Prípad 00-001.
Najvyšší súd absolútneho univerzálneho práva.
Divízia Los Angeles.
Roman J. Israel, Esquire, žalobca,
verzus on sám, obžalovaný.
Oznámenie.
Nadobro vylúčiť Romana J. Israela, Esquire
z kalifornskej advokátskej komory a ľudskej rasy za to,
že je pokrytec
a otočil sa chrbtom všetkému, za čo kedy bojoval.
Vyjadrenie.
26 rokov
bol žalobca-obžalovaný zamestnaný
v právnickej firme William Henry Jackson,
v kancelárii s dvoma advokátmi v meste Los Angeles.
Počas tohto obdobia sa povinnosti žalobcu-obžalovaného
zameriavali na prípravu podkladov,
žiadostí a obhajob.
Tým umožnil hlavnému partnerovi Williamovi Henrymu Jacksonovi
sústrediť sa na aktivity na súde.
Tento pracovný vzťah bol pred troma týždňami narušený,
čo spustilo udalosti, ktoré viedli k obrovskému morálnemu,
etickému a trestnému zlyhaniu Romana J. Israela, Esquire
a vytvoreniu základov pre vyššie spomenutú žiadosť
o okamžité rozhodnutie.
"PC sekcia
374.962.
Vlámanie...
PRED TROMA TÝŽDŇAMI
...prvého stupňa.
PC sekcia
A374962
poskytuje, v relevantnej časti...
Osoba spácha...
...budova, ktorá je pravidelne, alebo nepravidelne využívaná...
...namiesto...
...z...
...ktoré..." Haló?
"Zdržiaval sa v období 48..."
Hej.
Iste, že si vás pamätám. Preto som vám dal vizitku.
Hej. Monitorovacie náramky nepadajú. Odrezali ste si ho.
Je v tom veľký rozdiel.
Lebo to je porušenie.
- Ako sa darí? - Som tu.
To by som vám neradil.
Počujem buchot.
- William Henry Jackson. - Tak otvorte.
Otvorte predtým, ako vykopnú dvere.
- Haló? - Nie.
- Ježiši Kriste. - Haló?
Bože. Kam ho zobrali?
Roman! William dostal pred svojou budovou infarkt.
Je v MLK.
- Je to vážne? - Iste, že je.
Je na úrazovke.
Zavolaj do nemocnice a skús niečo zistiť.
Poviem ti, čo urobiť. Poviem ti, čo urobíme.
Zavolaj Kibbyho. Môže ho zastúpiť.
- Kibby odišiel do dôchodku. - Kedy?
Pred rokmi. Počúvaj, Roman, William mal naplánovaný nabitý deň.
- Jasné. - Musíš ho zastúpiť.
- Dobre. - Povedz klientom a prokurátorom,
- ale aj sudcom, čo sa stalo. - Dobre.
Dosiahni odročenie.
- Dobre. - Len odročenie.
Len odročenie.
Jeho denný program som spísala. Tu je.
- Dobre. - Bože môj.
Dobre.
Len odročenia.
OKRES LOS ANGELES BUDOVA TRESTNÉHO SÚDU
Všetko kovové ide do vaničky.
- Telefóny, nabíjačky. - Pristúpte, prosím.
Ak máte opasok, dajte si ho dolu.
Kľúče.
Všetky mince.
Musíte ich vybrať, aby mohli prejsť cez skener.
Ďalší.
Dajte ruky hore. Vydržte.
Počujte, môj iPod. Mám tam 8000 songov.
Keď som ho tam dal naposledy,
stratil som basy vo "Winter in America" od Gila Scott-Herona.
Brian Jackson.
Všetko sa skenuje.
- Postupujte, prosím. - Ďalší.
Ďakujem, pane.
Všetky telefóny vypnúť.
Telefóny vypnúť.
Všetky telefóny vypnúť.
Prepáčte, sestra. Kde je...?
Kde je súd pre bielych ľudí?
Telefóny vypnúť.
Debil.
Ticho v súdnej miestnosti.
Prepáčte.
Čo máte k číslu 32?
Langston Bailey?
Jeho právnik je William Jackson.
Pán Jackson dnes ráno utrpel infarkt.
- Som Roman Israel, jeho partner. - Nevedela som, že má partnera.
No, ja nemám trpezlivosť
na to krviprelievanie, ktoré sa tu deje. Pán Jackson má.
Chcete odročenie?
- Akú kauciu ponúkate? - Žiadnu.
A prizná sa.
Poviem to sudcovi a požiadam o minimálne 5 rokov.
Na súde mu hrozí 15.
Pre 17-ročného za vlámanie?
Tak čo ho rovno nezastrelíme?
Taká je ponuka.
- Robte to, čo musíte. - Ponuka...
Neprizná sa k tomu najhoršiemu. To vám môžem povedať.
Žiadate príliš prísny trest. Pozrime sa na poľahčujúce okolnosti.
Chytili ho v tričku so symbolom gangu.
Ako zástava, pripnutá na vašom saku.
Päť rokov. To je pre ľudí minimum.
Akí ľudia? Nie sú tu ľudia.
Toto je len blbá ponuka, ktorá vám má zaistiť postup. Priznajte to.
Povedzte to svojmu klientovi.
Volá sa Langston.
Je stredoškolák a má dobrú pozíciu. Hrá vo futbalovom tíme.
A to napriek tomu, že jeho otec je vo väzení,
jeho matka sa lieči zo závislosti na drogách
a len vďaka silám, ktoré boli mimo jeho kontroly,
vstúpil do gangu, lebo hľadal uznanie, rodinu a ochranu.
Má za sebou len jeden malý prečin.
Každý z nás je väčší, ako tá najhoršia vec, čo sme urobili.
Hlboko sa klaniam.
Prosím pohovorte si s klientom.
- Moja úspešnosť je 100 percent. - Všetci vstať.
Začalo sa pojednávanie súdu deviateho okresu.
Predsedá mu sudca James Hurakami.
Langston Bailey.
Ďakujem, súdny zriadenec. Môžete si sadnúť.
Fíha, päť až sedem?
Myslel som, že pôjdem do polepšovne.
Chcem hovoriť s pánom Jacksonom.
Je v nemocnici.
- Kedy sa vráti? - Tiež by som to rád vedel.
Chcem nového právnika. Chcem výmenu. Mám práva.
Pán Jackson je ten, kto chodí na súd,
ale právne rady mu dávam ja.
Výšku trestu nadniesli, aby sme prijali dohodu, aby sa to pohlo.
Trestajú ťa aj za to, že žiadaš spravodlivosť.
Ide tu o množstvo.
Dozorcovia dostávajú nadčasy, väzenia vlastnia súkromné firmy,
ktoré ich aj stavajú. Je to fakt.
Ak chceš bojovať, budeme bojovať. Kašľať na účet.
Ale ak pôjdeme na súd
a ty ho prehráš,
naparia ti 15 rokov.
A prehrávajú veľmi zriedka.
Hlavu hore.
A zacvič si.
Toto je predbežné pojednávanie v prípade
ľudia štátu Kalifornia vs William Carlos Ramirez.
Prípad číslo A64-9725.
Zástupca povie vaše mená.
Ľudí zastupuje Michael Wesley.
Roman J. Israel, Esquire, v mene pána Ramireza.
Pán Israel, umožním odročenie, vzhľadom na zdravotný stav obhajcu.
Rád by som sa do toho zahryzol, vaša ctihodnosť.
Veľmi dobre.
Nech sa páči.
Vaša ctihodnosť, ľudia žiadajú, aby sa pán William Carlos Ramirez
zodpovedal z troch bodov porušenia
zákona o zdraví a bezpečnosti, časť 11351,
držba práškového kokaínu na predaj.
Pán Ramirez bol pozorovaný a filmovaný pri troch predajoch drog
policajtom v utajení.
Pán Ramirez sa detektívom priznal,
že sa živí predajom drog.
Námietka. Vynechať. Povedali mu,
že nie je zatknutý a vypočúvali ho
bez toho, aby mu oznámili jeho práva a nemohol použiť toaletu.
To je porušenie občianskych práv.
Nebolo to vypočúvanie. Bol to rozhovor.
Zamieta sa.
Ak vás zadrží policajt a zakáže vám použiť toaletu,
- znamená to, že ste zadržaný. - Ideme ďalej.
Čo mal urobiť? Mal sa pomočiť?
- Povedzte to počas procesu. - Chcem o tom hovoriť teraz.
- Hovorím len to, že máme skutočný... - Pán Israel.
Počuli ste, čo som povedal?
Ak by vás
ozbrojení strážnici v tejto sieni zadržali
a nedovolili by vám použiť toaletu,
boli by ste zadržaný. Je to tak.
Ak neprestanete, budem to brať, ako pohŕdanie súdom.
Pri všetkej úcte, žiadate ma, aby som splnil mylné rozhodnutie súdu.
Kážete mi čakať. Z mojich skúseností...
Dobre.
Pohŕdate súdom.
Chcete ešte niečo dodať predtým, ako stanovím pokutu?
