Processo 00-001.
Supremo Tribunal da Lei Universal e Absoluta.
Divisão de Los Angeles.
Exmo. Roman J. Israel, querelante...
versus ele mesmo, réu.
Pedido.
Excluir permanentemente o Exmo. Roman J. Israel...
da Ordem dos Advogados da Califórnia e da raça humana...
por ser um hipócrita...
e ter traído tudo que ele já alegou defender na vida.
Fatos do caso.
Por 26 anos...
o réu-querelante foi funcionário...
no escritório de advocacia de William Henry Jackson...
composto por dois advogados criminalistas da cidade de Los Angeles.
Nesse tempo, os deveres do querelante-réu...
eram, principalmente, redigir processos...
moções e petições...
permitindo, assim, que o sócio principal, William Henry Jackson...
focasse a sua atenção nos tribunais.
Esta relação de trabalho foi interrompida há três semanas...
dando início a acontecimentos que levaram a uma má conduta moral...
ética e criminal do Exmo. Roman J. Israel...
que veio a ser a base para o pedido acima mencionado...
de um julgamento imediato e sumário.
"Código Penal, seção...
374.962.
Roubo...
TRÊS SEMANAS ANTES
...qualificado.
Código Penal, seção...
A374962...
fornece, com relevância...
Uma pessoa comete...
...o prédio que é usado, constantemente ou não...
no lugar...
do...
qual..." Alô?
"Onde mora por 48..."
Sim.
Claro que me lembro de você. Por isso que lhe dei meu cartão.
Tornozeleiras eletrônicas não caem assim. Elas têm que ser cortadas.
É uma grande diferença.
Porque é uma infração.
-Como vai? -Estou aqui.
Não posso aconselhá-lo a fazer isso.
Estou ouvindo umas batidas.
-William Henry Jackson. -Bom, abra.
Isso, abra antes que arrombem.
-Alô? -Não.
-Não. Santo Deus. -Alô?
Meu Deus. Para onde o levaram?
Roman! William teve um infarto na entrada do prédio dele.
Ele está no MLK.
-É grave? -Claro que é.
Ele está no PS.
Ligue para o hospital, veja o que descobre.
Eu sei o que fazer. Vou dizer o que vamos fazer.
Ligue para o Kibby. Ele pode substituí-lo.
-O Kibby se aposentou. -Quando?
Há anos. Olha, Roman, o dia do William seria cheio.
-Está bem. -Precisa substituí-lo.
-Está bem. -Diga aos clientes, aos promotores...
-e juízes o que está havendo. -Certo.
Consiga adiamentos.
-Certo. -Só adiamentos.
Só adiamentos.
Imprimi a agenda dele hoje. Está lá na minha mesa.
-Está bem. -Santo Deus.
Certo.
Só adiamentos.
CONDADO DE LOS ANGELES FÓRUM CRIMINAL
Ponham os objetos de metal nas bandejas.
-Celulares, moedas. -Siga em frente, por favor.
Se estiverem de cinto, tirem, por favor.
Chaves.
Moedas soltas.
Precisam tirar para passar pelo scanner.
Próximo.
Abra os braços. Pare aí.
Eu tenho 8.000 músicas no meu iPod.
Na última vez em que o coloquei aí...
perdi os graves de "Winter in America", de Gil Scott-Heron.
Brian Jackson.
Tudo passa pelo scanner.
-Depressa, por favor. -Próximo.
Obrigado, senhor.
Desliguem todos os celulares.
Celulares desligados.
Todos os celulares desligados.
Com licença, irmã. Onde fica...
o tribunal dos brancos?
Celulares desligados.
Idiota.
Silêncio no tribunal.
Com licença.
O que tem sobre o caso 32?
Langston Bailey?
Aqui diz que William Jackson é advogado dele.
O Dr. Jackson teve um infarto hoje cedo.
-Sou Roman Israel, sócio dele. -Não sabia que Jackson tinha um sócio.
Bom, eu não tenho paciência...
para o massacre que acontece aqui. O Dr. Jackson tem.
Quer um adiamento?
-Que fiança estão oferecendo? -Não tem fiança.
E ele alegou ser culpado.
Vou avisar o juiz e pedir um mínimo de cinco anos.
Ele pode pegar 15 no julgamento.
Um garoto de 17 anos, por roubo?
Por que não acabamos com isso e damos um tiro nele?
A oferta é essa.
-Faça o que tiver que fazer. -A oferta não...
Ele não vai aceitar esse acordo. Isso eu garanto.
A acusação contra ele já é um exagero. Vamos analisar os atenuantes.
Ele foi pego usando a camiseta de uma gangue.
Como essa bandeira no seu broche.
Cinco anos. Menos que isso, o Estado não aceita.
Que estado? Não existe estado.
Existe você, fazendo uma oferta ridícula para subir de carreira. Admita.
Faça a oferta ao seu cliente.
O nome dele é Langston.
Ele está no ensino médio, tem boa reputação. Joga futebol.
Tudo isso apesar de seu pai estar preso...
e sua mãe, numa clínica de reabilitação.
Por uma legião de forças que fugiram ao controle dele...
ele entrou numa gangue para ter aceitação, família e proteção.
Ele tem uma contravenção anterior.
Cada um de nós é maior do que a pior coisa que já fizemos.
Profundo.
Por favor, fale com seu cliente.
-Eu costumo ganhar sempre. -Todos de pé.
O Tribunal do 9º Distrito inicia a sessão.
O Excelentíssimo Juiz James Hurakami está presidindo.
Langston Bailey.
Obrigado, agente. Podem se sentar.
Nossa, de cinco a sete?
Achei que eu fosse para o reformatório.
Quero falar com o Dr. Jackson.
Ele está no hospital.
-Quando ele volta? -Quem me dera saber.
Quero um novo advogado. Quero trocar. Tenho direito.
O Dr. Jackson que faz as audiências...
mas eu que dou as orientações jurídicas para ele.
Estão exagerando na acusação para você aceitar um acordo e acabar logo com isso.
E querem castigá-lo por você ter pedido um julgamento.
É questão de volume.
Com os guardas fazendo hora extra e as prisões sendo privatizadas...
e construídas por empresas, isso é um fato.
Se quiser lutar, lutaremos. Que se dane a conta.
Mas se formos a julgamento...
e você perder...
eles o farão pegar 15 anos.
E eles raramente perdem.
Mantenha a cabeça erguida.
E faça umas flexões de braço.
Esta é uma audiência de instrução...
do processo Estado da Califórnia versus William Carlos Ramirez.
Processo número A64-9725.
Doutores, digam seus nomes.
O Estado é representado por Michael Wesley.
Roman J. Israel, advogado, defende o Sr. Ramirez.
Dr. Israel, vou ceder um adiamento, dada a emergência do advogado titular.
Eu gostaria de seguir, Meritíssimo.
Muito bem.
Prossiga.
Meritíssimo, o Estado pede que o réu, Sr. William Carlos Ramirez...
responda em prisão às três acusações de violar...
a Lei de Segurança e Saúde, Seção 11351:
posse de cocaína para venda.
O Sr. Ramirez foi visto e filmado fazendo três vendas de drogas...
para policiais à paisana.
O Sr. Ramirez confessou aos detetives...
que ele se sustentava com a venda de drogas.
Protesto. Peço que retire dos autos. Disseram ao Sr. Ramirez...
que ele não estava preso, e ele foi interrogado...
sem saber seus direitos, além de não o deixarem ir ao banheiro.
Isso é violação dos direitos civis.
Não era um interrogatório. Era uma conversa.
Negado.
Se um policial retém uma pessoa e diz que ela não pode ir ao banheiro...
-então, ela está sendo detida. -Vamos em frente.
Ele deveria fazer xixi na calça?
-Pode discutir isso no julgamento. -Gostaria de discutir agora.
-Digo que temos mui... -Dr. Israel.
Ouviu o que eu disse?
Se...
uns guardas armados deste tribunal o detivessem...
não permitindo que usasse o banheiro...
o senhor estaria detido. Pau que bate em Chico bate em Francisco.
O senhor será preso por desacato se continuar com isso.
Com todo o respeito, está me pedindo para acatar uma sentença errada.
Disse para eu esperar. Para mim, esperar...
Muito bem.
Autuado por desacato.
Quer acrescentar algo mais antes que eu determine a multa?
Eu falei para só conseguir adiamentos.
