Caso 00-001.
Supremo Tribunal da Lei Universal Absoluta.
Divisão de Los Angeles.
Roman J. Israel, advogado, requerente,
contra ele próprio, réu.
Requerimento.
Para expulsar permanentemente Roman J. Israel, advogado,
da Ordem dos Advogados da Califórnia e da raça humana,
por ser hipócrita
e por virar as costas a tudo o que alguma vez disse defender.
Apresentação do caso.
Durante 26 anos,
o réu-queixoso esteve empregado
na firma de advogados de William Henry Jackson,
uma empresa de duas pessoas na cidade de Los Angeles.
Durante esse tempo, os deveres do réu-queixoso
centravam-se em elaborar sumários,
recursos e petições.
Desse modo, permitia ao sócio principal, William Henry Jackson,
centrar a sua atenção nas audiências em tribunal.
A sua relação de trabalho foi perturbada há três semanas,
iniciando uma cadeia de eventos que provocou uma grave má conduta
ética e criminal da parte de Roman J. Israel, advogado,
e formou a base do pedido supramencionado
para julgamento imediato e sumário.
"Secção PC,
374.962.
Furto...
TRÊS SEMANAS ANTES
...qualificado.
A secção PC
A374962
fornece, em parte relevante...
Uma pessoa destina
o edifício que regularmente ou intermitentemente é usado
em vez...
...de...
...o qual..." Estou?
"Onde se reside num período de 48..."
Sim.
Sim, claro que me lembro de si. Dei-lhe o cartão por isso.
Sim. Sim. As pulseiras eletrónicas não caem. São cortadas.
É uma grande diferença.
Porque é uma infração.
-Como está? -Estou aqui.
Não o posso aconselhar a fazer isso.
Estão a bater à porta.
-William Henry Jackson. -Bem, abra-a.
Certo, abra antes que a mandem abaixo.
-Estou? -Não.
-Não. Meu Deus. -Estou?
Céus. Para onde o levaram?
Roman! O William teve um enfarte em frente ao prédio.
Está no MLK.
-É grave? -Claro que é grave.
Está nas urgências.
Ligue para o hospital para saber informações.
Eu digo-lhe o que fazer. Digo-lhe o que vai fazer.
Ligue ao Kibby. Ele pode substituí-lo.
-O Kibby reformou-se. -Quando?
Há anos. Ouça, Roman, o William tem um dia preenchido.
-Certo. -Tem de o substituir.
-Certo. -Diga aos clientes, aos advogados
-e aos juízes o que se passa. -Certo.
Peça adiamentos.
-Certo. -Só adiamentos.
Só adiamentos.
Anotei o dia dele. Está na minha secretária.
-Está bem. -Meu Deus.
Certo.
Apenas adiamentos.
CONDADO DE LOS ANGELES TRIBUNAL CRIMINAL
Coloquem os objetos de metal nos tabuleiros.
-Telemóveis, moedas. -Avance, por favor.
Se tiverem cintos, tirem-nos.
Chaves.
Todas as moedas.
Tirem-nas para passarem pelo scanner.
Próxima pessoa.
Abra os braços. Aguente.
Ouça, tenho 8000 canções no meu iPod.
Da última vez que o pus aí,
perdi o baixo do "Winter in America" do Gil Scott-Heron.
O Brian Jackson.
Tudo passa pelo scanner.
-Avance, por favor. -Próximo.
Obrigada.
Desliguem os telemóveis.
Desculpe-me, irmã. Onde é o...
O tribunal para os brancos?
Desliguem os telemóveis.
Idiota.
Silêncio em tribunal.
Com licença.
O que tem sobre o número 32?
Langston Bailey?
Diz que o William Jackson é o advogado.
O Mr. Jackson teve um enfarte.
-Sou o Roman Israel, sócio dele. -Não sabia que ele tinha um sócio.
Não tenho paciência
para a matança que ocorre aqui. O Mr. Jackson tem.
Quer um adiamento?
-Que fiança oferece? -Sem fiança.
E ele declara-se culpado.
Direi ao juiz e pedirei um mínimo de cinco anos.
Pode apanhar 15 anos em julgamento.
Para invasão domiciliária de um rapaz de 17 anos?
Porque não passamos à frente e o executamos?
A oferta é essa.
-Faça o que tem a fazer. -A oferta não...
Ele não vai aceitar isso. Posso garantir.
Já o está a acusar em excesso. Vamos falar de atenuantes.
Tinha uma t-shirt com um símbolo de um gangue.
Como a bandeira na sua lapela.
Cinco anos. É o mínimo que o Estado vai oferecer.
Qual Estado? Não há Estado.
Há você, a fazer uma oferta de subida de carreira. Admita.
Apresente-a ao seu cliente.
Ele chama-se Langston.
Está no 11.º ano. Joga na equipa de futebol.
Tudo isto apesar do pai estar na cadeia,
a mãe estar a fazer desintoxicação
e, devido a uma legião de forças para lá do controlo dele,
juntou-se a um gangue em busca de aceitação, família e proteção.
Ele tem um delito anterior sem gravidade.
Cada um de nós é melhor do que a pior coisa que fizemos.
Belo discurso.
Fale com o seu cliente, por favor.
-A minha taxa de sucesso é de 100 %. -Levantem-se todos.
O Tribunal do Distrito Nove está em sessão.
O Honorável James Hurakami vai presidir.
Langston Bailey.
Obrigado. Podem sentar-se.
Cinco a sete?
Achava que ia para o reformatório.
Quero falar com o Mr. Jackson.
Está no hospital.
-Quando vai voltar? -Quem me dera saber.
Quero um advogado novo. Quero trocar. Tenho direitos.
O Mr. Jackson é que vai a tribunal,
mas procura-me para conselhos legais.
A acusação é excessiva porque querem que aceites um acordo, para despachar.
Querem castigar-te por teres decidido ir a tribunal.
É um negócio baseado no volume.
Com guardas a ganhar horas extra, empresas a mandar nas cadeias
e a construí-las também. É verdade.
Se queres lutar, vamos lutar. Que se lixe a conta.
Mas se te levarmos a julgamento
e perderes,
apanhas 15 anos.
E eles raramente perdem.
Aguenta-te.
E faz umas flexões.
Audiência preliminar no caso
do Estado da Califórnia contra William Carlos Ramirez.
Caso número A64-9725.
Srs. Advogados, digam os vossos nomes.
O Estado é representado por Michael Wesley.
Roman J. Israel em nome de Mr. Ramirez.
Dada a questão médica do advogado principal, concedo um adiamento.
Gostaria de prosseguir, Meritíssimo.
Muito bem.
Continuem.
Meritíssimo, o Estado pede que o réu, o Mr. William Carlos Ramirez,
responda por três acusações de violação
do Código de Saúde e Segurança, Secção 11351,
posse de cocaína em pó para venda.
O Mr. Ramirez foi observado e filmado a fazer três vendas de droga
a agentes à paisana.
O Mr. Ramirez confessou aos detetives
que se sustentava a vender droga.
Objeção. Disseram ao Mr. Ramirez
que não estava detido e foi interrogado
sem os seus direitos de Miranda, mas não pôde ir à casa de banho.
É uma violação dos direitos civis.
Não foi um interrogatório. Era uma entrevista.
Indeferido.
Se a Polícia o parar e disser que não pode ir à casa de banho,
-então, está a ser detido. -Vamos prosseguir.
O que devia ter feito, mijar-se?
-Pode falar disto no julgamento. -Gostava de falar agora.
-Só digo que temos um... -Mr. Israel.
Ouviu o que eu disse?
Se...
...guardas armados neste tribunal o detivessem
e não o deixassem ir à casa de banho,
estaria detido. O que serve para um, serve para outro.
Se continuar com isto, estará em desrespeito.
Com todo o respeito, pede-me que obedeça a uma decisão errada.
Diz-me para esperar. Pela minha experiência, esperar...
Muito bem.
Está em desrespeito.
Gostaria de acrescentar algo antes da multa?
Disse-lhe para obter adiamentos.
Vou meter um recurso.
Cinco mil dólares?
Bem...