Povedala som, že máš dosiahnuť odročenie.
Chcem sa odvolať.
Päť tisíc dolárov?
No...
"Neveril by som právnikovi, na ktorého sa nesťažuje
obžaloba, alebo súd." Kto to povedal?
- Netuším. - William.
Vždy môžem rátať s tým, že povieš niečo úplne nevhodné.
Som s Lynn. Je veľmi rozrušená.
Ako sa má?
Nie je to dobré. Stále mu robia testy.
Dobre, prídem do nemocnice.
Nie. Ani nie je vo svojej izbe. Rozumieš?
- Hej. - Čo je to?
Lynn hovorí, že sa o tom porozprávame zajtra, Roman. Dobrú noc.
Dovolali ste sa na policajné oddelenie Los Angeles,
oddelenie pre nahlásenie hluku.
Prosím nechajte svoje meno, telefónne číslo
a pracovník oddelenia sa vám ozve hneď,
ako to bude možné. Ďakujeme a želáme pekný deň.
Áno. Volám sa Roman J. Israel, Esquire.
Chcem nahlásiť porušenie hladiny hluku na 570 Gladys Avenue.
To je G-L-A-D-Y-S Avenue, Los Angeles.
Nariadenie mesta 5612 zakazuje stavebné práce
a, alebo, akékoľvek opravy
v čase od 19:00 do 7:00 nasledujúceho rána.
Ďakujem.
ANGELA DAVIS - SESTRA, SI VÍTANÁ V TOMTO DOME!
Prosím nechajte svoje meno, telefónne číslo
a pracovník oddelenia sa ozve hneď, ako to bude možné.
Ďakujeme a želáme pekný deň.
Volám sa Roman J. Israel, Esquire.
Chcem nahlásiť porušenie hladiny hluku na 570 Gladys Avenue.
To je G-L-A-D-Y-S Avenue.
Nariadenie mesta 5612 zakazuje
stavebné práce a, alebo akékoľvek opravy
v čase od 19:00 do 7:00 nasledujúceho rána.
Päť, šesť, jedna, dva,
to je to nariadenie mesta.
Je to zákon.
Som právnik.
Dovidenia.
- Ahoj, Roman. - Ahoj.
- Toto je George Pierce. - Teší ma.
Teší ma.
Lekári dospeli k názoru, že William je v permanentnom vegetatívnom stave.
On ich ešte prekvapí.
Radi by sme tomu verili, ale teraz to tak nebude.
- Máte aj druhý názor? - Mal tri.
Roman, môj strýko mi dal finančné a zdravotnícke právomoci.
Keby bola firma stabilná, mali by sme čas smútiť,
ale nie je tomu tak.
William požiadal o Georgea v prípade nespôsobilosti.
A George veľkodušne ponúkol, že si urobí čas,
aby vyriešil zostávajúce prípady,
pomohol zavrieť kanceláriu a vybrať všetko, čo nám dlžia.
Asi som ešte nemal
čas zvážiť všetky
možné dopady tohto všetkého.
To nikto z nás.
Nemôžem žiť z mojich ocenení.
Lynn chcela vám a... Ako sa volá tá recepčná?
- Vernita. - Vernite, dať odstupné.
Ale keď som si prezrel účtovníctvo, vyzerá to tak, že to nebude možné.
Tak to preberiem ja.
Nie, ty nie si schopný viesť kanceláriu.
Tú pokutu za pohŕdanie súdom, povieme že šlo o rozrušenie
- a budeme dúfať v zníženie. - Áno.
Ale ja to preberiem, lebo v architektúre tejto firmy som dôležitým pilierom.
Áno, Roman, a chcela som ťa za to oceniť.
Ale snaha nestačí.
- Čo to má znamenať? - Znamená to, že snaha nestačí.
Je to ego,
alebo klam?
Úprimne, ja...
Nikdy som ti nevenovala dosť pozornosti.
Toto miesto je viac charita, ako právna kancelária.
Roky je v mínuse.
My,
jeho rodina, si to už nemôžeme dovoliť.
Uzatvárame účtovníctvo.
Odovzdávame to Georgeovi.
Roman, je mi to ľúto.
Nech mi Boh pomáha.
Hej, nech počká.
Nie, nech počká. Budem tam o 30. Menej.
- Dobre. Sekundu. - Takže máš...?
Porozprávam sa s ním.
Je mi to ľúto.
Naozaj je mi to ľúto.
Tu Buldog robil svoju prácu?
Neskutočný mozog.
Bol výborný v kresle a výborný na nohách.
Ježiši, to nikdy nič nevyhodil?
Zavolá moja sekretárka. Bude to riešiť.
Čo používate?
LegalPRO? Quicken?
Čo to je?
Status každého prípadu, depozície, vyšetrovanie,
- konferencie. - Čo, kartičky?
Žartujete.
Nepomôžem vám len preto, aby ste mohli dostať zaplatené.
Každý deň som na súde. Tvrdo bojujem za svojich klientov.
Ste nízko lietajúca včela.
- To o mne povedal William? - William vás nikdy nespomenul.
- Tak o čom to je? - Je to o faktoch.
Zaznamenaných faktoch, každý prípad.
Zorganizovaný a pripravený.
A môžete si to preveriť na svojom právnickom Quickene.
Na toto nemám čas.
Zavolajú z mojej kancelárie, dohodnúť ďalšie kroky.
Sledujme ho.
Mladý George.
Štát Kalifornia vs Jason Angelo Fisher.
Jeden z jeho prvých prípadov. Fisherov prvý prečin.
Mal byť znížený na prečin prechovávania drogy.
Ale vy ste to posunuli na zločin, konšpiráciu a prechovávanie.
Tak vznikol váš modus operandi.
Vezmete honorár, odmietnete právo klienta na predbežné,
potom ho hodíte na verejných obhajcov, keď sa sťažujú.
Vy ste robili na tom prípade? Jeho odvolanie?
Čítal som záznamy.
- To bolo sedem rokov dozadu. - Osem.
Hovoríte, že to si všetko pamätáte?
Sedem rokov, osem mesiacov, 47 dní. Som si istý svojimi spomienkami.
Mám 90-percentnú úspešnosť.
To je klamlivé. Len ak zarátate
vaše tri roky na poste prokurátora.
William mal o mne dobrú mienku, keď ma sem zavolal.
Verte mi, zistím prečo.
Roman. Hej, Roman.
Kam idete?
- Kam idete? - MLK.
Poďte, zveziem vás.
Radšej sa prejdem.
No tak, Roman.
Chcem sa porozprávať.
William učil na Loyole. Tam sme sa zoznámili.
Bol som najlepší z triedy.
Potenciál je sviňa.
Ale poviem vám, že nie je ľahké mať štyri kancelárie a pod sebou 60 ľudí.
Vybral ma, lebo som mu dohadzoval prácu.
Prípady, ktoré som nechcel, alebo nestíhal.
Zrušenie jeho kancelárie je moja platba. Dostanem za to honorár.
Ale potreboval by som niekoho s vašimi schopnosťami
a vašim talentom na argumentáciu.
Zaplatím vám dvakrát toľko, čo vám dával on. Čo poviete?
V čom ste iný od tohto auta?
Naozaj? Dobre.
Poviem vám niečo, čo vás asi prekvapí a sklame.
William mi dával províziu za každý prípad, čo som mu posunul.
Blbosť.
Mám záznamy.
Nedotkli sa vás nepríjemnosti spojené
s vedením malej právnickej kancelárie.
Bolo to nesprávne?
Z istého pohľadu určite.
Popiera to všetko, čo robil? Nie.
Nie, umožnilo mu to nechať si otvorené dvere. Mohli ste fungovať.
Pamätám, čo hovoril na svojich hodinách.
A ten hlas.
"Čo je tolerancia? Je to dôsledok humanity.
Všetci sme vytvorení zo slabosti a chyby.
Odpustime si recipročne svoje bláznovstvá.
To je prvý zákon prírody."
Nezabudneme na minulosť? Pohneme sa vpred?
Zastavte.
Nemôžem pre vás robiť.
Čo spravíte?
- Budem pokračovať v trestnom práve. - To je svinský trh.
- Čo ak si nič nenájdete? - Čo?
Čo ak nič nenájdete. Čo potom?
Nie je žiadne potom. Nie je žiadne "čo ak".
Existuje modelka na spodné prádlo, alebo právnik aktivista. Nič iné.
JESSIE SALINAS Vytáčam...
- Hej, George. - Chcem niekoho zobrať.
Pýtaš sa ma, alebo mi to oznamuješ?
Jackson mal chlapíka, čo pripravoval všetky jeho memorandá.
Je tak trochu učenec.
Platili mu 500 za týždeň. My mu toľko môžeme dať za hodinu.
NÁRODNÉ ZHROMAŽDENIE ZA ĽUDSKÉ PRÁVA
Maya. Je tu Roman Israel.
Prepáčte, že ste museli čakať.
Zvyčajne dodržiavam termíny.
To nič. Dal som si praclíky a pitie.
To je v poriadku.
