Sprawa 00-001.
Sąd Najwyższy Absolutnego i Uniwersalnego Prawa.
Wydział w Los Angeles.
Wielmożny Roman J. Israel jako powód,
przeciwko sobie samemu, pozwanemu.
Zawiadomienie.
W celu trwałego pozbawienia uprawnień adwokackich,
wykluczenia z adwokatury Kalifornii oraz rasy ludzkiej
za bycie hipokrytą
oraz odwrócenie się od wszystkiego, za czym kiedykolwiek się opowiadał.
Oświadczenie.
Przez 26 lat
pozwany/powód był zatrudniony
w kancelarii prawnej Williama Henry'ego Jacksona,
dwuosobowej firmie zajmującej się prawem karnym w mieście Los Angeles.
W tym czasie obowiązki pozwanego/powoda
skupiały się na sporządzaniu streszczeń spraw,
wniosków i oświadczeń.
Tym samym pozwalając partnerowi, Williamowi Henry'emu Jacksonowi,
na poświęcanie uwagi wystąpieniom sądowym.
Ta zawodowa relacja została zakłócona trzy tygodnie temu,
inicjując łańcuch zdarzeń prowadzący do rażących uczynków
moralnych, etycznych i kryminalnych Wielmożnego Romana J. Israela,
tworząc podstawę wyżej wymienionej prośby
o natychmiastowe i przyspieszone wydanie orzeczenia.
„Punkt 374.962
kodeksu karnego.
Włamanie...
TRZY TYGODNIE WCZEŚNIEJ
...pierwszego stopnia.
Punkt A374962
kodeksu karnego...
...zapewnia w znaczącej części...
Osoba przekazuje
budynek, który jest wykorzystywany regularnie lub sporadycznie...
...jako miejsce,
w którym...”
Halo?
„...zamieszkuje w okresie 48...”
Tak.
Oczywiście, że pamiętam. Dlatego dałem panu wizytówkę.
Opaski z nadajnikiem same nie spadają. Przecina się je.
To wielka różnica.
Ponieważ to przewinienie.
- Jak się masz? - Siedzę tu.
Nie mogę tego doradzić.
Słyszę walenie do drzwi.
- William Henry Jackson. - Niech pan otworzy.
Zanim je wyważą.
- Halo? - Nie.
- Nie. Jezu drogi. - Halo?
O Boże. Dokąd go zabrali?
Roman! William miał atak serca przed domem.
Jest w szpitalu MLK.
- Czy to poważne? - Oczywiście.
Jest na oddziale ratunkowym.
Zadzwoń do szpitala, może czegoś się dowiesz.
Powiem ci, co zrobimy.
Zadzwoń do Kibby'ego. Zastąpi go.
- Odszedł na emeryturę. - Kiedy?
Kilka lat temu. William miał dziś pełen grafik.
- Dobrze. - Musisz go zastąpić.
- Dobrze. - Powiadom klientów, prokuratorów
- i sędziów. - Dobrze.
Załatw odroczenia.
- Dobrze. - Tylko odroczenia.
Tylko odroczenia.
Spisałam plan jego dnia. Leży na moim biurku.
- Dobrze. - Jezus Maria.
Dobrze.
Tylko odroczenia.
HRABSTWO LOS ANGELES TRYBUNAŁ KARNY
Wszystkie metale na tace.
- Telefony, drobne. - Proszę podejść.
Proszę zdejmować także paski.
Klucze.
Wszystkie drobne monety.
Trzeba je wyjąć do skanowania.
Następna osoba.
Proszę wyciągnąć ręce.
Na moim iPodzie jest 8000 utworów.
Gdy ostatnim razem go tu wsadziłem,
straciłem pasmo basu na płycie Scotta-Herona Winter in America.
Brian Jackson.
Wszystko musi zostać zeskanowane.
- Proszę podejść. - Następny.
Dziękuję panu.
Proszę wyłączyć wszystkie telefony.
Wyłączamy telefony.
Proszę wyłączyć telefony.
Przepraszam, siostro.
Gdzie jest sąd dla białych ludzi?
Wyłączamy telefony.
Dziwak.
Cisza na sali.
Przepraszam.
Co ma pani na numer 32?
Langston Bailey?
Jego prawnikiem jest William Jackson.
Pan Jackson miał dziś rano atak serca.
- Roman Israel, jego partner. - Nie wiedziałam, że ma partnera.
Nie mam cierpliwości
do tej rzeźni. W przeciwieństwie do pana Jacksona.
Chce pan odroczenia?
- Jaką kaucję proponujecie? - Żadnej.
Przyznaje się do zarzutu.
Poproszę sędziego o minimum pięć lat.
W procesie grozi mu 15 lat.
Siedemnastolatkowi za włamanie?
To może od razu go zastrzelmy?
To moja propozycja.
- Róbcie, co musicie. - Propozycja nie...
Zapewniam, że się nie przyzna.
To już zbyt wysoka kara. Pomówmy o okolicznościach łagodzących.
Został złapany w koszulce z symbolem gangu.
To jak flaga wpięta w pani klapę.
Pięć lat. Obywatele nie zejdą niżej.
Jacy obywatele?
To tylko pani z gównianą propozycją karierowiczki. Przyznajmy to sobie.
Proszę przekazać to klientowi.
Ma na imię Langston.
Jest dobrym uczniem w liceum. Gra w drużynie piłkarskiej.
Pomimo, że jego ojciec jest w więzieniu,
matka jest na odwyku,
a on ze względu na różne wpływy poza swoją kontrolą
dołączył do gangu w poszukiwaniu akceptacji, rodziny i ochrony.
Wcześniej popełnił jedno małe wykroczenie.
Każdy z nas jest lepszy niż nasz najgorszy uczynek.
Kłaniam się nisko.
Proszę porozmawiać z klientem.
- Mam sto procent zwycięstw. - Powstać.
Rozpoczynamy sesję Sądu Dziewiątej Dzielnicy.
Przewodniczy James Hurakami.
Langston Bailey.
Dziękuję. Proszę usiąść.
Pięć do siedmiu?
Myślałem, że pójdę do poprawczaka.
Chcę porozmawiać z panem Jacksonem.
Jest w szpitalu.
- Kiedy wróci? - Sam chciałbym wiedzieć.
Chcę nowego prawnika. Mam swoje prawa.
To pan Jackson pojawia się w sądzie,
ale przychodzi do mnie po porady prawne.
Dają ci zawyżoną karę, żebyś się przyznał i popchną to dalej.
Chcą ukarać cię za dodatkowy dzień w sądzie.
W tym biznesie idą na ilość.
Ze strażnikami z nadgodzinami i więzieniami w posiadaniu firm.
Które te więzienia również budują. To fakt.
Jeśli chcesz walczyć, to walczymy. Do diabła z kosztami.
