz kako pomagam?
No...
Najprej in brez ozira na...
Ne vem, če lahko še opravljam to progresivno pravo.
Brez Williama se težko znajdem.
Kriminalni primeri so financirali politiko firme in pravne izzive,
torej pravice obtoženih,
razmere v zaporih
ter pritožbe nad državnimi in zveznimi kazenskimi zakoni.
Če pustim kriminalno pravo, se lahko vrnem k svojim koreninam.
Večje bitke, organizirane množične tožbe,
s katerimi bi se lotili pravnih izzivov.
Z mojimi spretnostmi...
In izkušnjami...
Lahko to organizacijo
pripeljem nazaj k njenim osnovnim prepričanjem.
To organizacijo? -Ja.
Nisem vedela, da smo na napačni poti.
Ne govorim o malem reformizmu. Govorim o začetku
trajnega množičnega gibanja s podporo spremembe pravil
in sodnih oprostitev.
Rezultate lahko dobim s skupinskimi tožbami.
Rad bi se vrnil k uporabi procesov z aktivisti,
ki so ustvarjalni, defenzivni in protiofenzivni.
Ponosna sem na naše delo tukaj.
Menim, da smo zelo napredovali na številnih področjih.
Po mojih izkušnjah je to
izgovor za lenarjenje.
Kdo lenari?
Hodil sem na pravno fakulteto Western State
v Fullertonu. Tam sem ustanovil prvi študentski sindikat.
Namen sem postavil pred ambicije.
Lahko bi se zaposlil v veliki firmi in bil uspešen, kot so to storili drugi.
Toda g. Jackson me je navdihnil. Začel sem delati zanj. To lahko...
Tu je natančno poročilo vseh najinih zmag.
In zmag na področju državljanskih pravic.
Kar pa zadeva osebno življenje,
sem se moral odločiti med družino in službo.
Odločil sem se za službo. Ponujam vam...
V tem trenutku...
Delo...
Izključno...
Kot vaš...
dolgoročen, tridimenzionalen...
Revolucionaren...
Redno zaposlen...
Advokat, s polnim delavnikom.
G. Israel, tukaj smo sami prostovoljci.
Nekaj plačanih delavcev je v Washingtonu.
Šel bi tja na razgovor, a sem trenutno finančno nezmožen.
Zadnje čase je denar zame motivacijskega pomena.
No...
Kakorkoli že...
Nimamo prostih mest.
Dobro me je imeti.
V to ne dvomim.
Saj gre za dober cilj.
In verjemite, tega se zavedamo.
No...
Pregledal bom Williamovo knjižico kontaktov. Hvala...
Za vaš čas.
Če bi delali prostovoljno,
imamo naslednji teden sestanek.
Prav bi nam prišel nekdo z vašim znanjem prava.
Morda bi lahko imeli predavanje. -Z veseljem. Izvolite vizitko.
Prečrtal sem naslov firme.
In napisal domačega. Lahko mi pišete.
Poslala vam bom SMS.
Mislim, da bo to šlo.
Hvala. -Ja. Hvala.
Kar tako naprej.
Kakšen čudak.
Stojiš na njegovih ramenih.
Dober dan. Moje ime je Roman J. Israel, esquire.
Ja, Israel. Ja.
Ja, kot... Ja, točno tako.
Sem odvetnik za državljanske pravice. Kličem v zvezi s službo...
Ja, gospa.
Ja, če bi...
Če bi imel službo, vas ne bi klical.
Zato vas kličem. Nimam... Halo?
...C-K-S-O-N. Rad bi govoril z nekom glede službe...
Prav, pokličem nazaj.
Če boste imeli kakšno delo, me pokličite.
Dobro jutro. Ime mi je Roman J. Israel, esquire.
Poslal vam bom življenjepis.
Delal sem z Henryjem Jacksonom. Rad bi vedel,
če pri vas zaposlujete...
Ne številka, ki je prečrtana.
Tista je, ki je napisana pod njo. Ja, gospa. Hvala.
G. Israel?
George Pierce vas takoj želi videti v pisarni.
Najbolje se je prepustiti postopku. Drugače se počutiš nemočnega.
Kar naprej.
Naj ti predstavim Felicity Ellerbee.
Felicity, to je Roman Israel. -Zdravo.
Tesno bova sodelovala. Sedi.
Roman je krasen odvetnik. Srečo imamo, da je pri nas.
Njenega nečaka Derrella so aretirali pred dvema dnevoma
zaradi oboroženega ropa, v katerem je umrl uslužbenec.
Derrella so obtožili napada in umora prve stopnje.
To je naredil njegov prijatelj in ne Derrell.
Derrell ni vedel, da bo on to storil.
Seveda. Popolnoma vas razumeva.
Derrell ni streljal.
Mi pa moramo dokazati, da sploh ni bil vpleten v umor.
Roman bo kontaktna oseba v tem primeru.
Pametno je, da ste poiskali zasebnega svetovalca.
Pred Derrellom je še dolga pot.
Pomembno je, da dobi najboljšo obrambo.
Obljubim vam, da jo bo tukaj dobil.
Morala sem vzeti hipoteko na hišo. -Žal mi je.
Ne maram odvetnikov. -Jaz tudi ne.
Razumem vas.
Če ne dobim odgovorov na vprašanja,
če ne vidim rezultatov,
če se na mojem računu pojavijo nejasnosti,
vas bom po hitrem postopku odpustila.
Hišo sem zastavila.
Razumem.
Ste vedno tako oblečeni?
No...
Pustiva oblačila. Drži se me sloves predanega odvetnika.
Tu imate vizitko. Če imate vprašanja,
zadržke ali če bi se pogovorili,
vam tega ne bom zaračunal. Na voljo sem vam.
Prečrtana številka ni prava.
Ta nad njo je prava.
Kaj pomeni "esquire"?
Gre za naziv...
Na področju prava...
Nekaj kot...
Naziv dostojanstva.
Bolj pomemben je od "gospoda" in manj od "viteza".
Ja.
Kar naprej.
Roman, to je James Lee. Jim, to je Roman Israel.
Sodelovala bova. -Živjo.
Roman, sedi.
