Дело 00-001.
Верховный суд Абсолютной универсальной юрисдикции.
Отделение Лос-Анджелеса.
Роман Дж. Израэл, эсквайр, истец
против себя самого, ответчика.
Уведомление.
Лишенному звания адвоката Роману Дж. Израэлу, эсквайру
от Калифорнийской коллегии адвокатов и человеческой расы
в том, что он лицемер,
отвернувшийся от всего, за что раньше стоял горой.
Изложение дела.
На протяжении 26 лет
истец-ответчик работал
в адвокатском бюро Уильяма Генри Джексона,
в фирме с двумя защитниками по уголовным делам Лос-Анджелеса.
Все эти годы обязанности истца-ответчика
сводились к подготовке справок по делу,
ходатайств и прошений.
Тем самым позволяя главному партнеру, Уильяму Генри Джексону,
сосредоточиться на выступлениях в суде.
Эти рабочие отношения были прерваны три недели назад,
положив начало цепочке событий, ведущих ко многим моральным,
этическим и преступным ошибкам Романа Дж. Израэла, эсквайра,
формирующих базу для упомянутого выше ходатайства
о немедленном вынесении решения суда в упрощенном порядке.
"УК параграф...
...374.962.
Ограбление...
ТРИ НЕДЕЛИ НАЗАД
...первой степени.
УК параграф
А374962
предусматривает, в соответствующей части...
Лицо совершает...
...здание, которое постоянно или временно используется...
...и
вместо
которого..." Алло?
"Проживает один в течение 48..."
Да.
Да, конечно, я помню вас. Для этого я и дал вам свою визитку.
Да. Электронные браслеты не свалились. Вы их срезали.
Это большая разница.
Потому что это нарушение.
- Как поживаете? - Я здесь.
Я не могу вам этого посоветовать.
Я слышу стук.
- Уильям Генри Джексон. - Хорошо, откройте.
Правильно, откройте ее прежде, чем они ее выбьют.
- Алло? - Нет.
- Нет. Господи Иисусе. - Алло?
О, боже. Куда они забрали его?
Роман! У Уильяма случился сердечный приступ, прямо у дома.
Он в "М. Л. Кинга".
- Это серьезно? - Конечно, серьезно.
Он в отделении скорой помощи.
Позвони в больницу, может, еще что узнаешь.
Я скажу тебе, что делать. Я скажу, что мы будем делать.
Позвони Кибби. Он может заменить его.
- Кибби ушел на пенсию. - Когда?
Уж годы назад. Слушай, Роман, У Уильяма расписан весь день.
- Да. - Ты должен заменить его.
- Хорошо. - Объясни клиентам, обвинителям
- и судьям, что происходит. - Ладно.
Добейся, чтобы слушания отложили.
- Ладно. - Просто отложили.
Просто отложили.
Я напечатала расписание на день. Оно на моем столе.
- Хорошо. - Боже правый.
Хорошо.
Просто отложили.
ОКРУГ ЛОС-АНДЖЕЛЕС ЗДАНИЕ УГОЛОВНОГО СУДА
Все металлическое выкладывайте на поднос.
- Телефоны, мелочь. - Шаг вперед, пожалуйста.
Если на вас ремень, снимите его.
Ключи.
Мелочь.
Нужно вынуть, чтобы можно было все сканировать.
Следующий.
Выньте руки. Держите вот так.
Послушайте, мой плеер, у меня здесь 8000 песен.
Последний раз, когда я положил его сюда,
я потерял басы в альбоме "Зима в Америке" Гила Сконн-Херона.
Брайана Джексона.
Все должно быть сканировано.
- Шаг вперед, пожалуйста. - Следующий.
Спасибо, сэр.
Все телефоны выкладываем.
Телефоны выложить.
Все телефоны выложить.
Извините, сестра. Где здесь...?
Зал суда для белых?
Телефоны выложить.
Придурок.
Порядок в зале.
Простите.
Что у вас по номеру 32?
Лэнгстон Бейли?
БЕЙЛИ, Л.
Его адвокат - Уильям Джексон.
У м-ра Джексона случился сердечный приступ.
- Я Роман Израэл, его партнер. - Не знала, что у него есть партнер.
Ну, я недостаточно сдержан
для бойни, которая здесь происходит. Это дело м-ра Джексона.
Хотите отложить рассмотрение?
- Какой залог вы хотите? - Никакой.
И он просит первую степень.
Я скажу судье и запрошу минимум пять лет.
На суде ему грозит 15.
Парню 17 лет за взлом и проникновение?
Черт, почему бы не покончить с этим и просто не расстрелять его?
Таково предложение.
- Делайте, что должны. - Предложение, на самом деле...
Он не пойдет на сделку с признанием вины. Отвечаю.
Вы просите слишком большой срок. Обсудим смягчающие обстоятельства.
Во время ареста он был в футболке с символами банды.
Как значок на вашем лацкане.
Пять лет. Это минимальное, на что согласится народ.
Народ? Здесь нет народа.
Здесь вы, которая предлагает бред собачий ради карьеры.
Скажите это своему клиенту.
Его зовут Лэнгстон.
Он старшеклассник, хорошо учится. Играет в футбольной команде.
И это несмотря на то, что его отец в тюрьме,
а мать - в нарколечебнице.
Из-за множества сил, находящихся вне его контроля,
он присоединился к банде ради расположения, семьи и защиты.
У него одно незначительное правонарушение.
Каждый из нас больше, чем самый дурной поступок, совершенный нами.
Склоняю голову.
Пожалуйста, поговорите с вашим клиентом.
- У меня обвинений - сто процентов. - Всем встать.
Суд Девятого района начинает заседание.
Председательствует достопочтенный Джеймс Хараками.
Лэнгстон Бейли.
Спасибо, пристав. Можете садиться.
Ух ты, от пяти до семи?
Я думал, будет колония для несовершеннолетних.
Я хочу поговорить с м-м Джексоном.
Он в больнице.
- Когда он вернется? - Хотел бы я знать.
Я хочу другого адвоката. Хочу замену, имею право.
М-р Джексон обычно выступает в суде,
но он обращается ко мне за юридическими консультациями.
Сейчас ты должен пойти на сделку с признанием вины и идти дальше.
Они хотят наказать тебя даже за один день в суде.
Это большой бизнес.
Охранники, работающие сверхурочно, частные владельцы тюрем,
и компании, строящие их. Это факт.
Хочешь бороться - будем бороться. И к черту счет.
Но если мы пойдем в суд,
и ты проиграешь,
они дадут тебе 15 лет.
И они редко проигрывают.
Держи голову выше.
И делай отжимания.
Это предварительные слушания по делу
"Народ штата Калифорния против Уильяма Карлоса Рамиреса".
Дело номер А64-9725.
Обвинитель и защитник, назовите имена.
Народ представлен Майклом Уэсли.
Роман Дж. Израэл, эсквайр, на стороне м-ра Рамиреса.
M-р Израэл, я отложу слушания, учитывая госпитализацию адвоката.
Я предпочитаю начать сейчас, Ваша честь.
Очень хорошо.
Приступим.
Ваша честь, народ обвиняет м-ра Уильяма Карлоса Рамиреса
в нарушении трех пунктов
Кодекса охраны здоровья и безопасности, параграф 11351,
во владении порошком кокаина для продажи.
Есть видео, на котором м-р Рамирес продал три порции наркотика
офицеру под прикрытием.
М-р Рамирес сделал признание детективам,
что он содержал себя, торгуя наркотиками.
Возражаю. Прошу принять. М-ру Рамиресу сказали,
что он не был под арестом, он был допрошен
без предупреждения Миранды, и его не пустили в туалет.
Это нарушение гражданских прав.
Это не был допрос. Это было интервью.
Отклоняется.
Если полиция увозит вас и отказывает в использовании туалета,
- это означает, что вы арестованы. - Идем дальше.
Что ему оставалось, описаться?
- Вы можете спросить суд. - Я хотел бы спросить сейчас.
- У нас есть реальное... - М-р Израэл.
Вы слышали, что я сказал.
Если
вооруженный охранник в этом зале схватит вас
и не разрешит посетить туалет,
вы будете арестованы. Что хорошо для гусыни, хорошо и для гусака.
Я накажу вас за неуважение к суду.
При всем уважении, вы просите принять ошибочное решение суда.
Вы говорите подождать. По моему опыту...
Хорошо.
Обвиняю вас в неуважении к суду.
Еще что-нибудь до того, как как я назначу сумму штрафа?