Ale jeśli dojdzie do procesu
i przegrasz,
dowalą ci 15 lat.
A oni rzadko przegrywają.
Głowa do góry.
Rób pompki.
Rozprawa wstępna w sprawie:
Obywatele Stanu Kalifornia przeciwko Williamowi Carlosowi Ramirezowi.
Numer sprawy A64-9725.
Proszę strony o przedstawienie się.
Obywateli reprezentuje Michael Wesley.
Wielmożny Roman J. Israel w imieniu pana Ramireza.
Panie Israel, mogę odroczyć sprawę ze względu na stan zdrowia obrońcy.
Wysoki Sądzie, chciałbym zająć się tym od razu.
Dobrze.
Kontynuujemy.
Wysoki Sądzie, obywatele wnoszą, by oskarżony William Carlos Ramirez
odpowiedział na trzy zarzuty związane z naruszeniem
punktu 11351 kodeksu zdrowia i bezpieczeństwa,
posiadanie kokainy z zamiarem sprzedaży.
Pan Ramirez był obserwowany i filmowany podczas trzech transakcji
z tajnymi agentami.
Pan Ramirez przyznał się przed detektywami,
że utrzymywał się ze sprzedaży narkotyków.
Wnoszę o oddalenie. Oskarżonemu powiedziano,
że nie jest aresztowany i przesłuchiwano go
bez odczytania praw, ale nie pozwolono skorzystać z toalety.
To naruszenie praw obywatelskich.
To nie było przesłuchanie, tylko wywiad.
Oddalam sprzeciw.
Jeśli gliniarz cię zgarnia i nie pozwala wyjść do toalety,
- to jesteś zatrzymany. - Kontynuujemy.
Co miał zrobić, zesikać się?
- Proszę zaczekać do procesu. - Chciałbym omówić to teraz.
- Mówię tylko, że to prawdziwy... - Panie Israel.
Nie słyszał mnie pan?
Jeśli
uzbrojeni strażnicy z sali sądowej zatrzymaliby pana
i nie pozwolili skorzystać z toalety,
to z definicji byłby pan zatrzymany. Jedno i to samo.
Jeśli pan nie przestanie, uznam to za obrazę sądu.
Z całym szacunkiem, sąd każe mi podporządkować się błędnej decyzji.
Każe mi czekać. Uważam, że czekanie...
Dobrze.
Obraza sądu.
Czy chce pan coś dodać, zanim wyznaczę karę?
Mówiłam, żebyś tylko załatwił odroczenia.
Składam odwołanie.
Pięć tysięcy dolarów?
Cóż...
„Nie zaufam prawnikowi, który żyje w zgodzie
z oskarżycielami lub sędziami”. Czyje to słowa?
- Nie mam pojęcia. - Williama.
Zawsze mówisz coś całkowicie niestosownego.
Jestem właśnie z Lynn. Bardzo się denerwuje.
A co z nim?
Niedobrze. Wciąż go badają.
Przyjadę do szpitala.
Nie przyjeżdżaj. Nie ma go nawet na sali. Rozumiesz?
- Tak. - Co?
Lynn mówi, że jutro o tym porozmawiamy. Miłego wieczoru.
Połączyłeś się z Wydziałem Walki z Hałasem
Policji w Los Angeles.
Proszę zostawić nazwisko i numer kontaktowy,
a funkcjonariusz oddzwoni,
jak tylko będzie to możliwe. Dziękujemy, miłego dnia.
Z tej strony Wielmożny Roman J. Israel.
Chciałbym zgłosić hałas na placu budowy przy 570 Gladys Avenue.
G-L-A-D-Y-S Avenue, Los Angeles.
Punkt 5612 kodeksu miejskiego zabrania zakłócania ciszy
na placach budowy i w miejscach remontu
w godzinach od 19 do siódmej rano dnia kolejnego.
Dziękuję.
ANGELA DAVIS - SIOSTRO, JESTEŚ MILE WIDZIANA W TYM DOMU!
Proszę zostawić nazwisko i numer kontaktowy,
a funkcjonariusz oddzwoni, jak tylko będzie to możliwe.
Dziękujemy, miłego dnia.
Z tej strony Wielmożny Roman J. Israel.
Chciałbym zgłosić hałas na placu budowy przy 570 Gladys Avenue.
G-L-A-D-Y-S Avenue.
Punkt 5612 kodeksu miejskiego wymaga,
by zachować ciszę na placach budowy i w miejscach remontu
między godziną 19 a siódmą rano dnia następnego.
Pięć, sześć, jeden, dwa,
to numer przepisu.
Takie jest prawo.
Jestem prawnikiem.
Żegnam.
- Dzień dobry, Romanie. - Cześć.
- To George Pierce. - Miło mi.
Mnie również.
Lekarze stwierdzili, że William znajduje się w stanie wegetatywnym.
Jeszcze ich zaskoczy.
Chcielibyśmy w to wierzyć, ale chyba nie tym razem.
- Zasięgnęliście dodatkowej opinii? - Trzech.
Wujek udzielił mi pełnomocnictwa finansowego i medycznego.
Gdyby firma była stabilna, byłby czas na żałobę,
ale tak nie jest.
William w swoim rozporządzeniu wzywa George'a w razie niedyspozycji.
George szczodrze zaproponował, że odłoży pracę w swojej kancelarii,
żeby zakończyć pozostałe sprawy,
pomóc w zamknięciu biura i odzyskaniu należności.
Nie miałem czasu,
by rozważyć wszystkie
możliwe implikacje.
Nikt z nas nie miał.
Nie utrzymam się z pochwał.
Lynn chciałaby dać tobie i... Jak nazywa się recepcjonistka?
- Vernita. - I Vernicie odprawę.
Ale patrząc w księgi, to nie będzie możliwe.
Ja przejmę obowiązki.
Nie jesteś zdolny do prowadzenia praktyki.
Jeśli chodzi o twoją karę, powiemy, że to wynik stresu
- i będziemy liczyć na zniżkę. - Tak.
Ale ja przejmę wszystko, bo jestem filarem tej firmy.
Tak i chciałam cię za to wynagrodzić.
Chęci niczego nie załatwią.
- Co to ma znaczyć? - Że chęci niczego nie załatwią.
Czy to ego,
czy urojenia?
Szczerze mówiąc,
nie poświęcałam ci należytej uwagi.
To miejsce działa bardziej jak organizacja charytatywna niż firma.
Od lat jest na minusie.
Nas...
czyli jego rodziny, już na to nie stać.
Czyścimy księgi.
Przekazujemy wszystko George'owi.
Romanie, przykro mi.
Boże, dopomóż.
Powiedz mu, żeby zaczekał.
Nie. Tylko żeby zaczekał. Będę za niecałe 30 minut.