Vou recorrer.
US$ 5 mil?
Bem... "Eu não confiaria num advogado que não recebesse queixas...
da promotoria ou do tribunal." Quem disse?
-Não faço ideia. -O William.
Sempre posso contar com você para dizer a coisa mais inadequada.
Estou com a Lynn agora. Ela está muito aborrecida.
Como ele está?
Nada bem. Ainda estão fazendo exames.
Está bem, vou até o hospital.
Não. Ele não está nem no quarto. Entendeu?
-Sim. -O que disse?
A Lynn disse que falaremos sobre isso amanhã, Roman. Boa noite.
Você ligou para a Polícia de Los Angeles...
Equipe de Combate ao Barulho.
Deixe seu nome e telefone...
que alguém da equipe entrará em contato com você...
assim que possível. Obrigado, tenha um bom dia.
Meu nome é Roman J. Israel, sou advogado.
Quero denunciar um barulho de obra na Av. Gladys, 570.
É G-L-A-D-Y-S, Los Angeles.
A lei municipal 5612 proíbe obras...
e/ou qualquer tipo de conserto...
entre 19h e 7h da manhã seguinte.
Obrigado.
ANGELA DAVIS - IRMÃ, VOCÊ É BEM-VINDA NESTA CASA!
Continue Firme e Forte...
Deixe seu nome e telefone...
que alguém da equipe entrará em contato com você.
Obrigado, tenha um bom dia.
Meu nome é Roman J. Israel, sou advogado.
Quero denunciar um barulho de obra na Av. Gladys, 570.
É G-L-A-D-Y-S.
A lei municipal 5612 exige...
que não haja obras ou conserto de nenhum tipo...
entre 19h e 7h da manhã seguinte.
Cinco, seis, um, dois...
é o número da lei municipal.
É a lei.
Sou advogado.
Passar bem.
-Olá, Roman. -Oi.
-Esse é George Pierce. -Prazer em conhecê-lo.
Prazer.
Os médicos concluíram que William está em um estado vegetativo permanente.
Bom, ele vai surpreendê-los.
Gostaríamos de acreditar nisso, mas não desta vez.
-Ouviram uma segunda opinião? -Até uma terceira.
Roman, meu tio me nomeou mandatária dele.
Se o escritório estivesse estável, teríamos tempo para o luto...
mas não está, e não temos.
William me instruiu usar o George caso ele ficasse incapaz.
E o George generosamente se dispôs a deixar seu escritório lotado...
para analisar os casos restantes...
ajudar a fechar o escritório e cobrar o que é devido.
Bom, talvez eu não tenha tido...
tempo para pensar em todas...
as possibilidades.
Nenhum de nós teve.
A minha consagração não paga as minhas contas.
A Lynn queria dar para você e... Como se chama a recepcionista?
-Vernita. -Vernita, uma indenização.
Mas, ao analisar as contas, não será possível.
Eu assumo.
Não, você não pode continuar exercendo a profissão.
Pelo desacato, podemos alegar estresse emocional extremo...
-e torcer por uma redução. -Certo.
Mas eu vou assumir, porque sou um dos pilares deste escritório.
Sim, Roman, e queria recompensá-lo por isso.
Querer não faz acontecer.
-O que quer dizer com isso? -Que querer não faz acontecer.
Será o seu ego...
ou uma ilusão?
Sinceramente, eu...
Nunca prestei muita atenção em você.
Este escritório faz mais caridade do que advocacia.
Ele está no negativo há anos.
Nós...
a família dele, não conseguimos mais mantê-lo.
Vamos fechar as portas.
O George cuidará de tudo.
Roman, sinto muito.
Que Deus me ajude.
Sim, diga para ele esperar.
Não, só diga para ele esperar. Chego em meia hora ou menos.
-Está bem. Um segundo. -Então, você...
Eu falo com ele.
Sinto muito, cara.
Lamento por você.
Era aqui que o Buldogue trabalhava?
Que cérebro!
Ele era ótimo no escritório e também nos tribunais.
Meu Deus, ele nunca jogava nada fora?
Minha secretária vai ligar. Ela será fundamental nisso.
O que você usa?
LegalPRO? Quicken?
O que é isso?
É o andamento de cada caso, depoimentos, investigações...
-reuniões. -Em fichas?
Está brincando.
Não vou ajudá-lo a ganhar dinheiro rápido e fácil.
Vou a júri todos os dias. Batalho por meus clientes.
Você voa baixo.
-O William dizia isso de mim? -Ele nunca falou de você.
-De onde vem isso, então? -Dos fatos.
Dos fatos registrados de todos os casos.
Organizados e disponíveis.
Pode checar tudo no seu Quicken jurídico, se quiser.
Não tenho tempo para isso.
Meu escritório vai ligar e coordenar tudo.
Vamos ficar de olho nele agora.
O jovem George.
Estado da Califórnia versus Jason Angelo Fisher.
Um dos primeiros casos dele. Primeiro delito de Fisher.
Deveria ter sido reduzido para contravenção por posse.
Mas você fechou o acordo de crime doloso por conspiração e posse.
Esse se tornou seu modus operandi.
Pegue um adiantamento, abra mão da audiência de instrução...
e jogue os clientes para a defensoria pública quando reclamarem.
Você trabalhou no caso Fisher? No recurso dele?
Lembro de ter lido os autos.
-Foi há sete anos. -Oito.
Está dizendo que sabe tudo isso de cabeça?
Sete anos, oito meses, 47 dias. Confio muito na minha memória.
Meu índice de vitórias é acima de 90 por cento.
Isso é falso e enganoso. Só se você contar...
seus três anos como promotor.
William me admirava o suficiente para me nomear.
Acredite, vou descobrir o motivo.
Roman. Ei, Roman.
Aonde você está indo?
-Aonde está indo? -Ao MLK.
Entre, eu lhe dou uma carona.
Prefiro ir andando.
Vamos, Roman.
Só quero conversar.
William lecionou um semestre na Loyola. Foi onde nos conhecemos.
Eu era o melhor aluno.
Ter potencial é um problema.
Não é problema ter quatro escritórios e 60 funcionários.
Ele me escolheu porque eu passava trabalho a ele.
Casos perdidos que eu não queria ou que eu estava ocupado demais para pegar.
Fechar o escritório dele é uma retribuição. Vou receber um honorário.
Olha, seria bom ter alguém com seu talento...
e sua capacidade de persuasão.
Pago o dobro que o William lhe pagava. Que tal?
O que o torna diferente deste carro?
Sério? Está bem.
Vou lhe contar uma coisa que talvez o surpreenda e decepcione.
Eu ganhava uma grana do William para cada caso que repassava a ele.
Mentira.
Tenho os registros.
Você foi preservado da bagunça que é...
administrar um escritório pequeno de advocacia.
Era errado?
Num certo nível, claro.
Diminui o que ele fazia? Não.
Mas, assim, ele mantinha o escritório aberto. Mantinha vocês dois.
Até hoje, ainda me lembro de frases ditas por ele em aula.
E daquela voz.
"O que é a tolerância? É a consequência da humanidade.
Somos feitos de fraquezas e erros.
Perdoemos as besteiras uns dos outros.
Essa é a primeira lei da natureza."
Que tal esquecermos o passado e seguirmos em frente?
Encoste.
Não posso trabalhar para você.
O que vai fazer?
-Vou continuar na advocacia criminal. -É um mercado cruel.
-E se não achar nada? -O quê?
Digamos que não ache um escritório, e depois?
Não existe "e depois". Não existe outra hipótese.
Ou existe modelo de roupas íntimas ou advogado ativista. E ponto.
JESSIE SALINAS Chamando...
-Sim, George? -Quero contratar uma pessoa.
Está me perguntando ou me informando?
Jackson tinha um cara que fazia todos os seus memorandos.
Ele é meio erudito.
Ele ganhava US$ 500 por semana. Podemos pagar isso por hora.
CENTRO NACIONAL DE DIREITOS CIVIS
Maya. É Roman Israel.
Desculpe a demora.
Eu costumo atender com hora marcada.
Tudo bem. Comi uns pretzels e tomei um refrigerante dali.
Muito bem.
Jeff me disse que você trabalha com William Henry Jackson.
Sim, há 36 anos.
Nós somos... Éramos sócios.
Ele era o rosto público do escritório.
Eu atuava nos bastidores, por assim dizer.
-Como ele está? -Inconsciente há semanas.