"Não confiaria num advogado que não recebesse queixas
da acusação ou do tribunal." Quem disse isso?
-Não faço ideia. -O William.
Posso contar sempre consigo para dizer a coisa mais inapropriada.
Estou com a Lynn. Está muito perturbada.
Como está ele?
Não está bem. Ainda estão a fazer-lhe exames.
Muito bem, vou ter ao hospital.
Não. Ele nem está no quarto. Compreende?
-Sim. -Como?
A Lynn diz que falamos amanhã, Roman. Boa noite.
Ligou para o Departamento da Polícia de Los Angeles,
Equipa de Controlo de Ruído.
Deixe o seu nome e contacto telefónico,
e um agente contactá-lo-á
o mais depressa possível. Obrigado e tenha um bom dia.
Sim. Chamo-me Roman J. Israel, advogado.
Quero denunciar uma infração dos níveis de ruído no n.º 570 da Gladys Avenue.
É G-L-A-D-Y-S Avenue, Los Angeles.
A Lei Municipal 5612 proíbe a construção
e a reparação de qualquer tipo
entre as 19 horas e as sete da manhã seguinte.
Obrigado.
ANGELA DAVIS IRMÃ, ÉS BEM-VINDA NESTA CASA!
Deixe o seu nome e contacto telefónico,
e um agente contactá-lo-á o mais depressa possível.
Obrigado e tenha um bom dia.
Chamo-me Roman J. Israel, advogado.
Quero denunciar uma infração dos níveis de ruído
no n.º 570 da Gladys Avenue.
É G-L-A-D-Y-S Avenue.
A Lei Municipal 5612
proíbe a construção ou a reparação de qualquer tipo
entre as 19 horas e as sete da manhã seguinte.
5612.
É a lei municipal.
É a lei.
Sou advogado.
Adeus.
-Olá, Roman. -Olá.
-Este é o George Pierce. -Muito prazer.
Igualmente.
Os médicos concluíram que o William ficou em estado vegetativo permanente.
Ele vai surpreendê-los.
Gostaríamos de acreditar nisso, mas não desta vez.
-Vão pedir uma segunda opinião? -É a terceira.
Roman, o meu tio passou-me uma procuração médica e legal.
Se a firma estivesse estável, teríamos tempo para o luto,
mas não está e não temos.
A diretiva do William indica o George, em caso de incapacitação.
E o George ofereceu-se para tirar tempo da sua firma
para ver os casos que restam,
ajudar a fechar o escritório e cobrar o que é devido.
Provavelmente não tinha tido
tempo para considerar todas as...
...várias ramificações disto.
Nenhum de nós teve.
Não posso viver de elogios.
A Lynn queria dar-vos... Como se chama a rececionista?
-Vernita. -Uma indemnização.
Mas vendo a contabilidade, não parece possível.
Eu fico com a firma.
Não, não é capaz de continuar o trabalho.
Na multa de desrespeito, podemos argumentar perturbação emocional
-e esperar uma redução. -Certo.
Mas vou assumir, porque na arquitetura desta firma, eu sou um pilar.
Sim, Roman, esperava recompensá-lo por isso.
A esperança não faz o trabalho.
-O que significa isso? -Significa que não faz o trabalho.
É uma questão de ego,
ou de delírio?
Sinceramente, eu...
Nunca lhe prestei a devida atenção.
Isto é mais um serviço de caridade do que uma firma de advogados.
Há anos que tem prejuízo.
Nós...
...a família dele, já não podemos sustentar isto.
Vamos encerrar a contabilidade.
Vamos entregar isto ao George.
Lamento, Roman.
Deus me ajude.
Sim, diga-lhe para esperar.
Não, diga para esperar. Estarei aí daqui a meia hora. Menos.
-Muito bem. Um segundo. -Então, tem...
Eu falo com ele.
Lamento.
Tenho muita pena.
Era aqui que o Buldogue trabalhava?
Que mente.
Ele era ótimo em tudo.
Credo, ele nunca deitava nada fora?
A minha secretária vai ligar. Vai tomar o controlo disto.
O que usa?
LegalPRO? Quicken?
O que é isso?
O estado de cada caso, depoimentos, investigações,
-reuniões. -O quê, em cartões?
Está a brincar.
Não o vou ajudar a apressar as coisas para conseguir a comissão.
Estou em tribunal todos os dias. Luto pelos meus clientes.
É uma abelha que voa baixo.
-Foi o que o William disse de mim? -Nunca falou de si.
-Então, de que se trata? -Factos.
Factos registados, todos os casos.
Organizados e disponíveis.
Pode verificar no seu Quicken, se quiser.
Não tenho tempo para isto.
O meu escritório vai ligar para coordenar tudo.
Vamos vê-lo agora.
O jovem George.
O Estado da Califórnia contra Jason Angelo Fisher.
Um dos seus primeiros casos. O primeiro delito do Fisher.
Devia ter sido reduzido para contraordenação.
Mas fê-lo declarar-se culpado de crime, conspiração e posse.
Tornou-se no seu método.
Aceita o adiantamento, renuncia à audiência preliminar
e atira-os aos advogados públicos, quando se queixam.
Trabalhou no caso do Fisher? No recurso?
Lembro-me de ler o registo.
-Isso foi há sete anos. -Oito.
Então, diz que sabe isso de cor?
Sete anos, oito meses, 47 dias. Confio nas minhas memórias.
O meu registo de vitórias está acima dos 90 por cento.
Falso e enganador. Isso é só se contar
os seus três anos como advogado de acusação.
O William pensava bem de mim, para me trazer.
Vou descobrir porquê.
Roman. Olá, Roman.
Onde vai?
-Onde vai? -MLK.
Venha, dou-lhe boleia.
Prefiro ir a pé.
Vá lá, Roman.
Só quero conversar.
O William deu aulas em Loyola. Foi onde nos conhecemos.
Eu era o melhor da turma.
O potencial é tramado.
Mas ter quatro escritórios e 60 pessoas a trabalhar para si não é.
Escolheu-me porque lhe passei trabalho.
Casos que eu não queria, ou estava ocupado para aceitar.
Isto, fechar o escritório, é o pagamento. Vou receber uma comissão.
Mas dava-me jeito alguém com a sua capacidade
e poder de argumentação persuasiva.
E pago-lhe o dobro do que o William lhe dava. Que tal?
O que o torna diferente deste carro?
A sério? Está bem.
Vou dizer-lhe algo que talvez o surpreenda e desiluda.
Recebi luvas do William pelos casos que lhe dei.
Tretas.
Tenho os registos.
Aparentemente, foi intocado pelos negócios complicados
de gerir uma firma de defesa criminal.
Era errado?
A certo nível, claro.
Diminui o que ele fez? Nem pensar.
Não, permitiu-lhe manter o negócio. Sustentou-vos aos dois.
E até hoje, ainda me lembro de citações da aula dele.
E daquela voz.
"O que é a tolerância? É a consequência da humanidade.
Somos todos feitos de fragilidade e erros.
Perdoemos reciprocamente as tolices de cada um.
É a primeira lei da natureza."
Que tal esquecermos o passado? Avançarmos?
Encoste.
Não posso trabalhar para si.
O que vai fazer?
-Vou continuar nos processos criminais. -O mercado é difícil.
-E se não encontrar nada? -O quê?
Se não encontrar uma firma, o que se segue?
Não se segue nada. Não há nenhum se.
Há modelo de roupa interior ou advogado ativista. Não se segue nada.
JESSIE SALINAS A ligar...
-Sim, George? -Quero contratar uma pessoa.
Estás a pedir-me ou a dizer-me?
O Jackson tinha um tipo que lhe escrevia tudo.
É meio autista.
Pagava-lhe 500 por semana. Podemos cobrar isso à hora por ele.
ASSEMBLEIA NACIONAL DOS DIREITOS CIVIS
Maya. É o Roman Israel.
Desculpe fazê-lo esperar.
Normalmente trabalho com marcações.
Tudo bem. Comi umas rosquilhas e bebi um sumo.
Tudo bem.
O Jeff disse-me que trabalhou com o William Henry Jackson.