Я просила тебя лишь добиться отсрочки.
Я подам апелляцию.
Пять тысяч долларов?
Ну...
"Я бы не доверял юристу, на которого не жалуются
обвинение и суд". Кто это сказал?
- Понятия не имею. - Уильям.
Я всегда могу быть уверена, что ты скажешь что-нибудь неуместное.
Я сейчас у Линн. Она очень расстроена.
Как он?
Нехорошо. Они еще не закончили обследование.
Ладно. Я приеду в больницу.
Не нужно. Он даже не в своей палате. Понимаешь?
- Да. - Что такое?
Линн говорит, мы обсудим это завтра, Роман. Спокойной ночи.
Вы позвонили в полицию Лос-Анджелеса,
в отдел по проверке уровня шума.
Пожалуйста, назовите свое имя, номер телефона,
и офицер группы свяжется с вами
в кратчайшие сроки. Спасибо и хорошего дня.
Да. Мое имя Роман Дж. Израэл, эсквайр.
Хочу сообщить о строительном шуме по адресу 570 Глэдис Авеню.
Это Г-Л-Э-Д-И-С Авеню, Лос-Анджелес.
Городское постановление 5612 запрещает строительные
и/или ремонтные работы любого вида
в период с семи вечера до семи утра.
Спасибо.
АНДЖЕЛА ДЭВИС - СЕСТРА, ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ДОМ!
Продолжай в том же духе...
Пожалуйста, оставьте свое имя, номер телефона,
и офицер группы свяжется с вами в кратчайшие сроки.
Спасибо и хорошего дня.
Мое имя Роман Дж. Израэл, эсквайр.
Я хочу сообщить о строительном шуме по адресу 570 Глэдис Авеню.
Это Г-Л-Э-Д-И-С Авеню.
Городское постановление 5612 требует
не проводить строительные и ремонтные работы любого вида
в период с семи вечера до семи утра.
Пять-шесть-один-два,
номер постановления.
Это закон.
Я адвокат.
До свидания.
- Привет, Роман. - Привет.
- Это Джордж Пирс. - Приятно познакомиться.
Приятно.
Врачи заключили, что Уильям будет находиться в вегетативном состоянии.
Он еще удивит их.
Надеюсь на это, но, боюсь, не в этот раз.
- У вас другое мнение? - У него есть целых три.
Роман, дядя дал мне финансовую и медицинскую доверенности.
Если бы дела фирмы шли хорошо, было бы время скорбеть,
но это не так, и времени у нас нет.
Воля Уильяма привлечь Джорджа в случае его нетрудоспособности.
А Джордж щедро предложил выкроить время из его плотного графика,
чтобы разобраться с оставшимися делами,
помочь закрыть фирму и получить, что нам причитается.
У меня, возможно, не было еще
времени рассмотреть все
различные последствия случившегося.
Ни у кого из нас не было.
Я не могу жить на свои заслуги.
Линн надеялась предложить вам... Как зовут регистратора?
- Вернита. - Ее выходное пособие.
Но по бухгалтерским книгам, это не кажется возможным.
Я беру компанию на себя.
Нет, ты не сможешь продолжать практику.
Неуважение к суду объясним эмоциональным стрессом,
- надеюсь уменьшить штраф. - Да.
Но я возьму фирму, потому что в ней я являюсь столпом.
Да, и, Роман, я надеялась вознаградить тебя за это.
Надеяться - не значит сделать.
- В смысле? - Надеяться - еще не сделать.
Это эго
или заблуждение?
Честно, я...
Я никогда не уделяла тебе достаточного внимания.
Это не адвокатская фирма, а скорее благотворительность.
Она годами работала в убыток.
Мы,
его семья, не можем больше мириться с этим.
Мы закрываем бухгалтерию.
Мы поручаем это все Джорджу.
Роман, мне жаль.
Боже, помоги мне.
Да, скажи ему подождать.
Нет, пусть подождет, я буду минут через 30. Меньше.
- Хорошо. Секундочку. - Итак, тебе остается...?
Я поговорю с ним.
Мне жаль, мужик.
Я сочувствую тебе.
Это место, где Бульдог делал свою работу?
Какой блестящий ум.
Великий в кабинете и великий в зале суда.
Господи, он хоть что-нибудь выбрасывал?
Мой секретарь позвонит. Она будет главной в этом.
Что вы используете?
"ЛигалПРО"? "Квикен"?
Что это?
Состояние каждого дела, заявления, расследования,
- совещания. - Что, на карточках?
Вы шутите.
Я не гожусь для сделки с признанием ради вашего гонорара.
Я каждый день в зале суда. Я воюю за своих клиентов.
Вы - низко летающая пчела.
- Это мнение Уильяма обо мне? - Уильям никогда вас не упоминал.
- Тогда что это? - Факт.
Зафиксированный факт, каждое дело.
Классифицированные и доступные.
И вы можете проверить это по своей чертовой "Квикен".
У меня нет для этого времени.
С вами свяжутся, чтобы все скоординировать.
Давайте полюбуемся на него.
Молодой Джордж.
"Штат Калифорния против Джейсона Анджело Фишера".
Одно из ранних дел. Первое правонарушение Фишера.
Должно было быть сведено к незаконному хранению.
Но с вами он признался в тяжком преступлении, сговоре и владении.
Это и стало вашим приемом.
Взять аванс, отказаться от защиты клиента до слушаний,
сбросить их на государственных защитников, если жалуются.
Вы работали над делом Фишера? Его апелляцией?
Я помню по протоколам.
- Это было семь лет назад. - Восемь.
Вы хотите сказать, что помните все это?
Семь лет, восемь месяцев, 47 дней. Я уверен в своей памяти.
У меня выигранных дел - 90 процентов.
Это неверно. Это, только если посчитать
ваши три года как прокурора.
Уильям достаточно ценил меня, чтобы ввести в дело.
Поверьте, я выясню, почему.
Роман. Эй, Роман.
Куда вы идете?
- Куда вы идете? - В "Мартина Лютера Кинга".
Давайте, я подвезу вас.
Я лучше пройдусь.
Да ладно вам, Роман.
Я хочу поговорить.
Уильям преподавал в Лойоле, там мы и встретились.
Я был лучшим на курсе.
С потенциалом стервеца.
А как иначе, когда четыре офиса 60 человек в подчинении?
Он выбрал меня, потому что я подкидывал ему работу.
Проигрышные дела, или те, на которые у меня не было времени.
Закрытие фирмы - это своеобразная плата, мой процент.
Послушайте, мне как раз нужен кто-то с вашими способностями
и вашей силой убеждения.
И я буду платить вдвое больше, чем Уильям. Что скажете?
Что отличает вас от вашего автомобиля?
Вот как? Ладно.
Я собираюсь сказать вам кое-что, что вас удивит и разочарует.
Я получал откат от Уильяма за каждое дело, которое отдавал ему.
Ерунда.
У меня есть записи.
Вас не касался этот грязный бизнес
управления маленькой адвокатской фирмой.
Это было неправильно?
В каком-то смысле, да.
Это приуменьшает то, что он делал? Нет.
Это позволяло ему держать дверь открытой. Быть на плаву.
И до сих пор я помню цитаты из его курса.
И его голос.
"Что такое терпимость? Это следствие гуманности.
Мы все созданы бренными и с изъянами.
Давайте простим друг другу безрассудства каждого.
Это первый закон природы".
Может, забудем прошлое и двинемся вперед?
Остановитесь.
Я не могу у вас работать.
Что вы будете делать?
- Заниматься уголовным правом. - Это жесткий рынок.
- А вдруг дел не будет? - Что?
Ну, если вы не найдете работу, что тогда?
Никаких "если". Никаких "тогда".
Модель для нижнего белья или правозащитник. Никаких "тогда".
ДЖЕССИ САЛИНАС Набор...
- Да, Джордж. - Хочу предложить кое-кого.
Ты просишь меня или ты говоришь мне?
У Джексона был человек, что готовил ему меморандумы.
Он слегка гениальный.
Он получал 500 в неделю. Мы можем столько просить за час его работы.
НАЦИОНАЛЬНАЯ АССАМБЛЕЯ ПО ПРАВАМ ЧЕЛОВЕКА
Майя. Это Роман Израэл.
Простите за ожидание.
Я обычно придерживаюсь расписания.
Ничего. Я взял немного крендельков и содовой воды там внизу.
Это хорошо.
Джеф сказал, что вы работаете с Уильямом Генри Джексоном.
Да, 36 лет.
Мы... Мы были партнерами.