- Chwileczkę. - Masz...
Porozmawiam z nim.
Przykro mi.
Współczuję ci.
To tutaj Buldog pracował?
Co za umysł.
Sprawdzał się przy biurku i w terenie.
Jezu. Czy on nic nie wyrzucał?
Moja sekretarka zadzwoni. Zajmie się tym.
Jakiego programu używasz?
LegalPRO? Quicken?
Co to?
Status każdej ze spraw, zeznania, dochodzenia,
- konferencje. - Na kartach?
Chyba żartujesz.
Nie ułatwię ci tego, żebyś mógł zgarnąć honorarium.
Codziennie jestem w sądzie. Walczę o swoich klientów.
Nisko latasz.
- Tak powiedział o mnie William? - Nigdy o tobie nie wspomniał.
- Więc o co chodzi? - O fakty.
Fakty dotyczące każdej ze spraw.
Zorganizowane i dostępne.
Możesz to sprawdzić na swoim Quickenie.
Nie mam na to czasu.
Odezwiemy się, by koordynować dalsze czynności.
Patrzcie na niego.
Młody George.
Stan Kalifornia przeciwko Jasonowi Angelo Fisherowi.
Jedna z pierwszych spraw. Pierwsze przewinienie Fishera.
Powinno być sprowadzone do wykroczenia.
Ale ty dałeś mu poważne przestępstwo, zmowę i posiadanie narkotyków.
To stało się twoim znakiem rozpoznawczym.
Bierzesz zaliczkę, rezygnujesz z prawa do rozprawy wstępnej,
a potem, gdy złożą skargę, przerzucasz ich do obrońcy z urzędu.
Zajmowałeś się sprawą Fishera? Odwołaniem?
Pamiętam, że czytałem akta.
- To było siedem lat temu. - Osiem.
Chcesz powiedzieć, że mówisz to z pamięci?
Siedem lat, osiem miesięcy, 47 dni. Ufam swojej pamięci.
Mój współczynnik wygranych spraw wynosi ponad 90%.
To fałszywe i mylące. Tylko, gdy wliczymy
trzy lata w roli prokuratora.
William cenił mnie na tyle, by mnie tu sprowadzić.
Dowiem się dlaczego, wierz mi.
Roman.
Dokąd idziesz?
- Dokąd idziesz? - Do szpitala MLK.
Podwiozę cię.
Wolę się przejść.
Daj spokój.
Chcę tylko porozmawiać.
William przez semestr uczył w Loyoli. Tam się poznaliśmy.
Byłem najlepszym uczniem.
Zwodniczy potencjał.
A co powiesz na cztery biura i 60 pracowników pod sobą?
Wybrał mnie, bo dawałem mu zlecenia.
Przegrane sprawy, których nie chciałem albo byłem zbyt zajęty.
Zamknięcie jego biura to zapłata. Zgarnę honorarium.
Tak się składa, że przyda mi się ktoś z twoimi zdolnościami
i przekonującą argumentacją.
Zapłacę ci dwa razy więcej niż William. Co ty na to?
Czym różnisz się od tego samochodu?
Naprawdę? Dobra.
Powiem ci coś, co może cię zaskoczyć i rozczarować.
Dostawałem od Williama łapówkę za każdą sprawę, którą mu dałem.
Bzdury.
Mam dowody.
Ominęła cię brudna robota związana z prowadzeniem
małej firmy zajmującej się prawem karnym.
Czy to było złe?
W jakimś sensie na pewno.
Czy to umniejsza jego zasługom? Absolutnie.
To pozwoliło mu utrzymać firmę. I was obu.
Do dziś pamiętam jego wypowiedzi z wykładów.
I ten głos.
„Czym jest tolerancja? To konsekwencja człowieczeństwa.
Składamy się ze słabości i błędów.
Przebaczmy sobie wzajemnie głupotę.
To pierwsze prawo natury”.
Możemy zapomnieć o przeszłości? Pójść naprzód?
Zatrzymaj się.
Nie mogę przyjąć oferty.
Co zrobisz?
- Będę zajmował się procesami karnymi. - To niewdzięczny rynek.
- A jeśli nic nie znajdziesz? - Co?
Załóżmy, że nie znajdziesz firmy, co dalej?
Nie ma „dalej”. Nie ma żadnych założeń.
Jest model bielizny albo adwokat aktywista. Nie ma „dalej”.
JESSIE SALINAS ŁĄCZENIE...
- Tak, George? - Chcę kogoś sprowadzić.
Pytasz mnie czy oznajmiasz?
Jackson miał kolesia, który pisał wszystkie dokumenty.
Jest sawantem.
Płacił mu 500 tygodniowo. Możemy mu tyle dawać za godzinę.
NARODOWA LIGA PRAW OBYWATELSKICH
Maya. To Roman Israel.
Przepraszam, że czekałeś.
Zazwyczaj mam umówione wizyty.
To nic. Kupiłem sobie tam precle i oranżadę.
To dobrze.
Jeff powiedział mi, że pracujesz z Williamem H. Jacksonem.
Od 36 lat.
Jesteśmy partnerami.
On był twarzą firmy.
A ja byłem szarą eminencją.
- Jak on się miewa? - Nieprzytomny od kilku tygodni.
Bardzo mi przykro.
Zapraszam.
Nie mam zabezpieczenia przed bezrobociem.
William i Ronald
byli współpracownikami i przyjaciółmi z czasów Berkeley.
Wiem o tym.
Ronnie wspomina o Williamie w książce.
Tak. Chciałbym z nim porozmawiać.
Ron jest w biurze głównym w Waszyngtonie.
Może ja mogę w czymś pomóc?
Tak...
Po pierwsze,
nie wiem, czy dalej mogę zajmować się prawem pro bono.
Nie jestem przyzwyczajony do pracy bez Williama.
Dzięki sprawom karnym finansowaliśmy inne pozwy,
o prawa oskarżonych,
warunki panujące w więzieniach,
atakowaliśmy federalne i stanowe kodeksy karne.
Wolny od spraw karnych, mógłbym powrócić do korzeni.
Większe bitwy, zorganizowane akcje masowe,
wspierane przez rozbudowane pozwy.
Z moimi umiejętnościami
i doświadczeniem,
z pewnością mogę sprowadzić tę organizację
na właściwe tory, zgodne z jej przekonaniami.
- Tę organizację? - Tak.
Nie wiedziałam, że zboczyliśmy z toru.
Nie mówię o małych reformach. Tylko o zapoczątkowaniu
trwałego ruchu masowego, wspieranego przez zmianę przepisów
i nakazy sądowe.
Mogę uzyskać dobre wyniki, wykorzystując pozwy zbiorowe.
Mówię o powrocie do traktowania sporów sądowych jak aktywiści,
kreatywnie, defensywnie i kontrofensywnie.