Sim, durante 36 anos.
Somos... Éramos sócios.
Ele era o rosto público da firma.
Eu estava nos bastidores, por assim dizer.
-Como está ele? -Inconsciente há várias semanas.
Lamento muito.
Entre.
Não tenho proteção contra o desemprego.
O William e o Ronald
eram velhos amigos e sócios, desde o tempo de Berkeley.
Sim, eu sei.
O Ronnie fala do William no seu livro.
Certo. Sim. Gostava de falar com ele.
O Ron está na nossa sede, em Washington.
Posso ajudá-lo com alguma coisa?
Bem...
...em primeiro lugar,
não sei se posso fazer isto mais tempo, advocacia progressiva.
Não estou habituado, sem o William.
O lado criminal da firma financiava a nossa política e desafios legais,
como os direitos dos réus,
as condições na prisão
e os ataques aos códigos criminais estaduais e federais.
Livre do trabalho criminal, posso voltar às minhas raízes.
As batalhas maiores, ações coletivas organizadas,
financiadas por desafios legais arrebatadores.
Com a minha capacidade
e experiência,
estou certo de que posso voltar a alinhar esta organização
com as suas crenças nucleares.
-Esta organização? -Sim.
Sim. Não sabia que nos tínhamos desviado.
Não estou a falar de uma reforma de trazer por casa. Estou a falar
de iniciar um movimento em massa apoiado pela mudança de regras
e medidas preventivas.
E poderia ter resultados, usando táticas de ações coletivas.
Falo de voltar a usar a ação judicial ativista
de forma criativa, defensiva e contra-atacante.
Tenho muito orgulho no que fizemos aqui.
Acho que fizemos avanços significativos em muitas áreas.
Pela minha experiência, isso é
uma desculpa para se sentir bem e se desleixar.
Quem se desleixou?
Andei na Faculdade de Direito de Western State,
na Universidade de Argosy, Fullerton. Fundei o primeiro sindicato estudantil lá.
Preferi a causa à ambição.
Podia ter ido para uma firma grande, como os outros, e ser seduzido.
Mas fui inspirado pelo Mr. Jackson. Fui trabalhar com ele. Pode...
É um registo detalhado das nossas vitórias.
Tem aí vitórias dos direitos civis.
Em relação à vida pessoal, a certo ponto,
tive de decidir entre uma família e uma carreira. Não podia ter ambas.
Fiquei nas linhas da frente. Estou a oferecer-me...
...agora,
para trabalhar
exclusivamente
como vosso...
...advogado de longa distância, tridimensional,
revolucionário,
interno,
a tempo inteiro e remunerado.
Mr. Israel, somos todos voluntários.
Os nossos poucos funcionários assalariados trabalham em Washington.
Eu ia à entrevista, mas estou impedido por motivos pecuniários.
Ultimamente, o dinheiro tem sido um fator motivador na minha vida.
Bem,
seja como for,
as posições estão preenchidas.
Vale muito a pena ter-me nesta coisa.
Não duvido.
Porque há motivo para lutar.
E estamos, acredite.
Bem, eu...
...vou ver os contactos do William. Obrigado...
...pelo seu tempo.
Se estiver interessado em voluntariado,
temos uma reunião na próxima semana.
Dava-nos jeito alguém com a sua experiência legal.
-Talvez pudesse falar. -Gostava muito. Aqui tem o meu cartão.
Risquei a morada do escritório.
Escrevi a morada de casa, pode falar comigo por correio.
Devo mandar uma mensagem.
Acho que posso fazer isso.
-Obrigada. -Sim. Obrigado.
É assim mesmo.
Que esquisito.
Temos muito que lhe agradecer.
Boa tarde. Sim, chamo-me Roman J. Israel, advogado.
Sim, Israel. Sim.
Sim, como o... Como... Sim, certo.
Sou advogado de direitos civis. Queria saber se têm vaga...
Sim, minha senhora.
Certo, se eu...
Se tivesse emprego, não estaria a ligar.
É por isso que estou a ligar. Não tenho... Estou?
...C-K-S-O-N. E gostava de falar com alguém sobre possíveis vagas...
Sim, eu volto a ligar.
Caso surjam vagas, agradecia que me ligasse.
Bom dia. Chamo-me Roman J. Israel, advogado.
Posso enviar o currículo.
Trabalhei com o William Henry Jackson. Queria saber
se há uma oportunidade de emprego...
Não, não é o número riscado.
É o número por baixo desse. Sim, minha senhora. Obrigado.
Mr. Israel?
O Mr. George Pierce gostava que viesse ao escritório.
O melhor é participar no processo. Senão, sente-se impotente.
Entre.
Gostava de lhe apresentar a Felicity Ellerbee.
-Felicity, o Roman Israel. -Olá.
Ele vai trabalhar comigo nisto. Sente-se.
O Roman é um excelente advogado. Temos sorte em tê-lo.
O sobrinho da Felicity, o Derrell, foi preso há dois dias
após um assalto armado, no qual morreu um funcionário.
O Derrell foi acusado de agressão e homicídio qualificado.
Foi o amigo que estava com ele. Não foi o Derrell.
O Derrell não sabia que ele ia fazer isso.
Claro. Compreendemos.
O Derrell não foi o atirador.
O nosso trabalho é provar que não foi cúmplice no homicídio.
O Roman vai ser o responsável pelo caso.
Foi muito bom optar por um advogado privado.
Não vou mentir. O Derrell tem um caminho difícil pela frente.
É essencial que receba a melhor defesa.
Posso prometer-lhe que a terá.
-Tive de hipotecar a minha casa. -Lamento.
-Não gosto de advogados. -Nem eu.
Compreendo.
Se não tiver respostas para as minhas questões,
se não vir resultados,
se vir cenas exageradas a aparecer na conta,
vou despedir-vos.
Estou a penhorar a minha casa.
Compreendo.
Veste-se sempre assim?
Bem,
em vez de vestuário, tenho reputação de advogado dedicado.
Leve o meu cartão. Se tiver dúvidas,
preocupações, algo de que queira falar,
de graça, estou aqui. Estou disponível.
Não é o número riscado.
É o número por cima do número riscado.
O que significa esquire?
É uma designação
na arena legal.
É como
um título honorífico.
Ligeiramente acima de "cavalheiro" e abaixo de "cavaleiro".
Sim?
Entre.
Roman, apresento-lhe o James Lee. Jim, o Roman Israel.
-Ele vai trabalhar comigo nisto. -Olá.
Sente-se, Roman.
O Roman é um excelente advogado. Temos sorte em tê-lo.
A esposa do Jim, Mari, foi acusada de atropelamento e fuga,
assim como condução irresponsável e lesões.
O Roman vai ser o responsável pelo caso.
Foi muito bom optar por um advogado privado.
A Mari vai precisar, e merece, a melhor defesa possível.
Vamos certificar-nos de que ela a tem.
...ré acusada de atropelamento enquanto conduzia alcoolizada.
Do George.
O gerente diz que foi nesse momento que o amigo do Derrell, Carter Johnson,
-alvejou o funcionário duas vezes. -Certo.
Esvaziaram a registadora, cerca de $500, e fugiram para o beco.
O Derrell foi apanhado e o Johnson escapou.
O Johnson é um manda-chuva dos Rollin 100.
Tem quatro mandados, incluindo dois por tiroteios anteriores.
-O seu rapaz Derrell foi... -Não diga "rapaz".
O seu cliente foi visto a entrar na loja pela câmara exterior,
a interior não estava a funcionar.
O Conselho da Comunidade Arménia dá $100.000 pela prisão do Johnson
pelo homicídio do funcionário, que era arménio.
O seu cliente Derrell tem antecedentes de há quatro anos.
Um por posse de droga, marijuana, e o outro por roubo.
Jif MANTEIGA DE AMENDOIM CREMOSA
Tenho um caso de violência doméstica.
Um tipo agrediu a mesma mulher seis vezes e ela assinou
um depoimento para não-acusação.
-Já ouviste falar da Casa Tempura? -Não. O que é?
-É um abrigo para mulheres amassadas. -Que engraçado.