Он был публичным лицом нашей фирмы.
Я был человеком за сценой, так сказать.
- Как он? - Без сознания уже несколько дней.
Мне очень жаль.
Хорошо, проходите.
У меня нет гарантий на случай потери работы.
Уильям и Рональд
были старыми друзьями и коллегами еще со времен Беркли.
Да, я знаю.
Ронни упомянул Уильяма в своей книге.
Точно. Да. Я хотел бы поговорить с ним.
Рон в нашей штаб-квартире в Вашингтоне.
Я могу вам как-то помочь?
Возможно.
Во-первых, как бы там ни было,
я не знаю, смогу ли я продолжать адвокатскую практику.
Понимаете, я не привык работать без Уильяма.
Наша практика начиналась с политических и правовых проблем,
таких, как права подзащитного,
условия содержания в тюрьме,
претензии к федеральному и местному уголовному кодексу.
Если бы я освободился от уголовки, то вернулся бы к этому.
Серьезные столкновения, акции протеста,
поддержанные большими судебными исками.
С моими навыками
и опытом,
я уверен, что могу вернуть эту организацию
к ее ключевым принципам.
- Эту организацию? - Да.
Я не знала, что мы от них отклонились.
Я не говорю о мелком реформизме. Я говорю
о зарождении движения масс на основе изменении правил
и отмены судебных запретов.
И я могу добиться результатов, используя групповые иски.
Я могу подойти к спорам по вопросам активизма
творчески, защищаясь и контратакуя.
Я очень горжусь тем, что мы здесь делаем.
Я думаю, мы обеспечиваем прогресс во многих областях.
По моему опыту, это
оправдание, чтобы чувствовать себя хорошо при отступлении.
Кто отступает?
Я учился в Западном юридическом колледже
в Аргосе в Фуллертоне. Основал там первый студенческий союз.
Выбрал это дело из-за амбиций.
Я мог устроиться в крупную фирму, как остальные, и преуспеть.
Но меня вдохновлял м-р Джексон. Я стал работать с ним. Вы можете...
У меня есть детальное описание всех наших побед.
Побед по гражданским делам.
Что касается моей личной жизни, то мне
пришлось выбирать между семьей и карьерой.
Я остался на передовой. И вот, я предлагаю,
в настоящее время,
работать
исключительно
в качестве вашего
дальновидного и разностороннего
революционного
штатного
платного адвоката на полной ставке.
М-р Израэл, мы здесь все волонтеры.
Небольшой штат у нас есть в округе Колумбия.
Я бы сходил на интервью. Но не смог по финансовым причинам.
Деньги в последнюю очередь были мотиватором в моей жизни.
Ну,
как бы то ни было,
все вакансии заняты.
Послушайте, я вам очень нужен.
Я в этом не сомневаюсь.
Тут есть что-то, что вдохновляет.
Мы понимаем, поверьте.
Ладно, я...
Пойду, просмотрю картотеку Уильяма. Спасибо
за потраченное время.
Знаете, если вас заинтересует работа волонтера,
у нас собрание на следующей неделе.
Нам нужен кто-то с вашим уровнем знаний.
- Возможно, вы могли бы выступить. - С удовольствием. Вот моя визитка.
Я зачеркнул адрес офиса.
И написал домашний, вы можете прислать мне письмо.
Я просто напишу СМС.
Это можно, я думаю.
- Спасибо. - Да. Спасибо.
Только вперед.
Совсем чокнутый.
На таких обычно все и держится.
Добрый вечер. Меня зовут Роман Дж. Израэл, эсквайр.
Да, Израэл. Да.
Да, как... Как... Да, точно.
Я адвокат по гражданским делам. Я узнавал о возможной работе...
Да, мэм.
Да, если я... Если...
Если б у меня была работа, я б не звонил.
Именно поэтому я звоню. У меня нет... Алло?
...К-С-О-Н. И я хотел бы поговорить с кем-то о возможной должности...
Да, я позвоню снова.
Если что-то появится, буду благодарен за звонок.
Доброе утро. Мое имя Роман Дж. Израэл, эсквайр.
Я могу прислать резюме.
Я работал с Уильямом Г. Джексоном. Хотел узнать,
есть ли у вас какая-то работа.
Нет, не тот номер, что вычеркнут.
Номер ниже того, который перечеркнут. Да, мэм. Спасибо.
М-р Израэл?
Джордж Пирс ждет вас у себя в офисе прямо сейчас.
Лучше всего включиться в процесс. Иначе, вы будете бессильны.
Входите.
Роман, это Фелисити Эллерби.
- А это Роман Израэл. - Здравствуйте.
Он будет работать со мной над этим. Садитесь.
Роман - прекрасный адвокат. Мы рады, что он с нами.
Племянник Фелисити Деррел арестован два дня назад
в связи с вооруженным ограблением и убийством продавца.
Деррел обвиняется в нападении и убийстве первой степени.
С ним там был его друг. Это не Деррел.
Деррел не знал, что тот собрался сделать.
Конечно. Мы полностью понимаем.
Деррел не стрелял.
И наша работа - доказать, что он не был соучастником убийства.
Роман - ключевая фигура в работе над этим делом.
И вы правы, что обратились к частному адвокату.
Я не буду лгать вам, Деррелу многое предстоит.
Безусловно, он получит лучшую защиту.
Обещаю, что мы ему это обеспечим.
- Я заложила свой дом. - О, мне жаль.
- Я не люблю адвокатов. - Я тоже.
Я понимаю.
Если я не получу ответы на мои вопросы,
если я не увижу результаты,
если у меня в счете появится всякая хрень,
я вас к черту уволю.
Я закладываю свой дом.
Я понимаю.
Вы всегда так одеваетесь?
Ну,
вместо гардероба, я имею репутацию самоотверженного адвоката.
Я дам мою визитку. Если есть вопросы,
беспокойства, что угодно,
бесплатно - пожалуйста. Я буду доступен.
Не перечеркнутый номер.
А номер над перечеркнутым.
Что означает "эсквайр"?
Это знак отличия
на правовой арене.
Это как
титул или сан.
Немного выше "джентльмена", но ниже "рыцаря".
Да.
Входи.
Познакомься, это Джеймс Ли. Джим, это Роман Израэл.
- Мы будем вместе работать. - Добрый день.
Садись, Роман.
Роман - прекрасный адвокат. Мы рады, что он с нами.
Жену Джима Мари привлекли за пьяное вождение и наезд,
а еще за неаккуратное вождение и нанесение травм.
Роман - ключевая фигура в работе над этим делом.
Вы мудро поступили, наняв частного адвоката.
Мари... Ей потребуется, и она заслуживает, лучшей защиты.
Мы сделаем все, чтобы она ее получила.
Подзащитная, обвиненная в наезде,
в пьяном виде в Лос-Анджелесе.
От Джорджа.
По словам ночного дежурного, друг Деррела, Картер Джонсон,
- дважды стрелял в голову продавца. - Хорошо.
Они забрали деньги из кассы, 500 долларов, и убежали в переулок,
где Деррела схватили, а Джонсон скрылся.
Джонсон - главный в "Роллин 100".
У него четыре действующих ареста, включая два за стрельбу.
- Еще, ваш парень Деррел... - Не говорите "парень".
Ваш клиент, входящий в магазин, засветился на внешней камере,
но камера внутри не работала.
Совет Армянской общины предлагает 100 000 долларов за арест Джонсона,
потому что продавец был армянином.
У вашего клиента две судимости за последние четыре года.
Одна - за хранение наркотиков, марихуаны, и вторая - за кражу.
"ДЖИФ" СЛИВОЧНОЕ ОРЕХОВОЕ МАСЛО
У меня дело о домашнем насилии.
Парень насиловал одну и ту же женщину шесть раз, а она клянется
под присягой и отказывается от обвинений.
- Слышал о "Доме Темпуры"? - Нет. А что это?
- Это убежище для женщин. - Это смешно.
Это смешно.
Включи свет, и они бросятся врассыпную, как тараканы.
Вы здесь работаете?
Да, сэр.
Джесси Салинас.
Старший адвокат.
Роман Дж. Израэл. Я здесь новенький.
Вы сравнили нас с тараканами?
- Тут никто не осторожничал. - Мы выпускали пар.
Вы туристы.
Еще увидимся, Израэл.
Роман.
Господи.
Я узнал о том, что произошло на кухне.
Салинас - это наш номер два.
Кроме того, ты поучал Санчеса в переполненном лифте?
Он не знает показания о репутации.