Jestem dumna z tego, co tu robimy.
Myślę, że czynimy postępy na wielu obszarach.
Z mojego doświadczenia wynika,
że to wymówka na poprawę samopoczucia i odpuszczenie sobie.
Kto sobie odpuszcza?
Ukończyłem Western State College of Law
w Argosy, Fullerton. Tam założyłem związek studencki.
Wybrałem sprawę zamiast ambicji.
Mogłem jak reszta dołączyć do wielkiej firmy i dać się uwieść.
Ale pan Jackson mnie zainspirował. Zacząłem dla niego pracować.
To szczegółowy spis wszystkich naszych zwycięstw.
Też związanych z prawami obywatelskimi.
Jeśli chodzi o życie osobiste,
musiałem wybrać rodzinę lub karierę.
Zostałem w pierwszym szeregu. A teraz proponuję...
że w tej chwili
będę pracował
wyłącznie
jako wasz
długoterminowy, trójwymiarowy,
rewolucyjny,
stacjonarny,
pełnoetatowy, opłacany adwokat.
Panie Israel, wszyscy jesteśmy wolontariuszami.
Kilku opłacanych pracowników znajduje się w Waszyngtonie.
Pojechałbym tam, ale finanse mi to uniemożliwiają.
Ostatnio pieniądze są dla mnie głównym czynnikiem motywującym.
Cóż,
niezależnie od wszystkiego,
nie mamy wolnych stanowisk.
Warto mnie u siebie mieć.
Nie mam wątpliwości.
Do tego trzeba mieć zapał.
Proszę mi wierzyć, że go mamy.
No cóż...
spróbuję przez wizytownik Williama. Dziękuję...
za poświęcony czas.
Jeśli jesteś zainteresowany wolontariatem,
w przyszłym tygodniu mamy spotkanie.
Przydałby się nam ktoś z takim doświadczeniem.
- Może mógłbyś o czymś opowiedzieć. - Chętnie. To moja wizytówka.
Wykreśliłem adres biura.
Napisałem adres domowy, żeby kontaktować się listownie.
Pewnie po prostu napiszę SMS.
Tak też chyba można.
- Dziękuję. - Dziękuję bardzo.
Tak jest.
Ale czubek.
Stoisz na jego ramionach.
Dzień dobry. Nazywam się Wielmożny Roman J. Israel.
Tak, Israel.
Jak... Dokładnie.
Jestem adwokatem praw obywatelskich. Chciałem zapytać o zatrudnienie...
Tak, proszę pani.
Tak.
Gdybym miał pracę, nie dzwoniłbym.
Dlatego dzwonię. Nie mam... Halo?
Jackson. Chciałbym porozmawiać z kimś o wolnych stanowiskach...
Dobrze, odezwę się później.
Proszę zadzwonić, gdyby pojawiło się wolne miejsce.
Dzień dobry. Nazywam się Wielmożny Roman J. Israel.
Mogę wysłać swoje résumé.
Pracowałem z Williamem H. Jacksonem. Chciałem zapytać
o możliwość zatrudnienia...
Nie wykreślony numer.
To numer pod wykreślonym numerem. Tak. Dziękuję.
Panie Israel?
George Pierce wzywa pana do biura jak najszybciej.
Najlepiej zaangażować się w sprawę. Inaczej odczuwamy bezsilność.
Proszę.
Przedstawiam Felicity Ellerbee.
- To Roman Israel. - Witam.
Będziemy współpracować przy tej sprawie. Usiądź.
Roman to świetny adwokat. Mamy szczęście, że tu jest.
Siostrzeniec Felicity, Derrell, został aresztowany
dwa dni temu za udział w napadzie z bronią, zginął sprzedawca.
Derrell został oskarżony o napad i zabójstwo pierwszego stopnia.
To nie Derrell, tylko jego przyjaciel.
Derrell nie wiedział, że on to zrobi.
Oczywiście. Rozumiemy.
Derrell nie strzelał.
Do nas należy udowodnienie, że nie był zamieszany w zabójstwo.
Roman będzie głównym prawnikiem w tej sprawie.
Mądrze pani postąpiła, zatrudniając prywatnego adwokata.
Nie będę ukrywał, że przed Derrellem kręta droga.
Ważne, by miał najlepszą obronę.
Obiecuję, że mu to zapewnimy.
- Musiałam zastawić dom. - Przykro mi.
- Nie lubię prawników. - Ja również.
Rozumiem.
Jeśli nie dostanę odpowiedzi na moje pytania,
jeśli nie zobaczę żadnych wyników,
jeśli mój rachunek zacznie podejrzanie wzrastać,
to cię zwolnię.
Ryzykuję swoim domem.
Rozumiem.
Zawsze się tak ubierasz?
Cóż,
jeśli chodzi o garderobę, jestem wiernym adwokatem.
Dam wizytówkę. Jeśli pojawią się pytania,
obawy lub zechce pani porozmawiać...
Bez dodatkowych opłat. Jestem dostępny.
Nie ten wykreślony numer.
Tylko numer pod spodem.
Co oznacza „Wielmożny”?
To określenie
stosowane w prawie.
Coś w rodzaju
szlachetnego tytułu.
Wyżej niż „dżentelmen”, ale niżej niż „rycerz”.
Tak.
Proszę.
Roman, poznaj Jamesa Lee. Jim, to Roman Israel.
- Będziemy razem nad tym pracować. - Witam.
Usiądź, proszę.
Roman to świetny adwokat. Mamy szczęście, że tu jest.
Żona Jima, Mari, została wczoraj zatrzymana za jazdę pod wpływem,
spowodowanie wypadku, ucieczkę i spowodowanie obrażeń.
Roman będzie głównym prawnikiem w tej sprawie.
Mądrze pan postąpił, zatrudniając nas.
Mari będzie potrzebowała i zasługuje na najlepszą obronę.
Upewnimy się, że dokładnie to otrzyma.
Dotyczy skarżonej
o spowodowanie wypadku...
Od George'a.
Manager nocnej zmiany zeznał, że Carter Johnson, przyjaciel Derrella,
- strzelił sprzedawcy w głowę. - Dobrze.
Opróżnili kasę, zaledwie 500 dolarów, a potem uciekli w alejkę,
gdzie Derrell został złapany, a Johnson uciekł.
Johnson jest zabójcą z gangu Rollin 100.
Ma cztery nakazy aresztowania, w tym za dwie inne strzelaniny.
- A twój chłopak, Derrell... - Nie mów „chłopak”.
Twój klient został nagrany, gdy wchodził do sklepu,
ale kamera wewnątrz nie działała.
Rada Społeczności Armeńskiej zebrała sto tysięcy nagrody za Johnsona,
bo sprzedawca był z Armenii.