Que engraçado.
Liga a luz e fogem como baratas.
Trabalha aqui?
Trabalho, sim, senhor.
Jessie Salinas.
Advogado supervisor.
Roman J. Israel. Sou o funcionário novo.
Comparou-nos a baratas?
-Não há volta a dar. -Estávamos a relaxar.
São turistas.
Vemo-nos por aí, Israel.
Roman.
Credo.
Soube o que aconteceu na cozinha.
O Salinas é o nosso número dois.
Não só isso, mas deu um sermão ao Sanchez num elevador cheio?
Aquele homem não percebe de provas de carácter.
Então arranje um sítio calmo.
Enviei-lhe um email para vir ao meu gabinete.
Desculpe, quando as pessoas enviam emails, acham que lemos logo.
É melhor levar-me a sério, porque estou a ser sincero consigo.
Sabia no que se estava a meter quando me trouxe.
Bem, pensava que era funcional.
Acho que me trouxe para se obrigar a fazer algo,
pois está farto de encarar os clientes pobres como lucro
e talvez se lembre de como é preocupar-se.
-É o que penso. -Não, foi para fazer dinheiro.
-E acho que aceitou por isso. -Preciso de dinheiro. Desesperadamente.
Mas do que preciso mesmo é de um aliado.
Tenho esperado para conhecer alguém do seu calibre.
E sim, sou seletivo. Então, o que lhe ofereço agora mesmo
é uma oportunidade para se aliar a mim numa ação judicial revolucionária,
na qual trabalho há mais de sete anos.
Dentro desta pasta está, possivelmente,
a petição mais importante da História legal moderna.
Um desafio federal abrangente que pode provocar nada menos
do que uma grandiosa nova era de reforma social.
E digo isso com a devida competência.
A Constituição garante-nos o direito a um julgamento justo,
mas não há justiça se 95 por cento dos casos nunca forem ouvidos.
Os casos criminais não são ouvidos por um júri ou juiz.
Estou a preparar uma ação coletiva inteiramente original,
com mais de 3500 nomes, tudo ex-clientes,
apontada ao coração da reforma da transação penal.
Falo de reformar o sistema em que a acusação
tenta sacar sentenças da cartola.
Onde a culpa ou a inocência são completamente substituídas
pelo medo de ir a tribunal.
Onde as pessoas são forçadas a declararem-se culpadas
sob a ameaça de sentenças demasiado duras e coercivas.
É um trabalho para uma lenda, ou alguém que queira ser uma.
-Deixe-me falar-lhe disso. -Não. Credo, pare.
Chega, Roman.
Não denunciar...
...é vulgar.
Somos agentes de mudança, cada um de nós.
Não tenho os recursos para acabar isto sozinho.
Mas com a sua ajuda, tenho a certeza
de que podemos acabar isto e apresentá-lo juntos.
Sócios numa ação coletiva marcante,
baseada em precedentes, procedimentos
e provas reais.
Tenho a certeza.
Quer este trabalho? Sim ou não.
-Sim. -Então, não assedie as pessoas.
Limite-se aos clientes e aos memorandos. Só isso.
Mais nada, em condição alguma.
Se tiver mais opiniões importantes,
partilhe-as comigo.
Venha com outro fato amanhã.
Está bem.
ESTABELECIMENTO PRISIONAL
ADMISSÕES SERVIÇOS MÉDICOS
Carta de condução, cartão da ordem, identificação.
Sim.
Vim ver o Derrell Ellerbee.
Como o estão a tratar?
-Precisa de algo? -Preciso de sair daqui.
Compreende as acusações?
Sim. Querem enterrar-me.
Muito bem. A partir daqui,
tudo o que dissermos será confidencial.
Tenho de ser cuidadoso.
-Alguém o está a ameaçar? -Não alvejei o tipo.
Está bem? Só entrei.
Não sabia o que ele ia fazer.
-Deu um depoimento à Polícia. -Sim, pedi um advogado.
E antes disso,
após lerem os direitos, continuou a falar com o detetive.
Disseram que disse
que viu o Carter Johnson com uma arma.
Não sabia que ele a ia usar.
Saber que estava armado quando entrou
é cumplicidade.
Critério para homicídio qualificado.
CJ. O CJ matou o funcionário.
Está bem? Eu vi.
-Testemunho, se me deixarem sair. -Não o vão soltar.
O caso é forte, as acusações são graves.
Podemos falar com a procuradora. Ver o que oferecem pelo seu testemunho.
Condicional.
O melhor que pode esperar
é uma possível redução para homicídio simples.
Por aqui.
Sente-se, se está tão assustado.
Eu sei onde o CJ está escondido.
Mais o testemunho.
O que vale isso?
Vale muito.
As duas coisas podem ter muito peso. Mas compreende os riscos?
-O que pode acontecer? -Sim.
Primeiro tenho de ser transferido para proteção.
É isto que quer fazer?
Não quero,
mas vou fazê-lo.
Olá?
-Ninguém devia estar aqui. -Desculpe. Eu...
Sou advogado cá e estava à procura
do Mr. Pierce. Queria falar-lhe de um caso.
Tem depoimentos hoje. O Mr. Salinas é o supervisor na sua ausência.
-Tem de sair. -Desculpe.
Não sei porque enviaram isto. Preciso de mais.
-É tudo o que temos. -Não quero o sumário.
-Quero o depoimento completo. -Está bem.
Que tal amanhã? O que tenho na agenda?
-Está na Baixa. -O que é primeiro?
-O Mr. Rutner, às nove horas. -Não me quero encontrar com ele.
-Estou? -Estou?
Chamo-me Roman J. Israel, advogado,
da firma do George Pierce.
Represento o Derrell Ellerbee.
Gostava de falar com a Promotora Kate Becker.
É a própria.
Está bem. Desculpe.
-Olá. -Olá.
O meu cliente, o Mr. Derrell Ellerbee,
está interessado em discutir um acordo.
Tenho 40 casos abertos, relembre-me.
Certo.
Um tiroteio numa loja de conveniência.
Um arménio foi morto e há uma recompensa.
Sim, já o tenho.
O atirador,
neste caso, é um fugitivo,
Carter Johnson.
O meu cliente pode saber onde está e pode estar disposto a testemunhar.
-Ele vai cumprir isso? -Depende.
Se prescindir de recurso e estiver disposto a cooperar,
retiramos a agressão e rapto.
E reduzimos para homicídio privilegiado, dez anos.
Involuntário, três a cinco.
Não, um funcionário de 21 anos morreu num assalto.
Não vai acontecer.
O meu cliente vai dar-lhe o caso todo, apesar dos riscos.
-Discutamos circunstâncias atenuantes. -Não.
Homicídio privilegiado, dez anos. É um acordo bom.
É um clister de luz solar.
Não tenho tempo para isto.
Peço desculpa por ocupar um nanossegundo
da sua existência de linha de montagem.
O Estado retira a oferta.
Não me interessa o que... Estou?
Olá.
-Olá. -Olá.
Não quer estacionar mais perto? Há lugares.
Não, não tenho carro.
Deve ser complicado em Los Angeles.
Sempre imaginei a vida com um.
-Obrigada por fazer isto. -De nada.
Falar em público é algo que normalmente sou encorajado a evitar.
Então, tendo em conta o protesto de terça-feira,
convidei o advogado
Roman Israel,
para falar sobre os nossos direitos e o que esperar se formos presos.
Roman.
Obrigado.
Muito bem.
De volta às minhas origens.
É bom.
Foi há 40 anos. Aqui vamos. Nós vamos...
Vamos cantar... Não estou a falar de hip-hop.
...um pouco sobre protestos à moda antiga,
de base, agressivos.
Chegou o tempo de pôr a revolução social
na ordem do dia,
onde ela pertence.
Olhem para vocês.
Tal como eu era.
A começar a guerra contra
as tendências dominantes da nossa sociedade.
Bem,
é melhor prepararem-se para o empenho necessário
para levar um estilo de vida de resistente.
É melhor começarem a forjar
a armadura para suportar a tentação
e o custo financeiro e emocional.