Jeff mi povedal, že ste robili s Williamom Henrym Jacksonom.
Hej, 36 rokov.
Sme... Boli sme partneri.
On bol tvárou firmy na verejnosti.
Ja som bol ten, čo robil v pozadí.
- Ako sa má? - Už niekoľko týždňov je v bezvedomí.
To je mi ľúto.
Tak poďte ďalej.
Nemám záruky zamestnania.
William a Ronald
boli starí priatelia a spolupracovníci ešte z čias Berkeley.
Áno, to viem.
Ronnie spomína Williama vo svojej knihe.
Áno. Hej. Rád by som s ním hovoril.
Ron je v našom sídle vo Washingtone.
Môžem vám s niečím pomôcť?
No...
Po prvé, bez ohľadu na to...
Neviem, či toto progresívne právničenie ešte zvládnem.
Nie som zvyknutý robiť bez Williama.
Trestná časť našej kancelárie financovala našu politiku a výzvy,
pokiaľ ide o práva obžalovaných,
podmienky vo väzniciach
a pripravovanie útokov na trestné zákonníky.
Keby som nemusel robiť trestné, môžem sa vrátiť k základom.
Väčšie boje, organizované akcie,
podporené veľkými právnymi výzvami.
S mojimi schopnosťami
a skúsenosťami,
a to som si istý, viem vrátiť túto organizáciu
späť k tomu, v čo verí.
- Nás? - Áno.
Hej. Nie som si vedomá toho, žeby sme zišli z cesty.
Nehovorím o malej reforme. Hovorím
o vytvorení masového hnutia, podporeného zmenou pravidiel
a súdnych príkazov.
Výsledky by som mohol dosiahnuť taktikou skupinových žalôb.
Hovorím k návratom ku klasickým súdnym sporom,
kreatívne, defenzívne protiofenzívne.
Som veľmi hrdá na to, čo sme tu dosiahli.
V mnohých oblastiach dosahujeme značný pokrok.
Na základe mojich skúseností
je to dôvod na to, aby začali upadať štandardy.
Komu upadajú štandardy?
Študoval som právo na Western State
v Argosy vo Fullertone. Vytvoril som tam prvé študentské odbory.
Uprednostňujem dobrú vec nad ambíciou.
Mohol som vstúpiť do veľkej firmy, ako všetci ostatní a nechať sa uniesť.
Ale inšpiroval ma pán Jackson. Šiel som k nemu pracovať. Môžete...
Tu je detailný zoznam všetkých našich víťazstiev.
Víťazstvá v oblasti občianskych práv.
Pokiaľ ide o môj osobný život, v istom bode
som musel vybrať rodinu, či kariéru. Obe sa nedali.
Tak som ostal na frontovej línii. Takže, ponúkam,
že budem
pre vás pracovať
exkluzívne,
ako váš
trojdimenzionálny, na dlhé trate,
revolučný,
domáci,
na plný úväzok, platený advokát.
Pán Israel, všetci sme tu dobrovoľníci.
Pár platených ľudí je v D.C.
Išiel by som na pohovor, ale bránia mi v tom finančné dôvody.
V poslednom čase sú v mojom živote peniaze motivačným faktorom.
Ale,
nech je to ako chce,
všetky miesta sú obsadené.
Pozrite, som dobrá kúpa.
Nepochybujem o tom.
Pretože je sa z čoho rozohňovať.
A to aj robíme.
Dobre, tak...
Prejdem si Williamove kontakty. Ďakujem
za váš čas.
Ak by ste mali záujem o dobrovoľníctvo,
na budúci týždeň máme stretnutie.
Človek s vašimi znalosťami by sa nám zišiel.
- Možno by ste mohli dať prednášku. - To by som rád. Tu je moja vizitka.
Prečiarkol som pracovnú adresu.
A napísal som tam moju domácu. Môžete ma kontaktovať cez mail.
Asi vám pošlem správu.
To asi zvládnem.
- Ďakujem. - Hej. Ďakujem.
Dobre.
Aký debil.
On ti vybudoval základy.
Pekné popoludnie. Hej, volám sa Roman J. Israel, Esquire.
Hej, Israel. Áno.
Áno, ako... Ako... Áno, presne tak.
Som advokát v oblasti občianskych práv. Zaujíma ma možnosť práce...
Áno, pani.
Dobre, ak...
Keby som mal prácu, nevolal by som vám.
Veď preto volám. Nemám... Haló?
...C-K-S-O-N. Rád by som s niekým hovoril o možnostiach...
Áno, opäť sa ozvem.
Ak by sa uvoľnilo nejaké miesto, ozvite sa prosím.
Áno, dobré ráno. Volám sa Roman J. Israel, Esquire.
Pošlem životopis.
Robil som s Williamom Henrym Jackson. Chcel by som vedieť,
či existujú nejaké voľné miesta...
Nie, nie číslo čo je prečiarknuté.
Je to číslo, ktoré je pod tým prečiarknutým. Áno, pani. Ďakujem.
Pán Israel?
George Pierce vás chce vidieť vo svojej kancelárii.
Najlepšie je zapojiť sa do procesu. Inak sa budete cítiť bezmocný.
Poďte ďalej.
Chcem vás zoznámiť s Felicity Ellerbee.
- Felicity, toto je Roman Israel. - Zdravím.
Bude na tom so mnou spolupracovať. Sadnite si.
Roman je skvelý advokát. Máme šťastie, že ho máme.
Felicitin synovec Derrell bol pred dvoma dňami zadržaný
pre ozbrojenú lúpež, počas ktorej bol zabitý pokladník.
Derrell bol obvinený z napadnutia, vražda prvého stupňa.
Bol to jeho priateľ, s ktorým tam bol. Nebol to Derrell.
Derrell nevedel, že to plánuje urobiť.
Iste. Rozumieme.
Derrell nestrieľal.
Našou úlohou je dokázať, že pri vražde nebol nápomocný.
Pôjdeme na to tak, že Roman bude kontaktná osoba.
Urobili ste veľmi múdro, že ste si vybrali súkromného právnika.
Nebudem vám klamať. Derrell to nebude mať ľahké.
Musí mať tú najlepšiu obhajobu.
Sľubujem vám, že my vám ju zabezpečíme.
- Musela som si zobrať hypotéku. - To je mi ľúto.
- Nemám rada právnikov. - Ani ja.
Chápem.
Ak nedostanem odpovede na moje otázky,
ak neuvidím výsledky,
ak mi na účte budú vybiehať sračky,
vyrazím vás.
Založila som svoj dom.
Chápem.
Vždy sa tak obliekate?
No,
navzdory oblečeniu mám povesť oddaného advokáta.
Dám vám vizitku. Ak máte nejaké otázky,
obavy, ak o niečom chcete hovoriť,
bezplatne, tak som tu. Som vám k dispozícii.
Nie to prečiarknuté číslo.
Číslo, ktoré je nad tým prečiarknutým číslom.
Čo je "Esquire"?
Je to postavenie
v právnej aréne.
Je to niečo,
ako titul.
Trocha viac, ako "gentleman," menej ako "rytier."
Áno.
Ďalej.
Roman, toto je James Lee. Jim, toto je Roman Israel.
- Bude na tom so mnou spolupracovať. - Dobrý.
Sadnite, si, Roman.
Roman je vynikajúci právnik. Máme šťastie, že ho máme.
Jimova žena Mari bola zadržaná za zavinenie nehody a následný útek,
je obvinená z nebezpečnej jazdy a zranenia.
Bude to fungovať tak, že Roman bude kontaktná osoba.
Dobre, že ste vybrali súkromného právnika.
Mari bude potrebovať, a zaslúži si, tú najlepšiu obhajobu.
A my sa postaráme o to, aby ju dostala.
Táto vec sa týka hore menovanej obžalovanej, obvinenej z nehody a úniku,
a riadenia pod vplyvom v meste Los Angeles, Kalifornia.
Od Georgea.
Podľa nočného manažéra, v tom čase, Derrelov priateľ, Carter Johnson,
- strelil úradníka dvakrát do hlavy. - Dobre.
Vyprázdnili pokladňu, asi 500 dolárov a utiekli von,
kde Derrella chytili a Johnson utiekol.
Johnson je členom gangu Rollin 100.
Sú voči nemu štyri zatykače, vrátane dvoch za streľbu.
- Tvoj chlapec Derrell je... - Nehovor mu "chlapec".
Tvoj klient je na záberoch z vonkajšej kamery, ako vstupuje dnu,
no vnútorná kamera nefungovala.
Arménska rada za Johnsonovo zadržanie vypísala odmenu 100 000,
lebo ten pokladník bol Arménec.
Tvoj klient Derrell bol pred štyrmi rokmi dvakrát obvinený.
Raz za drogy, marihuanu, druhý raz za krádež.
Jif KRÉMOVÉ ORIEŠKOVÉ MASLO
Mám prípad domáceho násilia.
Chlapík napadol tú istú ženu šesťkrát
a ona ho odmieta zažalovať.
- Počul si o Tempura House? - Nie. Čo to je?