Sinto muito.
Bem, sente-se.
Não tenho seguro-desemprego.
Então, William e Ronald...
eram amigos e sócios na época de Berkeley.
Sim, sei disso.
Ronnie fala do William no livro dele.
Certo. Sim, isso. Eu gostaria de falar com ele.
Ron está na nossa sede de Washington.
Posso ajudá-lo com alguma coisa?
Bem...
para começar, apesar de tudo...
não sei se consigo continuar com a advocacia progressista.
Sabe, não estou acostumado sem o William.
Os casos criminais da firma bancavam nossas políticas e contestações jurídicas...
como os direitos dos réus...
as condições carcerárias...
e atacar as leis criminais estaduais e federais.
Se eu me livrasse da advocacia criminal, poderia voltar às minhas raízes.
As batalhas maiores, os processos coletivos...
apoiados pelas vastas contestações jurídicas.
Com meu talento...
e experiência...
tenho certeza que posso fazer esta organização...
se alinhar novamente às suas crenças essenciais.
Esta organização?
Eu não sabia que tínhamos nos desvirtuado.
Não estou falando de um reformismo trivial, e sim de...
iniciar um movimento em massa apoiado por mudanças nas leis...
e medidas cautelares.
E eu posso conseguir resultados usando táticas de processos coletivos.
Falo de retomar o uso da ação ativista...
de forma criativa, defensiva e contraofensiva.
Eu me orgulho muito do que fizemos aqui.
Acho que estamos progredindo significantemente em várias áreas.
Na minha experiência, isso é...
uma desculpa para se sentir bem e se acomodar.
Quem está se acomodando?
Eu fiz Faculdade de Direito na Western State...
em Argosy, Fullerton. Eu fundei o grêmio estudantil lá.
Eu coloquei a causa acima da ambição.
Poderia ter entrado nos grandes escritórios e me deixado levar.
Mas o Dr. Jackson me inspirou. Fui trabalhar para ele. Você pode...
Aí está um registro detalhado de todas as nossas vitórias.
Das vitórias em direitos civis.
Quanto à minha vida pessoal, num dado momento...
tive que decidir se teria uma família ou uma carreira.
Então, fiquei na linha de frente. Agora, estou me oferecendo...
neste momento...
para trabalhar...
exclusivamente...
como seu...
advogado tridimensional...
revolucionário...
remunerado...
em tempo integral, por tempo indeterminado.
Dr. Israel, todos nós somos voluntários aqui.
Nossa pequena equipe assalariada trabalha em D.C.
Eu iria lá para uma entrevista, mas fatores pecuniários me impedem.
Ultimamente, o dinheiro tem sido um motivador na minha vida.
Bem...
seja como for...
as vagas estão preenchidas.
Valeria muito a pena me ter aqui.
Não duvido disso.
Porque é algo para dar um ânimo.
Nós temos ânimo, acredite.
Bom, eu vou...
olhar a agenda do William. Obrigado...
pelo seu tempo.
Se quiser ser voluntário...
vamos nos reunir na semana que vem.
Alguém com sua experiência jurídica seria útil aqui.
-Talvez pudesse dar uma palestra. -Eu adoraria. Aqui está meu cartão.
Risquei o endereço do escritório.
E escrevi o endereço de casa, assim, vocês podem me escrever.
Talvez eu mande um SMS.
Acho que sei fazer isso.
-Obrigada. -Obrigado.
É isso aí.
Que cara esquisito.
Você não chega aos pés dele.
Boa tarde. Meu nome é Roman J. Israel, sou advogado.
Sim, Israel. Isso.
Sim, como o... Exatamente.
Sou advogado de direitos civis. Gostaria de saber se estão procurando...
Sim, senhora.
Certo, se eu... Se...
Certo, se eu tivesse um emprego, não estaria ligando.
Por isso estou ligando. Não tenho... Alô?
...C-K-S-O-N, e eu gostaria de falar com o responsável por contratações...
Sim, eu volto a ligar.
Caso surja alguma vaga, eu agradeceria se me contatasse.
Oi, bom dia. Meu nome é Roman J. Israel, sou advogado.
Posso lhe mandar meu currículo.
Eu trabalhava com William Henry Jackson e gostaria de saber...
se tem alguma oportunidade de emprego...
Não, não o número que está riscado.
É o número debaixo do que está riscado. Sim, senhora. Obrigado.
Dr. Israel?
George Pierce quer vê-lo no escritório dele.
A melhor coisa é se envolver no processo. Senão, você se sente incapaz e...
Entre.
Quero lhe apresentar Felicity Ellerbee.
-Felicity, esse é Roman Israel. -Oi.
Ele trabalhará comigo neste processo. Sente-se.
Roman é um advogado ótimo. É uma sorte tê-lo conosco.
O sobrinho da Felicity, Derrell, foi preso há dois dias...
por ligação a um assalto à mão armada onde um funcionário foi morto.
Derrell foi acusado de agressão e homicídio doloso qualificado.
Foi o amigo que estava com ele. Não foi Derrell.
Derrell não sabia que ele faria aquilo.
Claro. Compreendemos.
Derrell não atirou.
É nosso trabalho provar que ele não foi cúmplice do homicídio em si.
Vamos fazer o seguinte: Roman será seu contato principal.
E foi uma atitude muito inteligente contratar um advogado particular.
Não vou mentir, o caminho de Derrell será difícil.
É fundamental que ele tenha a melhor defesa.
E prometo que terá.
-Tive que hipotecar a minha casa. -Sinto muito.
-Não gosto de advogados. -Nem eu.
Eu entendo.
Se não responderem às minhas dúvidas...
se eu não vir resultados...
se eu vir que estão adicionando um monte de coisa à minha conta...
vou demitir vocês.
Minha casa está em jogo.
Eu entendo.
Você sempre se veste assim?
Bem...
apesar do visual, tenho fama de me dedicar aos meus casos.
Fique com meu cartão. Se tiver alguma dúvida...
preocupação ou quiser consultar algo...
estou aqui, não vou cobrar. Estou à sua disposição.
Não é o número que está riscado.
É o número acima do riscado.
O que significa "Exmo."?
É uma designação...
na área jurídica.
É como...
um título de dignidade.
Está acima de "cavalheiro" e abaixo de "cavaleiro".
Sim?
Entre.
Roman, quero lhe apresentar James Lee. Jim, esse é Roman Israel.
-Ele vai trabalhar comigo nesse caso. -Oi.
Por favor, sente-se, Roman.
Roman é um ótimo advogado. Temos sorte de tê-lo conosco.
A esposa de Jim foi intimada ontem por atropelar alguém embriagada...
além de direção perigosa, lesão e fuga.
Vamos fazer o seguinte: Roman será seu contato principal.
Foi uma atitude muito inteligente contratar um advogado.
A Mari vai precisar e merece a melhor defesa possível.
Vamos garantir que ela receba exatamente isso.
A ré acusada de atropelamento e fuga dirigindo embriagada em Los Angeles.
Do George.
Segundo o gerente noturno, foi aí que o amigo de Derrell, Carter Johnson...
-deu dois tiros na cabeça do funcionário. -Certo.
Eles esvaziaram o caixa, levaram quase US$ 500 e correram para o beco...
onde Derrell foi pego e Johnson fugiu.
Johnson é um dos líderes da gangue Rollin 100.
Ele tem quatro mandados pendentes, incluindo dois por disparos de arma.
-Seu garoto, Derrell, é... -Não diga "garoto".
Seu cliente foi visto entrando na loja pela câmera externa...
mas a interna não estava funcionando.
Conselho da Comunidade Armênia paga US$ 100 mil pela prisão de Johnson...
por conta do funcionário, que era armênio.
Seu cliente teve duas condenações nos últimos quatro anos.
Uma por posse de drogas, maconha, e outra por roubo.
Jif PASTA DE AMENDOIM CREMOSA
Tenho um caso de violência doméstica.
O cara agrediu a mesma mulher seis vezes, e ela fez...
uma declaração que não vai dar queixa.
-Já ouviu falar na Casa Tempura? -Não. O que é?
É um abrigo para mulheres levemente espancadas.
Que engraçado.
Muito engraçado.
Se acender a luz, correm feito baratas.
Você trabalha aqui?
Trabalho, sim, senhor.
Jessie Salinas.
Um dos advogados sênior.
Roman J. Israel. Sou novo aqui.