Porque, no que toca à injustiça social,
à indiferença judicial,
ao racismo institucional
e à ganância pura,
a maioria das pessoas neste país não quer saber.
-É isso mesmo. -É isso mesmo.
Desobediência civil ou não civil.
A Primeira Emenda para proteger o vosso direito à liberdade de expressão,
desde que não incitem à violência ou à infração de leis.
Algumas pessoas vão entusiasmar-se na marcha.
Vão vandalizar... Desculpem.
Vejo duas irmãs em pé.
Porque é que as irmãs estão de pé e os irmãos estão sentados?
Se nos quisermos sentar, podemos pedir.
Têm de fazer valer os vossos direitos.
Não é como há 40 anos.
Não há prazo de prescrição para o cavalheirismo.
-Isso é sexista. -E bem-educado.
-E condescendente. -E bem-educado.
Que tipo de advogado é?
Sou um advogado de defesa criminal.
Já representou réus de violência doméstica?
Muitas vezes.
-Sabendo que são culpados? -Como assim?
Tem escolha.
Cuidado. Um dia pode precisar da Sexta Emenda.
Isso é conversa de advogado.
Compreendo. Temos uma irmã Sarah Lawrence na banda.
Não sou sua irmã, idiota.
-Não sou um idiota, irmã. -Vai-te lixar, irmão.
Acalmem-se, sim? Obrigada, Roman.
-Está bem. -Trouxe algo para ajudar?
Roman.
Sinto que devo pedir desculpa por aquilo.
Não. A culpa é minha. Digo coisas.
-Está bem? -Não... Sim, está tudo bem.
Ficou descontrolado.
O que quero dizer parece ofuscar e não clarificar.
O discurso é esse.
-Mudou ao longo dos anos. -Certo.
-É aquilo de que falámos. -Falou.
-É disto que se trata. -Mas não me consigo abstrair
do que aconteceu na minha vida. Eu...
É aqui que estamos, o mundo é assim.
Nem queria sair. As freiras dizem que saí com fórceps.
-Eu também. -Sim?
-Não. -Não?
Não.
Ele está bem?
-Não sinto nada. -Veja o pescoço dele.
Não.
O que aconteceu?
-Encontrámo-lo. Acho que está morto. -Não toquem em nada.
Homem no chão, negro, 60 anos.
Não responde. Mandem uma ambulância.
-O que disse eu? -Ele não tem identificação.
-O que pôs lá? -O meu cartão.
Tire-o.
Bem, sem identificação,
será cremado e misturado com 1000 sem-abrigo.
Tire-o.
É só o meu nome e número, para o médico-legista me ligar.
-Ouviu a minha colega? -Pronto.
-Faça o que eles dizem. -Quero pagar o funeral.
-Não vou repetir. -Não o vou deixar desaparecer.
Não o vou deixar ser esquecido.
Com certeza, ele era alguém.
Unidades na Wilshire. Possível 187. O suspeito está lá.
Western e Third, no Chinatown Express.
Os suspeitos são dois hispânicos. Um é grande...
Desculpe.
-O quê? Foi inacreditável. -Achava que não tinha pulso.
-Ninguém faz isso. -E com razão.
Olá. Sim, saí.
Eu volto já.
-Tenho de voltar. -Sim. Está bem.
-Vou ligar-lhe. -Sim, obrigado. Eu também.
Temos um problema.
Entre.
Feche a porta.
De onde tirou a ideia de tentar negociar um acordo?
Quem lhe disse que o podia fazer?
Ignorar o que lhe disse categoricamente?
O Derrell Ellerbee foi esfaqueado e assassinado, esta manhã.
A tia disse-me que o Derrell pediu proteção ontem à noite,
mas foi atrasada porque a acusação disse
que ignorou o acordo dela, Roman.
Por lei, essa oferta devia ter sido apresentada ao cliente, e não foi.
Expôs-nos a um processo de negligência,
e eu matava para estar do outro lado.
Não me percebeu bem, por isso, vou ser muito claro.
Por mais que o queira despedir, não posso, pois podia ser considerado
um reconhecimento de culpa. Então, vou retê-lo, Roman.
Vou retê-lo e depois vou despedi-lo.
Se tentar despedir-se ou deixar de vir,
meto-lhe uma ação para deduzir danos
e faço com que perca a licença.
Acabámos.
Espere.
Desculpe incomodá-lo, mas...
Talvez me possa ajudar com dinheiro...
Qualquer coisa. Vê como estou, meu.
Está bem. Acalme-se.
Está bem. Desculpe.
Agradeço. Eu sei que é tarde.
-Agradeço que me ajude. -Aqui tem uns bilhetes para a missão.
Dá-me o iPod, meu!
-Dá-mo. Vá lá. -Largue-me.
-O iPod! -Não tenho dinheiro!
-Vá lá! -Tem o tipo errado!
Tem o tipo errado!
Tem o tipo errado.
O quê?
Vejam quem é.
Entre e sente-se. Ele vai ficar feliz por estar cá.
-Ele está acordado? -Não, mas acho que sabe.
Ele gostava muito de si.
Ele parece muito pior.
Já não vai demorar muito.
A última ondulação de uma onda poderosa, que deu aqui à costa.
E deixou-nos pendurados.
Não, ele não nos deixou. Nunca nos deixará.
Achava que estava assente em solo sólido,
-mas não há nada por baixo. -O que se passa?
Está demasiado perto de mim para me ouvir.
Não vê? É claro.
-O quê? -Apresentámos a petição errada,
-no tribunal errado, com o juiz errado. -De que está a falar?
Um mundo onde os sentimentos de todos são retribuídos.
A capacidade para todos contribuírem. Por favor.
A liberdade é algo que só podemos dar a nós mesmos.
Ele não concordava com isso.
Já não tenho mais tempo. Não tenho tempo para desperdiçar.
A tentar...
...dizer às pessoas para não dormirem tão nervosas.
A dizer-lhes para se virarem. Em direção a quê?
Roman, sente-se.
Já não é preciso.
A incapacidade termina
com a causa que a produz.
Ele consegue ouvi-lo.
Foi isso que vim dizer.
Adiante, ele...
Adiante, ele partiu...
Aquilo por que ele lutou,
o que ele leva com ele, isso dura para sempre.
A desgastar-se, tal como foi concebido.
O que se passa consigo?
Há um sítio perto do oceano
que faz donuts de bacon de peru.
As pessoas sentam-se e comem-nos,
a brisa sopra, os golfinhos brincam.
Vou até lá.
Roman, pronto, sente-se.
-Não. Vou buscar um. -Não, sente-se.
Roman.
APELIDO: ELLERBEE - AGRESSÃO, HOMICÍDIO QUALIFICADO
Registo de Provas
O CONSELHO DA COMUNIDADE ARMÉNIA
OFERECE UMA RECOMPENSA DE $100.000
Estou?
Estou a ligar por causa do funcionário da loja, falecido.
Desculpe?
Oh, desculpe. Estou a ligar em relação
ao atirador do funcionário da loja falecido.
Espere um pouco.
Sim, posso ajudá-lo?
Sim, o...
O homem que o fez, sei onde ele está.
Estou pronto.
Ligo por causa da recompensa, os $100.000.
Sabe o nome do suspeito? Tivemos muitas pistas falsas.
Carter T. Johnson.
Onde está ele?
Tenho a morada do homem que o fez.
O funcionário era meu sobrinho.
Ouça, não me sinto confortável
para me identificar. Tenho um mecanismo para recolher,
o que me protege.
Podia só dizer onde ele está.
Dever cívico.
Dignidade humana básica.
Isto é um feito para mim, sim?
Não é um estado inerente da minha existência.
Quero o dinheiro em notas, mal ele seja preso, $100.000.
Não pode ser em dinheiro.
É demasiado arriscado.
Eu é que corro o risco.
Tem de ser em dinheiro. É como tem de ser.
Está bem. Pronto.
Não me interessa quem é. Só quero os malditos presos.
Está bem.
A recompensa mantém-se.
-Sim. -Informação que leve à detenção.
-Está bem. -Quer em dinheiro, tudo bem.