Тогда найди тихий угол.
Я прислал тебе электронку, просил зайти ко мне.
Люди посылают электронку и думают, что она идет прямо в мозг.
Ты лучше относись к моим словам всерьез, потому что я честен с тобой.
Ты знал, что ты получишь, когда взял меня.
Да, я думал, ты работоспособен.
Ты взял меня, чтобы протянуть ноги к камину.
Ты устал возиться с нищими клиентами, как с богачами.
И, может, еще помнишь, что такое заботиться.
- Вот так, Джордж. - Я нанял тебя, чтоб заработать.
- По той же причине ты пришел к нам. - Мне нужны деньги. Это скверно.
Но кто мне, и правда, нужен, так это союзник.
Я надеялся встретить кого-то твоего калибра.
И да, я разборчив. Поэтому, сейчас я тебе предлагаю, и вот что:
партнерство со мной в новаторском судопроизводстве,
над которым я работаю последние семь лет.
В этом портфеле, наверное,
важнейший правовой бриф в современной судебной истории.
Вызов федеральной системе, который приведет не меньше,
чем к великой новой эре социальных реформ.
И я заявляю это со всей своей компетентностью.
Конституция гарантирует право на справедливый суд.
Но откуда справедливость, если 95 процентов дел не доходит до суда.
Уголовные дела не слушаются судьей или жюри.
Я создал полностью оригинальный коллективный иск
с 3,5 тысячами имен всех бывших клиентов.
Он полностью изменит практику сделок с признанием вины.
Я говорю о реформе системы, в которой прокуроры
берут приговоры с потолка.
Где вопрос вины или невиновности полностью вытеснен
страхом провести день в суде.
Где людей вынуждают, Джордж, признать вину
под угрозой слишком сурового приговора.
Это работа для легенды, или того, кто хочет ею стать.
- Я расскажу тебе об этом. - Нет. Остановись.
Роман, достаточно.
Не возражать -
это заурядно.
Мы агенты перемен, Джордж, каждый из нас.
Теперь у меня нет средств саму завершить все это.
Но с твоей помощью, я более чем уверен,
мы можем завершить это и подать иск вместе.
Партнеры по эпохальному коллективному иску,
построенному на прецедентах и процедуре,
на фактах и весомых доказательствах.
Я уверен, Джордж.
Слушай, тебе нужна работа или нет?
- Да. - Тогда прекрати наезжать на людей.
Ты общаешься с клиентами и пишешь меморандумы. Все.
Больше ничего, ни при каких условиях.
Если у тебя появляются какие-то неотложные соображения,
ты обсуждаешь их со мной.
Завтра не приходи без материалов по иску.
Хорошо.
ТЮРЬМА "БАШНИ-БЛИЗНЕЦЫ"
ПРИЕМ ЗАКЛЮЧЕННЫХ МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ
Лицензия адвоката Калифорнии, права и пропуск.
Да.
Я здесь, чтобы повидать Деррела Эллерби.
Как с тобой обращаются?
- Тебе что-нибудь нужно? - Мне нужно уйти отсюда.
Ты знаешь, в чем тебя обвиняют?
Да. Они хотят похоронить меня.
Хорошо. С этого момента,
все, что мы обсуждаем - конфиденциально.
Я должен быть осторожен.
- Тебе угрожают? - Слушайте, я не стрелял в того парня.
Понимаете? Я только вошел внутрь.
Я не знал, что он собирался делать.
- Ты дал показания в полиции. - Да, я просил адвоката.
И перед этим,
когда они зачитали права, ты продолжал говорить с детективом.
Они говорят, что ты сказал,
что видел Картера Джонсона с оружием.
Но я не думал, что он его применит.
То, что ты знал про пистолет при входе в магазин,
означает пособничество и подстрекательство.
Это критерии убийства первой степени.
Си Джей! Си Джей стрелял в продавца.
Понятно? Я видел.
- Я расскажу, если меня выпустят. - Тебя не выпустят.
Дело очень серьезное, обвинения тяжелые.
Поговорим с прокурором. Посмотрим, что предложат за твои показания.
Условный срок.
Лучшее, на что ты можешь надеяться,
это ослабление обвинения до убийства второй степени.
Вот здесь.
Присядь, если ты так боишься, мужик.
Слушайте, я знаю, где Си Джей залег.
Плюс показания.
Чего это стоит?
Стоит много.
И то, и другое очень весомо. Но ты представляешь себе риски?
- Что тебе грозит? - Да.
Меня переведут в безопасное место под защиту.
Это то, чего ты хочешь?
Я не хочу,
но придется.
Добрый день?
- Никто не должен заходить сюда. - О, простите. Я... Я...
Я адвокат, и я искал
м-ра Пирса. Я хотел обсудить с ним это дело.
Он весь день на допросах. Без него м-р Салинас ведет дела.
- Вам нужно выйти. - Простите.
Не знаю, почему они послали мне это. Мне нужно больше.
- Это все, что есть. - Мне не нужны выдержки.
- Я хочу полное изложение дела. - Хорошо.
И что на завтра? Где мое расписание?
- Вы весь день в центре. - Что сначала?
- М-р Ратнер в 9:00. - Нет. Я не хочу с ним встречаться.
- Алло? - Алло.
Меня зовут Роман Дж. Израэл, эсквайр,
из адвокатского бюро Джорджа Пирса.
Я представляю Деррела Эллерби.
Я могу поговорить с помощником прокурора Кейт Беккер?
Я у телефона.
О, хорошо. Простите.
- Добрый день. - Добрый день.
Мой клиент, м-р Деррел Эллерби
хотел бы обсудить условия сделки.
Я веду 40 дел, напомните, о чем речь.
Хорошо.
Стрельба в магазине.
Был убит армянин, и объявлена награда.
Да, хорошо, вижу.
Стрелявший,
в нашем деле он беглец,
это Картер Джонсон.
Мой клиент может сказать, где тот прячется и дать показания.
- Он сделает это? - Ну, мы хотим понять.
Если откажетесь от всех возражений и апелляции, и он готов сотрудничать,
мы уберем статьи о нападении и похищении.
И заменим убийство 1-й степени на убийство при смягчающих, 10 лет.
Непредумышленное, от трех до пяти.
Нет, 21-летнего продавца убили во время ограбления.
Этого не будет.
Но мой клиент дает вам завершить дело с большим риском для себя.
- Давайте обсудим неумышленное. - Нет.
Умышленное при смягчающих, 10 лет. Это хорошая сделка.
Это медвежья услуга.
У меня нет на это времени.
О, простите, что я отнял наносекунду
существования вашего штампующего конвейера.
Народ отзывает свое предложение.
Да мне плевать, что там... Алло?
Привет.
- Привет. - Добрый вечер.
Не стали парковаться ближе? Там есть место.
Нет, у меня нет автомобиля.
О, это тяжело в Лос-Анджелесе.
Я всегда представлял себе жизнь с автомобилем.
- Спасибо, что делаете это. - О, всегда рад.
Публичные выступления - это то, чего я обычно избегал.
Итак, в преддверии протестов во вторник,
я пригласила адвоката
Романа Израэла,
чтобы поговорить о наших правах и о том, чего ждать в случае ареста.
Роман.
Спасибо.
Хорошо.
Назад к моему началу.
Приятное чувство.
Черт, это было 40 лет назад. И вот мы здесь. Мы будем...
Мы потолкуем... Но поговорим не рэпе,
о том, как старомодные
низовые массы яростно протестовали.
Пришло время вернуть социальную революцию
непосредственно в повестку дня,
где ей и место.
Посмотрите на себя.
Вы такие же, каким и я был.
Начинаете вашу битву против
доминирующих тенденций нашего общества.
Ладно,
лучше приготовьтесь к самоотверженности,
чтобы всю жизнь сопротивляться.
Вы лучше начните ковать
броню, чтобы иметь защиту от искушений,
от финансовых и эмоциональных потерь.
Потому что, когда доходит до социальной несправедливости,
судебного безразличия,
институционального расизма
и откровенной чертовой жадности,
подавляющему большинству в этой стране нет до этого дела.
- Это так. - Это правда.
Гражданское или антигражданское неповиновение.
Первая поправка должна защищать ваше право на свободу слова,
до тех пор, пока вы не подстрекаете к насилию или правонарушению.
Некоторые участники марша могут увлечься.
Начать крушить что-то. Прошу прощения.
Я вижу, две сестры стоят.
Почему сестры стоят, а их братья сидят?
Если мы захотим, мы спросим.