Acabou de nos comparar com baratas?
-Fui bem direto. -Estávamos descontraindo.
Vocês são turistas.
Até mais, Israel.
Roman.
Meu Deus!
Soube o que houve hoje na cozinha.
Salinas é o segundo mais importante daqui.
Além disso, você reprimiu Sanchez em um elevador lotado?
-Ele não entende de prova de caráter. -Então, encontre um lugar reservado.
Mandei um e-mail pedindo para você ir à minha sala.
Desculpe, quando mandam e-mails, acham que vão direto para o cérebro.
Melhor levar a sério o que estou dizendo, porque estou sendo muito sincero.
Você sabia quem estava contratando quando me trouxe para cá.
Achei que você fosse funcional.
Você me trouxe pela pressão...
porque está cansado de tratar clientes de baixa renda como cifrões...
e talvez porque se lembre como é se importar.
-É isso que eu acho, George. -Contratei você para ganhar dinheiro.
-E pensei que tivesse aceitado por isso. -Preciso do dinheiro. Muito, claro.
Mas o que preciso mesmo é de um aliado, George.
Eu não via a hora de conhecer alguém do seu calibre.
E, sim, eu sou seletivo. Então, o que estou oferecendo aqui, agora...
é uma chance de ser meu parceiro em um litígio inovador...
no qual estou trabalhando há mais de sete anos.
Nesta maleta, podemos dizer que está...
o processo mais importante da História jurídica moderna.
Uma contestação federal que pode abrir um precedente...
para uma nova era de reforma social.
E digo isso com toda a competência.
A Constituição nos garante o direito a um julgamento justo...
mas não pode haver justiça se 95 por cento dos casos não são ouvidos.
Casos criminais nunca chegam a ser ouvidos por um júri ou juiz.
Estou montando um processo coletivo totalmente original...
com mais de 3.500 nomes, todos ex-clientes...
focando na essência da reforma dos acordos.
Estou falando de mudar um sistema em que os promotores...
tentam tiram sentenças da cartola.
Em que a culpa ou a inocência está sendo substituída...
pelo medo de um julgamento.
Em que as pessoas são obrigadas a alegar culpa, George...
sob a ameaçada de sentenças duras e coercivas.
É trabalho para uma lenda ou para quem quer ser uma.
-Vou aprofundar mais. -Não. Meu Deus, pare.
Roman, já chega.
Não se pronunciar...
é ser medíocre.
Somos agentes da mudança, George, cada um de nós.
Não tenho recursos para acabar isto sozinho.
Mas, com a sua ajuda, tenho mais que certeza...
que podemos finalizar e dar entrada nisto juntos.
Parceiros em um processo coletivo histórico...
baseado em precedentes, procedimentos...
e provas reais. Com suficiência de provas.
Tenho certeza disso, George.
Quer esse emprego ou não? Sim ou não.
-Sim. -Então, pare de atormentar as pessoas.
Cuide dos clientes e dos memorandos, só isso.
Nada mais, em hipótese alguma.
Se tiver mais alguma opinião premente...
compartilhe comigo.
Não venha amanhã sem terno.
Está bem.
PRESÍDIO TORRES GÊMEAS
RECEPÇÃO DE DETENTOS SERVIÇOS MÉDICOS
Habilitação, carteirinha da Ordem, identificação de visita.
Sim.
Vim visitar Derrell Ellerbee.
Como estão tratando você?
-Precisa de alguma coisa? -Sair daqui.
Entende as acusações?
Sim. Querem acabar comigo.
Está bem. De agora em diante...
tudo o que discutirmos será confidencial.
Preciso me cuidar.
-Alguém está ameaçando você? -Não atirei naquele cara.
Está bem? Só entrei lá.
Eu não sabia o que ele ia fazer.
-Você deu uma declaração à polícia. -Sim, pedi um advogado.
E antes disso...
depois que leram seus direitos, continuou falando com o detetive.
Disseram que você disse...
que viu Carter Johnson com uma arma.
Eu não sabia que ele ia usar.
Saber que ele estava armado quando entrou na loja...
configura cumplicidade.
Critério para homicídio qualificado.
CJ. O CJ que atirou no funcionário.
Beleza? Eu vi.
-Deponho isso se me soltarem. -Não vão soltá-lo.
O caso é sólido, as acusações são muito graves.
Podemos falar com a promotoria para ver o que oferecem pelo seu depoimento.
Condicional.
O melhor que pode esperar é...
uma possível redução para homicídio simples.
Aqui.
Sente-se se está tão assustado, cara.
Eu sei onde o CJ está.
Mais o depoimento.
Quanto vale isso?
Muito.
As duas coisas juntas podem ter muito peso. Mas entende os riscos?
-O que vai encarar? -Sim.
Preciso ser transferido para prisão preventiva antes.
É o que você quer fazer?
Não quero...
mas vou.
Olá?
-Não deveria ter ninguém aqui. -Desculpe. Eu... Eu...
Sou advogado aqui e estava procurando...
o Dr. Pierce. Queria falar com ele sobre este caso.
Ele está cuidando dos depoimentos. O Dr. Salinas assume na ausência dele.
-Terá que sair. -Desculpe.
Não sei por que me mandaram isto. Preciso de mais.
-Só temos isso. -Não quero a súmula.
-Quero o depoimento completo aqui. -Certo.
E amanhã? Como está minha agenda?
-Passará o dia no centro. -Quem é o primeiro?
-O Sr. Rutner, às 9h. -Não. Não quero me encontrar com ele.
-Alô? -Alô.
Meu nome é Roman J. Israel, advogado do escritório de George Pierce.
Defendo Derrell Ellerbee.
Gostaria de falar com a Promotora Kate Becker.
É ela.
Ah, sim. Desculpe.
-Oi. -Oi.
Meu cliente, o Sr. Derrell Ellerbee...
está interessado em discutir um acordo.
Tenho 40 casos em aberto, me refresque a memória.
Certo.
Tiros na loja de conveniência.
Um armênio foi morto, e estão oferecendo uma recompensa.
Certo, está aqui comigo.
O atirador...
neste caso, é um foragido...
Carter Johnson.
Meu cliente talvez saiba o paradeiro dele e pode estar disposto a depor.
-Ele vai cumprir a palavra? -Depende.
Se você não protestar nem recorrer, e ele estiver disposto a colaborar...
retiraremos a agressão e o sequestro.
E reduziremos de homicídio qualificado para homicídio doloso simples,10 anos.
Culposo, três a cinco.
Não, um funcionário de 21 anos foi morto durante um roubo.
Não vai dar.
Meu cliente está lhe dando o caso todo, correndo um grande risco.
-Vamos discutir os atenuantes. -Não.
Homicídio doloso simples, 10 anos. É um bom acordo.
É conversa para boi dormir.
Não tenho tempo para isso.
Desculpe por tomar um nanossegundo...
de sua existência mecanizada e burocrática.
O Estado retira a oferta.
Não me importa... Alô?
Oi.
-Oi. -Oi.
Não quis estacionar mais perto? Tem várias vagas.
Não, não tenho carro.
Deve ser difícil em L.A.
Sempre imaginei como seria ter um.
-Obrigada por ter vindo. -De nada.
Falar em público é algo que normalmente eu sou incentivado a evitar.
Então, na expectativa para o protesto de terça-feira...
convidei o advogado...
Roman Israel...
para falar dos nossos direitos e do que esperar se formos presos.
Roman.
Obrigado.
Muito bem.
De volta às origens.
É uma sensação boa.
Nossa, faz 40 anos. Então, vamos lá. Nós vamos...
Vamos versar... Mas não é hip-hop.
...um pouco sobre bons e velhos...
protestos populares.
Chegou a hora de colocarmos a revolução social...
de volta à nossa agenda...
que é o lugar dela.
Olhem só para vocês.
Iguaizinhos a mim.
Acabando de iniciar a luta contra...
as tendências dominantes da nossa sociedade.
Bem...
é melhor se prepararem para o compromisso que é...
levar uma vida na resistência.
É melhor começarem a forjar...
a armadura para resistirem à tentação...
e pagarem o preço tanto financeira quanto emocionalmente.
Porque quando se trata de injustiça social...
indiferença jurídica...
racismo institucional...
e ganância escancarada...
a grande maioria das pessoas deste país não dá a mínima.
-Isso mesmo. -Isso mesmo.
Desobediência civil ou não civil.