Dê-me a informação.
-Tenham um bom dia. -Bom dia.
-Bom dia. É, sim. Bom dia.
Quero três donuts de bacon de peru com cobertura.
Três de bacon de peru. Algo para beber?
Sim, o refresco de romã e hibisco.
Refresco de romã e hibisco.
Doze dólares certos.
Tem troco para 100?
Claro.
Oitenta e oito para si.
-Fique com o troco. -Obrigado.
-Servem-lhe? -Sim.
-Acha que sim? -Confie em mim.
Deseja mais alguma coisa, senhor?
Um fato.
Fatos.
Isso, sim.
Hotel Loews, Santa Monica Beach. Boa tarde. Como o posso ajudar?
Bem-vindo. Vai fazer check-in?
Roman J. Israel, advogado.
-Bem-vindo ao Lowes. -Obrigado.
-É um fato muito bonito. -Obrigado.
A Lynn foi ao seu apartamento para falar consigo,
mas não estava lá.
Devo ter saído.
Não sabe do que estou a falar.
-Está a despedir-me? -Não.
Não. As pessoas ficaram preocupadas quando foi ao hospital,
na sexta de manhã, e ficou decidido
que era melhor não deixar mensagem no seu telemóvel.
O William morreu.
Quando?
Na sexta à noite.
-Lamento. -Não o matou.
Vai haver um funeral privado na quarta
e uma homenagem daqui a umas semanas.
É isso?
Não sei o que está a sentir,
visto que eram tão próximos.
Quer dizer, acho que posso imaginar.
Sim. Ultrapassei isso.
Desculpe o meu comportamento no outro dia. Fui...
Fui demasiado duro.
A Lynn tem-me dito que foi vital para o trabalho do William.
Sempre nas sombras, sem falhar,
eu tirei-o dos bastidores e chamei-o à ribalta. Foi...
Pedi demasiado.
A Felicity Ellerbee assinou um documento
que nos absolve de negligência na morte do sobrinho.
Ainda bem que ela...
Ela acredita que agiu em defesa do Derrell.
São águas passadas.
Também soube hoje que conseguimos
três clientes novos, todos referidos pelos seus casos.
Parece que a sua atenção pessoal, dar o seu número,
é muito apelativo.
Quero instituir a prática para todos.
Ótimo.
Ainda se pode ir embora, claro.
Eu compreendo. Mas acho que talvez
haja lugar para si aqui, se...
-Quero ficar. -Ficaria?
Sim.
Estou farto de fazer o impossível para os mal-agradecidos.
Agora tenho...
...preocupações mais práticas.
O fato é uma grande mudança.
Obrigado.
Prefiro de trespasse, mas...
-Abriu o porquinho-mealheiro? -Sim. Abri, sim.
A minha falta de sucesso é autoimposta.
Israel, corre o boato que sabe o CPC de cor.
Sim. Culpado.
-Alegações. -948, 973.
-Exceção por irregularidade. -1248.
Lavagem de dinheiro.
186.9, 186.10. No entanto, as alegações nesses casos
estão sujeitas às leis de litígio conjunto e indemnização. Isso é o 954.
-Impressionante. -Boa.
Só podem estar a brincar comigo.
Tenho de ir.
Adeus, Jessie.
Preciso de ajuda com a Proposição 36.
Está bem.
Lidávamos muito com isso na minha antiga firma.
Fantástico. Tenho tempo livre esta tarde, se puder.
Não sei se está muito ocupado, mas posso ir ter consigo?
-Sim. -Ótimo.
LEVEL - CASAS MOBILADAS ARRENDAMENTO
APARTAMENTOS DE LUXO MODERNOS MOBILADOS
Peça-nos informações. Visitas diárias disponíveis.
Onde vive atualmente?
Mais longe.
Se vivesse cá, já estaria em casa.
O que acha?
Acho que seja o que for que procuramos...
...está aqui.
-Desculpe? -Quando me posso mudar?
-Imediatamente. -Fico com ele.
Indignemo-nos com a injustiça, mas não sejamos destruídos por ela.
-Estou? -Olá. É a Maya.
Olá.
-Como está? -Maravilhoso.
Ainda bem. Eu...
O que disse na semana passada, sobre ligar, era a sério.
Como está a correr o trabalho novo?
Estou a escrever interrogatórios longos
e a emendar queixas.
Não tem qualquer qualidade ou contexto de redenção social.
É...
É fantástico.
Está bem.
Estava a ligar para ver se queria ir jantar.
Comigo?
Consigo?
Estou confusa.
Eu gostava.
-Eu gostava, sim. -Ótimo.
Esta noite? Quer dizer...
Amanhã?
-Por mim, tudo bem. -Tudo bem.
Posso esta noite, mas...
Está bem. Eu...
Amanhã. Vou amanhã. Vamos amanhã.
Está bem. Até amanhã.
Adeus.
Estão todos?
Muito bem, vamos começar.
Com a nova estrutura de comissões, o adiantamento em crimes graves
sobe de 2000 para 2500.
A nossa taxa diária sobe de 1000 para 1500.
Alguns vão assustar-se com estes números novos,
mas vendemos o nosso registo de vitórias impressionante,
a reserva de talento, todos vocês,
e, por fim, os custos finais mais baixos.
Expliquem isso.
Se virem um potencial cliente a dirigir-se à porta,
enfatizem a nossa nova abordagem personalizada.
Muito bem, também decidi dedicar
uma parte do nosso tempo à caridade.
Não é uma área em que tenhamos experiência,
mas alguém aqui tem.
Ele ainda não sabia,
mas o Roman vai ser o líder do nosso programa de caridade.
Roman, quer dizer umas palavras?
Vai afetar o meu salário?
Em termos de horas cobradas?
-Está bem. -Muito bem.
Connor, vais ajudar o Roman. Quero avançar já com isto.
Pessoal, vejam. Já está no panfleto novo.
Muito bem, dúvidas?
Nada? Ótimo.
-Não me vesti para este sítio. -Não há código.
É um pouco desconfortável para mim.
Não gostas?
Deve ser muito caro.
Bem...
Sim. Nós merecemos.
Ouvi mesmo o que disseste,
da primeira vez que apareceste.
Sobre a advocacia progressiva ser o alicerce do ativismo moderno.
Principalmente tendo em conta o túnel que estamos a descer.
Os poucos advogados como tu...
Obrigada.
...assumiram a liderança com o vosso trabalho.
Estiveste no terreno,
sozinho, durante tantos anos.
Sinto que...
Não sei, sinto que estava destinada a conhecer-te.
-Obrigado. -Tenho passado
pelas minhas próprias lutas.
A tentar equilibrar o que faço...
...e os sacrifícios.
Já me perguntei: "Porque vejo as coisas
de forma diferente das outras pessoas?"
Porque...
Porque me preocupo tanto que a humanidade esteja ligada?
Tenho momentos...
Tenho períodos extensos de verdadeira hesitação.
Estou por um fio.
Por isso,
ouvir-te
e compreender aquilo por que passaste...
E... Obrigada.
Só conhecer-te.
Sinceramente, Roman, és inspirador.
Nunca tinha comido antes,
mas imaginava o pato com laranja diferente.
Estou a falar a sério.
Talvez precises de ver as coisas de outra forma. Estás bem?
-Como? -Bem...
O mundo é para coisas maravilhosas, não é?
Define "maravilhosas".
Muito bem. Por exemplo,
quem diz
que não podemos roubar um carro em autodefesa?
Em referência a quê?
Se precisarmos de fugir, por assim dizer.
Fugir de quê?
Da possibilidade para a realidade.
A lógica é válida, por isso, a premissa é verdadeira.
Todas as armas são uma ferramenta, se as segurarmos bem.
Estás a dizer, para justificar algo?
Estou a dizer...
...que a pureza
não pode sobreviver neste mundo.
As condições de vida têm influência.
Estou a falar do fardo do ativismo.
Exatamente.
De que estás a falar?
Tenho os ouvidos a zumbir.
É um telemóvel.
Roman.
É difícil ser sincero.
Não apenas com princípios,
mas connosco.