Вы, леди, должны уметь постоять за себя.
Сейчас не как сорок лет назад.
У рыцарства нет срока давности.
- Это превосходство и сексизм. - И вежливость.
- И покровительство. - И вежливость.
Из какой вы отрасли права?
Я защитник по уголовным делам.
Защищали обвиняемых в бытовом насилии?
Много раз.
- Зная, что они виновны? - Вы о чем?
О том, что у вас есть выбор.
Смотрите. Однажды вам потребуется шестая поправка.
О, это речь адвоката.
О, я понимаю. У нас тут духовная сестра Сэры Лоуренс.
Я тебе не сестра, дурак.
- Я не дурак, сестра. - Да пошел ты к черту, брат.
Ладно, успокойтесь. Спасибо, Роман.
- Ладно. - Ты какую-то помощь принес?
Роман.
Мне кажется, я должна извиниться за это.
Это моя вина. Я могу что-то брякнуть.
- Вы в порядке? - Нет, я... Да, в порядке.
Это вышло из-под контроля.
Я не прояснил, а скорее запутал смысл сказанного.
Я думаю, такова сейчас тема.
- Она изменилась с годами. - Правда.
- Об этом мы и говорили. - Да.
- В этом сейчас и проблема. - Я, кажется, не умею отстраняться
от того, что происходит в моей жизни.
Так устроен мир.
Я не хотел в нем появляться. Меня тащили щипцами.
- Меня тоже. - Правда?
- Нет. - Нет?
Нет.
Он жив?
- Я ничего не чувствую. - Проверьте шею.
Нет.
Что случилось?
- Мы нашли его. Думаю, он мертв. - Хорошо, ничего тут не трогайте.
Человек ранен, черный мужчина, 60 лет.
Не отвечает. Вызов "Скорой помощи".
- Я что сказала? - У него нет паспорта.
- Что вы там положили? - Мою визитку.
Заберите ее.
Но без паспорта
его кремируют и смешают прах с 1000 других бездомных.
Заберите ее.
Это просто мое имя и номер, чтобы ко мне обратились.
- Вы слышали моего партнера? - Да.
- Делайте, что говорят. - Я заплачу за похороны.
- Я не буду повторять. - Я не дам ему пропасть.
Я не дам ему исчезнуть без следа забытым.
Он же, очевидно, кем-то был.
Все экипажи Уилшира. Возможно 187. Подозреваемый сейчас там.
Вестерн и Третья в Чайнатаун экспрессе.
Двое латиноамериканцев, мужчины. Номер один крупный...
Мне жаль.
- Это было невероятно. - Мне казалось, у него нет пульса.
- Никто так не делает. - Понятно, почему.
Эй. Да, я вышла на улицу.
Я сейчас вернусь.
- Мне нужно вернуться. - Да. Хорошо.
- Я позвоню вам. - Да, спасибо. Я тоже.
У нас проблема.
Заходи.
Закрой дверь.
С чего ты взял, что можешь обсуждать сделку?
Кто тебе сказал сделать это?
Игнорируя все, о чем я тебя по дружески просил.
Деррел Эллерби был заколот этим утром в общей камере.
Его тетя сказала, что он вчера просил содержания под охраной,
но ему отказали, из-за того, что ты...
...помочился на предложение прокурора, Роман.
Это предложение, по закону, должно было быть передано клиенту.
А теперь нам грозит иск о непрофессионализме.
Роман, я бы убил, если бы оказался по другую сторону.
У тебя трудности с пониманием слов, поэтому я скажу очень ясно.
Я очень хочу уволить тебя, но не могу, так как это будет
признанием неправильных действий. Поэтому я сохраню тебе место, Роман.
Сейчас я сохраняю тебе место, а потом уволю.
Если ты уволишься или не выйдешь,
клянусь, я подам иск о компенсации ущерба.
И добьюсь исключения тебя из Коллегии адвокатов.
Мы закончили.
Эй, мужик, подожди, эй.
Мужик, прости, не хотел беспокоить тебя, но...
Поможешь деньгами или еще как-то?
Любая помощь. Слушай, ты видишь, где я нахожусь.
Хорошо. Успокойся.
Ладно, мужик. Прости.
Слушай, я ценю это. Я понимаю, что уже поздно.
- Ценю, что ты помогаешь мне. - Здесь пара приглашений в миссию.
Отдай мне плеер, мужик!
- Отдай это мне. - Отстань от меня.
- Плеер! - У меня нет денег!
- Давай! - Ты не на того напал!
Не на того напал!
Ты не на того напал.
Что?
БАЙЯРД РАСТИН
Что?
Ну и ну.
Заходи и садись. Он будет рад, что ты здесь.
- Он в сознании? - Нет, но я верю, что иногда он знает.
Ты ему очень нравился.
Он выглядит намного хуже.
Теперь уже недолго.
Последний гребень мощной волны омыл берег.
И оставил нас высоко и сухими.
Нет. Он не оставил нас. Он никогда не оставит нас.
Я думал, это было построено на хорошем фундаменте,
- но внизу ничего не нет. - Что случилось?
Ты слишком близко, чтобы услышать меня.
Разве не видишь? Это же ясно.
- Что? - Мы подавали неверные иски
- в неправильные суды, не тем судьям. - О чем ты говоришь?
Это мир, в котором чувства каждого взаимны.
Каждый имеет возможность сделать свой вклад. Да ладно.
Свобода - это то, что ты можешь дать сам.
Он ни во что из этого не верил.
У меня больше нет времени. Нет времени терять время,
пытаясь
сказать людям, что нельзя спать так крепко.
Призывая людей повернуться. Но куда?
Роман, присядь.
Больше нет необходимости.
Неспособность прекращается вместе
с причиной, порождающей ее.
Роман, он может слышать.
Это то, что я пришел сказать.
Как бы там ни было, он...
Его нет, так что...
То, за что он боролся,
то, что он унес с собой, будет длиться вечно.
Разрушаясь, как и было задумано.
Что с тобой случилось?
На берегу океана есть лавка,
где пекут пончики с индейкой в глазури.
Люди сидят под пальмами и едят их,
пока играют дельфины и дует бриз.
Я собираюсь поехать туда.
Ладно, Роман, присядь.
- Нет. Я поеду куплю такой. - Нет, сядь.
Роман.
ФАМИЛИЯ: ЭЛЛЕРБИ - ОБВИНЕНИЕ: УБИЙСТВО ПЕРВОЙ СТЕПЕНИ
Лос-Анджелес Доказательства
СОВЕТ АРМЯНСКОЙ ОБЩИНЫ
ВЫПЛАТИТ НАГРАДУ 100 000 ДОЛЛАРОВ
"Супер бургеры Гила"
Алло?
Алло. Я звоню... Я звоню по поводу убитого продавца магазина.
Простите?
О, простите. Я звоню по поводу...
Стре.... Стрелявшего в убитого продавца магазина.
Подождите секундочку.
Чем могу помочь?
Да, я...
Я знаю, где найти человека, который сделал это.
Я слушаю.
Я звоню по поводу награды, 100 000 долларов, так?
Вы знаете имя подозреваемого? Нам много звонят.
Картер Т. Джонсон.
Где он?
Человек, который это сделал, у меня есть его адрес.
Продавец был моим племянником.
Послушайте, я не хочу
выдавать себя. У меня есть механизм,
который не даст раскрыть мое имя.
Вы можете просто сказать, где он.
Гражданский долг.
Человеческое достоинство.
Для меня это достижение, понятно?
А не неотъемлемая часть моего существования.
Я хочу получить наличными, сразу после ареста, 100 000 долларов.
Наличными невозможно.
Слишком рискованно.
Это я рискую.
Это должны быть наличные. Это единственный способ.
Ладно. Хорошо.
Мне все равно, кто вы. Я лишь хочу, чтобы подонка взяли.
Хорошо.
Вознаграждение будет.
- Ладно. - Должен быть арест.
- Да. - Хотите наличные - я дам.
Сообщите мне информацию.
- Хорошего вам дня. - Хорошего дня.
- Доброе утро. - Доброе. Это так. Доброе утро.
Дайте три ваших глазированных пончика с индейкой.
Три кленовых с беконом из индейки. Будете что-то пить?
Да, прохладительный напиток из гибискуса с гранатом.
С гибискусом и гранатом.
С вас двенадцать долларов.
Будет сдача со ста?
Конечно.
Восемьдесят восемь долларов.
- Оставьте сдачу себе. - Спасибо.
- Подошло? - Да.