Twój klient ma dwa wyroki sprzed czterech lat.
Jeden za posiadanie marihuany, a drugi za kradzież.
KREMOWE MASŁO ORZECHOWE
Mam sprawę przemocy domowej.
Facet sześć razy zaatakował kobietę,
a ona nie chce go oskarżyć.
- Słyszałeś o Domu Tłuczonym? - Nie. Co to?
- To schronisko dla rozbitych kobiet. - Bardzo śmieszne.
Bardzo śmieszne.
Włącz światło, a uciekają jak karaluchy.
Pracujesz tu?
Tak, proszę pana.
Jessie Salinas.
Główny adwokat.
Roman J. Israel. Jestem tu nowy.
Przyrównałeś nas do karaluchów?
- Nie dało się delikatniej. - Tylko żartowaliśmy.
Jesteście turystami.
Do zobaczenia, Israel.
Roman.
Jezu.
Słyszałem, co stało się w kuchni.
Salinas to nasz numer dwa.
I jeszcze pouczałeś Sancheza w zatłoczonej windzie?
Nie rozumie dowodów opisujących charakter.
Więc znajdź jakiś cichy kąt.
Wysłałem ci dziś e-maila, żebyś do mnie przyszedł.
Przepraszam, ale ludziom wydaje się, że e-maile trafiają prosto do głowy.
Lepiej traktuj poważnie moje słowa, bo ja jestem z tobą szczery.
Wiedziałeś, na co się piszesz, gdy mnie tu ściągnąłeś.
Myślałem, że się nadajesz.
Sprowadziłeś mnie, żebym cię przycisnął,
bo nie chcesz wyzyskiwać uboższych klientów
i może jeszcze pamiętasz, jak to jest się przejmować.
- To moje zdanie. - Zatrudniłem cię, żeby zarobić.
- Myślałem, że dlatego tu jesteś. - Oczywiście, że potrzebuję pieniędzy.
Ale najbardziej potrzebuję sojusznika.
Czekałem, by poznać kogoś twojego kalibru.
Tak, jestem wybredny. Oferuję ci teraz szansę,
by stać się moim partnerem w przełomowym procesie,
nad którym pracuję od siedmiu lat.
W tej walizce może znajdować się
najważniejsze pismo procesowe w historii współczesnego prawa.
Pozew wobec państwa, który przyniesie
nową erę reform społecznych.
Mówię to w pełni władz umysłowych.
Konstytucja gwarantuje nam prawo do uczciwego procesu,
ale to niemożliwe, gdy 95% spraw nie zostaje wysłuchanych.
Ława ani sędziowie nie wysłuchują spraw karnych.
Tworzę całkowicie oryginalny pozew zbiorowy,
zawierający 3500 nazwisk byłych klientów,
wymierzony w samo serce ugody obrończej.
Mówię o reformie systemu, w którym prokuratorzy
wyciągają wyroki z kapelusza.
Gdzie wina i niewinność są całkowicie zastąpione
strachem przed jednym dniem w sądzie.
W którym ludzie są zmuszani do wyznania winy
pod groźbą zbyt surowego i represyjnego wyroku.
To zadanie dla legendy lub kogoś, kto chce się nią stać.
- Opowiem ci o tym. - Jezu, przestań.
Wystarczy.
Siedzenie cicho
jest dla zwykłych ludzi.
Jesteśmy pośrednikami zmiany, każdy z nas.
Nie mam zasobów, by samemu doprowadzić to do końca.
Ale jestem pewien, że z twoją pomocą
możemy to ukończyć i złożyć.
Partnerzy w wiekopomnym pozwie zbiorowym
zbudowanym na precedensach i procedurach prawnych
oraz prawdziwych dowodach z ciężarem dowodowym.
Jestem tego pewien.
Chcesz tu pracować? Tak czy nie?
- Tak. - Więc przestań nękać ludzi.
Zajmuj się tylko klientami i pismami. Koniec.
Niczym innym, w żadnym wypadku.
Jeśli będziesz miał jeszcze jakieś nie cierpiące zwłoki opinie,
podziel się nimi ze mną.
Nie przychodź jutro bez garnituru.
Dobrze.
WIĘZIENIE TWIN TOWERS
CENTRUM PRZYJĘĆ WIĘŹNIÓW
Prawo jazdy, karta adwokatury, identyfikator gościa.
Tak.
Przyszedłem do Derrella Ellerbee.
Jak cię traktują?
- Potrzebujesz czegoś? - Potrzebuję się stąd wydostać.
Rozumiesz swoje zarzuty?
Tak. Chcą mnie pogrzebać.
Dobrze. Od tej chwili
wszystko, o czym rozmawiamy, jest poufne.
Muszę być ostrożny.
- Ktoś ci grozi? - Nie zastrzeliłem tamtego gościa.
Tylko wszedłem do środka.
Nie wiedziałem, co zrobi.
- Złożyłeś oświadczenie na policji. - Poprosiłem o prawnika.
Ale przedtem,
po odczytaniu twoich praw, rozmawiałeś z detektywem.
Twierdzą, że powiedziałeś,
że widziałeś Cartera Johnsona z bronią.
Nie sądziłem, że jej użyje.
Wiedziałeś, że ma pistolet, gdy tam wchodził.
To współudział i nakłanianie do czynu.
Morderstwo pierwszego stopnia.
CJ zastrzelił sprzedawcę.
Jasne? Widziałem to.
- Zeznam, jeśli mnie wypuszczą. - Nie wypuszczą cię.
Sprawa jest zbyt solidna, a zarzuty ciężkie.
Możemy porozmawiać z prokuratorem. Sprawdzić, co oferują za zeznania.
Zawieszenie.
Możesz liczyć jedynie
na zmniejszenie zarzutów do morderstwa drugiego stopnia.
Tam.
Jeśli tak się boisz, to usiądź.
Wiem, gdzie zaszył się CJ.
Plus zeznania.
Ile to jest warte?
Mnóstwo.
Mocne połączenie. Ale rozumiesz ryzyko?
- Co ci grozi? - Tak.
Najpierw muszę zostać przeniesiony do aresztu ochronnego.
Tego właśnie chcesz?
Nie chcę,
ale zrobię to.
Halo?
- Nie można tu wchodzić. - Przepraszam.
Jestem tu adwokatem. Szukałem
pana Pierce'a. Chciałem porozmawiać z nim o sprawie.
Jest przez cały dzień w sądzie. Zastępuje go pan Salinas.
- Musi pan wyjść. - Przepraszam.
Nie wiem, czemu mi to wysłali. Potrzebuję czegoś więcej.
- Tylko tyle mamy. - Nie chcę podsumowania.
- Chcę mieć pełne zeznanie. - Dobrze.
A co z jutrem? Jak wygląda mój terminarz?