- Útulok pre týrané ženy. - To je vtipné.
To je vtipné.
Zapáliš svetlo, utekajú ako šváby.
Vy tu pracujete?
Áno, pane.
Jessie Salinas.
Dozorný prokurátor.
Roman J. Israel. Som tu nový.
Porovnali ste nás k švábom?
- Inak sa nedalo. - Len sme blbli.
Ste turisti.
Uvidíme sa, Israel.
Roman.
Ježiši.
Dnes som o tebe počul v kuchynke.
Salinas je naša dvojka.
A nielen to. Nakladal si Sanchezovi v plnom výťahu?
Nechápe dôkazy o charaktere.
Tak si nájdi tiché miesto.
Dnes som ti poslal mail, aby si za mnou prišiel.
Prepáč, ale keď niekto pošle mail, myslí si, že to ide rovno do mozgu.
Začni brať to, čo hovorím, vážne, pretože som k tebe veľmi úprimný.
Vedel si, do čoho ideš, keď si ma bral.
Myslel som si, že si funkčný.
Zobral si ma len preto,
lebo ťa už nebaví brať klientov s nízkymi príjmami
a možno si pamätáš, čo znamená mať o niečo záujem.
- To si myslím, George. - Nie. Zobral som ťa, aby som zarobil.
- Myslel som, že aj ty si to preto zobral. - Potrebujem peniaze. Veľmi.
Ale hlavne potrebujem spojenca, George.
Dlho som čakal na niekoho tvojho kalibru.
Áno, vyberám si. Takže ti ponúkam šancu
dať sa so mnou dokopy v prelomovom prípade,
na ktorom robím už viac, ako sedem rokov.
V tomto kufríku
sú najdôležitejšie dokumenty v modernej histórii práva.
Rozsiahla výzva, ktorá môže priniesť
novú éru sociálnej reformy.
A stojím si za tým, čo hovorím.
Ústava nám garantuje právo na spravodlivý proces,
ale spravodlivosť nie je, ak 95 percent prípadov nejde na súd.
Prípady sa nikdy nedostanú pred porotu, alebo sudcu.
Pracujem na originálnom prípade,
ktorý sa týka asi 3500 bývalých klientov,
a je zameraný na reformu priznávaniu sa k vine.
Hovorím o reforme systému, v ktorom sa prokurátori
snažia vyťahovať tresty z klobúka.
Kde je vina, alebo nevina nahradená strachom
z predstúpenia pred súd.
Kde sú ľudia nútení priznať si vinu,
pod hrozbou prehnaných a nadhodnotených trestov.
Je to práca pre legendu, alebo niekoho, kto sa ňou chce stať.
- Poviem ti o tom. - Nie. Ježiši, prestaň.
Roman, stačilo.
Neotvoriť ústa
je bežné.
My sme agenti zmeny, George, každý jeden z nás.
Nemám zdroje na to, aby som to dokončil sám.
Ale s tvojou pomocou, som si viac než istý,
že toto môžeme spolu dokončiť.
Partneri v prelomovej skupinovej žalobe,
založenej na precedensoch a procedúrach
a skutočných dôkazoch.
Som si tým istý, George.
Chceš túto prácu, alebo nie? Áno, alebo nie.
- Áno. - Tak prestaň obťažovať ľudí.
Drž sa klientov a dokumentov. To je všetko.
V žiadnom prípade nič iné.
Ak budeš cítiť potrebu dať najavo niečo urgentné,
prídeš s tým za mnou.
Zajtra neprídi bez obleku.
Dobre.
TWIN TOWERS NÁPRAVNÉ ZARIADENIE
PRÍJEM VÄZŇOV ZDRAVOTNÍCKE SLUŽBY
Vodičský preukaz, právnická licencia, vstupná karta.
Áno.
Prišiel som za Derrellom Ellerbeem.
Ako sa tu máte?
- Potrebujete niečo? - Potrebujem sa odtiaľto dostať.
Rozumiete obvineniam?
Hej. Chcú ma pochovať.
Dobre. Odteraz bude všetko
o čom budeme hovoriť, dôverné.
Musím byť opatrný.
- Vyhráža sa vám niekto? - Pozrite, ja som ho nezastrelil.
Dobre? Len som išiel dnu.
Nevedel som, čo urobí.
- Vypovedali ste pred políciou. - Hej, požiadal som o právnika.
A predtým,
potom, čo vám povedali, aké máte práva, ste hovorili s detektívom.
Podľa nich ste povedali,
že ste videli Johnsona so zbraňou.
Nevedel som, že ju chce použiť.
Ak ste vedeli že má zbraň keď ste vchádzali,
znamená, že ste boli komplic.
Kritérium pre vraždu prvého stupňa.
CJ zabil pokladníka.
Jasné? Videl som to.
- Budem vypovedať, ak ma pustia. - Nepustia vás.
Obvinenia sú príliš vážne.
Môžeme sa porozprávať s prokurátorom. Zistíme, čo ponúknu za výpoveď.
Podmienku.
To najlepšie, v čo môžete dúfať,
je možné zníženie na vraždu druhého stupňa.
Tu.
Sadni si, ak sa tak bojíš.
Pozrite, viem kde sa skrýva CJ.
Plus výpoveď.
Akú to má hodnotu?
Veľkú.
Táto kombinácia môže mať veľkú váhu. Ale chápete možné riziko?
- Toho, čo vám hrozí? - Hej.
Musia ma premiestniť do ochrannej väzby.
A to chcete?
Nechcem,
ale urobím to.
Haló?
- Nikto tu nemá byť. - Prepáčte. Ja...
Som právnik a hľadám
pána Piercea. Chcem s ním hovoriť o prípade.
Celý deň je na súde. Zastupuje ho pán Salinas.
- Musíte odísť. - Prepáčte.
Neviem, prečo mi to poslali. Potrebujem viac, ako toto.
- To je všetko, čo máme. - Hej, ale nechcem sumár.
- Chcem kompletné svedectvo. - Dobre.
Čo zajtra? Aký mám program?
- Celý deň ste v meste. - Čo je prvé?
- Pán Rutner o 9:00. - Nie, s ním sa nechcem stretnúť.
- Haló? - Haló.
Volám sa Roman J. Israel, Esquire,
z právnej kancelárie Georgea Piercea.
Zastupujem Derrella Ellerbeeho.
Rád by som hovoril s Kate Becker.
Pri telefóne.
Dobre. Prepáčte.
- Dobrý. - Dobrý.
Môj klient, pán Derrell Ellerbee
má záujem o prediskutovanie dohody.
Mám 40 prípadov, pripomeňte mi ho.
Dobre.
Streľba v samoobsluhe.
Bol zabitý Arménec a je vypísaná odmena?
Dobre, mám to.
Strelec,
v tomto prípade je na úteku,
je Carter Johnson.
Môj klient možno vie, kde sa nachádza a je ochotný vypovedať.
- Urobil by to? - To sa uvidí.
Ak sa vzdáte námietok a odvolania a je ochotný spolupracovať,
nepôjde o útok a únos.
A znížime vraždu prvého stupňa na zabitie, úmyselné 10 rokov.
Neúmyselné, tri až päť.
Nie, 21-ročný pokladník bol počas prepadnutia zabitý.
Nestane sa to.
Môj klient vám dá informácie na svoje vlastné riziko.
- Hovorme o poľahčujúcich okolnostiach. - Nie.
Úmyselné zabitie, 10 rokov. Je to dobrá dohoda.
Je to ako výplach žalúdka.
Na toto nemám čas.
Prepáčte, že som zobral nanosekundu
z vášho náročného času pri výrobnej linke s pečiatkami.
Ľudia sťahujú svoju ponuku.
Je mi jedno, čo... Haló?
Dobrý.
- Dobrý. - Dobrý.
Nechceli ste zaparkovať bližšie? Sú tu miesta.
Nie, nemám auto.
To musí byť v L.A. tvrdé.
Vždy som ho chcel mať.
- Ďakujem, že to robíte. - Nemáte za čo.
Vystupovanie na verejnosti je niečo, od čoho som vždy odrádzaný.
Takže, v očakávaní utorkového protestu
som pozvala advokáta,
Romana Israela,
aby hovoril o našich právach a o tom, čo očakávať, ak vás zatknú.
Roman.
Ďakujem.
Dobre.
Späť k mojim začiatkom.
Je to dobrý pocit.
Bolo to pred 40 rokmi. Takže ideme na to.
Budeme rep... Nemyslím hip-hop.
...trocha o starých dobrých
základoch, klasických protestoch.
Prišiel čas dať sociálnu revolúciu
späť na agendu,
teda tam, kam patrí.
Pozrime sa na vás.
Rovnakí, ako som bol ja.
Začínate svoj boj
proti dominantným tendenciám našej spoločnosti.
No,
pripravte sa na to, že je potrebné byť oddaný,
aby ste mohli viesť protestný život.
Začnite pracovať
na brnení, ktoré udrží pokušenie
a na finančné a emočné dopady.