- Думаете? - Поверьте мне.
Могу еще что-нибудь предложить, сэр?
Костюм.
Костюмы.
Другой разговор.
Отель "Лоуз Санта-Моника бич" Добрый день. Могу я вам помочь?
Добро пожаловать! Заезжаете?
Роман Дж. Израэл, эсквайр.
- Добро пожаловать в "Лоуз". - Спасибо.
- Отличный костюм. - Спасибо.
Линн ездила на выходных к тебе домой, чтобы поговорить,
но тебя не было.
Наверное, я вышел.
Ты... Ты не знаешь, о чем я хочу поговорить.
- Ты меня увольняешь? - Нет.
О тебе забеспокоились после визита в больницу
в пятницу. И после небольшого обсуждения было решено
не посылать тебе сообщение на телефон.
Уильям умер.
Когда?
В пятницу ночью.
- Мне жаль. - Ты не убивал его.
В среду будут небольшие семейные похороны,
а через несколько недель устроим прощание.
Вот как?
Не знаю, что ты чувствуешь,
учитывая, как близок ты с ним был.
Думаю, я догадываюсь... Могу это представить.
Да. Я перевернул эту страницу.
Я прошу прощения за мой гнев несколько дней назад. Я был...
Я был слишком резок.
Линн рассказывала мне, как важен ты был для Уильяма.
Всегда в тени, никогда на авансцене.
А я вытащил тебя из комнаты и поставил на передовую. Это было...
Это были чрезмерные требования.
Я уговорил Фелисити Эллерби подписать,
что у нее нет претензий к нам по поводу ее племянника.
Хорошо, что она...
Она считает, что ты сделал, что мог в интересах ее племянника.
Таково ее мнение.
Я также сегодня узнал, что мы получили
трех новых клиентов по рекомендации тех, с кем ты работал.
Похоже, твое внимание и готовность оставить мобильный,
стали нашей визиткой.
Я хочу вменить это в практику всех наших юристов.
Хорошо.
Слушай, ты можешь уйти, конечно.
Я пойму. Я думаю, может, здесь...
Здесь как раз твое место.
- Я хочу остаться. - Ты хочешь?
Да.
Понимаешь, мне надоело делать невозможное для неблагодарных.
У меня теперь более...
практические заботы.
Твой костюм - большая перемена.
Спасибо.
Я предпочитаю двубортные, но...
- Разбил свинью-копилку, да? - Да. Разбил.
Я сам виноват в том, что не добился успеха.
Израэл, ходят слухи, что ты знаешь наизусть весь УПК.
Да. Виновен по всем пунктам.
- Подача заявлений. - Девять сорок восемь, 973.
- Возражения. - Двенадцать сорок восемь.
Отмыв денег.
186.9, 186.10. Тем не менее, все заявления по этим делам
подпадают под закон об объединении и выделении. Это 954.
- Впечатляет. - Мило.
Вы разыгрываете меня.
Мне надо идти.
Увидимся, Джесси.
У меня тут Предложение 36. Я бы не отказался от помощи.
Хорошо.
У нас было много дел о наркотиках в старой фирме.
Если ты свободен после обеда, я тоже.
Не знаю, какая у тебя загруженность, но зайду.
- Хорошо. - Отлично.
УРОВЕНЬ - МЕБЛИРОВАННЫЕ ПОМЕЩЕНИЯ. СДАЮТСЯ.
СОВРЕМЕННЫЕ РОСКОШНЫЕ МЕБЛИРОВАННЫЕ КВАРТИРЫ.
Информация внутри. Просмотр - ежедневно.
Где вы сейчас живете?
Далеко отсюда.
Если бы вы жили здесь, вы были бы уже дома.
Ну, что вы думаете?
Я думаю, за чем бы мы ни гнались,
мы получим это здесь.
- Простите? - Когда я могу въехать?
- Немедленно. - Я беру это.
Несправедливость вызывает ярость, но не позволим ей нас разрушить.
- Алло? - О, привет. Это... Это Майя.
Привет.
- Как поживаете? - Прекрасно.
Хорошо. Я...
Я сказала на прошлой неделе, что мы останемся на связи.
Как новая работа?
Пишу длинные опросы свидетелей
и правлю претензии.
Это не социально-искупительное качество или контекст.
Вы знаете, это...
Это классно.
Хорошо.
Я звоню спросить, не хотите ли вы пойти поужинать?
Со мной?
С вами?
Я смущена.
Я... Я хочу этого.
Я хочу.
- Я бы хотел, да. - Отлично.
Сегодня? Я имею в виду...
Завтра?
- Мне подходит. - Мне тоже.
Я могу и сегодня. Но, я хочу сказать...
Хорошо. Я... Я...
Завтра. Я сделаю это завтра. Давайте завтра.
Хорошо. Тогда и увидимся.
Пока.
Все здесь?
Хорошо, начнем.
Аванс по уголовным делам, согласно новой схеме вознаграждения,
поднялся с 2000 до 2500.
Стоимость одного дня по уголовке поднимается до 1500 с 1000.
Конечно, некоторым таких цифр не видать.
Но мы продаем впечатляющую долю выигранных дел,
наш талант, вас, отличных людей,
и, наконец, более низкую цену за пакет услуг.
Объясняйте это!
Если потенциальный клиент идет к двери,
вы подчеркиваете наш новый персональный подход.
Хорошо. Кроме того, я решил посвятить
часть нашего времени бесплатным услугам.
В этой области у нас не слишком много опыта,
но кое-кто здесь его имеет.
Он слышит это впервые,
но Роман возглавит новую программу бесплатного оказания услуг.
Роман, хочешь высказаться?
Это снизит мою зарплату?
Я имею в виду, в оплаченных часах?
- Ладно. - Хорошо.
Коннор, будешь помогать Роману. Начинайте работать прямо сейчас.
Народ, взгляните. Это уже в новой брошюре.
Хорошо, вопросы?
Нет вопросов? Хорошо.
- Роман, я не одета для этого места. - Тут нет дресс-кода.
Я чувствую себя немного неловко.
Тебе здесь не нравится?
Это обойдется в целое состояние.
Ладно.
Да. Мы заслуживаем этого.
Я по-настоящему услышала, что ты сказал,
когда пришел к нам первый раз.
О передовой адвокатской практике, как основе современного активизма.
В частности, о том тоннеле, в котором мы исчезаем.
Ты, единицы таких адвокатов, как ты...
Спасибо.
Ты действительно подхватил мантию лидерства в своей деятельности.
Ты занимаешься этим,
и ты один, так много лет.
Я чувствую, что...
Не знаю. Я чувствую, что должна была тебя встретить.
- Спасибо. - Я проходила
через собственную борьбу.
Знаешь, стараясь найти равновесие между тем, что я делаю,
и самопожертвованием.
Я часто спрашивала себя, почему я вижу вещи
совсем не так, как другие люди?
Знаешь, почему...?
Почему я забочусь человечности, что связывает нас друг с другом?
У меня бывают моменты,
у меня бывают продолжительные периоды настоящих сомнений.
Я держусь из последних сил.
Поэтому,
я слушаю тебя
и понимаю, через что ты прошел,
и... Спасибо.
За то, что я тебя узнала.
Честно, Роман, ты вдохновляешь.
Не видел никогда такое,
но я представлял утку в апельсинах несколько иначе.
Господи, я серьезно.
Возможно, тебе нужно посмотреть на вещи по-другому. Ты в порядке?
- Как? - Ну,
в мире много удивительных вещей, разве не так?
Дай определение слову "удивительный".
Хорошо. Например,
кто говорит,
что нельзя украсть машину для самообороны?
Это о чем?
Если кому-то необходимо сбежать, скажем.
Сбежать от чего?
От возможного к реальному.
Отсюда следует: если логика верна, верен и принцип.
Любое оружие - просто инструмент, если правильно с ним обращаться.
Ты пытаешься что-то оправдать?
Я говорю,
что безупречность
не может выжить в этом мире.
Условия жизни задают направление.
Я говорю о бремени активизма.
Точно.
О чем ты говоришь?
У меня в ушах звенит.
Это чей-то телефон.
Роман.
Очень трудно быть правдивым.
Не по отношению к принципам,
а к самому себе.
Принять, что ты хочешь чего-то еще, и это осуществить.
Но я не хочу ничего другого.
Я чувствую благословение в том, что верю во что-то.
Также, как и ты.
Спасибо за ужин. Это было очень щедро.
Порции были маленькие.
Я скоро переезжаю в новую квартиру, после 35 лет.