A Primeira Emenda protege o direito à liberdade de expressão...
desde que não incitem a violência ou a infração às leis.
Pessoas serão presas nos protestos.
Haverá vandalismo... Desculpe. Com licença.
Estou vendo duas irmãs de pé.
Por que elas estão de pé, e os irmãos, sentados?
Se quisermos, nós pedimos.
Vocês precisam se impor, meninas.
Não estamos vivendo 40 anos atrás.
Não há nenhum estatuto que limita o cavalheirismo.
-Que comentário sexista. -E educado.
-E complacente. -E educado.
Qual é a sua área no Direito?
Sou advogado criminalista.
Já defendeu acusados de violência doméstica?
Muitas vezes.
-Sabendo da culpa deles? -O que quer dizer?
Quero dizer que tem escolha.
Cuidado. Um dia você pode precisar da Sexta Emenda.
Isso é papo de advogado.
Ah, entendi. Temos uma irmã liberal no grupo.
Não sou sua irmã, babaca.
-Não sou babaca, irmã. -Vá se ferrar, irmão.
Calma! Obrigada, Roman.
-Está bem. -Trouxe algo para ajudar?
Roman.
Preciso me desculpar por aquilo.
Não. A culpa é minha. Eu falo umas coisas.
-Você está bem? -Não, eu... Tudo bem.
A coisa fugiu ao controle.
Meus significados parecem confundir mais do que esclarecer.
Esse é o discurso.
-Mudou com o tempo. -Sei.
-A gente falou sobre isso. -Falou.
-Tem muito a ver com isso. -Não consigo me dissociar...
do que houve na minha vida. Eu...
O mundo está assim agora.
E eu nem queria sair. As freiras disseram que só saí com o fórceps.
-Eu também. -É?
-Não. -Não?
Não.
Ele está bem?
-Não sinto nada. -Verifique o pescoço dele.
Não.
O que houve?
-Nós o achamos. Acho que está morto. -Não toquem em nada.
Homem no chão, negro, 60 anos.
Não reage. Chamem uma ambulância.
-O que eu falei? -Ele não tem identidade.
-O que pôs ali? -Meu cartão.
Tire.
Sem identidade...
ele será cremado e misturado com outros mil sem-teto.
Tire.
É só meu nome e telefone para o legista me ligar.
-Ouviu minha parceira? -Está bem.
-Faça o que dizem. -Quero pagar pelo enterro.
-Não vou repetir. -Não vou deixá-lo evaporar.
Não vou deixá-lo sumir e ser esquecido.
Com certeza, ele era alguém.
Todas as viaturas na Wilshire: possível assassinato. Suspeito no local.
Na Western com a Terceira, na Chinatown Express.
Os suspeitos são dois latinos. O primeiro é corpulento...
Desculpe.
-O quê? Foi inacreditável. -Achei que ele estivesse morto.
-Ninguém faz isso. -É, por um bom motivo.
Oi. Sim, eu saí.
Eu já estou voltando.
-Preciso voltar. -Está bem.
-Vou ligar para você. -Obrigado. Eu também.
Temos um problema.
Entre.
Feche a porta.
De onde tirou a ideia de que poderia negociar um acordo?
Quem disse que poderia fazer isso?
Ignorar o que eu lhe disse enfaticamente?
Derrell Ellerbee foi esfaqueado e morto hoje cedo na população geral da prisão.
A tia dele me disse que ele pediu prisão preventiva ontem...
mas o pedido foi adiado porque a promotora disse...
que você negou o acordo, Roman.
A oferta deveria, por lei, ter sido apresentada ao cliente, mas não foi.
Por sua causa, podemos ser processados por negligência...
e, Roman, eu faria de tudo para estar do outro lado desse processo.
Tem sido difícil para você me entender, então, serei bem claro.
Por mais que eu queira demiti-lo, não posso, já que pode ser visto...
como reconhecimento de erro. Vou mantê-lo aqui, Roman.
Vou mantê-lo, depois vou demiti-lo.
Se tentar pedir demissão ou deixar de vir...
juro que vou entrar com um pedido de reparação de danos...
e pedir sua exclusão da Ordem dos Advogados.
Pode sair.
Ei, cara. Ei.
Cara, desculpe incomodar, mas...
Talvez possa me dar uma grana ou algo...
Qualquer coisa, cara. Veja onde estou.
Está bem. Calma, calma, calma.
Beleza, cara. Desculpe.
Agradeço, cara. Eu sei que é tarde.
-Valeu por me ajudar. Legal, cara. -Tome uns tíquetes para ajudar.
Passa o iPod, cara!
-Passa para cá. Vamos. -Solte-me.
-O iPod! -Não tenho dinheiro!
-Vamos! -Você pegou o cara errado!
Pegou o cara errado!
Pegou o cara errado.
O quê?
Ora, ora.
Venha, sente-se. Ele vai gostar de saber que está aqui.
-Ele está acordado? -Não, mas eu acho que ele sente.
Ele gostava tanto de você.
Ele parece muito pior.
Não vai demorar agora.
É a última marola de uma onda enorme que rebentou.
E nos deixou na seca.
Não, ele não nos deixou. Nunca nos deixará.
Achei que a base fosse sólida...
-mas não tem nada embaixo. -Roman, o que houve?
Você é próxima demais para enxergar.
Não vê? É claro como o cristal.
-O quê? -Demos entrada na petição errada...
-no tribunal errado, para o juiz errado. -Do que está falando?
De um mundo onde os sentimentos de todos são recíprocos.
Da capacidade de todos de contribuírem. Qual é!
Você só pode dar liberdade a si mesmo.
Ele não pensava assim.
Não tenho mais tempo. Não tenho tempo a perder.
Tentando...
dizer para as pessoas não se acomodarem.
Para as pessoas mudarem. Para quê?
Roman, sente-se.
Não precisa mais.
A incapacidade acaba...
com a causa dela.
Roman, ele pode ouvi-lo.
Foi isso que eu vim dizer.
Enfim, ele...
Enfim, ele se foi, então...
Tudo pelo que ele lutou...
e o que leva com ele dura para sempre.
Tudo já surgiu fadado a sumir.
O que há com você?
Sabe, tem uma loja perto da praia...
que faz donuts de peru com bacon com cobertura.
As pessoas comem lá, debaixo das árvores...
enquanto a brisa sopra e os golfinhos brincam.
Eu vou lá.
Roman, sente-se.
-Não. Vou comer um donuts. -Não, sente-se.
Roman.
ELLERBEE - ACUSAÇÃO: AGRESSÃO, HOMICÍDIO DOLOSO
Registro de Provas
CONSELHO DA COMUNIDADE ARMÊNIA
OFERECE US$ 100.000 DE RECOMPENSA
Super Hambúrguer do Gil
Alô?
Alô, estou ligando para falar sobre o funcionário morto.
Como?
Ah, desculpe. Estou ligando para falar sobre...
o atirador do funcionário da loja que foi morto.
Aguarde um instante.
Sim, posso ajudá-lo?
Sim, o...
Eu sei onde está o atirador.
Pode falar.
Estou ligando pela recompensa de US$ 100 mil.
Sabe o nome do suspeito? Tivemos várias pistas falsas.
Carter T. Johnson.
Onde ele está?
Bem, eu tenho o endereço do atirador.
O funcionário era meu sobrinho.
Olha, não me sinto à vontade...
para me identificar. Tenho um esquema para coletar o dinheiro...
que protege minha identidade.
Poderia só dizer onde ele está.
Por dever cívico.
Pela dignidade humana.
Olha, isso é uma conquista para mim, está bem?
Não uma declaração inerente sobre minha existência.
Quero a grana em dinheiro vivo assim que ele for preso. US$ 100 mil.
Em dinheiro vivo, não dá.
É arriscado demais.
Quem está se arriscando sou eu.
Tem que ser em dinheiro. É assim e pronto.
Está bem.
Não ligo para quem você é. Só quero o desgraçado preso.
Está bem.
A recompensa está de pé.
-Certo. -Por dados que levem à prisão dele.
-Certo. -Se você quer dinheiro, terá dinheiro.
Quero a informação.
-Tenham um bom dia. -Igualmente.
-Bom dia. -Bom dia. É mesmo um bom dia.
Quero três donuts de peru com bacon com cobertura, por favor.
Três de peru com bacon e calda. Alguma bebida?
Sim, um suco de hibisco e romã.