Roman je izjemen odvetnik. Srečo imamo, da dela za nas.
Jimovo ženo Mari so prijeli zaradi prometne nesreče v pijanem stanju,
pobega s kraja zločina ter nevarne vožnje in poškodbe.
Roman bo vodilna oseba na tem primeru.
Pametno je, da ste poiskali svetovalca.
Mari... Potrebovala bo in si zasluži najboljšo obrambo.
Poskrbeli bomo, da to tudi dobi.
Pobeg s kraja zločina
med vožnjo v pijanem stanju.
Od Georgea.
V tistem trenutku je Derrellov prijatelj Carter Johnson
uslužbenca dvakrat ustrelil v glavo. -V redu.
Iz blagajne vzameta okrog 500 $ in zbežita v ulico,
kjer Derrella dobijo, Johnson pa zbeži.
Johnson je glavni v tolpi Rollin 100.
Ima štiri odprte naloge, dva sta za predhodna streljanja.
Tvoj poba Derrell je... -Ne kliči ga tako.
Tvojo stranko so posneli s kamero pri vstopu v trgovino,
kamera v prostoru pa ni delala.
Armenski svet skupnosti je ponudil 100.000 $ za njegovo aretacijo
v imenu uslužbenca, ki je bil Armenec.
Tvoja stranka Derrell ima že dva štiri leta stara prekrška.
Enega zaradi posedovanja marihuane in drugega zaradi kraje.
KREMASTO ARAŠIDOVO MASLO
Imam primer nasilja v družini.
Tip je šestkrat napadel isto žensko,
ona pa je preklicala tožbo.
Si slišal za hišo Smetana? -Ne. Kaj je to?
Zavetišče za "stepene" ženske. -Smešno.
Kako smešno.
Če prižgeš luč, se razbežijo kot ščurki.
Delate tukaj?
Ja, gospod, delam.
Jessie Salinas.
Nadzorni odvetnik.
Roman J. Israel. Novinec.
Ste nas ravnokar primerjali s ščurki?
Zdaj tega ne morem zanikati. -Šala je bila.
Turisti ste.
Se vidiva, Israel.
Roman.
Kristus.
Slišal sem, kaj se je zgodilo v kuhinji.
Salinas je že drugi primer.
Si res predaval Sanchezu v polnem dvigalu?
On ne razume dokazov o značaju.
To počni drugje.
Danes sem ti poslal e-pošto, da pridi v pisarno.
Ko ljudje pošljejo e-pošto, mislijo, da gre ta naravnost v možgane.
Jemlji me resno, saj sem zelo iskren do tebe.
Ko si me pripeljal sem, si vedel, v kaj se spuščaš.
Mislil sem, da si funkcionalen.
Pripeljal si me, da bi te trdo prijel,
ker imaš dovolj tega, da jemlješ denar revežem
in ker bi se rad spomnil, kako je, ko je nekomu mar.
To je moje mnenje, George. -Najel sem te, da služiš denar.
Mislil sem, da ga potrebuješ. -Seveda ga.
Še bolj pa potrebujem zaveznika, George.
Čakal sem na nekoga tvojega kova.
In ja, izbirčen sem. Ponujam ti priložnost
za partnerstvo v čisto novih, pionirskih pravdnih sporih,
na katerih delam že sedem let.
V tej aktovki je verjetno
najpomembnejše pravno poročilo v sodobni zgodovini prava.
Izjemen zvezni izziv, ki bi lahko odprl vrata
v sijajno novo ero družbenih reform.
In to pravim z ustrezno usposobljenostjo.
Ustava nam zagotavlja pravico do poštenega sojenja,
kje pa je pravica v tem, da 95 % primerov ne pride na sodišče?
Kazenski primeri nikoli ne pridejo pred sodnika.
Pripravljam čisto izvirno skupinsko tožbo
z več kot 3.500 imeni, vsi so nekdanje stranke,
s katero ciljam v srce reforme na področju pogajanj.
Govorim o reformi sistema, v katerem tožilci
obsodbe vlečejo iz rokava.
Kjer je krivdo in nedolžnost zamenjal strah
pred pojavljanjem na sodišču.
V katerem ljudi silijo, da priznajo krivdo,
ker se bojijo napihnjenih in pretiranih kazni.
To je naloga za legendo ali nekoga, ki to hoče postati.
Naj ti razložim. -Ne, kristus, nehaj.
Roman, dovolj.
Molk...
Je običajen.
Midva pa sva glas spremembe, George.
Nimam sredstev, da to sam dokončam.
S tvojo pomočjo pa sem prepričan,
da to lahko dokončava in vloživa skupaj.
Partnerja v skupinski tožbi,
ki temelji na precedensu in postopkih
in dejanskih dokazih. Na teži dokazov.
Prepričan sem v to.
Bi rad to službo? Ja ali ne?
Ja. -Potem pa nehaj nadlegovati ljudi.
Drži se strank in memorandumov. To je vse.
Vse drugo pusti pri miru.
Če pa te še kaj muči,
pa govori z menoj.
In jutri pridi v obleki.
V redu.
ZAPOR TWIN TOWERS
SPREJEM ZAPORNIKOV
Vozniško dovoljenje in odvetniško licenco.
Ja.
Prišel sem videt Derrella Ellerbeeja.
Kako ravnajo s teboj?
Ali kaj potrebuješ? -Rad bi šel ven.
Ali razumeš obtožbe?
Ja. Radi bi me pokopali.
Od zdaj naprej...
Je vse, o čemer govoriva, zaupno.
Moram biti previden.
Ti kdo grozi? -Tistega moškega nisem ustrelil.
Prav? Samo noter sem šel.
Nisem vedel, kaj bo on naredil.
Policiji si dal izjavo. -Prosil sem za odvetnika.
Pred tem pa si...
Potem ko so ti prebrali pravice, si govoril z detektivom.
Pravijo, da si rekel,
da si videl Johnsona s pištolo.
Nisem vedel, da bo streljal.
To, da si vedel, da je vstopil s pištolo,
je sodelovanje.
Kar je dovolj za umor prve stopnje.
CJ je ustrelil uslužbenca.
Prav? Videl sem ga.