- Cały dzień w śródmieściu. - Co najpierw?
- Pan Rutner o dziewiątej. - Nie chcę się z nim spotykać.
- Halo? - Halo.
Nazywam się Wielmożny Roman J. Israel,
dzwonię z kancelarii prawnej George'a Pierce'a.
Reprezentuję Derrella Ellerbee.
Chciałbym porozmawiać z zastępcą prokuratora okręgowego.
Przy telefonie.
Przepraszam.
- Witam. - Witam.
Mój klient, pan Derrell Ellerbee,
jest zainteresowany ugodą.
Proszę odświeżyć moją pamięć, mam 40 spraw.
Dobrze.
Strzelanina w sklepie spożywczym.
Został zabity Armeńczyk, wyznaczono nagrodę.
Mam ją.
W tej sprawie
strzelcem był zbiegły
Carter Johnson.
Mój klient może znać miejsce jego przebywania i chce zeznawać.
- Da nam wszystko? - To zależy.
Jeśli odstąpicie od sprzeciwów i odwołań, a on będzie współpracował,
odejmiemy napaść i porwanie.
Zmniejszymy morderstwo do zabójstwa w afekcie, dziesięć lat.
Nieumyślne, trzy do pięciu.
Nie, 21-letni sprzedawca został zabity podczas napadu.
To niemożliwe.
Mój klient daje wam całą sprawę, biorąc na siebie ryzyko.
- Pomówmy o złagodzeniu. - Nie.
Zabójstwo w afekcie, dziesięć lat. To dobra oferta.
To fałszywe obietnice.
Nie mam na to czasu.
Przepraszam, że zająłem nanosekundę
z pani taśmowej pracy i przybijania pieczątek.
Obywatele wycofują propozycję.
Nie obchodzi mnie... Halo?
Cześć.
Nie chciałeś zaparkować bliżej? Mamy miejsce.
Nie mam samochodu.
To musi być trudne w L.A.
Zawsze sobie wyobrażałem, jak to jest mieć samochód.
- Dziękuję, że się tego podjąłeś. - Nie ma za co.
Zazwyczaj zachęcają mnie, bym unikał publicznych wypowiedzi.
Z okazji zbliżającego się wtorkowego protestu,
zaprosiłam adwokata,
Romana Israela,
by opowiedział nam o naszych prawach i co nas czeka podczas aresztowania.
Roman.
Dziękuję.
Dobrze.
Powrót do początków.
Miłe uczucie.
To było 40 lat temu. Zaczynamy.
Będziemy rapować, ale to nie hip-hop.
Trochę o starym, dobrym,
obywatelskim proteście.
Nadszedł czas, by przywrócić rewolucję społeczną
do centrum uwagi,
tam, gdzie przynależy.
Miło na was patrzeć.
Byłem taki sam.
Dopiero zaczynacie swoją walkę
z dominacją naszego społeczeństwa.
Tak,
lepiej przygotujcie się na poświęcenia
związane z życiem w sprzeciwie.
Lepiej zacznijcie wykuwać zbroję,
aby oprzeć się pokusom
i znieść finansowe oraz emocjonalne koszty.
Bo jeśli chodzi o społeczną niesprawiedliwość,
obojętność sądów,
rasizm instytucji
i jawną chciwość,
większość ludzi w tym kraju ma to gdzieś.
Racja.
Pokojowy lub agresywny sprzeciw.
Pierwsza Poprawka chroni wasze prawo do wolności wypowiedzi,
o ile nie podburzacie do przemocy i nie łamiecie prawa.
Podczas marszu niektórych poniosą emocje.
Dopuszczą się wandalizmu. Przepraszam.
Widzę, że dwie siostry stoją.
Czemu siostry stoją, a bracia siedzą?
Same możemy ich o to poprosić.
Musicie walczyć o swoje.
Jest inaczej niż 40 lat temu.
Rycerskość nie ulega przedawnieniu.
- To seksistowskie. - I uprzejme.
- I protekcjonalne. - I uprzejme.
Jakim prawem się zajmujesz?
Zajmuję się obroną w sprawach karnych.
Reprezentowałeś oskarżonych o przemoc domową?
Wielokrotnie.
- Wiedząc, że są winni? - Co masz na myśli?
Że masz wybór.
Uważaj. Kiedyś ty możesz potrzebować Szóstej Poprawki.
Prawnicza gadka.
Mamy tutaj duchową siostrę Sarah Lawrence.
Nie jestem siostrą, dupku.
- Nie jestem dupkiem, siostro. - Spierdalaj, bracie.
Uspokójcie się. Dziękuję ci.
- Dobrze. - Może coś pomocnego?
Roman.
Czuję, że powinnam cię za to przeprosić.
To moja wina. Mówię różne rzeczy.
- Wszystko w porządku? - Tak.
Straciliśmy kontrolę.
Moje zamiary więcej mącą niż rozjaśniają.
Taki teraz mamy dyskurs.
- Zmienił się przez lata. - Racja.
- Rozmawialiśmy o tym. - Tak.
- W dużej mierze o to chodzi. - Nie mogę odciąć się od tego,
co wydarzyło się w moim życiu.
Tak teraz wygląda świat.
Nie chciałem się rodzić. Zakonnice mówiły, że wyciągali mnie kleszczami.
- Mnie też. - Tak?
- Nie. - Nie?
Nie.
Co z nim?
- Nic nie czuję. - Sprawdź na szyi.
Nic.
Co się stało?
- Znaleźliśmy go. Chyba nie żyje. - Niczego nie dotykajcie.
Nieprzytomny czarny mężczyzna, około 60 lat.
Nie reaguje. Potrzebne wsparcie.
- Co powiedziałam? - Nie ma dowodu.
- Co pan tam wsadził? - Moją wizytówkę.
Proszę ją wyjąć.
Bez dowodu
zostanie skremowany i wymieszany z tysiącem innych.
Niech pan to wyjmie.
To moje nazwisko i numer, żeby koroner mógł zadzwonić.
- Słyszał pan? - Dobrze.
- Zrób, co każą. - Chcę zapłacić za pogrzeb.
- Nie będę powtarzać. - Inaczej przepadnie.
Nie pozwolę, by zniknął i został zapomniany.
Z pewnością kimś był.
Do wszystkich jednostek Wilshire. Możliwe 187. Podejrzani na miejscu.
Western i Trzecia przy Chinatown Express.
Podejrzani to dwóch Latynosów. Pierwszy dobrze zbudowany...
Przepraszam.
- To było niesamowite. - Myślałem, że nie ma pulsu.
- Nikt tak nie robi. - Z dobrych powodów.
Wyszłam na chwilę.
Zaraz wrócę.
- Muszę wracać. - W porządku.
- Zadzwonię do ciebie. - Dziękuję. Ja też.