- У тебя множество перемен. - Да.
Боюсь, я буду скучать по старой квартире.
Может, подождешь, пока не будешь уверен?
Я уже подписал договор, я не могу повернуть назад.
- Я вызвала машину. - Я еже вызвал для тебя.
Видишь, я могу писать СМС и вызывать такси. Вот и машина.
- Еще раз спасибо. - Всегда рад.
Я просто хочу, чтобы ты знал, как сильно ты помог мне
тем, что мы встретились.
И тем, что ты делаешь.
- У тебя отличная прическа. - Спасибо.
Уильям жил в соответствии с великими идеалами,
под влиянием непрактичных идей,
в доме, трепещущем от надежд и возгласов ожидаемых триумфов.
Умоляя и вдохновляя.
Верующий в то, что нравственная дуга вселенной хоть и длинная,
но склоняется к справедливости.
Он зажег искру в каждом из нас,
и этот свет никогда не умрет.
На прощание придет более тысячи человек.
Но никто из них не звонил ему, когда он был жив.
Я думаю, будет здорово, если ты выступишь.
И что я им скажу?
- Вы с ним говорили на одном языке. - Да нет, спасибо.
- Если ты нервничаешь... - Нет.
- Больше никто не заслуживает. - Они не захотят слушать.
Слушать что?
Настоящие враги не снаружи. Они внутри.
Еще обсудим.
Я позвоню тебе.
Береги себя.
Я это делаю.
Я в это не верю.
Я буду на связи.
Роман, встретимся в офисе.
У меня есть кое-что для тебя.
Нет, вы правы. Эти 2500 выше, чем в среднем.
Но посмотрите на долю выигранных дел нашей фирмы.
На более низкие цены за пакет услуг, на личный подход.
- Все есть в нашей брошюре. - Я не знаю.
Вы мудро поступаете, стремясь сэкономить.
Но когда дело доходит до защиты близких,
в тюрьмах полно людей, которые подтвердят, что это плохая идея.
Мы сделаем это.
Хорошо.
СТЕЙПЛС центр
Билеты на матч этой недели
доступны сейчас в главном вестибюле у входа 14.
Ты прошел интенсивный курс, да?
От Уильяма Генри Джексона к Джорджу Пирсу?
Какое путешествие.
Кажется, ты хорошо устроился.
По всей видимости.
У меня много планов, Роман.
Ничто нас не обязывает глубоко в это влезать, понимаешь,
но я давно хочу с тобой многое обсудить.
Нужны твои соображения. Более близкий контакт с сообществом,
большее число семейных и жилищных дел.
Новая организация работы.
Все, что может увеличить продуктивность и привлечь клиентов.
И я не говорю о прямой рекламе.
То есть, то, что заставит подниматься утром с кровати.
И возвращаясь к Уильяму Генри...
Я говорил, что помню его лекции.
"Я верю потому, что это соответствует моим убеждениям".
Открою тебе секрет: я хотел оставить юриспруденцию
перед тем, как попал на его лекции. После него я удвоил ставки.
Его слова о том, что могло бы быть, об изменениях,
которых можно добиться. А потом тебе нужно зарабатывать.
Четыре офиса, этот рынок?
Это... Это немало.
Конечно, он был не такой. Он сказал мне, что...
Я тонул на мелком месте.
Хуже было то, что я знал это.
А потом я встретил тебя, и ты...
Ты меня встряхнул, и вот мы здесь,
обсуждаем новые возможности, новые пути.
Мне не нужно объяснять. Ты сам понимаешь.
Господи, ты будешь в самом центре этого.
ОКРУГ ЛОС-АНДЖЕЛЕС ДЕПАРТАМЕНТ ШЕРИФА
- Заходи, парень. - Это ерунда.
Ну и пробки в Лос-Анджелесе, и ведь не объедешь.
Рад, что поймал тебя. Мы получили это.
Смертный приговор. Работал с таким?
Было несколько дел.
Я сделаю вступление, потом откланяюсь, а ты останешься.
Хорошо.
Я просмотрел ваше с Уильямом дело о переполненности тюрем.
- Какое из них? - Против центральной мужской.
- Вы выиграли? - О, оно было отменено.
Да?
Как идет работа над брифом по реформе сделок?
Я отложил его.
Расскажи мне о нем. Я заинтересовался.
Дальше в одиночку я с ним не справлюсь.
А что, если будет помощь? Серьезно, я думал об этом.
Я уже не так скептичен насчет возможности
и масштаба твоей идеи. Я могу привлечь наш офис,
чтобы закончить бриф. Подадим его в федеральный суд.
Уйдут годы самоотверженного труда, прежде чем начнутся слушания.
Вроде, самоотверженность - не проблема для тебя.
Я слышал, ты переезжаешь.
- Откуда ты узнал? - Подписываю зарплату.
- Я знаю это здание. Оно не дешевое. - Я копил деньги.
Я думаю, это здорово. Красивый дом.
Нет, я серьезно, я копил долгие годы.
А для чего еще нужны деньги?
- Удостоверение с собой? - Да.
Джордж Пирс и Роман Израэл к нашему клиенту, Картеру Джонсону.
- Картер Джонсон? - Я собирался сказать.
Они взяли его в пятницу по делу Эллерби.
Нас наняли.
Привет, Картер.
Я Джордж Пирс, а это мой коллега Роман Израэл.
Роман - самоотверженный и отличный адвокат.
И он будет ключевой фигурой в вашей команде.
- Ты хорош, да? - Он лучше, чем хорош.
Вы ознакомились с нашим счетом?
- То, что вы прислали? Да. - Да.
Понимаете, что светит вышка?
- Да. - Хорошо, для начала,
будьте в курсе своего дела.
Вы примете лучшие решения, если будете информированы
о каждом аспекте дела и всех ваших вариантах.
Я знаю все свои варианты.
К сожалению, мы не можем изменить то, что уже сделано.
Значит, будем смотреть правде в глаза.
Думаю, вы понимаете, что вам грозит суровейшее наказание.
В целом, мы изучим предоставленные
доказательства, которые даст обвинение.
И мы будем требовать от обвинения
дать нам все, что мы хотим.
- Роман, хочешь продолжить? - Да, мы...
Мы произведем частное расследование
и примем линию защиты.
Это не все, что мы сделаем. Мы обыграем обвинение.
Понятно? Мы обыграем обвинение, мы победим их.
Мы предоставим вам лучший результат из возможных.
- Жизнь в клетке. - Это исход наших боевых действий.
Это будет длинный процесс и будет стоить немало.
Поэтому, я...
Думаю, что нет смысла в двух адвокатах
на этой стадии. Если вы согласны, я раскланиваюсь. Роман продолжит.
Я согласен.
Хорошо, Картер.
Я на связи.
- Роман, поговорим позже. - Хорошо.
Охранник.
Обвинение...
Обвинение предпочитает присяжных,
нежели предварительные слушания, что позволит им подождать
- и раскрыть доказательства на суде. - Вы защищали Деррела.
Недолго.
Я спрашивал про вас после разговора с его сокамерником.
Есть несколько вариантов, которые можно использовать,
чтобы добиться предварительных слушаний.
- Меня это не интересует. - Я советую настаивать на этом.
Ты знал, где я прятался.
Когда?
Перед моим арестом.
Я уверен, Деррел это и другим говорил.
Нет.
Ты единственный, кому он сказал.
Он сказал это парню.
Ты сообщил об этом и получил награду.
- Ты сдал меня. - Я пришел
на твой запрос об адвокате.
Ты говоришь, но это ничего не значит.
Я никогда отсюда не выберусь.
Они заперли меня наглухо.
Но я вот что тебе скажу.
Ты у меня в кармане.
Как только захочу.
- Охра... Охрана. - В любом месте.
- Охрана! - Я уже мог это сделать.
- Охрана. - Но я хочу, чтобы ты оказался тут.
- Охрана! - Подумай об этом.
- Охрана. - Иди и расскажи, что ты сделал.
- Я хочу выйти. - Нарушил закон.
- Раскрыл информацию. Охрана!
Скажи им, что ты нарушил закон. Они бросят тебя сюда, со мной.
Что? Хочешь сбежать? Попробуй.
ОКРУГ ЛОС-АНДЖЕЛЕС - ШЕРИФ МУЖСКАЯ ЦЕНТРАЛЬНАЯ ТЮРЬМА
Алло?
- Приемная. - Да, мне только что звонили.
- Здесь никого не было. - Вас спрашивали, м-р Израэл.