Admitir que queremos outra coisa e fazer algo por isso.
Mas não quero outra coisa.
Sinto-me abençoada por acreditar em algo.
Tal como tu.
Obrigada pelo jantar. Foi muito generoso.
As porções eram pequenas.
Vou mudar-me para uma casa nova, depois de 35 anos.
-Estás a passar por muitas mudanças. -Sim.
Se calhar, vou sentir falta da casa antiga.
Talvez devesses esperar.
Não, assinei um contrato. Não posso recuar.
-Chamei um táxi. -Já te arranjei um.
Vês, sei usar a Uber e mensagens. Está mesmo aqui.
-Obrigada, mais uma vez. -De nada.
Só quero que saibas o quanto me ajudaste
ao conhecer-te.
Pelo que fazes.
-O teu cabelo está ótimo. -Obrigado.
O William vivia com grandes ideias,
influenciadas por ideias pouco práticas,
numa casa a tremer com promessas e gritos de triunfos ainda por chegar.
Implorava e inspirava.
Acreditava que o arco moral do universo é longo,
mas que se curva em direção à justiça.
Ele acendeu uma faísca em todos nós
e essa luz nunca pode morrer.
Vão mais de 1000 pessoas à cerimónia.
Sim, e nem uma lhe devolvia as chamadas quando era vivo.
Acho que seria ótimo se falasse.
E dizia o quê?
-Vocês falam a mesma língua. -Não, obrigado.
-Se forem nervos... -Não são.
-Ninguém o merece mais. -Não o quereriam ouvir.
Ouvir o quê?
Os inimigos não estão no exterior. Estão em nós.
Falaremos em breve.
Eu ligo-lhe.
Cuide de si.
Estou a cuidar.
Não creio.
Entraremos em contacto.
Roman, vemo-nos no escritório.
Tenho algo para si.
Não, tem razão. Esses 2500 são acima da média.
Mas deixem-me apresentar-vos o registo de vitórias da nossa empresa,
os custos finais mais baixos e o serviço personalizado.
-Está tudo na brochura. -Não sei.
Faz muito bem em comparar preços. Muito bem.
Mas quando se trata de defender os entes queridos,
muita gente na prisão lhe diria que é má ideia.
Vamos avançar.
Certo.
Os bilhetes para o jogo desta semana
estão disponíveis no átrio principal, atrás da Fila 14.
Teve um curso intensivo.
Do William Henry Jackson para o George Pierce?
Que mudança.
Parece estar a adaptar-se bem.
É o que parece.
Tenho muitos planos.
Não temos de entrar em detalhes agora,
mas no futuro, temos muito para discutir.
Quero saber o que acha. Contacto comunitário mais próximo,
aceitar mais casos familiares e de alojamento,
preparar meios de trabalho diferentes.
Enquanto aumentamos a produtividade e a retenção,
sem querer sugerir que o objetivo é arranjar negócio.
Algo tem de nos fazer levantar de manhã, certo?
E voltando ao William Henry,
disse que ainda me lembrava de citações da aula dele.
"Acredito por causa das minhas crenças."
Vou ser sincero. Ia deixar o Direito
antes das aulas dele. Depois dele, dobrei a aposta.
A conversa dele sobre o que podia acontecer e a diferença
que um homem podia fazer. Mas temos de ganhar a vida.
Quatro escritórios, neste mercado?
Não é de pouca monta.
Claro que ele não o via assim. Ele disse-me...
...que me estava a afundar.
O pior é que eu o sabia.
Até que apareceu o Roman...
Agitou tudo e aqui estamos nós,
a discutir novas possibilidades, sobre onde podemos ir.
Não tenho de explicar. Percebe bem.
Vai estar mesmo no meio.
DEPARTAMENTO DO XERIFE DO CONDADO DE LOS ANGELES
-Vamos lá. -Isto é uma treta.
Não dá para evitar o trânsito de Los Angeles.
Ainda bem que o apanhei. Recebemos isto.
É um caso capital. Tem experiência nisso?
Tratámos de vários.
Vou fazer a apresentação, despeço-me, você fica.
Está bem.
Vi o caso de sobrelotação na prisão em que trabalharam.
-Qual deles? -Contra a Cadeia Central Masculina.
-Vocês venceram. -Foi anulado.
Sim?
Como está a correr a reforma da transação penal?
Está de lado.
Fale-me mais sobre isso. Estou interessado.
Levei-a até onde a podia levar.
Quer ajuda? Tenho andado a pensar nisso.
Tornei-me menos cético em relação às possibilidades
e ao âmbito do que disse. Posso dedicar recursos,
ajudar a completar o caso. Vamos ao tribunal federal juntos.
Isso é apenas o primeiro passo. Serão anos de dedicação.
A dedicação não parece ser um problema para si.
Ouvi dizer que ia para um apartamento novo.
-Como ouviu isso? -O cheque passa por mim.
-Conheço o prédio. Não é barato. -Tinha poupanças.
É ótimo. É um belo edifício.
Tinha dinheiro poupado há muito tempo.
Claro, para que mais serve?
-Tem a identificação? -Sim.
George Pierce e Roman Israel para o nosso cliente, Carter Johnson.
-Carter Johnson? -Queria dizer-lhe.
Apanharam-no na sexta, pelo caso Ellerbee.
Fomos contratados.
Olá, Carter.
Sou o George Pierce e este é o meu sócio, Roman Israel.
É um defensor dedicado e um advogado fabuloso.
Vai ser o responsável pela sua equipa.
-É bom? -É o melhor.
Reviu os pagamentos?
-As coisas que enviaram? -Sim.
Entende que é um caso de pena capital?
-Sim. -Primeiro,
tem de conhecer bem o caso.
Tomará decisões melhores se estiver informado
sobre o caso e conhecer as suas opções.
Conheço as minhas opções.
Infelizmente, não podemos mudar o que foi feito.
Temos de encarar isto de frente.
Penso que sabe que enfrenta sanções graves.
Vamos estudar a descoberta
das provas que a acusação nos der.
E vamos forçar a acusação
a dar-nos tudo o que queremos.
-Roman, quer contribuir? -Vamos...
Vamos fazer uma investigação privada
e preparar uma defesa.
Não só. Vamos trabalhar mais do que a acusação.
Vamos trabalhar mais e melhor do que eles.
E vamos conseguir o melhor resultado possível.
-Prisão perpétua numa cela. -É isso que queremos.
Será um longo processo e custará bastante.
Tendo isso em conta,
não há necessidade de pagar a ambos
nesta fase inicial. Se concordar, vou retirar-me. O Roman continuará.
Por mim, tudo bem.
Muito bem, Carter.
Vou dando notícias.
-Roman, falamos mais tarde. -Certo.
Guarda.
A...
A acusação preferirá um grande júri
em vez de uma audiência preliminar, o que lhes permitirá esperar
-para revelar as provas no julgamento. -Representou o Derrell.
Brevemente.
Pedi para ficar consigo quando falei com o colega dele.
Podemos usar várias manobras legais
para tentar forçar a audiência.
-Não quero saber disso. -Aconselho-o a tentar.
Sabia onde eu estava.
Quando foi isso?
Antes de me prenderem.
Estou certo de que o Derrell o disse a várias pessoas.
Não.
Foi a única pessoa a quem contou.
Foi o que ele disse ao tipo.
Denunciou-me, recolheu a recompensa.
-Tramou-me. -Apresentei-me
quando pediu um advogado.
Está a falar, mas não quer dizer nada.
Nunca vou sair daqui.
Apanharam-me.
Mas digo-lhe o seguinte...
Apanhei-o a si.
Sempre que quiser.
-Guarda. -Em qualquer lugar.
-Guarda! -Já o podia ter feito.
-Guarda. -Mas quero que esteja onde estou.
-Guarda! -Pense nisso.
-Guarda. -Conte a alguém o que fez.
-Quero sair. -Infringiu a sua lei.
-Informação confidencial. -Guarda!
Conte-lhes sobre a lei que infringiu. Virá para aqui comigo.
Então, vai fugir? Tente.
CONDADO DE LOS ANGELES CADEIA CENTRAL MASCULINA
Estou?