Mamy problem.
Wejdź.
Zamknij drzwi.
Skąd pomysł, żeby negocjować ugodę?
Kto ci na to pozwolił?
By zignorować to, co powiedziałem ci z empatią?
Derrell Ellerbee dziś rano został zadźgany w areszcie ogólnym.
Jego ciotka powiedziała mi, że Derrell poprosił o ochronę,
ale została opóźniona,
bo olałeś ofertę prokurator.
Zgodnie z prawem oferta powinna być przedstawiona klientowi.
A teraz naraziłeś nas na pozew o nadużycie.
Zabiłbym, by znaleźć się po jego drugiej stronie.
Miałeś problem ze zrozumieniem, więc powiem bardzo jasno.
Bardzo chciałbym cię zwolnić, ale nie mogę, bo przyznamy,
że popełniłeś wykroczenie. Więc cię zostawię.
A potem cię zwolnię.
Spróbuj odejść lub nie przyjść,
to pozwę cię o wyrównanie strat
i pozbawię cię uprawnień.
Skończyliśmy.
Hej, kolego.
Przepraszam, że zawracam ci głowę,
ale może wspomógłbyś mnie...
Czymkolwiek. Widzisz, w jakiej jestem sytuacji.
Dobra. Zwolnij.
Przepraszam cię.
Doceniam to. Wiem, że jest późno.
- Doceniam, że mi pomagasz. - To kilka kuponów do misji.
Dawaj iPoda!
- Oddawaj! - Puść mnie!
- iPod! - Nie mam pieniędzy!
- Dawaj! - Dorwałeś niewłaściwą osobę!
Dorwałeś niewłaściwą osobę!
Dorwałeś niewłaściwą osobę.
Co?
No proszę.
Wejdź i usiądź. Ucieszy się, że jesteś.
- Obudził się? - Nie, ale wierzę, że on wie.
Tak bardzo cię lubił.
Wygląda o wiele gorzej.
Zostało mu niewiele czasu.
Ostatnia zmarszczka potężnej fali dopłynęła tu do brzegu.
I zostawiła nas bez wody.
Nie zostawił nas. Nigdy nas nie zostawi.
Myślałem, że to dobre fundamenty,
- ale pod spodem nic nie ma. - Co się stało?
Jesteś zbyt blisko, by mnie usłyszeć.
Nie widzisz? To jasne.
- Co? - Złożyliśmy złą sprawę
- do złego sądu i złego sędziego. - O czym ty mówisz?
Świat, w którym uczucia są odwzajemnione.
Każdy może wnieść swój wkład.
Tylko ty możesz dać sobie wolność.
Nie zgodziłby się z tym.
Nie mam już czasu. Nie mogę już marnować czasu.
Próbuję...
powiedzieć ludziom, by nie spali tak dobrze.
Mówimy, by zawrócili. Ku czemu?
Roman, usiądź.
Nie ma już takiej potrzeby.
Nieumiejętność ustaje
wraz ze swoją przyczyną.
Roman, on cię słyszy.
To przyszedłem powiedzieć.
W każdym razie...
już go nie ma, więc...
To, o co walczył
i co ze sobą zabierze, będzie wieczne.
Niszczało od samego początku.
Co z tobą nie tak?
Nad oceanem jest sklepik
z pączkami z bekonem i syropem klonowym.
Ludzie siedzą pod palmami i jedzą,
wieje morska bryza, a delfiny się bawią.
Chcę tam pojechać.
Roman, usiądź.
- Kupię sobie pączka. - Roman, siadaj.
Roman.
NAZWISKO: ELLERBEE ZARZUTY: NAPAD, MORDERSTWO
REJESTR DOWODÓW
RADA SPOŁECZNOŚCI ARMEŃSKIEJ
OFERUJE 100 000 DOLARÓW NAGRODY
Halo?
Dzwonię w sprawie zmarłego sprzedawcy.
Słucham?
Przepraszam. Dzwonię w sprawie
zabójcy sprzedawcy w sklepie.
Proszę zaczekać.
W czym mogę pomóc?
Tak...
Wiem, gdzie jest człowiek, który to zrobił.
Jestem gotów.
Dzwonię w sprawie nagrody, stu tysięcy dolarów.
Zna pan nazwisko podejrzanego? Mieliśmy fałszywe doniesienia.
Carter T. Johnson.
Gdzie on jest?
Mam jego adres.
Sprzedawca był moim bratankiem.
Nie chciałbym
podawać swoich danych. Opracowałem mechanizm odbioru,
który ochroni moją tożsamość.
Może pan po prostu to powiedzieć.
Obywatelski obowiązek.
Zwykła ludzka godność.
To dla mnie osiągnięcie, rozumie pan?
A nie integralny stan mojego istnienia.
Chcę dostać gotówkę, jak tylko zostanie aresztowany.
Nie możemy dać gotówki.
To zbyt ryzykowne.
To ja podejmuję ryzyko.
Musi być gotówka i koniec.
Niech będzie.
Nie obchodzi mnie, kim pan jest. Chcę, żeby został złapany.
Dobrze.
Nagroda jest aktualna.
- Dobrze. - Informacje do aresztowania.
- Dobrze. - Chce pan gotówki, dostanie pan.
Proszę o informacje.
- Życzę wam miłego dnia. - Miłego.
- Dzień dobry. - W rzeczy samej. Dzień dobry.
Poproszę trzy pączki z indykiem, bekonem i syropem klonowym.
Trzy razy indyk, bekon, syrop. Coś do picia?
Tak, napój hibiskusowo-granatowy.
Napój hibiskusowo-granatowy.
Równe 12 dolarów.
Wyda pan ze stu?
Oczywiście.
Osiemdziesiąt osiem reszty.
- Reszta dla pana. - Dzięki.
- Pasują? - Tak.
- Tak pan uważa? - Proszę mi zaufać.
Czy mogę pomóc w czymś jeszcze?
Garnitur.
Garnitury.
To rozumiem.
Loews Santa Monica Beach Hotel. W czym mogę pomóc?
Witam. Melduje się pan?
Wielmożny Roman J. Israel.
- Witamy w Loews. - Dziękuję.
- Ładny garnitur. - Dziękuję.
Lynn pojechała do twojego mieszkania, żeby porozmawiać,
ale nie było cię tam.
Musiałem gdzieś wyjść.
Nie wiesz, o co chodzi.
- Zwalniasz mnie? - Nie.
Wszyscy martwili się po twojej wizycie w szpitalu
w piątek rano. Podjęto decyzję,
że lepiej nie zostawiać wiadomości na telefonie.
William zmarł.
Kiedy?
W piątkową noc.
- Przykro mi. - Ty go nie zabiłeś.
W środę odbędzie się mały, prywatny pogrzeb,
a za kilka tygodni duży memoriał.