Назвали имя?
Простите. Нет, не назвались.
Эй?
"ПЕРЕВОЗКИ" ДЕЛАЕТ ПЕРЕЕЗД ПРОЩЕ
Эй!
Эй, вы в порядке?
Вы в порядке, мистер?
Я бегал.
Вам нужна помощь?
Это было плохое решение.
- Не первый раз. - Чувак сумасшедший.
Поехали.
- Алло? - Привет. Это Майя.
- Привет, Майя. - Что ты делаешь?
- Ничего особенного. - Ты скажи, если я надоедаю тебе.
Нет.
Ну, это честно.
Знаешь, я звоню тебе, только когда мне плохо. Это ужасно, понимаешь?
Один из моих друзей...
Мой лучший сотрудник бросил меня вчера.
Сказал, что эта работа была нужна ему лишь для резюме.
Способность удерживать
конфликтующие идеи в одной голове требует усилий.
Мне нравится это.
А как проходит твой день?
Ты знаешь,
жизнь улыбается, я улыбаюсь ей в ответ.
- Не слышно, что улыбаешься. - Я слегка.
- Немного боюсь, на самом деле. - Тогда скажи себе,
что большинство вещей, которых ты боишься, не случатся.
- Попробую. - Алкоголь действует даже лучше.
- Роман? - Да.
На самом деле, плохая связь. Ты где?
В пустыне.
Да, иногда так и слышно.
Продолжай двигаться.
В каком направлении?
Вперед. Все время прямо напролом.
- Алло? - Роман?
- Ты слышишь...? - Алло?
Майя?
Так как действия общества влияют на процесс,
привлечем к ответу начальную жалобу.
Агенты перемен, объединенные добродетелью.
Зло будет исправлено. Лазейка неопределенности в системе...
Проблема, основанная на улучшении...
ФЕДЕРАЛЬНЫЙ РЕПОРТЕР 2-й выпуск
Проект нового общества, примененный неравномерно...
Исторический вердикт, формально расширяющий полномочия.
Уровни права. Нужны правовые изменения снизу доверху.
Кто нас увидит? И каким еще может стать мир?
Общество нужно создавать, а не терпеть.
Должны стоять или падать вместе.
Эй, Роман.
Что делаешь?
Дело 00-001.
Верховный суд Абсолютной универсальной юрисдикции.
Отделение Лос-Анджелеса.
Роман Дж. Израэл, эсквайр, истец,
против себя самого, ответчика.
Уведомление.
Лишенному звания адвоката Роману Дж. Израэлу, эсквайру
от Калифорнийской коллегии адвокатов и человеческой расы
в том, что он лицемер,
отвернувшийся от всего, за что раньше стоял горой.
Эй.
Я слышал кое-что тревожное о тебе из надежного источника.
О деле Эллерби. Картер Джонсон?
Ты получил вознаграждение?
- Это правда? - ...в городе Лос-Анджелесе.
- В этот период времени... - Роман.
по данному запросу о немедленном решении суда в упрощенном порядке.
Я думал, мы сегодня вечером поработаем.
- Мне надо уехать. - Тогда в понедельник? Завтра?
Боюсь, я буду недоступен в обозримом будущем.
Ты знаешь факты.
- Дерзай! - То есть, я сам?
Это твое дело.
- Ты проверял его офис? - Я же говорю, он уже ушел.
- Когда? - Несколько минут назад.
Черт, и телефон не отвечает.
Продолжай набирать его и дай мне знать, хорошо?
Роман. Роман!
- Вот как. - Да, я вернулся.
- Что это такое? - Это для тебя.
- Это бульдог. - Среди других вещей.
- Он как настоящий. - Он на самом деле живой.
Почему ты отдаешь его мне?
Чтобы ты заботилась о нем.
- Ты уезжаешь. - Ну...
лучше, чтобы он был у тебя.
Здесь. Поставь его здесь.
- Он твой? - На какое-то время.
- Тогда он должен быть у тебя. - У меня нет для него места.
- В новой квартире? - Я отказался от нее.
Почему?
- Я уезжаю. - Куда?
Куда они меня отправят. Слушай, кое-что произошло. Что-то...
Моя карьерная тропа была совершенно чистой,
с благими намерениями, и шла прямо
в сферу подлинных преобразований.
Клянусь, что адвокат, который выиграет это дело,
это не просто человек с дипломом или навыками.
Роман, о чем ты говоришь?
Да, это как раз интересно.
- Вот ты где. - Привет, Джордж.
- Это Майя. Майя, это Джордж. - Привет.
- Майя
не
закрывает глаза на жизненно важные вещи,
как другие люди.
И от своего имени я ей благодарен за это.
Роман говорит, что ему нравится работать у вас.
Да. Джордж - защитник прав. Это правда...
- В рекламных буклетах. - Я...
Мне нужно... Мне нужно поговорить с тобой. Можно...?
- Я все равно уже уходил. - Ты только пришел.
Простите, Майя. Это...
Это важно.
Это смешно. Только подумать...
Три понедельника назад я не знал никого из вас.
- Роман, я боюсь за тебя. - Все хорошо.
Джордж и я просто должны
- поговорить о нашем бизнесе. - Да.
Я верю,
вы двое
очень поладите друг с другом.
Роман.
Роман, подожди.
Роман,
что, черт побери, происходит?
С моей точки зрения?
Мне позвонил Фриц.
Сказал, что ты сдал Картера Джонсона
- и получил деньги. - Прокурор не скажет тебе это.
- Господи, это правда. - Я получил подарок, Джордж.
Нет, ты действовал неподобающе. Ты нарушил закон.
- Это не был подарок, Роман. - Я не о деньгах.
Меня не волнуют деньги, плод ядовитого дерева.
Если ты хочешь понять, что происходит,
тебе придется пройти сквозь весь дым правовых диспутов.
Правовых диспутов? Роман, это опасные люди.
- Тебе это не сойдет с рук. - Я и не пытаюсь.
Я собираюсь явиться с повинной. В участок на Шестой.
Роман.
Я... Я пройдусь с тобой.
Знаешь, все эти годы практики,
штудирования книг по юриспруденции,
достижения технических побед через лазейки и неточности...
Ничто из этого не спасет меня
в моей сегодняшней ситуации. И вот сегодня, в центре небытия,
потерянный, я получил откровение.
Озарение, такое всеобъемлющее, такое ясное.
Это я, Джордж.
Я не видел этого раньше, потому что не был на другой стороне.
Я обвиняемый.
И в то же время - истец. Я подаю иск против себя самого.
Я представляю себя, я обвиняю себя, и этим расширяю
диапазон правовой пустыни, потому что таково правосудие.
Единственное, что осталось, это прощение, и я дарую его себе.
Дело не делает человека виновным, пока не виновен разум.
Конечно... Конечно, я ожидаю, что будут возражения,
поскольку нет прецедента
или производных толкований,
хотя аргументация убедительная.
Посылка верная. Не сомневаюсь, что это поддержит любой суд.
Ты безумен.
- Никогда не мыслил яснее. - Это мы и оспорим.
Посмотри, что ты сказал.
Ты не представляешь меня, правило неразглашения не действует.
Моя защита будет основана на несомненном изложении правды.
Я знаю, что ты понимаешь это, Джордж.
У тебя такое потрясающее будущее. Такое яркое, я...
Я клянусь, оно...
Оно ослепляет.
Господи.
Алло?
Конечно, я помню вас, поэтому я дал вам свою визитку.
РОМАН ДЖ. ИЗРАЭЛ, ЭСКВАЙР
Мне... Мне нравится идея начать обсуждение
с того, является ли протест подходящим или нет,
потому что мы подходим к нему с традиционных позиций,
как к определенной модели поведения.
И обсуждая это, мы найдем новые подходы.
К кому это может относиться.
Я возвращаю вознаграждение.
Взять его было неправильно, и я должен исправить свою ошибку.
Я потратил 5547 долларов и 27 центов, которые я возмещу.
Я купил три костюма, размер 50, средний.
И я купил две пары итальянских туфель, размер 11.
Одну черную, и одну коричневую.
Мы все имеем слабости
и совершаем ошибки.
Давайте простим взаимно
глупость друг друга.
Это первый закон
природы.
СУД СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ
Я подаю федеральный бриф в Девятый округ.
РОМАН ДЖ. ИЗРАЭЛ, ЭСКВАЙР ДЖОРДЖ ПИРС
Заявители - группа адвокатов.
Роман Израэл, Esq.
Перевод субтитров: Виктория Дубицкая