Suco de hibisco e romã.
US$ 12.
Tem troco para US$ 100?
Claro.
US$ 88 de troco.
-Fique com o troco. -Valeu.
-Serviu? -Sim. Sim.
-Você acha? -Confie em mim.
Gostaria de mais alguma coisa, senhor?
Um terno.
Ternos.
Agora, sim!
Hotel Loews Santa Monica. Boa tarde, como posso ajudar?
Bem-vindo, senhor. Tem reserva?
Exmo. Roman J. Israel.
-Bem-vindo ao Loews. -Obrigado.
-Belo terno. -Obrigado.
A Lynn foi ao seu apartamento no fim de semana para conversar...
mas você não estava lá.
Eu devia estar na rua.
Você... Você não sabe do que estou falando.
-Está me demitindo? -Não.
Não. As pessoas se preocuparam depois que foi ao hospital...
na sexta pela manhã, e decidimos, após uma conversa...
que não seria bom deixar avisar por mensagem de voz.
O William faleceu.
Quando?
Na sexta à noite.
-Sinto muito. -Você não o matou.
Será feito um funeral privado na quarta-feira...
e uma missa em memória dele daqui umas semanas.
Era isso?
Não sei o que está sentindo...
considerando-se a proximidade de vocês.
Quero dizer, acho... Acho que consigo imaginar.
É. Isso ficou para trás.
Sinto muito pelo meu surto outro dia. Eu fui...
Fui muito duro.
A Lynn tem me dito como você era vital para o trabalho do William.
Sempre nos bastidores, sem chamar atenção...
e eu o tirei dessa posição e o joguei no centro do palco. Foi...
Eu exigi muito de você.
Fiz Felicity Ellerbee assinar um documento...
nos absolvendo de negligência no caso da morte do sobrinho dela.
É bom que ela...
Ela acredita que você só agiu para defender os interesses do Derrell.
Então, aquilo é passado.
Também soube hoje que pegamos...
três clientes novos, todos, indicações de casos seus.
Parece que sua atenção pessoal, dando o número do seu celular...
atrai muitos clientes.
Quero instituir esta prática para todos os advogados.
Ótimo.
Olha, você ainda pode ir embora, claro.
Entendo completamente. Mas acho que talvez tenha...
um lugar aqui para você se...
-Eu quero ficar. -Quer?
Quero.
Estou cansado de fazer o impossível para os ingratos.
Agora tenho mais...
preocupações práticas.
O terno é uma mudança e tanto.
Obrigado.
Prefiro com botões duplos, mas...
-Abriu o cofrinho, hein? -É. Abri, sim.
Minha falta de sucesso é autoimposta.
Israel, dizem por aí que você sabe o Código Penal da Califórnia de cor.
Sim. Isso é verdade.
-Petições. -948, 973.
-Contestação de irregularidade. -1248.
Lavagem de dinheiro.
186.9, 186.10. Mas todas as petições nesses casos...
estão sujeitas às leis de litisconsórcio e indenização. Está no 954.
-Nossa, impressionante. -Legal.
Só pode estar brincando.
Preciso ir.
Até mais, Jessie.
Ouça, eu peguei uma PEC 36, e uma ajudinha cairia muito bem.
Está bem.
Fazíamos muitas petições relacionadas a isso onde eu trabalhava.
Ótimo. Tenho tempo livre hoje à tarde, se você puder.
Não sei como está de trabalho, mas passo na sua sala.
-Certo. -Ótimo.
LEVEL LARES MOBILIADOS ALUGAM-SE
APARTAMENTOS DE LUXO MOBILIADOS
Tire suas dúvidas aqui. Visitas diárias.
Onde você está morando agora?
Bem longe.
Se morasse aqui, estaria em casa agora.
O que acha?
Acho que o que estamos procurando...
você tem aqui.
-Como? -Quando posso me mudar?
-Já. -Vou ficar com ele.
Que a injustiça nos indigne, mas não nos destrua.
-Alô? -Oi. É... É a Maya.
Oi.
-Como vai? -Ótimo.
Que bom. Eu...
Falei sério na semana passada sobre mantermos contato.
Como vai o novo emprego?
Escrevendo interrogatórios extensos...
e emendando umas queixas.
Não é uma qualidade nem um contexto socialmente compensador.
Sabe, é...
É incrível.
Está bem.
Resolvi ligar para ver se queria sair para jantar.
Comigo?
Com você?
Estou confusa.
Eu... Eu adoraria.
Eu adoraria.
-Adoraria, sim. -Ótimo.
Hoje à noite? Quero dizer...
Amanhã?
-Por mim, perfeito. -Por mim, também.
Hoje à noite é perfeito para mim, mas, quer dizer...
Está bem. Eu... Eu...
Amanhã. Vou amanhã. Vamos amanhã.
Está bem. Até lá, então.
Tchau.
Todos aqui?
Muito bem, vamos começar.
Na nova estrutura de cobrança, em casos dolosos, o pedido de adiantamento...
aumenta de US$ 2.000 para US$ 2.500.
Nossa diária nesses casos passa de US$ 1.000 para US$ 1.500.
É claro que tem gente que vai se surpreender com as cifras...
mas o que estamos vendendo é nosso recorde de causas ganhas...
nosso talento enorme, excelentes profissionais...
e nosso custo menor pelo processo todo.
Expliquem isso com calma.
Se virem um cliente em potencial querendo sair...
enfatizem nossa nova abordagem personalizada.
Muito bem, eu também decidi dedicar...
um pouco do nosso tempo às causas pro bono.
Não temos muita experiência nessa área...
mas alguém aqui tem.
Ele ainda não sabe disso...
mas Roman irá liderar o nosso programa de pro bono.
Roman, quer dizer alguma coisa?
Isso vai reduzir meu salário?
Digo, em relação às horas pagas?
-Certo. -Muito bem.
Connor, você vai assistir Roman. Quero começar o programa já.
Pessoal, dê uma olhada, já está na nova brochura.
Muito bem, perguntas?
Nenhuma? Que bom.
-Não me arrumei para um lugar desses. -Não tem traje específico.
É um pouco desconfortável para mim.
Não gostou?
Vai custar uma fortuna.
Bem...
Pois é. Nós merecemos.
Sabe, eu realmente prestei atenção no que disse...
quando nos conhecemos.
Sobre a advocacia progressista ser a base do ativismo moderno.
Especialmente considerando-se nossa decadência atual.
Você, os poucos advogados como você...
Obrigada.
Vocês vestiram o manto da liderança com sua própria advocacia.
Você está aí...
sozinho por tantos anos.
Sinto que...
Sei lá. Sinto que eu tinha de conhecer você.
-Obrigado. -Tenho enfrentado minhas próprias lutas.
Sabe, tentando equilibrar o que eu faço...
e os sacrifícios.
Já me perguntei muitas vezes: "Por que vejo as coisas...
de um jeito tão diferente dos outros?"
Sabe, por que...
Por que me importo tanto com a ligação entre o lado humano das pessoas?
Tenho momentos...
Tenho minhas dúvidas por longos períodos.
Estou por um fio.
Então...
ouvir você...
e entender o que você enfrentou...
e... Obrigada.
Conhecer você.
Sinceramente, Roman, você é inspirador.
Eu nunca tinha experimentado...
mas eu imaginava que pato ao molho de laranja fosse diferente.
Meu Deus, estou falando sério.
Talvez precise olhar para as coisas de outro jeito. Tudo bem?
-Como? -Bem...
o mundo é para coisas maravilhosas, não é?
Defina "maravilhosas".
Está bem. Por exemplo...
quem disse...
que não pode roubar um carro em legítima defesa?
Em que sentido?
Se alguém precisasse ter como fugir, digamos.
Fugir de quê?
Da possibilidade à realidade.
Uma coisa segue a outra. A lógica é válida, então a premissa é verdadeira.
Todas as armas são uma ferramenta, se corretamente empunhadas.
Está dizendo para justificar algo?
Estou dizendo...
que a pureza...
não sobrevive neste mundo.
As condições de vida influenciam.
Estou falando do peso do ativismo.
Exatamente.
Do que você está falando?
Meus ouvidos estão tocando.
É o celular de alguém.
Roman.
É muito difícil ser fiel.
Não só aos princípios...
mas a si mesmo.
Admitir que você quer outra coisa e tentar segui-la.
Mas eu não quero outra coisa.