Pretože, keď ide o sociálnu nespravodlivosť
a ľahostajnosť súdnictva
a inštitucionálny rasizmus
a prekliatu pahltnosť,
veľká väčšina ľudí v tejto krajine má jednoducho všetko v paži.
- Presne tak. - Presne tak.
Občianska, alebo neprístojná neposlušnosť.
Prvý dodatok chráni vašu slobodu slova dovtedy,
kým nepodporujete násilie, alebo porušenie zákonov.
Do pochodu sa zapoja istí ľudia,
ktorí budú robiť zle. Prepáčte.
Vidím, že dve sestry stoja.
Prečo sestry stoja a bratia sedia?
Ak chcem sedieť, poviem.
Musíte sa za seba postaviť, dámy.
Nežijeme pred 40-timi rokmi.
Galantnosť nemá obmedzenia.
- To je sexistické. - A slušné.
- A povýšenecké. - A slušné.
Akému právu sa venujete?
Som obhajca v oblasti trestného práva.
Zastupujete páchateľov domáceho násilia?
Veľa krát.
- S vedomím, že sú vinní? - Čo to znamená?
Znamená to, že máte na výber.
Pozor. Jedného dňa možno budete potrebovať šiesty dodatok.
Právnické reči.
Chápem. V skupine máme sestru Sarah Lawrence.
Nie som tvoja sestra, debil.
- Ja nie som tvoj debil, sestra. - Choď do riti, brácho.
Upokojte sa, dobre? Ďakujem, Roman.
- Dobre. - Priniesol si niečo na pomoc?
Roman.
Mám pocit, že sa musím ospravedlniť.
Nemusíte. Je to moja chyba.
- Ste v poriadku? - Nie, ja... Hej, je to fajn.
Vymklo sa to spod kontroly.
Moje vyjadrenia skôr zahmlievajú, ako objasňujú.
Veď o tom je debata.
- Za tie roky sa zmenila. - Hej.
- O tom sme hovorili. - Vy.
- V mnohom je to o tom. - Evidentne sa neviem odosobniť
od toho, čo sa stalo v mojom živote.
Teraz sme tu, takýto je svet.
Veď som ani nechcel ísť von. Mníšky vraveli, že ma museli vytiahnuť.
- Aj mňa. - Hej?
- Nie. - Nie?
Nie.
Je v poriadku?
- Nič necítim. - Skúste pulz na krku.
Nie.
Čo sa stalo?
- Teraz sme ho našli. Asi je mŕtvy. - Dobre, ničoho sa nechytajte.
Mŕtvy, čierny muž, 60-ročný.
Nereaguje.
- Čo som povedala? - Nemá identifikáciu.
- Čo ste tam dali? - Moju vizitku.
Vyberte ju.
Bez identifikácie
ho spopolnia a zmiešajú s 1000 ďalšími bezdomovcami.
Vyberte to.
Je to len moje meno a číslo pre koronera, aby zavolal.
- Počuli ste moju partnerku? - Dobre.
- Urobte, čo vám kážu. - Zaplatím za pohreb.
- Už to nezopakujem. - Systém ho prevalcuje.
Nedovolím, aby zmizol, aby sa naňho zabudlo.
Bol niekým.
Všetky jednotky Wilshire. Možné 187. Je tam podozrivý.
Západná a Tretia, v Chinatown Express.
Podozriví sú dvaja Hispánci. Prvý, mohutná postava...
Prepáčte.
- Čo? To bolo neuveriteľné. - Myslel som, že nemá pulz.
- To nikto nerobí. - Hej, z dobrého dôvodu.
Hej, vyšla som von.
Hneď sa vrátim.
- Musím sa vrátiť. - Hej. Dobre.
- Zavolám vám. - Hej, ďakujem. Aj ja.
Máme problém.
Ďalej.
Zavri dvere.
Prečo si si myslel, že môžeš vyjednať dohodu?
Kto ti to dovolil?
Ignorovať to, čo som ti empaticky povedal?
Derrell Ellerbee bol dnes ráno zabitý.
Derrell požiadal o ochrannú väzbu, ktorá sa oddialila,
lebo prokurátorka povedala,
že si ju naštval, Roman.
Tá ponuka mala byť podľa zákona oznámená klientovi, čo sa nestalo.
Teraz si nás vystavil procesu za nedbalosť,
Roman, a ver mi, veľmi rád by som bol na druhej strane.
To, čo som hovoril, si evidentne nepochopil, tak sa vyjadrím jasne.
Aj keď ťa chcem vyhodiť, nemôžem, lebo by to vyzeralo
ako uznanie viny. Takže si ťa nechám, Roman.
Nechám si ťa a potom ťa vyhodím.
Ak skúsiš odísť, alebo neprídeš,
budem od teba žiadať náhradu škody
a nechám ťa vylúčiť.
Skončili sme.
Hej.
Prepáčte, že obťažujem, ale...
Pomôžete mi s peniazmi, alebo...
Hocičo. Vidíte, ako som dopadol.
Dobre. Spomaľte.
Dobre, prepáčte.
Vážim si to. Viem, že je neskoro.
- Vážim si, že mi pomáhate. Super. - Tu sú dva lístky do misie.
Daj mi ten iPod!
- Daj mi ho. No tak! - Daj mi pokoj.
- Ten iPod! - Nemám peniaze!
- No tak! - Máš toho nesprávneho!
Máš toho nesprávneho!
Máš toho nesprávneho.
Čo?
Ale, ale.
Poď dnu a sadni si. Bude rád, že si tu.
- Je hore? - Nie, ale myslím si, že to vie.
Mal ťa veľmi rád.
Vyzerá oveľa horšie.
Už to dlho nepotrvá.
Posledná veľká vlna sa vyplavila na pobrežie.
A zanechala nás suchými.
Nie, on nás neopustil. Nikdy nás neopustí.
Myslel som, že to stojí na dobrých základoch,
- ale nič pod tým nie je. - Čo sa stalo, Roman?
Ste príliš blízko, aby ste ma počuli.
Nevidíte to? Je to úplne jasné.
- Čo? - Podali sme zlý prípad
- na zlom súde, zlému sudcovi. - O čom to hovoríš?
Svet, v ktorom sa city všetkých opätujú.
Každý má kapacitu prispieť. No tak!
Sloboda je niečo, čo môžete dať len sebe.
S tým on nesúhlasil.
Už nemám čas. Nemôžem mrhať časom.
Snažiť sa
hovoriť ľuďom, aby tak tvrdo nespali.
Hovoriť ľuďom, aby sa otočili. K čomu?
Roman, sadni si.
Už to nie je potrebné.
Kapacita klesá
od príčiny, ktorá ju vyvoláva.
Roman, on ťa počuje.
To je všetko, čo som chcel povedať.
Aj tak...
Aj tak už odišiel, takže...
To, za čo bojoval,
čo si vezme so sebou, to bude trvať večne.
Erodovať tak, ako sa to zrodilo.
Čo sa s tebou deje?
Pri oceáne je obchod,
v ktorom robia donuty so slaninou.
Sedia tam pod palmami, jedia,
okolo nich vanie vánok a hrajú sa delfíny.
Tam pôjdem.
Roman, fajn, sadni si.
- Nie. Idem si jeden dať. - Nie, nie, sadni si.
Roman.
PRIEZVISKO: ELLERBEE - OBVINENIE: NAPADNUTIE: VRAŽDA
Mesto Los Angeles Dôkazy
ARMÉNSKA KOMUNITNÁ RADA
PONÚKA 100 000 DOLÁROV ODMENY
Gilov Super Burger
Haló?
Zdravím. Volám... V súvislosti s úmrtím pokladníka.
Prepáčte?
Prepáčte. Volám v súvislosti
so strelcom, ktorý zabil nebohého pokladníka.
Počkajte sekundu.
Áno, ako vám pomôžem?
Áno, ten...
Ten muž, čo to urobil, viem kde je.
Som pripravený.
Volám kvôli tej odmene, tých 100 000 dolárov?
Poznáte meno podozrivého? Dostali sme veľa falošných stôp.
Carter T. Johnson.
Kde je?
No, muž čo to urobil, mám jeho adresu.
Ten pokladník bol môj synovec.
Počujte, nerád by som sa
identifikoval. Mám mechanizmus,
ktorý ma chráni.
Môžete mi povedať, kde je.
Občianska povinnosť.
Základná ľudská dôstojnosť.
Pozrite, je to pre mňa veľký krok, jasné?
Nie bežná súčasť mojej existencie.
Chcem tie peniaze v hotovosti, hneď po jeho zadržaní, 100 000 dolárov.
Hotovosť nie je možná.
Príliš riskantné.
Ja som ten, čo tu riskuje.
Musí to byť hotovosť. Je to tak.
Dobre. Fajn.
Je mi jedno, kto ste. Chcem, aby tých bastardov chytili.
Dobre.
Odmena platí.
- Dobre. - Ak ho zadržia.
- Dobre. - Chcete hotovosť, dám vám ju.
Dajte mi tú informáciu.
- Želám vám pekný deň. - Pekný deň.