Pričal bom, če me izpustijo. -Ne bodo te izpustili.
Primer je trden. Obtožbe pa prehude.
Lahko govoriva s tožilcem. In vidiva, kaj ponujajo za pričanje.
Pogojno kazen.
Upaš lahko največ
na znižanje kazni na umor druge stopnje.
Kar sem stopi.
Sedi, če te je strah.
Vem, kje se skriva CJ.
In tudi pričam lahko.
Koliko je to vredno?
Veliko.
To dvoje je veliko vredno. Pa razumeš tveganje?
In kaj te čaka? -Ja.
Najprej me morajo premestiti v program za zaščito prič.
Res to hočeš?
Nočem...
Ampak bom.
Živjo?
Ne smete biti tukaj. -Joj, se opravičujem. Jaz...
Odvetnik sem. Iščem
g. Piercea. Hotel sem se pogovoriti o primeru.
Ves dan bo na sodišču. G. Salinas ga nadomešča.
Morali boste oditi. -Oprostite.
Ne vem, zakaj so mi to poslali. Potrebujem več.
Samo to imamo. -Nočem povzetka.
Potrebujem celotno izjavo. -Prav.
In jutri? Kaj imam na urniku?
Ves dan boste v centru. -Kaj imam najprej?
Sestanek z g. Rutnerjem ob 9 h. -Nočem se sestati z njim.
Prosim? -Zdravo.
Tukaj Roman J. Israel, esq.
iz odvetniške firme Georgea Piercea.
Zastopam Derrella Ellerbeeja.
Rad bi govoril s pomočnico okrožnega odvetnika Kate Becker.
Pri telefonu.
A tako. Oprostite.
Živjo. -Živjo.
Moja stranka, g. Derrell Ellerbee,
bi se rad pogodil.
40 odprtih primerov imam. Povejte mi več.
Seveda.
Streljanje v trgovini.
Ustrelili so Armenca. Ponujajo kazen za aretacijo.
Tukaj ga imam.
Strelec...
V tem primeru, je zbežal...
Ime mu je Carter Johnson.
Moja stranka morda ve, kje je, in želi pričati.
Mu lahko zaupamo? -No, odvisno.
Če se odrečete ugovorom in pritožbam, in če bo sodeloval,
lahko spregledamo napad in ugrabitev.
Umor prve stopnje lahko zamenjamo z nenaklepnim umorom, dobi 10 let.
Uboj, tri do pet let.
Ne, 21-letnega uslužbenca so ubili med ropom.
Ne bo šlo.
Moja stranka vam ponuja rešitev primera, kljub tveganju.
Govoriva o olajševalnih okoliščinah. -Ne.
Nenaklepni umor, 10 let. To je dober dogovor.
To je klistir sonca.
Nimam časa za to.
Oprostite, ker sem
tratil vaš dragoceni čas s tekočega traku.
Ljudstvo preklicuje ponudbo.
Briga me, kaj... Halo?
Živjo.
-Živjo.
Bi parkirali bližje? Saj je dovolj prostora.
Nimam avta.
V L.A.-ju je to precej zoprno.
Vedno sem si ga želel.
Hvala, ker ste prišli. -Ni za kaj.
Javnega nastopanja mi običajno ne priporočajo.
V pričakovanju torkovega protesta
sem povabila pravnika,
Romana Israela,
da bi nam razložil pravice in ukrepe ob aretaciji.
Roman.
Hvala.
No, prav.
Nazaj k mojim začetkom.
Dober občutek je.
To je bilo pred 40 leti. Pa začnimo. Mi bomo...
Pogovorili se bomo in ne zapeli.
O dobrih starih
ljudskih, konkretnih protestih.
Prišel je čas, da družbeno revolucijo
spet postavimo na dnevni red,
kamor tudi spada.
Poglejte se.
Tudi sam sem bil tak.
Začenjate z bojem proti
prevladujočim težnjam naše družbe.
Torej...
Pripravite se na predanost,
ki je potrebna za kljubovanje.
Nadenite si oklep,
ki bo kljuboval skušnjavam
ter finančnim in čustvenim posledicam.
Ker ko gre za družbeno nepravičnost
in pravno ravnodušnost
ter institucionalni rasizem
in prekleti pohlep,
se večina ljudi v tej državi požvižga na vse to.
Tako je. -Tako je.
Državljanska ali nedržavljanska neposlušnost.
Prvi amandma ščiti vašo pravico govora,
samo če ne spodbujate nasilja in ne kršite zakonov.
Nekatere bo marširanje prevzelo.
Začel se bo vandalizem. Oprostite.
Vidim, da dve sestri stojita.
Zakaj sestri stojita, bratje pa sedijo?
Saj lahko sami prosiva, da sedeva.
Izborita se zase.
Ne živimo v preteklosti.
Kavalirstvo nikoli ne zastara.
To je seksizem. -To so manire.
In pokroviteljstvo. -In manire.
S kakšnim pravom se ukvarjate?
Sem kazenski odvetnik.
Ste zastopali obtožence v družinskem nasilju?
Velikokrat.
Čeprav ste vedeli, da so krivi? -Kaj to pomeni?
Da ste imeli izbiro.
Previdno. Nekega dne boste potrebovali šesti amandma.
Tako govorijo odvetniki.
Zdaj mi je jasno. Z nami je sestra s Sarah Lawrencea.
Nisem vaša sestra, kmet.
Nisem kmet, sestra. -Odjebi, brat.
Umirite se, prav? Hvala, Roman.
Prav. -Imate kakšne donacije?
Roman.
Rada bi se opravičila za to.
Jaz sem kriv. In moj jezik.
Ste v redu? -Ne, jaz... V redu sem.
Ušlo je nadzoru.
Moje mnenje bolj zmede kot pa razjasni zadeve.
Takšne so pač debate.
Veliko tega se je spremenilo. -Res je.
O tem sva govorila. -Vi ste.
In za to tudi gre. -Ne morem se umakniti
stran od tega, kar se mi je zgodilo...
Takšen je zdaj svet.
Nisem hotel priti ven. Nune pravijo, da so uporabili klešče pri porodu.
Pri meni tudi. -Ja?