Eu me sinto abençoada por acreditar em alguma coisa.
Como você acredita.
Obrigada pelo jantar. Foi muito generoso.
As porções eram pequenas.
Vou me mudar daqui a uns dias, depois de 35 anos.
-Sua vida está mudando muito. -Está, sim.
Tenho medo de sentir falta do apartamento antigo.
Espere até ter certeza.
Não, já assinei o contrato. Não tem mais volta.
-Pedi um Uber. -Eu já pedi um para você.
Viu? Já sei pedir Uber e mandar SMS. Está aqui.
-Obrigada mais uma vez. -De nada.
Quero que saiba o quanto você me ajudou...
só de eu conhecer você.
Pelo que você faz.
-Seu cabelo está ótimo. -Obrigado.
William seguia grandes ideais...
influenciadas por ideias nada práticas...
em uma casa estremecida por promessas e gritos de triunfos vindouros.
Implorando e inspirando.
Ele acreditava que o arco moral do universo era longo...
mas pendia para a justiça.
Ele acendeu uma centelha em cada um de nós...
e ela não pode apagar nunca.
Mais de mil pessoas vão à missa.
É, mas nenhuma delas retornou as ligações dele quando ele estava vivo.
Acho que seria ótimo se você fizesse um discurso.
E dizer o quê?
-Vocês dois falam a mesma língua. -Não, obrigado.
-Se é nervosismo... -Não é.
-Ninguém merece mais. -Eles não iriam querer ouvir.
Ouvir o quê?
Os verdadeiros inimigos não são os externos. São os internos.
Conversamos depois.
Eu ligo para você.
Cuide-se.
Estou me cuidando.
Eu duvido.
Vou manter contato.
Roman, vejo você no escritório.
Tenho uma coisa para você.
Não, vocês têm razão. US$ 2.500 é mais do que a média.
Mas chamo atenção aqui para nosso recorde de vitórias...
nosso custo total mais baixo e serviço personalizado.
-Está tudo aí na brochura. -Não sei.
Vocês são espertos por pesquisar. Muito mesmo.
Mas quando se trata de defender seus entes queridos...
muitos detentos atestariam que é uma má ideia.
Vamos fechar, então.
Certo.
Ingressos para o jogo desta semana...
estão disponíveis no saguão principal, atrás do Corredor 14.
Cara, que carreira intensa a sua, hein?
De William Henry Jackson a George Pierce?
Uma viagem e tanto.
Você parece estar indo bem.
É, pareço.
Tenho muitos planos, Roman.
Não precisamos aprofundar muito agora, sabe...
mas, em algum momento, eu gostaria de discutir muita coisa.
Vou querer sua opinião. Ter mais contato com a comunidade...
pegar mais causas domésticas...
fazer acordos alternativos de trabalho comunitário.
Tudo isso aumentando a produtividade e nossa contratação...
o que não quer dizer que isso é para alavancar os negócios.
Alguma coisa tem que nos fazer levantar pela manhã, não é?
E voltando ao William Henry...
eu disse que ainda me lembro das frases das aulas dele:
"Eu creio por causa das minhas crenças."
Sendo muito sincero, eu ia largar o Direito...
antes de ter aula com ele. Depois, redobrei os estudos.
Com toda aquela conversa do que poderia ser, da diferença...
que um homem poderia fazer. Mas temos contas.
Quatro escritórios neste mercado?
Não é pouca coisa.
Claro que ele não achava isso. Ele me dizia que eu estava...
Estava mergulhando no raso.
Pior que eu sabia disso.
Aí você apareceu, você...
deu uma chacoalhada nas coisas, e estamos aqui...
falando de novas possibilidades para nós.
Não preciso explicar. Você entende.
Você estará no meio de tudo.
CONDADO DE LOS ANGELES DELEGACIA
-Qual é, cara? -É mentira.
Não tem para onde fugir do trânsito de L.A.
Que bom que o encontrei antes. Este caso é novo.
É de possível pena de morte. Tem experiência?
Tivemos alguns desses.
Vou apresentá-lo, depois eu saio e você fica.
Está bem.
Vi o caso de superlotação carcerária em que vocês trabalharam.
-Qual? -Contra a Cadeia Central Masculina.
-Vocês venceram. -Aquele foi anulado.
É?
Como vai seu grande processo da reforma dos acordos?
Deixei de lado.
Fale mais sobre ele. Tenho interesse.
Levei até onde pude.
Que tal uma ajuda? Estive pensando nisso.
Estou menos cético sobre as possibilidades...
e o alcance do que disse. Posso dispor de pessoal...
para ajudá-lo a concluir. Podemos dar entrada no tribunal federal.
Esse é só o primeiro passo. Vai levar anos de dedicação para acontecer.
Dedicação não parece ser problema para você.
Soube que está se mudando.
-Como soube? -A folha de pagamento passa por mim.
-Conheço aquele prédio. Não é barato. -Eu tinha minhas economias.
É ótimo. É um belo prédio.
Não, quer dizer, eu tinha economias de muito tempo.
Para que mais serve o dinheiro?
-Trouxe sua identidade? -Sim, sim.
George Pierce e Roman Israel para ver nosso cliente, Carter Johnson.
-Carter Johnson? -Esqueci de falar.
Ele foi preso na sexta pelo caso Ellerbee.
Ele nos contratou.
Olá, Carter.
Sou George Pierce, este é meu sócio, Roman Israel.
Roman é um advogado dedicado e incrível.
Ele será o contato principal no seu caso.
-Você é bom, hein? -Ele é melhor do que bom.
Conseguiu dar uma olhada na estrutura de cobrança?
-As coisas que mandou? Sim. -Sim.
Entende que seu caso é passível de pena de morte?
-Sim. -Está bem, para começar...
queremos colocá-lo a par do seu caso.
Vai tomar uma decisão melhor se estiver totalmente informado...
sobre os aspectos do caso e souber das suas opções.
Eu sei das minhas opções.
Infelizmente, não podemos mudar o que já foi feito.
Ou seja, vamos enfrentar isso.
Acho que entende que as penas que você está encarando são muito severas.
Em suma, vamos estudar a exibição das provas que a promotoria nos der.
E vamos obrigá-los a nos dar tudo o que quisermos.
-Roman, quer comentar? -É, nós vamos...
Vamos fazer uma investigação particular...
e montar uma defesa.
Não só isso. Vamos trabalhar mais do que a promotoria.
Está bem? Vamos trabalhar mais e melhor do que eles.
E vamos conseguir o melhor resultado possível para você.
-Uma vida encarcerado. -É por isso que lutamos.
Será um processo longo e vai custar bem caro.
Tendo isso em mente, eu...
Sugiro que não sejam dois advogados no seu caso...
nesta fase inicial. Se você concordar, vou me retirar e deixar Roman continuar.
Por mim, tudo bem.
Está bem, Carter.
Manteremos contato.
-Roman, falo com você depois. -Está bem.
Guarda.
Os...
Os promotores preferirão um grande júri...
a uma audiência de instrução, já que assim poderão esperar...
-e mostrar as provas no tribunal. -Você defendeu o Derrell.
Brevemente.
Eu pedi você depois que falei com o companheiro de cela dele.
Temos várias manobras jurídicas que podemos usar...
para forçar uma audiência.
-Não ligo para a audiência. -Aconselho essa opção.
Você sabia onde eu estava.
Quando foi isso?
Antes de me prenderem.
Com certeza, Derrell contou para várias pessoas.
Não.
Ele só contou para você.
Foi o que ele disse ao companheiro de cela.
Você me denunciou, pegou a recompensa.
-E me ferrou. -Eu estou aqui...
porque pediu um advogado.
Você está falando, mas isso não significa nada.
Nunca vou sair daqui.
Eles me pegaram para valer.
Mas vou dizer uma coisa:
eu pego você.
Quando eu quiser.
-Guarda... Guarda. -Em qualquer lugar.
-Guarda! -Eu já poderia ter pegado.
-Guarda. -Mas quero que fique onde estou.
-Guarda! -Pensando nisso.
-Guarda. -Conte a alguém o que fez.
-Quero sair. -Infringiu a própria lei.
-Quebrou o código de ética. -Guarda!
Conte da lei que infringiu. Eles vão jogar você aqui comigo.
O quê? Vai fugir? Tente.
CONDADO DE LOS ANGELES CADEIA CENTRAL MASCULINA
Alô?