- Dobré ráno. - Ránko. Áno, je. Dobré ráno.
Tri donuty s javorovým sirupom a morčacou slaninou, prosím.
Tri so slaninou. Niečo na pitie?
Áno, limonádu s ibištekom a granátovým jablkom.
Ibištek a granátové jablko.
Dvanásť dolárov.
Viete mi rozmeniť stovku?
Samozrejme.
Osemdesiat osem výdavok.
- Nechajte si drobné. - Ďakujem.
- Sú dobré. - Hej. Hej.
- Myslíte? - Verte mi.
Pomôžem vám ešte s niečím, pane?
Oblek.
Obleky.
To je tá správna reč.
Loews Santa Monica Beach Hotel. Dobrý deň. Ako vám môžem pomôcť?
Vitajte. Beriete si izbu?
Roman J. Israel, Esquire.
- Vitajte v Loews. - Ďakujem.
- Máš veľmi pekný oblek. - Ďakujem.
Lynn tento víkend išla k tebe, aby sa s tebou porozprávala,
ale nebol si tam.
Asi som bol vonku.
Ty... Nevieš, o čom hovorím.
- Vyhadzuješ ma? - Nie.
Nie. Báli sa o teba potom, čo si bol v nemocnici
v piatok ráno a po debatách sa rozhodlo,
že bude najlepšie nenechať ti odkaz.
William zomrel.
Kedy?
V piatok v noci.
- Je mi to ľúto. - Ty si ho nezabil.
V stredu bude malý, súkromný pohreb
a o pár týždňov veľká bohoslužba.
To je všetko?
Neviem, čo cítiš,
vzhľadom na to, akí ste si boli blízki.
Asi si to viem predstaviť.
Hej. Už je to za mnou.
Prepáč za tú scénu. Bol som...
Bol som prehnane tvrdý.
Lynn mi hovorila, aký si bol pre jeho prácu nenahraditeľný.
Vždy v tieni, nikdy v popredí
a ja som ťa vytiahol zo zadnej miestnosti a donútil som ťa ísť do prednej línie.
Bolo to príliš veľa.
Felicity Ellerbee podpísala dokument,
ktorý nás zbavil akejkoľvek viny na smrti jej synovca.
Je dobré, že...
Verí, že si konal v Derrellovom najlepšom záujme.
Takže to máme za sebou.
Okrem toho som sa dnes dozvedel,
že máme troch nových klientov, ktorým ťa odporučili.
Zdá sa, že tvoje rozdávanie telefónneho čísla
je to čo zaberá.
Zavediem to pre všetkých našich advokátov.
Dobre.
Stále môžeš odísť.
Pochopil by som to. Myslím, že možno je tu...
Pre teba miesto, ak...
- Chcem ostať. - Naozaj?
Hej.
Už ma nebaví robiť nemožné pre tých, čo si to nevážia.
Teraz mám viac
praktických obáv.
Ten oblek je veľká zmena.
Ďakujem.
Mne sa viac páčia dvojradové, ale...
- Rozbil si prasiatko? - Hej. Áno.
Svoj nedostatočný úspech som si spôsobil sám.
Takže, Israel, hovorí sa, že CPC poznáš naspamäť.
Hej. Vinný.
- Obžaloby. - 948, 973.
- Nezrovnalosti. - 1248.
Pranie špinavých peňazí.
186.9, 186.10. No všetky žaloby v týchto prípadoch
podliehajú pod zákony spojenia a odstupného. To je 954.
- Pôsobivé. - Pekné.
Robíš si srandu.
Musím ísť.
Dovi, Jessie.
Počuj, mám tu návrh 36 s ktorým by sa mi zišla pomoc.
Dobre.
V starej firme sme toho robili dosť.
Super. Dnes popoludní mám nejaký čas, ak aj ty.
Neviem, koľko máš roboty, ale môžem sa zastaviť?
- Hej. - Super.
LEVEL - PRENÁJOM ZARIADENÝCH BYTOV
MODERNÉ LUXUSNÉ ZARIADENÉ BYTY
Pýtajte sa vnútri. Denné obhliadky.
Takže, kde bývate teraz?
Ďalej.
No, keby ste bývali tu, boli by ste doma.
Takže, čo myslíte?
Čokoľvek po čom ideme,
máte tu.
- Prepáčte? - Kedy sa môžem nasťahovať?
- Okamžite. - Beriem to.
Nechajme sa rozčúliť nespravodlivosťou, ale nedovoľme, aby nás zničila.
- Haló? - Zdravím. Tu Maya.
Dobrý.
- Ako sa máte? - Výborne.
Dobre. Ja...
Keď som povedala, že sa ozvem, som myslela vážne.
Aká je nová práca?
Píše rozsiahle dotazníky
a upravujem námietky.
Nie je v tom žiadna sociálna kvalita, alebo kontext.
Viete, je...
Je to úžasné.
Dobre.
No, volám preto, aby som sa opýtala, či by ste nešli na večeru.
So mnou?
S vami?
Som zmätená.
Veľmi rád.
- Naozaj rád. - Výborne.
Dnes? Teda...
Zajtra?
- To mi vyhovuje. - Aj mne to vyhovuje.
Dnes mi vyhovuje, ale...
Dobre. Ja...
Zajtra. Pôjde to zajtra.
Dobre. Dovi.
Majte sa.
Sú tu všetci?
Dobre, začnime.
Podľa novej štruktúry poplatkov, naša záloha na prípadoch
vzrastie z 2000 na 2500.
Pri zločine naša denná taxa vzrastie na 1500 z 1000.
Niektorí ľudia budú nad novými číslami zhrození,
ale my predávame obrovské úspechy pri vyhrávaní sporov,
náš talent, vás všetkých,
a, nakoniec, aj nižšie celkové náklady.
Vysvetlite im to.
Ak si všimnete potenciálneho klienta,
zdôraznite nový, personalizovaný prístup.
Okrem toho som sa rozhodol
vymedziť čas na pro bono.
Nie je to oblasť, s ktorou máme veľa skúseností,
ale jeden z nás má.
Teraz o tom počuje prvý raz,
ale Roman bude viesť náš nový pro bono program.
Roman, chceš k tomu niečo povedať?
Zasiahne to do môjho platu?
Pokiaľ ide o účtovateľné hodiny?
- Dobre. - Dobre.
Connor, ty budeš Romanovi asistovať. Chcem s tým začať okamžite.
Ľudia, pozrite sa. Už to je v novej brožúre.
Dobre, otázky?
Nič? Dobre.
- Nie som vhodne oblečená. - Nie je tu prikázané oblečenie.
Cítim sa trochu nepríjemne.
Nepáči sa ti to?
Bude to strašne drahé.
No...
Zaslúžime si to.
Počula som, čo si povedal,
keď si prišiel prvý raz.
O tom, že progresívne právo je základ moderného aktivizmu.
Hlavne, keď sa vezme do úvahy tunel, do ktorého klesáme.
Ty, pár právnikov, ako ty...
Ďakujem.
S tvojim prístupom si prebral vedenie.
Snažíš sa,
sám, celé tie roky.
Mám pocit...
Neviem. Mám pocit, ako by sme sa mali stretnúť.
- Ďakujem. - Zvádzala som
svoje vlastné boje.
Snažiť sa zladiť to, čo robím
a tie obete.
Veľa krát som sa pýtala: "Prečo vidím veci inak,
ako ostatní ľudia?"
Prečo...?
Prečo mi tak veľmi záleží na tom, aby boli ľudia prepojení?
Mám chvíle...
Mám predĺžené obdobia veľkých pochybností.
Držím sa doslova za nitku.
Takže,
keď som ťa počula
a pochopila, čím prechádzaš...
A... Ďakujem.
Len za to, že som ťa spoznala.
Úprimne, Roman, si inšpirácia.
Doteraz som to neochutnal,
ale myslel som si, že Duck à l'Orange bude chutiť inak.
Ježiši, myslím to vážne.
Možno sa musíš pozerať na veci inak. Si v poriadku?
- Ako? - No,
svet je na úžasné veci, nie?
Definuj "úžasné".
Dobre. Napríklad,
kto hovorí,
že nemôžeš ukradnúť auto v sebaobrane?
V súvislosti s čím?
Keby niekto potreboval uniknúť.
Uniknúť pred čím?
Pred možnosťou až realitou.
Logika je opodstatnená, takže premisa je pravdivá.
Každá zbraň je prostriedok, ako ju správne držíš.
Ospravedlňuješ tým niečo?
Hovorím len,
že čistota
v tomto svete nemôže prežiť.
Životné podmienky na to majú vplyv.
Hovorím o ťažobe aktivizmu.
Presne.
O čom hovoríš ty?
Zvoní mi v ušiach.
Je to niekoho telefón.
Roman.
Je veľmi ťažké byť pravdivý.
Nielen pokiaľ ide o princípy,
ale aj voči sebe samému.
Priznať si, že chceš niečo iné a pokúsiť sa to dosiahnuť.
Ale ja nechcem niečo iné.
Som požehnaná v tom, že v niečo verím.