Ne. -Ne?
Ne.
Je vse v redu z njim?
Ne čutim utripa. -Poskusi na vratu.
Nič.
Kaj se je zgodilo?
Našla sva ga. Mislim, da je mrtev. -Prav. Ničesar se ne dotikajta.
Moški, črnec, star 60 let.
Ne odziva se. Pokličite zdravnika.
Kaj je rekel? -Nima osebne izkaznice.
Kaj ste mu dali tja? -Svojo vizitko.
Vzemite jo nazaj.
Brez osebne
ga bodo upepelili ter pomešali z drugimi brezdomci.
Vzemite jo nazaj.
Na njej je moja številka. Da me lahko pokliče oglednik.
Ste slišali mojo partnerico? -Prav.
Ubogajte ju. -Rad bi plačal pogreb.
Ne bom se ponavljala. -Ne bom pustil, da izgine.
In da se nanj pozabi.
Zagotovo je bil nekdo.
Obvestilo vsem enotam. Možnost 187. Osumljenec je tam.
Križišče ulic v Chinatownu.
Osumljenca sta hispanca. Eden je močan...
Žal mi je.
Bili ste neverjetni. -Mislil sem, da nima utripa.
Tega nihče ne počne. -Z razlogom.
Stopila sem ven.
Takoj pridem nazaj.
Nazaj moram. -Ja. Prav.
Poklicala vas bom. -Ja, hvala. Enako.
Težavo imamo.
Stopi naprej.
Zapri vrata.
Od kod ti pade na pamet, da se pogajaš?
Kdo ti je to dovolil?
Da prezreš, kar sem ti izrecno naročil?
Danes zjutraj so Derrella zabodli in ubili v zaporu.
Njegova teta pravi, da je sinoči prosil za premestitev,
kar so prestavili, saj je tožnica rekla,
da si se norčeval iz njenega dogovora.
Ta dogovor bi moral predstaviti stranki, a mu ga nisi.
Zdaj nas lahko tožijo zaradi nepravilnosti pri izvršbi.
In jaz bi bil z veseljem tisti, ki nas toži.
Ker me pogosto ne razumeš, bom tokrat zelo jasen.
Čeprav bi te rad odpustil, te ne morem, saj bi s tem
priznal našo krivdo. Zato te bom obdržal.
Obdržal te bom in nato odpustil.
Če boš hotel dati odpoved,
te bom udaril s predlogom za povrnitev škode
ter ti preklical licenco.
Končala sva.
Hej, človek.
Hej, oprosti, ker te motim...
Mi lahko daš kak kovanec ali...
Karkoli. Saj vidiš, kje sem.
Prav. Počasi. Počasi.
Prav. Oprosti.
Res cenim to. Vem, da je pozno.
Hvala za pomoč, stari. -Tu imaš kupone za zavetišče.
Daj mi iPod, stari!
Daj mi ga. Daj no. -Proč od mene.
iPod! -Nimam denarja!
Daj! -Na napačnega si se spravil!
Na napačnega si se spravil.
Kaj?
Kaj je?
Poglej, poglej.
Sedi. Vesel bo, da si tukaj.
Je buden? -Ni. A verjamem, da se zaveda.
Naklonjen ti je bil.
Izgleda slabše.
Kmalu bo umrl.
Še zadnji val, ki zalije obalo.
Nas pa je pustil suhe.
Ni nas zapustil. Nikoli nas ne bo zapustil.
Mislil sem, da imamo dobre temelje,
spodaj pa ni ničesar. -Roman, kaj je narobe?
Preveč sva si blizu, da bi me razumela.
Kaj ne vidiš? Jasno je kot beli dan.
Kaj to? -Vložila sva napačno poročilo
pri napačnem sodniku. -O čem govoriš?
Svet, kjer se čustva vračajo.
In v katerem lahko vsi prispevajo. Pa kaj še.
Svobodo si lahko podariš samo sam.
On se ni strinjal s tem.
Nimam več časa. Ne bom ga več tratil.
In ljudem
kradel miren spanec.
In jim rekel, da pogledajo stran. Kam?
Roman, sedi.
Za to ni več potrebe.
Nezmožnost se konča
z vzrokom, ki ga povzroča.
Roman, sliši te.
To sem mu prišel povedat.
No, njega...
Ni ga več, zato...
Tisto, za kar se je boril,
kar jemlje s sabo, bo trajalo večno.
Tako kot se je rodilo, bo tudi umrlo.
Kaj te žre?
Veš, v trgovini na obali
prodajajo krofe z glazuro.
Ljudje sedijo pod palmami
in jih jedo, v morju pa se igrajo delfini.
Tja bom šel.
Prav, Roman, sedi.
Ne, po krof grem. -Ne, ne, sedi.
Roman.
PRIIMEK: ELLERBEE OBTOŽNICA: UMOR PRVE STOPNJE
Popis dokazov
ARMENSKI SVET SKUPNOSTI
PONUJA 100.000 $ NAGRADE
Gilov super burger
Halo?
V kličem v zvezi s preminulim uslužbencem.
Prosim?
Oprostite. Kličem v zvezi
z morilcem preminulega uslužbenca.
Samo malo.
Kako vam lahko pomagam?
Ja...
Vem, kje je moški, ki ga je ustrelil.
Povejte.
No, in nagrada 100.000 $?
Imate ime osumljenca. Imeli smo veliko napačnih sledi.
Carter T. Johnson.
Kje je?
Imam naslov storilca.
Prodajalec je bil moj nečak.
Ne bi se rad predstavil...
Imam način, da prevzamem denar...
Ki bo zaščitil mojo identiteto.
Lahko mi poveste, kje je.
Državljanska dolžnost.
In človeško dostojanstvo.
Poslušajte, to je zame dosežek.
In ne prirojena dolžnost.
Hočem denar v gotovini, takoj ko ga aretirajo.
Ne morem vam dati gotovine.
To je preveč tvegano.
Jaz sem tisti, ki tvega.
Mora biti gotovina. Tako pač je.
V redu. Prav.
Ni mi mar, kdo ste. Hočem, da ujamejo prasca.
Prav. Prav.
Dobili boste nagrado.