-Receção. -Acabei de receber uma chamada.
-Não estava lá ninguém. -Pediram-no a si, Mr. Israel.
Disseram o nome?
Lamento. Não, não deixaram.
Está alguém?
U-HAUL MUDANÇAS MAIS FÁCEIS
Está bem?
O senhor está bem?
Estava a fugir.
Precisa de ajuda?
Foi uma má decisão.
-Não foi a primeira. -O tipo é louco.
Anda.
-Estou? -Olá. É a Maya.
-Olá, Maya. -O que estás a fazer?
-Nada de especial. -Dirias se estivesse a chatear?
Não.
Bem, és sincero.
Sabes que só ligo quando estou em baixo. É horrível, certo?
Um dos meus amigos...
Um dos meus melhores colaboradores demitiu-se ontem.
Disse que trabalhar aqui era só para o currículo.
A capacidade de ter
ideias contrárias na cabeça requer esforço.
Gosto disso.
Como está a correr o teu dia?
Sabes como é,
a vida sorri, eu sorrio de volta.
-Não pareces estar a sorrir. -Estou um pouco
-ansioso, na verdade. -Diz a ti próprio
que as coisas que te preocupam nunca acontecerão.
-Vou tentar. -O álcool funciona ainda melhor.
-Roman? -Sim.
A ligação está má. Onde estás?
Num deserto.
Sim, sinto isso, às vezes.
Tens de continuar a avançar.
Para onde?
Em frente. Sempre a direito.
-Estou? -Roman?
-Estás a ouvir? -Estou?
Maya?
Uma vez que a ação social afeta o rumo da lei,
vamos ter em conta a queixa original.
Os agentes de mudança, unidos pela virtude.
Os erros serão corrigidos. Uma lacuna de ambiguidade no sistema...
O desafio legal baseado no melhoramento...
Um plano de uma comunidade aplicado irregularmente...
Para o veredito da História, validada pela autoridade.
Níveis da lei. Uma mudança legal a partir da base.
Quem nos verá? O que o mundo pode ser.
A sociedade é algo a inventar, não a tolerar.
Temos de nos erguer, ou cair em conjunto.
Olá, Roman.
O que está a fazer?
Caso 00-001.
Supremo Tribunal da Lei Universal Absoluta.
Divisão de Los Angeles.
Roman J. Israel, advogado, requerente,
contra ele próprio, réu.
Requerimento.
Para expulsar permanentemente Roman J. Israel, advogado,
da Ordem dos Advogados da Califórnia e da raça humana,
por ser hipócrita
e por virar as costas a tudo o que alguma vez disse defender.
Ouça.
Ouvi uma coisa sobre si de alguém de confiança.
Sobre o caso Ellerbee, o Carter Johnson.
Recebeu a recompensa?
-É verdade? -...na cidade de Los Angeles.
-Durante esse tempo... -Roman.
...para o pedido supramencionado, para julgamento imediato e sumário.
Pensava que íamos trabalhar esta noite.
-Vou-me embora. -Segunda? Amanhã?
Vou estar incontactável no futuro próximo.
Conheces os factos.
-Avança. -Sozinho?
Isso mesmo.
-Viste no escritório dele? -Foi o que disse, já saiu.
-Quando? -Há uns minutos.
Raios, não atende.
Continua a tentar e diz-me algo, sim?
Roman. Roman!
-Certo. -Sim, voltei.
-O que é isso? -É para ti.
-É um buldogue. -Entre outras coisas.
-É tão real. -Na verdade, está vivo.
Porque mo estás a dar?
Para tomares conta dele.
-És demais. -Bem,
tu mereces ficar com isto.
Toma. Coloca-o aqui.
-É teu? -Durante uns tempos.
-Devias ficar com ele, Roman. -Não tenho espaço.
-No teu apartamento. -Abdiquei dele.
Porquê?
-Vou-me embora. -Para onde?
Para onde me enviarem. Aconteceu uma coisa. Algo...
Peguei numa carreira que era sincera
e bem-intencionada e lancei-a
para o reino transformacional.
Prometo-te que o advogado que triunfará neste caso
não será o que tem uma melhor educação formal ou capacidade legal.
De que estás a falar?
É muito interessante, na verdade.
-Está aqui. -George.
-É a Maya. Maya, o George. -Olá.
-A Maya
não negligencia as coisas vitais,
como outras pessoas.
E no que me diz respeito, estou grato por isso.
O Roman diz-me que gosta de trabalhar consigo.
O George é um protetor de direitos. É verdade,
-tal como publicitado. -Eu...
Tenho de... falar consigo. Podemos...
-Já estava de saída. -Acabaste de chegar.
Desculpe, Maya, é...
É importante.
É engraçado. Só de pensar...
Há três semanas, não conhecia nenhum de vocês.
-Roman, estou preocupada. -Está tudo bem.
Eu e o George só temos de falar
-de negócios. -Sim.
Acredito
que vocês os dois
se vão dar muito bem.
Roman...
Roman.
Roman, espera.
Roman,
o que se passa?
Do meu ponto de vista?
Recebi uma chamada do Fritz.
Diz que denunciou o Carter Johnson
-e recebeu a recompensa. -A acusação não lhe vai dizer isto...
-Jesus Cristo, é verdade. -Deram-me uma dádiva.
Não, agiu indevidamente. Infringiu a lei.
-Não foi uma dádiva, Roman. -Não estou a falar do dinheiro.
Não quero saber do dinheiro, está manchado.
Se quer perceber o que está a acontecer,
terá de ver para lá da disputa legal.
Disputa legal? Roman, são pessoas perigosas.
-Não pode ignorar isto. -Não vou ignorar.
Vou entregar-me. A esquadra fica na Sixth.
Roman.
Eu... Eu vou consigo.
Sabe, todos os anos no cargo,
a vasculhar livros de Direito,
a atingir triunfos técnicos através de lacunas e ambiguidades,
nenhuma das quais eram adequadas para me salvar
da realidade da minha situação atual. Mas hoje, no meio do nada,
perdido, tive uma revelação.
Uma visão, tão arrebatadora, tão clara.
Sou eu, George.
Nunca o vi antes porque nunca experienciei o outro lado.
Sou o réu
e o queixoso, simultaneamente. Vou processar-me a mim próprio,
represento-me, condeno-me, aumentando dessa forma
todo o âmbito do deserto legal, porque o julgamento está incorporado.
A única coisa que falta é o perdão e concedo-o a mim próprio.
Uma ação não torna alguém culpado, se a mente não for também culpada.
Claro que espero que surjam desafios,
pois não há precedente
ou interpretações derivativas,
mas a argumentação é sólida.
A premissa é verdadeira. Não duvido que se aguente em qualquer tribunal.
Está louco.
-Nunca estive mais racional. -É isso que vamos dizer.
Cuidado com o que diz.
Não me representa, as regras da confidencialidade não se aplicam.
A minha defesa será assente na recitação inequívoca da verdade.
Sei que entende, George.
Tem um futuro tremendo. É tão brilhante que...
Juro, é...
É ofuscante.
Caramba.
Estou?
Claro que me recordo de si, dei-lhe o cartão.
Gosto da ideia de começar a conversa
com a relevância, ou falta dela, do protesto,
pois abordamos essas coisas com uma certa tradição,
uma certa repetição de comportamentos
e, por vezes, quando pensamos nisso, temos de encontrar novas abordagens.
A quem possa dizer respeito.
Vou devolver o dinheiro da recompensa.
Aceitá-lo foi errado e estou decidido a remediar o meu erro.
Gastei 5547,27 dólares, que irei restituir.
Comprei três fatos, tamanho 60 normal.
E comprei dois pares de sapatos italianos, tamanho 44.
Uns pretos, outros castanhos.
Somos todos feitos de fragilidade
e erros.
Perdoemos reciprocamente
as tolices de cada um.
Essa é a primeira lei
da natureza.
TRIBUNAL DOS ESTADOS UNIDOS
Vou apresentar um caso federal no Distrito Nove.
Representantes da Ação Coletiva
Tradução das legendas: Luís Perat