Rovnako, ako ty.
Ďakujem za večeru. Veľmi veľkodušné.
Porcie boli malé.
O pár dní sa po 35 rokoch sťahujem na nové miesto.
- Prechádzaš veľkými zmenami. - Hej.
Bojím sa, že mi bude starý byt chýbať.
Počkaj, kým si budeš istý.
Nie, podpísal som zmluvu. Už sa to nedá vrátiť.
- Zavolal som si auto. - Už som ti ho zavolal.
Ovládam Uber aj písanie správ. Je tu.
- Ešte raz ďakujem. - Nemáš za čo.
Chcem, aby si vedel, ako veľmi si mi pomohol tým,
že som ťa stretla.
Tým, čo robíš.
- Máš dobrý účes. - Ďakujem.
William žil vo veľkolepých predstavách,
podporených nepraktickými nápadmi,
v dome, ktorý sa triasol prísľubom a výkrikmi úspechov, ktoré mali prísť.
Prosiac a inšpirujúc.
Veril, že morálny oblúk vesmíru je dlhý,
no nakláňa sa k spravodlivosti.
V každom z nás zapálil iskru
a to svetlo nikdy nevyhasne.
Na tomto obrade je viac ako 1000 ľudí.
A ani jeden z nich mu nezavolal, keď bol nažive.
Škoda že si nič nepovedal.
Čo som im mal povedať?
- Vy dvaja hovoríte rovnakým jazykom. - Nie, ďakujem.
- Ak si nervózny... - Nie som.
- Nikto by si to viac nezaslúžil. - Nechceli by to počuť.
Počuť čo?
Skutoční nepriatelia nie sú vonku. Sú vnútri.
Čoskoro sa porozprávame.
Zavolám ti.
Dávaj si na seba pozor.
Dávam.
Tomu neverím.
Ozvem sa.
Roman, uvidíme sa v kancelárii.
Niečo pre teba mám.
Nie, máš pravdu. 2500 je viac, ako je priemer.
Ale rád by som poukázal na naše úspešne dotiahnuté spory,
nižšie celkové náklady a na mieru šité služby.
- Je to všetko v brožúre. - Ja neviem.
Je múdre porovnávať si ceny. Veľmi múdre.
Pokiaľ ide o obhajobu vašich milovaných,
vo väzení je veľa ľudí, ktorí by povedali, že je to zlý nápad.
Urobíme to.
Dobre.
Lístky na tohtotýždňovú hru
sú k dispozícii za 14-tou uličkou.
Máš za sebou rýchlokurz, čo?
Od Williama Herryho Jacksona na Georgea Piercea?
Poriadna cesta.
Zdá sa, že si zvykáš.
Pôsobíš tak.
Mám veľa plánov, Roman.
Nič, do čoho by sme mali teraz zachádzať,
ale postupne. Chcem toho veľa prediskutovať.
Chcem počuť tvoje názory. Bližší kontakt s komunitou,
viac rodinných prípadov súvisiacich s bývaním,
vytvorenie alternatívnych pracovných podmienok.
Zároveň by sa však zvýšila produktivita,
čo je o priťahovaní nového biznisu.
Veď človek musí kvôli niečo vstávať, nie?
Keď sa však vrátim k Williamovi Henrymu,
povedal som ti, že si pamätám jeho citáty.
"Verím kvôli tomu, v čo verím."
Priznám sa, chcel som nechať právo
prv než ma začal učiť. Potom som si to rozmyslel.
Jeho reči o tom, čo môže byť a čo môže jeden zmeniť.
Ale človek musí aj zarábať.
Štyri kancelárie, tento trh?
Nie je to malá vec.
On to tak, samozrejme, nevidel. Povedal mi, že som...
Že sa topím na plytkom konci.
Najhoršie je, že som to vedel.
A potom si prišiel ty.
Roztriasol si to a teraz tu sedíme,
hovoríme o tých možnostiach, o tom, kam môžeme zájsť.
Nemusím ti to vysvetľovať. Chápeš to.
Kriste, budeš uprostred.
OKRES LOS ANGELES ODDELENIE ŠERIFA
- No tak. - To je blbosť.
Doprava v L.A., človek sa jej nevyhne.
Super, že som ťa chytil. Máme toto.
Hrdelný zločin. Máš s tým skúsenosti?
Pár z nich som riešil.
Predstavím ťa, potom sa ospravedlním a ty ostaneš.
Dobre.
Ten prípad preľudnenia väzníc, ktorý ste s Williamom riešili.
- Ktorý? - Bol proti Men's Central.
- Vyhrali ste. - Ale nakoniec to bolo zamietnuté.
Hej?
Ako ide tvoja veľká reforma?
Odložil som ju.
Povedz mi o nej viac. Zaujíma ma to.
Urobil som všetko, čo som mohol.
Nepotrebuješ pomoc? Rozmýšľal som nad tým.
Už som menej skeptický o možnosti
a rozsahu ktoré si spomenul. Dám ti pomocníkov.
Spolu by sme to mohli dať na federálny súd.
To je prvý krok. Ale vyžiada si roky, kým sa to podarí presadiť.
Ale ty s tým predsa nemáš problém.
Počul som, že sa sťahuješ do nového bytu.
- Ako to vieš? - Výplaty idú cezo mňa.
- Tá budova nie je lacná. - Mal som našetrené.
Veď je to super. Je to pekná budova.
Chcem povedať, že som veľmi dlho šetril.
Veď na čo iné?
- Máš ID kartu? - Hej, hej.
George Pierce a Roman Israel za klientom, Carterom Johnsonom.
- Johnson? - Chcel som ti to povedať.
V piatok ho chytili v prípade Ellerbee.
Dali to nám.
Zdravím, Carter.
Som George Pierce a toto je môj spoločník Roman Israel.
Roman je oddaný advokát a neuveriteľný obhajca.
Vo vašom tíme bude kontaktnou osobou.
- Ste dobrý? - Je viac, než dobrý.
Mali ste možnosť prejsť si štruktúru platieb?
- Tie veci, čo ste poslali? Hej. - Hej.
Ide o hrdelný zločin.
- Hej. - Dobre. Takže,
oboznámte sa s vašou zložkou.
Budete robiť lepšie rozhodnutia, keď budete plne informovaný
o celom prípade a budete poznať všetky možnosti.
Poznám všetky možnosti.
No, nanešťastie, nemôžeme zmeniť to, čo sa stalo.
To znamená, že sa tomu musíme postaviť čelom.
Asi chápete, že tresty, ktorým čelíte, sú veľmi vážne.
My si preštudujeme získanie
dôkazov, ktoré nám obžaloba dá.
A donútime obžalobu,
aby nám dala všetko.
- Roman, chceš niečo povedať? - Hej, urobíme...
Zrealizujeme vlastné vyšetrovanie
a vypracujeme obhajobu.
A to nie je všetko. Predbehneme obžalobu.
Dobre? Budeme robiť viac a dosiahneme lepšie výsledky.
A dosiahneme pre vás ten najlepší možný výsledok.
- Život v klietke. - To je výsledok, za ktorý bojujeme.
Bude to dlhý proces a bude to dosť stáť.
Keď to vezmeme do úvahy...
Nebudú potrebný dvaja platení právnici,
v skorom štádiu. Ak je to v poriadku, stiahnem sa. Roman bude pokračovať.
Je to v poriadku.
Dobre, Carter.
Ozvem sa.
- Roman, porozprávame sa neskôr. - Dobre.
Strážnik.
Tí...
Tí prokurátori budú uprednostňovať veľkú porotu
pred predbežným pojednávaním, čo im umožní čakať
- a zverejniť dôkazy až na súde. - Zastupovali ste Derrella.
Krátko.
Pýtal som sa na vás, keď som hovoril s jeho spoluväzňom.
Máme množstvo právnych manévrov, ktoré môžeme použiť,
aby sme dosiahli predbežné.
- Na predbežnom mi nezáleží. - Ja by som vám ho poradil.
Vedeli ste, kde som bol.
Kedy to bolo?
Predtým, ako ma chytili.
Derrel to iste povedal aj iným.
Nie.
Ste jediný, komu to povedal.
To tvrdil tomu chlapovi.
Vy ste to nahlásili, vybrali ste si odmenu.
- Odrbali ste ma. - Prišiel som
na vašu žiadosť o advokáta.
Hovoríte, ale nič to neznamená.
Nikdy sa odtiaľto nedostanem.
Dostali ma.
Ale ja vám poviem,
ja som dostal vás.
Kedy len chcem.
- Strážnik. - Kdekoľvek.
- Strážnik! - Už som to mohol urobiť.
- Strážnik. - Chcem, aby si bol, kde ja.
- Strážnik! - Myslieť na to.
- Strážnik. - No tak, povedz niekomu, čo si urobil.
- Chcem ísť von. - Porušil svoj zákon.
- Tajná informácia. - Strážnik!
Povedz im o tom, čo si porušil. Hodia ťa sem ku mne.
Čo, utečieš? Skús to.