Prav. -Za podatke, ki vodijo do aretacije.
Prav. -Če hočete gotovino, prav.
Dajte mi podatek.
Lepo se imejte. -Enako.
Dobro jutro. -Res je dobro jutro.
Tri krofe z javorjevim sirupom in puranom, prosim.
Tri krofe. Bi kaj spili?
Ja, sok granatnega jabolka in hibiskusa.
Še en sok.
Točno 12 dolarjev.
Mi lahko izmenjate stotaka?
Seveda.
Vračam 88 $.
Obdržite drobiž. -Hvala.
So vam prav? -Ja, so.
Kaj pravite? -Zaupajte mi.
Boste še kaj?
Obleko.
Tako se govori.
Hotel Loews Santa Monica. Kako vam lahko pomagam?
Dobrodošli. Se prijavljate?
Roman J. Israel, esq.
Dobrodošli v Loewsu. -Hvala.
Lepa obleka. -Hvala.
Lynn se je ta vikend oglasila pri tebi,
toda nisi bil doma.
Verjetno sem bil zunaj.
Ti... Ne veš, o čem govorim.
Me odpuščaš? -Ne.
Ljudi je skrbelo po petkovem obisku
v bolnišnici in po pogovoru smo se odločili,
da je bolje, da ti ne pustim sporočila na tajnici.
William je umrl.
Kdaj?
V petek zvečer.
Žal mi je. -Saj nisi ti kriv.
V sredo bo zaseben pogreb,
žalna slovesnost pa čez nekaj tednov.
Je to vse?
Ne vem, kako se počutiš...
Vem, da sta si bila blizu.
Mislim... Lahko si predstavljam.
To sem že predelal.
Oprosti za tisti izpad. Bil sem...
Zelo grob.
Lynn mi je povedala, kako pomemben si bil za posel.
Vedno v ozadju...
Jaz pa sem te potegnil iz sence in vrgel v ospredje...
Preveč sem zahteval.
Felicity je podpisala dokument,
ki nas razbremenjuje krivde v primeru njenega nečaka.
Dobro je, da verjame...
Da si naredil vse najboljše za Derrella.
To je povzetek dogodkov.
Danes smo dobili tri nove
stranke, ki so prišle po priporočilu tvojih primerov.
Tvoja osebna skrb in dajanje telefonske številke
se res obrestuje.
Rad bi, da to počnejo vsi naši odvetniki.
Dobro.
Še vedno lahko greš, če želiš.
Razumel bom to. Mislim pa, da imamo...
Tu mesto zate, če ga hočeš...
Ostal bom. -Res?
Ja.
Dovolj imam tega, da delam nemogoče za nehvaležne.
Zdaj imam bolj...
Praktične skrbi.
Obleka je velika sprememba.
Hvala.
Raje imam dvojno zapenjanje...
Si odprl šparovec? -Ja. Res sem ga.
Sam sem si kriv za neuspeh.
Govori se, da znaš kodeks civilnega postopka na pamet.
Ja. To drži.
Vloge. -Devet oseminštirideset, 973.
Ugovor zaradi nepravilnosti. -12 48.
Pranje denarja.
186.9, 186.10. Seveda pa je v vseh primerih
treba upoštevati zakone združevanja in odpravljanja. To je 954.
Impresivno. -Lepo.
Saj se šališ.
Moram iti.
Se vidiva, Jessie.
Potrebujem pomoč pri predlogu 36.
Prav.
S tem smo se ukvarjali v bivši firmi.
Popoldan imam čas, če ste prosti.
Ne vem, koliko primerov imate. Se lahko oglasim?
Ja. -Odlično.
ODDAJAMO OPREMLJENA STANOVANJA
LUKSUZNA STANOVANJA
Možni dnevni ogledi.
Kje trenutno živite?
Daleč stran.
Če bi živeli tu, bi bili zdaj že doma.
Kaj menite?
Karkoli že iščemo...
Imate vi tukaj.
Prosim? -Kdaj se lahko vselim?
Takoj. -Vzel ga bom.
Naj nas nepravičnost jezi, a ne uniči.
Halo? -Živjo. Maya pri telefonu.
Živjo.
Kako si? -Čudovito.
Dobro. Jaz...
Resno sem mislila, da bi morala ostati v stikih.
Kako je v novi službi?
Prepisujem dolga zaslišanja...
In skrbim za pritožbe.
Ne gre ravno za boj za družbeno enakost.
Saj veš...
Krasno je.
Prav.
Kličem, ker bi te rada povabila na večerjo.
Mene?
Tebe?
Zmedena sem.
Rad bi... Šel.
Z veseljem.
Ja, z veseljem. -Dobro.
Nocoj? Mislim...
Jutri?
To mi ustreza. -Tudi meni.
Tudi nocoj bi šlo...
Prav. Jaz...
Pa jutri. Greva jutri. Jutri greva.
Velja. Se vidiva.
Adijo.
Ste vsi tukaj?
Prav, začnimo.
Z novo ureditvijo honorarjev se naš predujem v kazenskih primerih
dviga od 2.000 na 2.500 $.
Naše dnevnice se dvignejo na 1.500 s 1.000 $.
Seveda se bodo nekaterim te številke zdele pretirane,
toda prodajamo velik odstotek zmag v primerih,
naše znanje in vas, ki ste izjemni,
ter v končni fazi znižanje vseh stroškov.
In to tudi povejte.
Če vidite stranko,
ji poudarite naš novi osebni pristop.
Nekaj časa sem namenil
tudi pro bono primerom.
Na tem področju sicer nimamo veliko izkušenj,
a nekdo tukaj jih ima.
Tega še ne ve,
toda Roman bo vodil naš novi pro bono program.
Roman, bi kaj povedal?
Bom imel zato manjšo plačo?
Torej manj plačanih ur?
V redu. -Prav.
Connor, pomagal boš Romanu, da to čim prej postavimo na noge.
To je že v novi brošuri.
Imamo vprašanja?
Ne? Dobro.
Nisem dovolj lepo oblečena. -Ne skrbi.
Neprijetno se počutim.
Ti ni všeč?
Drago bo.
No...
To si zasluživa.