-Recepção? -Oi, acabei de receber uma ligação.
-Não tinha ninguém na linha. -Queriam falar com o senhor, Dr. Israel.
Deram um nome?
Desculpe, não deram.
Olá?
U-HAUL FACILITA AS MUDANÇAS
Ei, você está bem?
Está bem, moço?
Eu estava correndo.
Precisa de ajuda?
Foi uma decisão ruim.
-Não foi a minha primeira. -O cara é louco.
Vamos.
-Alô? -Oi. É a Maya.
-Oi, Maya. -O que está fazendo?
-Nada de mais. -Diria se eu o estivesse incomodando?
Não.
Bom, foi sincero.
Só ligo para você quando estou triste. Isso é horrível, não é?
Um dos meus amigos...
Um dos meus melhores colegas de trabalho me abandonou ontem.
Disse que trabalhar aqui só valia para colocar no currículo.
Conseguir ter...
ideias conflitantes na cabeça exige esforço.
Gostei disso.
Como vai o seu dia?
Sabe...
a vida sorri, eu sorrio de volta.
-Você não parece estar sorrindo. -Estou meio...
-Meio ansioso, na verdade. -Bom, diga a si mesmo...
que a maioria das suas preocupações nunca vai acontecer.
-Vou tentar. -O álcool ajuda mais ainda.
-Roman? -Sim.
O sinal está péssimo. Onde você está?
Num deserto.
É, parece mesmo, às vezes.
Mas temos que continuar seguindo.
Para onde?
Em frente. Direto.
-Alô? -Roman?
-Está me ouvin... -Alô?
Maya?
Conforme as ações sociais afetam o rumo da lei....
vamos questionar a queixa original.
Os agentes de mudança, unidos pela virtude.
Os erros serão acertados. Uma brecha da ambiguidade no sistema...
O desafio jurídico com base na melhoria...
CASOS FEDERAIS
O projeto de uma nova comunidade desigual...
Para um veredicto da História, dando mais poder à autoridade.
Níveis da lei. Precisa haver uma mudança de baixo para cima.
Quem nos verá? O que o mundo poderia ser, não o que é.
A sociedade é algo a ser inventado, não suportado.
Devemos nos levantar ou cair juntos.
Oi, Roman.
O que está fazendo?
Processo 00-001.
Supremo Tribunal da Lei Universal e Absoluta.
Divisão de Los Angeles.
Exmo. Roman J. Israel, querelante...
versus ele mesmo, réu.
Pedido.
Excluir permanentemente o Exmo. Roman J. Israel...
da Ordem dos Advogados da Califórnia e da raça humana...
por ser um hipócrita...
e ter traído tudo que ele já alegou defender na vida.
Uma fonte confiável acabou de me contar algo perturbador a seu respeito.
Sobre o caso Ellerbee. Carter Johnson?
Você recebeu a recompensa?
-É verdade? -...na cidade de Los Angeles.
-Nesse tempo... -Roman.
...para o pedido acima mencionado de um julgamento imediato e sumário.
Não íamos trabalhar hoje?
-Eu vou embora. -Na segunda, então? Amanhã?
Acredito que estarei indisponível no futuro próximo.
Você conhece os fatos.
-Assuma o caso. -Quer dizer, sozinho?
É isso aí.
-Verificou na sala dele? -Como eu disse, ele já saiu.
-Quando? -Há alguns minutos.
Droga, ele não está atendendo o celular.
Continue tentando e me avise, está bem?
Roman. Roman!
-Muito bem. -Eu voltei.
-O que é isso? -É para você.
-É um buldogue. -Dentre outras coisas.
-É muito real. -Está vivo mesmo.
Por que está me dando?
Para você cuidar dele.
-Você é muito louco. -Bom...
você é digna dele.
Tome. Ponha aqui em cima.
-É seu? -Faz um tempo.
-Então, fique com ele, Roman. -Não tenho espaço.
-No seu apartamento? -Eu entreguei.
Por quê?
-Vou ficar fora. -Onde?
Aonde me mandarem. Aconteceu uma coisa. Uma coisa...
Eu peguei uma carreira certamente honesta e...
bem-intencionada, e eu a joguei...
em um campo inteiramente transformacional.
Garanto que o advogado que triunfar neste caso...
não será o que tiver mais formação ou talento jurídico.
Roman, do que está falando?
Na verdade, é bem interessante.
-Aí está você. -Oi, George.
-Essa é a Maya. Maya, esse é o George. -Oi.
-Olá. -A Maya...
não...
ignora as coisas vitais...
como uns e outros.
Falando por mim, eu sou grato por isso.
Roman me disse que gosta muito de trabalhar para você.
Sim. George é um defensor dos direitos. Essa é a verdade...
-anunciada. -Eu...
Eu preciso... Preciso falar com você. Podemos...
-Eu já ia embora mesmo. -Você acabou de chegar.
Desculpe, Maya, é...
É importante.
É engraçado. Só de pensar...
Há três semanas, eu não conhecia nenhum de vocês.
-Estou preocupada com você. -Está tudo bem.
George e eu só precisamos...
-falar sobre negócios. -É.
Eu acho...
que vocês dois vão...
se dar muito bem.
Roman...
Roman.
Roman, espere.
Roman...
o que está acontecendo?
Do meu ponto de vista?
Fritz me ligou.
Ele disse que fontes disseram que você denunciou Carter Johnson...
-e recebeu a recompensa. -Eis o que o promotor não vai dizer.
-Meu Deus, é verdade. -Recebi um presente, George.
Não, você agiu muito mal. Você infringiu a lei.
-Não foi um presente, Roman. -Não falo do dinheiro.
Não ligo para o dinheiro, fruto da árvore envenenada.
Para entender o que está acontecendo...
terá que ver além da névoa da disputa jurídica.
Disputa jurídica? Roman, essa gente é perigosa.
-Não pode sair dessa assim. -Não vou sair.
Vou me entregar. A delegacia é na Rua 6.
Roman.
Eu... Eu vou com você.
Sabe, em todos esses anos advogando...
devorando livros jurídicos...
conseguindo vitórias técnicas achando brechas e ambiguidades...
nenhuma serviu para me salvar...
da realidade da minha situação atual. Aí, hoje, no meio do nada...
perdido, tive uma epifania.
Uma compreensão abrangente e muito clara.
Sou eu, George.
Eu não enxergava isso antes porque eu não tinha vivenciado o outro lado.
Eu sou o réu...
e o querelante ao mesmo tempo. Eu peticiono contra mim mesmo...
me defendo e me condeno, expandindo, assim...
o alcance do deserto jurídico, porque o julgamento é inerente.
Só me resta o perdão, e eu o concedo a mim.
Um ato não torna ninguém culpado se a mente não for culpada também.
Claro... Claro que espero encarar desafios...
e não há precedentes...
nem interpretações derivativas...
mas o argumento é sólido.
A premissa é verdadeira. Não duvido que seja sustentada pelos tribunais.
Você está louco.
-Nunca estive mais são. -É o que veremos.
Cuidado com o que diz.
Você não me defende, o termo de confidencialidade não se aplica.
Minha defesa toda será baseada na recitação inequívoca da verdade.
Sei que você entende, George.
Você tem um futuro e tanto. É tão brilhante que eu...
Eu juro, é...
Chega a cegar.
Jesus.
Alô?
Claro que me lembro de você. Por isso que lhe dei meu cartão.
EXMO. Roman J. Israel
Eu... Eu gosto de começar a conversa...
com a relevância ou não dos protestos...
porque nós abordamos esses temas com uma certa tradição...
com uma certa repetição de comportamento...
e, às vezes, pensando melhor, precisamos de novas abordagens.
A quem interessar possa...
estou devolvendo o dinheiro da recompensa.
Recebê-lo foi errado, e preciso consertar meu erro.
Gastei US$ 5.547,27, que eu vou devolver.
Comprei três ternos, tamanho 56 normal.
E comprei dois pares de mocassins italianos, tamanho 43.
Um preto, um marrom.
Somos feitos de fraquezas...
e erros.
Perdoemos as besteiras uns dos outros.
Esta é a primeira lei...
da natureza.
TRIBUNAL DOS ESTADOS UNIDOS
Vou dar entrada em um processo federal no 9º Distrito.
EXMO. ROMAN J. ISRAEL GEORGE PIERCE
Querelantes: Advogados da Classe
Tradução: Iara Regina Brazil