OKRES LOS ANGELES - ŠERIF CENTRÁLNE VÄZENIE
Haló?
- Recepcia. - Áno, práve mi niekto volal.
- Nikto tam nebol. - Vypýtali si vás, pán Israel.
Dali vám meno?
Prepáčte, nedali.
Haló?
U-HAUL UĽAHČUJE SŤAHOVANIE
Hej!
Hej, ste v poriadku?
Ste v poriadku, pane?
Bežal som.
Potrebujete pomoc?
Bolo to zlé rozhodnutie.
- A nebolo to moje prvé. - Tomu chlapovi šibe.
Poď.
- Haló? - Ahoj. Tu Maya.
- Ahoj, Maya. - Čo robíš?
- Nič dôležité. - Povedal by si, keby som otravovala.
Nie.
To je teda úprimné.
Vieš, že ti volám len vtedy, keď mi je zle. To je hrozné, nie?
Jeden z mojich priateľov...
Jeden z najlepších ľudí odo mňa včera odišiel.
Povedal, že tam robil len preto, aby to mal v životopise.
Schopnosť mať
v hlave konfliktné myšlienky si vyžaduje úsilie.
To sa mi páči.
Aký máš deň?
Veď vieš,
život sa usmeje, ja sa usmejem.
- Neznieš, akoby si sa usmieval. - Som trocha...
- Som trocha nervózny. - Tak si povedz,
že väčšina vecí, ktoré ťa trápia sa nikdy, nikdy nestane.
- Pokúsim sa. - Alkohol je ešte lepší.
- Roman? - Hej.
Spojenie je veľmi zlé. Kde si?
V púšti.
Hej, niekedy sa tak tiež cítim.
Musíš sa hýbať.
Ale ktorým smerom?
Rovno za nosom.
- Haló? - Roman?
- Hej, počuješ...? - Haló?
Maya?
Keď čin spoločnosti ovplyvní právne procesy.
Vezmime do úvahy pôvodnú sťažnosť.
Agenti zmeny, zjednotení silou.
Zlo bude napravené. Medzera v nejednoznačnosti systému...
Právna výzva, založená na zlepšení...
FEDERÁLNY REPORTÉR 2. séria
Návrh komunity použitý nerovnomerne...
Verdikt histórie, formálne posilnený autoritou.
Úrovne zákonov. Musí dôjsť k zmene práva zdola.
Kto nás uvidí? Čo svet môže byť, nie to, čo je.
Spoločnosť sa má vymyslieť, nie trpieť.
Musíme stáť, alebo padnúť spolu.
Ahoj, Roman.
Čo robíš?
Prípad 00-001.
Najvyšší súd absolútneho univerzálneho práva.
Divízia Los Angeles.
Roman J. Israel, Esquire, žalobca,
verzus on sám, obžalovaný.
Oznámenie.
Permanentne vylúčiť Romana J. Israela, Esquire
z kalifornskej právnej komory a ľudskej rasy za to,
že je pokrytec
a otočil sa chrbtom ku všetkému, v čo kedy veril.
Hej.
Od dobrého zdroja som o tebe počul niečo znepokojujúce.
K prípadu Ellerbee. Carter Johnson?
Ty si si zobral odmenu?
- Je to pravda? - ...v meste Los Angeles.
- V tom čase... - Roman.
...pre vyššie uvedenú žiadosť o okamžitý rozsudok.
Myslel som, že dnes robíme.
- Plánujem odísť. - Tak pondelok? Zajtra?
V najbližšej dobe nebudem k dispozícii.
Poznáš fakty.
- Do toho. - To mám urobiť sám?
Presne tak.
- Pozrel si sa do jeho kancelárie? - Odišiel.
- Kedy? - Pred pár minútami.
Dopekla, nedvíha telefón.
Skúšaj ho ďalej a daj mi vedieť, dobre?
Roman. Roman!
- Dobre. - Hej, som späť.
- Čo je to? - To je pre teba.
- Je to buldog. - Okrem iného.
- Je tak skutočný. - Veď aj je skutočný.
Prečo mi ho dávaš?
Aby si sa oňho postarala.
- Si šialený. - No,
ty si v tejto veci hodná.
Sem. Daj ho sem.
- Je tvoj? - Už istú dobu.
- Tak si ho nechaj. - Nemám miesto.
- V tvojom byte. - Vzdal som sa ho.
Prečo?
- Idem preč. - Kam?
Tam, kam ma pošlú. Niečo sa stalo.
Dal som sa na kariéru, ktorá bola úprimná a...
A dobre mienená a skočil som rovno do
kráľovstva obrovskej transformácie.
Sľubujem ti, že právnik, ktorý v tomto prípade vyhrá,
nebude ten, čo má najlepšie vzdelanie, alebo schopnosti.
O čom to hovoríš, Roman?
Je to vlastne celkom zaujímavé.
- Tak tu si. - Ahoj, George.
- Toto je Maya. Maya, toto je George. - Dobrý.
- Maya
neprehliada
tie dôležité veci,
ako ostatní ľudia.
A za seba poviem, že som za to vďačný.
Roman mi povedal, že sa mu práca s vami veľmi páči.
Áno. George je ochranca práva. Takáto pravda
- je v reklame. - Ja...
Musím s tebou hovoriť. Môžeme...?
- Aj tak som odchádzal. - Veď si len prišiel.
Prepáčte, Maya, je to...
Je to dôležité.
Je to vtipné. Len pred...
Pred troma týždňami som ani jedného z vás nepoznal.
- Roman, bojím sa o teba. - To je v poriadku.
S Georgeom potrebujeme
- hovoriť o pracovných veciach. - Hej.
Verím,
že vy dvaja
budete spolu výborne vychádzať.
Roman...
Roman.
Roman, počkaj.
Roman,
čo do pekla sa deje?
Z môjho pohľadu?
Zavolal mi Fritz.
Má informáciu, že si udal Cartera Johnsona
- a zobral za to odmenu. - Toto ti žalobca nepovie.
- Ježiši, je to pravda. - Dostal som dar, George.
Nie, konal si absolútne nevhodne. Porušil si zákon.
- Vôbec to nebol dar. - Nehovorím o peniazoch.
Nezáleží mi na peniazoch, ovocí otráveného stromu.
Ak chceš pochopiť, čo sa deje,
budeš sa musieť dostať za opar právnej debaty.
Právnej debaty? Roman, toto sú nebezpeční ľudia.
- Nemôžeš od toho len tak ujsť. - Nechystám sa ujsť.
Udám sa. Stanica je na Šiestej.
Roman.
Idem s tebou.
Všetky tie roky praxe,
študovania právnych textov,
technických víťazstiev pomocou medzier a nejednoznačností,
ktoré nepostačovali na to, aby ma zachránili
pred realitou súčasnej situácie. Potom som to dnes, uprostred ničoho,
stratený, pochopil.
Jasne mi to došlo.
Je to o mne, George.
Nevidel som to, pretože som nikdy predtým nezažil tú druhú stranu.
Ja som obžalovaný
a žalobca zároveň. Obžalujem samého seba,
budem sa obhajovať, odsúdim sa, čím rozšírim
rozsah právnej púšte, lebo verdikt je do toho zabudovaný.
Ostáva už len odpustenie a to si zaručím.
Čin človeka nerobí vinným, kým nie je vinná aj myseľ.
Samozrejme... Očakávam, že sa objavia výzvy,
keďže neexistuje precedens,
ani podobné interpretácie,
ale argument je opodstatnený.
Premisa pravdivá. Nepochybujem, že ju všetky súdne inštitúcie akceptujú.
Zbláznil si sa.
- Nikdy som nemal jasnejšie. - To budeme popierať.
Pozor, čo hovoríš.
Nebudeš ma zastupovať, takže neplatí pravidlo utajenia.
Moja obhajoba bude založená na jednoznačnom výpočte pravdy.
Viem, že to chápeš, George.
Čaká ťa úžasná budúcnosť. Je tak jasná, že...
Prisahám je...
Je zaslepujúca.
Ježiši.
Haló?
Iste, že si vás pamätám, dal som vám svoju vizitku.
Páči sa mi myšlienka, že začneme debatu tým,
či je protest stále relevantný, alebo nie,
pretože k týmto veciam pristupujeme s istou tradíciou,
s istým opakovaným správaním
a niekedy je potrebné nájsť nové prístupy.
Tomu, koho sa to týka,
vraciam odmenu.
Vziať ju nebolo správne a svoju chybu som nútený napraviť.
Minul som 5 547,27 dolárov, ktoré vrátim.
Kúpil som si tri obleky, veľkosť 50.
A kúpil som si dvoje talianske topánky, veľkosť 11.
Jedny čierne a jedny hnedé.
Všetci sme vytvorení zo slabosti
a chyby.
Recipročne si odpustime
svoje bláznovstvá.
To je prvý zákon
prírody.
SÚDNA SIEŇ SPOJENÝCH ŠTÁTOV
Podávam federálny spis v deviatom okrese.
Zástupcovia žalujúcej strany
Preklad titulkov: Agata Stanekova