Res sem te razumela,
ko si bil prvič pri nas.
O progresivnem pravu, ki je temelj sodobnega aktivizma.
Zlasti zdaj, ko se spuščamo v tunel.
Ti in tebi podobni...
Hvala.
Res si prevzel pobudo s svojim aktivizmom.
Ukvarjaš se s tem...
In toliko let si že sam.
Zdi se mi...
Ne vem. Kot da sem te morala spoznati.
Hvala. -Tudi sama
se borim.
Usklajujem to, kar počnem
in kar za to žrtvujem.
Ves čas se sprašujem, zakaj stvari vidim
drugače kot ostali ljudje.
Zakaj?
Zakaj mi je mar, da kot ljudje ostanemo povezani?
Imam trenutke...
Imam daljša obdobja dvomov.
Komaj se še držim nad vodo.
To...
Da sem te slišala...
In razumela, kaj vse si prestal...
In... Hvala.
Že zato, ker te poznam.
Roman, navdihuješ me.
Tega še nisem jedel,
toda raco s pomarančo sem si drugače predstavljal.
Kristus, resno govorim.
Na stvari bi morala gledati drugače. Si v redu?
Kako? -No...
Ta svet je za krasne reči. Ni res?
In kakšne so to?
Prav. Na primer...
Kdo pravi...
Da avta ne moreš ukrasti v samoobrambi?
V kakšnem smislu?
Če bi nekdo rabil sredstvo za pobeg.
Od česa?
Od možnosti k realnosti.
Če logika drži, je predpostavka resnična.
Vsako orožje je orodje, če ga prav držiš.
To praviš, da bi nekaj upravičil?
Pravim...
Da nedolžnost...
ne preživi na tem svetu.
Življenjski pogoji so vpliv.
Govorim o bremenu aktivizma.
Točno tako.
O čem pa ti govoriš?
V ušesih mi zvoni.
Nekomu zvoni telefon.
Roman.
Težko je biti iskren.
Ne samo do načel...
Ampak tudi do samega sebe.
Da si priznaš, da hočeš nekaj drugega in greš za tem.
Jaz nočem nič drugega.
Vesela sem, da v nekaj verjamem.
Tako kot ti.
Hvala za večerjo. Velikodušen si bil.
Porcije so bile majhne.
Po 35 letih se bom preselil v novo stanovanje.
Veliko sprememb te je doletelo. -Ja.
Skrbi me. Pogrešal bom stari dom.
Morda bi moral počakati.
Podpisal sem pogodbo. Ni poti nazaj.
Poklicala sem avto. -Sem ti ga že jaz.
Znam poklicati uber in poslati SMS. Tam je.
Še enkrat hvala. -Ni za kaj.
Rada bi ti povedala, da si mi pomagal.
S tem, da te poznam.
In s tem, kar počneš.
Lepo pričesko imaš. -Hvala.
Williama so gnale ideje...
In nepraktični vplivi...
V hiši, polni obljub in zmag, ki se še niso zgodile.
Bil nam je v navdih.
Verjel je, da je moralni lok vesolja dolg...
Vendar se nagiba k pravičnosti.
V vseh nas je prižgal iskro...
In ta plamen ne bo nikdar ugasnil.
Na slovesnost se je prijavilo 1.000 ljudi.
Ko pa je bil živ, se niso oglašali na njegove klice.
Lepo bi bilo, če bi ti kaj povedal.
In kaj naj bi jim rekel?
Govorila sta v istem jeziku. -Ne, hvala.
Če si živčen... -Nisem.
To bi moral biti ti. -Tega nočejo slišati.
Česa?
Da so pravi sovražniki znotraj in ne zunaj.
Se slišiva kmalu.
Te pokličem.
Pazi nase.
Bom.
Ne verjamem ti.
Oglasil se bom.
Roman, se vidiva v pisarni.
Nekaj imam zate.
Prav imate. Znesek je višji od povprečja.
Toda poglejte si naš seznam zmag,
manjše splošne stroške in osebne storitve.
Vse je v brošuri. -Ne vem.
Prav je, da razmišljata o ceni.
Ko pa gre za vaše ljubljene,
vam lahko kar nekaj zapornikov pove, da o tem ne gre razmišljati.
Najela vas bova.
Prav.
Vstopnice za tekmo
lahko dobite na glavnem vhodu, za prehodom 14.
Stari, to je bil pa nenaden zasuk, kaj?
Od Williama Jacksona do Georgea Piercea?
Res noro.
Zdi se, da si se prilagodil.
Tako je videti.
Veliko načrtov imam, Roman.
Nič, v kar bi se trenutno poglobila...
Toda nekoč bi rad s teboj premlel veliko stvari.
Od tebe bom pričakoval več stika s skupnostjo,
več družinskih in nepremičninskih primerov,
vzpostavitev alternativnih delovnih ureditev.
In seveda zviševanja produktivnosti,
kar ne pomeni, da gre samo za povečanje posla.
Nekaj te mora motivirati, imam prav?
Če se vrneva k Williamu...
Povedal sem ti, da se spomnim njegovih citatov.
"Verjamem, zaradi svojih prepričanj."
Če sem iskren, sem hotel pustiti pravo,
preden sem šel na njegova predavanja.
On pa me je navdihnil, kaj je mogoče in kaj lahko posameznik
doseže. Ampak služiti je treba.
Štiri pisarne na tem trgu?
To ni kar tako.
On se s tem ni strinjal. Rekel je, da se...
Utapljam v plitvi vodi.
In tega sem se zavedal.
Potem pa si prišel ti...
In malce prevetril zadeve. Zdaj pa
govoriva o novih možnostih.
Saj ti ne rabim razlagati. Saj razumeš.
V središču tega boš.
LOS ANGELES ŠERIFOV URAD
Daj no, stari. -Kakšno sranje.
Promet v L.A.-ju je res pasji.
Dobro, da si tu. To sva ravno dobila.
Imaš izkušnje z usmrtitvami?
Imel sem kar nekaj primerov.
Jaz bom naredil uvod, ti pa potem nadaljuj.
Prav.
Pogledal sem tisti primer o prenatrpanosti v zaporih.
Katerega? -V centralnem moškem zaporu.
To so zavrnili.
Res?
In kako ti gre tista velika reforma?
Ni več aktualna.
Povej mi kaj več o tem. Zanima me.
Naredil sem vse, kar sem lahko.
Potrebuješ pomoč? Razmišljal sem o tem.
Nisem več tako skeptičen.
Lahko ti ponudim pisarniške vire in ti pomagam
spisati poročilo. Vlogo lahko oddava na zveznem sodišču.
To je prvi korak. Čakajo naju pa še leta predanosti.
Mislim, da to zate ne bo težava.
Slišim, da se seliš.
Kako veš za to? -Videl sem plačilni list.
Vem, da tista stavba ni poceni. -Imam prihranke.
Me veseli. Stavba je res lepa.
Že nekaj časa varčujem.
In zakaj bi samo varčeval?
Imaš osebno? -Ja, ja.
George Pierce in Roman Israel, stranka je Carter Johnson.
Carter Johnson? -Mislil sem ti povedati.
Aretirali so ga v petek.
Ni te bilo.
Živjo, Carter.
Sem George Pierce in to je moj kolega Roman Israel.
Roman je predan advokat in krasen odvetnik.
On bo vodilni na tem primeru.
Dobri ste, kaj? -Najboljši.
Ste si pogledali pogoje plačila?
Tisto, kar ste poslali? Ja. -Ja.
Usmrtijo vas lahko.
Ja. -Najprej naj vam
pokažem vaš dosje.
Če boste imeli vse podatke, se boste lažje odločali
na vseh področjih in poznali vse opcije.
Poznam svoje opcije.
Žal ne moremo spremeniti tega, kar se je zgodilo.
Tega se moramo lotiti kar direktno.
Mislim, da veste, da se soočate s hudo kaznijo.
Preučila bova odkritje dokazov,
ki nam ga je predalo tožilstvo.
In prisilila jih bova,
da nam dajo vse, kar hočemo.
Roman, bi vskočil? -Ja, midva bova...
Izvedla bova zasebno preiskavo...
In pripravila obrambo.
In ne le to. Bolj se bova pripravila od tožilstva.
Prav? Naredila bova več in boljša bova od njih.
In vam zagotovila najboljši možni izid.
Dosmrtno kletko. -No, tak je naš cilj.
Postopek bo dolg in drag.
Glede na to...
Naj povem, da na tej točki ne rabite
dveh odvetnikov. Če se strinjate, bo za vas delal Roman.
Strinjam se.
Prav, Carter.
Smo na vezi.
Roman, se slišiva. -Velja.
Paznik.
Oni...
Tožilstvu je ljubša porota
kot pa predhodno zaslišanje, saj bodo tako dokaze
lahko predstavili na sojenju. -Zastopali ste Derrella.
Na kratko.
Po pogovoru z njegovim sojetnikom sem hotel vas.
Imamo kar nekaj manevrov,
s katerimi lahko izsilimo zaslišanje.
Ni mi mar za to. -Svetujem vam, da poskusimo.
Vedeli ste, kje sem.
Kdaj?
Preden so me aretirali.
Derrell je to zagotovo povedal več ljudem.
Ni.
To ste vedeli samo vi.
To je povedal sojetniku.
Poklicali ste in pobrali nagrado.
In me zajebali. -Tukaj sem...
Ker ste zahtevali odvetnika.
Kar nekaj kvasite.
Nikoli ne bom prišel ven.
Dobili so me.
Nekaj vam povem.
Jaz bom dobil vas.
Kadarkoli bom to hotel.
Paznik. -In kjerkoli.
Paznik! -Lahko bi vas že počil.
Paznik. -A hočem, da ste tu, kjer sem jaz.
Paznik! -Da razmišljate o tem.
Paznik. -Kar povejte nekomu, kaj ste storili.
Hočem ven. -Kršili ste lasten zakon.
Zasebni podatki. -Paznik!
Kar povejte jim. Zaprli vas bodo skupaj z menoj.
Toda bežali boste. Kar poskusite.
CENTRALNI ZAPOR ZA MOŠKE
Halo?
Recepcija. -Prejel sem klic.
Nihče se ni oglasil. -Hoteli so vas, g. Israel.
So se predstavili?
Ne, niso se.
Halo?
U-HAUL DA BO SELITEV LAŽJA
Hej!
Hej, ste v redu?
Ste v redu, gospod?
Tekel sem.
Potrebujete pomoč?
To je bila slaba odločitev.
Ena mnogih. -Model je nor.
Greva.
Halo? -Živjo. Maya tukaj.
Živjo, Maya. -Kaj počneš?
Nič posebnega. -Saj bi povedal, če te motim?
Ne bi.
Zelo iskreno.
Kličem te samo takrat, ko sem slabe volje. Grdo, kajne?
Eden mojih prijateljev...
Moj najboljši delavec je dal odpoved.
Rekel je, da je za nas delal samo zaradi življenjepisa.
Zmožnost, da imaš
v glavi konfliktne ideje, zahteva trud.
To mi je všeč.
Kako si kaj danes?
Veš...
Življenje se nasmehne in jaz se mu nasmehnem nazaj.
Ne zveniš, kot da se smejiš. -Malo sem...
Živčen, pravzaprav. -Zavedaj se,
da se večina stvari, ki te skrbijo, nikoli ne uresniči.
Morda pa res. -Tudi alkohol pomaga.
Roman? -Ja.
Slaba zveza je. Kje si?
V puščavi.
Tudi meni se včasih tako zdi.
Samo naprej moraš iti.
V katero smer?
Kar naravnost.
Halo? -Roman?
Me slišiš... -Halo?
Maya?
Iskreno dejanje vpliva na potek prava.
Je odgovor na prvotno pritožbo.
Predstavniki so združeni v svojih vrlinah.
Napake se bodo odpravile. Dvoumnost v sistemu...
Pravni izzivi na podlagi izboljšav.
ZVEZNA POROČILA
Revidiran osnutek nove skupnosti...
Vrne se v preteklost in formalno pooblašča avtoriteto.
Ravni zakona. Priti mora do sprememb od spodaj.
Kdo nas bo videl? To, kar je svet lahko, in ne, kar je.
Družbo moramo ustvariti, ne tolerirati.
Stojmo skupaj ali skupaj padimo.
Hej, Roman?
Kaj delaš?
Primer 00-001.
Vrhovno sodišče absolutnega univerzalnega prava.
Oddelek v Los Angelesu.
Roman J. Israel, esq., prosilec,
zoper sebe, obtoženega.
Zaznamba.
Naj se Romanu J. Israelu trajno vzame licenca
za opravljanje poklica odvetnika v Kaliforniji ali drugod po svetu,
saj je bil hinavec,
ki je zavrgel vsa svoja prepričanja.
Hej.
Slišal sem nekaj neprijetnega o tebi od zaupnega vira.
Gre za primer Ellerbee in Carterja Johnsona.
Si pobral nagrado?
Je to res? -V Los Angelesu.
V tem času... -Roman.
...osnova za prej omenjeno prošnjo za takojšnje sojenje.
Mislil sem, da nocoj delava.
Odhajam. -Pa v ponedeljek? Jutri?
Mislim, da bom do nadaljnjega nedosegljiv.
Saj poznaš dejstva.
Kar pogumno vskoči. -Kar sam?
Tako je.
Si pogledal v pisarni? -Ni ga več. Odšel je.
Kdaj? -Pred par minutami.
Ne oglasi se na telefon.
Še poskušaj in mi javi.
Roman. Roman!
Prav. -Vrnil sem se.
Kaj je to? -To je zate.
Buldog je. -Med ostalim.
Resničen je videti. -Saj tudi je.
Zakaj mi ga daješ?
Da skrbiš zanj.
Hecen si. -No...
Zaslužiš si ga imeti.
Položi ga sem.
Je tvoj? -Bil je.
Obdrži ga, Roman. -Nimam prostora.
V stanovanju ga imej. -Odrekel sem se mu.
Zakaj?
Ker odhajam. -Kam?
Kamor me pošljejo. Nekaj se je zgodilo.
Imel sem kariero, ki je bila iskrena
ter dobronamerna in jo spremenil
v nekaj resnično transformacijskega.
Odvetnik, ki bo zmagal v tem primeru,
ne bo tisti, ki je najbolj izobražen.
Roman, o čem govoriš?
V resnici je zanimivo.
Tukaj si. -Živjo, George.
To je Maya. Maya, to je George. -Živjo.
Živjo. -Maya...
ne
spregleda pomembnih reči...
Kot to počnejo drugi.
In za to sem ji hvaležen.
Roman pravi, da rad dela z vami.
George varuje pravice. In to
tudi izkazuje. -Jaz...
Rad bi... Govoril bi s teboj. Ali lahko...
Ravno sem odhajal. -Komaj si prišel.
Oprostite, Maya...
Pomembno je.
Kako hecno. Če samo pomislim...
Da pred tremi tedni nisem poznal nobenega od vaju.
Roman, skrbi me zate. -V redu sem.
Z Georgeem morava
govoriti o poslu. -Ja.
Mislim...
Da se bosta vidva...
Dobro ujela.
Roman.
Roman, počakaj.
Roman...
Kaj, za vraga, se dogaja?
Iz moje perspektive?
Govoril sem s Fritzem.
Pravi, da iz prve roke ve, da si ovadil Johnsona
in pobral nagrado. -Tožnik pa ti ne bo povedal tega.
Torej je res. -Dobil sem darilo, George.
Ne, napak si ravnal. Kršil si zakon.
To ni darilo, Roman. -Ne govorim o denarju.
Ni mi mar za to strupeno jabolko.
Če bi rad vedel, kaj se dogaja,
boš moral videti skozi zaveso pravnih sporov.
Pravnih sporov? Roman, ti ljudje so nevarni.
Ne moreš kar odkorakati proč. -Ne počnem tega.
Predal se bom. Na postaji na Šesti ulici.
Roman.
Jaz... S teboj grem.
Vsa ta leta prakse...
In branja pravnih knjig...
In doseganja zmag na podlagi lukenj v zakonu...
A nobena stvar me ne more rešiti
pred realnostjo moje situacije. A danes, kar naenkrat
doživim razodetje.
In tako jasen vpogled.
Jaz sem, George.
Tega nisem videl, ker nisem bil na drugi strani.
Jaz sem obtoženec...
In hkrati tožnik. Sebe bom tožil...
In branil ter obsodil. S tem bom razširil
področje pravne puščave, saj je vse že določeno.
Ostane mi samo odpuščanje, ki si ga dodelim sam.
Nismo krivi zaradi dejanj, razen če je kriv tudi naš um.
Seveda pričakujem izzive,
saj ni precedensa
ali izpeljanih interpretacij,
toda argument je dober.
Predpostavka je resnična. Zagotovo jo bodo potrdili na sodišču.
Nor si.
Vse mi je jasno. -Na to se bova sklicevala.
Pazi, kaj govoriš.
Ne zastopaš me, zato pravila zaupnosti ne veljajo.
Moja obramba bo temeljila na nedvoumnem izrekanju resnice.
Vem, da razumeš, George.
Tvoja prihodnost je svetla...
Prisežem...
Zaslepljujoča je.
Kristus.
Halo?
Seveda se vas spomnim, zato sem vam dal vizitko.
Rada bi začela pogovor s tem,
ali je protest sploh še relevanten,
saj se zadev lotevamo z določeno tradicijo,
z določenim ponavljanjem vedenja,
včasih pa moramo najti drugačne pristope.
Spoštovani...
Vračam denar, ki sem ga dobil za nagrado.
To, da sem ga vzel, ni bilo prav in to bi rad popravil.
Porabil sem 5.547,27 $, ki jih bom vrnil.
Kupil sem tri obleke, št. 50.
In dva para italijanskih moških čevljev.
En par je črn, drugi rjav.
Vsi smo narejeni iz krhkosti...
In napak.
Oprostimo si norosti
drug drugega.
To je prvi zakon
narave.
SODIŠČE
V devetem okrožju bom vložil zvezno poročilo.
Glavni tožilec
Prevod podnapisov: Aleksandra Jović