To wszystko?
Nie wiem, co czujesz,
biorąc pod uwagę waszą zażyłość.
Chociaż chyba sobie wyobrażam.
Już się z tym pogodziłem.
Przepraszam za mój wybuch.
Byłem zbyt surowy.
Lynn opowiadała, jak istotna była twoja praca.
Zawsze w cieniu, nigdy się nie wychylałeś,
a ja wyciągnąłem cię i zmusiłem do pracy na widoku.
Prosiłem o zbyt wiele.
Namówiłem Felicity Ellerbee, by podpisała
dokument zwalniający nas z udziału w śmierci jej siostrzeńca.
Dobrze, że ona...
Wierzy, że działałeś dla dobra Derrella.
To już za nami.
Dowiedziałem się dziś, że zyskaliśmy
trzech klientów z polecenia po twoich sprawach.
Wygląda na to, że poświęcanie uwagi i zostawianie numeru
to niezła wizytówka.
Chcę wprowadzić te praktyki u wszystkich adwokatów.
Dobrze.
Jeśli zechcesz, możesz odejść.
W pełni to rozumiem. Ale myślę,
że znajdzie się miejsce...
- Chcę zostać. - Naprawdę?
Tak.
Jestem zmęczony niemożliwą pracą dla niewdzięcznych.
Teraz mam więcej
praktycznych zmartwień.
Garnitur to wielka zmiana.
Dziękuję.
Wolę dwurzędowy, ale...
- Rozbiłeś skarbonkę? - Tak.
Mój brak sukcesów jest dobrowolny.
Plotka głosi, że znasz na pamięć kodeks postępowania cywilnego.
Przyznaję się do winy.
- Pisma procesowe. - To 948, 973.
- Nieprawidłowości. - To 1248.
Pranie pieniędzy.
To 186.9, 186.10. Ale wszystkie pisma procesowe
podlegają prawom łączenia i rozdzielania spraw. To 954.
- Imponujące. - Nieźle.
Chyba żartujecie.
Muszę iść.
Do zobaczenia, Jessie.
Mam sprawę o posiadanie i przydałaby mi się pomoc.
Dobrze.
W poprzedniej firmie mieliśmy mnóstwo takich spraw.
Super. Mam czas po południu, a ty?
Nie wiem, ilu masz klientów, ale zajrzę do ciebie.
- Dobra. - Świetnie.
LEVEL – UMEBLOWANE ŻYCIE WYNAJMUJEMY
NOWOCZESNE, LUKSUSOWE, UMEBLOWANE APARTAMENTY
INFORMACJA WEWNĄTRZ.
Gdzie pan teraz mieszka?
Trochę dalej.
Gdyby pan mieszkał tu, już byłby pan w domu.
Co pan sądzi?
Myślę, że za czymkolwiek gonimy,
znajduje się tutaj.
- Słucham? - Kiedy mogę się wprowadzić?
- Natychmiast. - Wezmę je.
NIECH NIESPRAWIEDLIWOŚĆ NAS ZŁOŚCI, ALE NIE NISZCZY.
- Halo? - Cześć. Tu Maya.
Cześć.
- Jak się masz? - Wspaniale.
To dobrze.
W zeszłym tygodniu mówiłam poważnie o utrzymaniu kontaktu.
Jak nowa praca?
Piszę rozwlekłe przesłuchania
i poprawiam skargi.
Nie jest to działanie na rzecz społeczeństwa.
To...
To wspaniałe.
Okej.
Dzwonię, by zapytać, czy chcesz zjeść ze mną obiad.
Ja?
Z tobą?
Nie rozumiem.
Chętnie.
- Z chęcią. - Świetnie.
Dziś? To znaczy...
Jutro?
- Mi pasuje. - Mi też.
Dziś też mi pasuje, to znaczy...
Dobrze.
Jutro. Zrobię to jutro. Zrobimy to jutro.
Do zobaczenia.
Pa.
Wszyscy są?
Zaczynajmy.
Przy nowej strukturze honorariów nasza zaliczka dla zbrodni
wzrasta z 2000 do 2500.
A dzienna stawka wzrasta do 1500 z 1000.
Oczywiście niektórzy będą krztusić się przy tych kwotach,
ale sprzedajemy tu imponujący współczynnik wygranych spraw,
wasz wielki talent
i na koniec, niskie koszty łączne.
Wyjaśnijcie to dokładnie.
Jeśli zobaczycie, że potencjalny klient wychodzi,
kładziecie nacisk na nasze nowe, spersonalizowane podejście.
Postanowiłem też, że poświęcimy
trochę naszego czasu na pracę dla dobra publicznego.
Nie mamy w tym obszarze zbyt dużego doświadczenia,
ale jest tu ktoś, kto je posiada.
Dopiero się o tym dowiaduje,
ale Roman będzie prowadził nasz nowy program pro bono.
Roman, chcesz coś powiedzieć?
Czy to wpłynie na moją pensję?
Jeśli chodzi o fakturowane godziny?
- Okej. - Dobra.
Connor, będziesz pomagał Romanowi. Chcę to zacząć od razu.
Informacje znajdują się w nowej broszurze.
Jakieś pytania?
Żadnych? Dobrze.
- Nie ubrałam się odpowiednio. - Nie ma tu żadnych wymagań.
Czuję się trochę niezręcznie.
Nie podoba ci się?
To będzie kosztowało fortunę.
Cóż...
Zasługujemy na to.
Naprawdę do mnie trafiło to,
co powiedziałeś za pierwszym razem.
Prawnicy działający pro bono jako fundament nowoczesnego aktywizmu.
Szczególnie z uwagi na tunel, do którego się zapuszczamy.
Ty i kilku tobie podobnych prawników...
Dziękuję.
Podjąłeś trud przewodzenia innym w swojej praktyce adwokackiej.
Byłeś tam,
samotny, przez tyle lat.
Czuję...
Nie wiem. Czuję, że było mi pisane cię poznać.
- Dziękuję. - Zmagałam się
z własnymi problemami.
Próbowałam znaleźć równowagę między pracą
i poświęceniem.
Zadawałam sobie pytanie: „Dlaczego postrzegam
wszystko inaczej niż inni?”.
Wiesz, dlaczego?
Czemu zależy mi, by nasze człowieczeństwo się łączyło?
Miewam takie chwile...
Dłuższe okresy zwątpienia.
Trzymam się na ostatnim włosku.
Dlatego,
gdy słuchałam cię
i zrozumiałam przez co przeszedłeś...
Dziękuję.
Za to, że mogłam cię poznać.
Mówię szczerze. Jesteś inspirujący.
Nigdy tego nie jadłem,
ale sądziłem, że Duck à l'Orange smakuje inaczej.
Jezu, mówię poważnie.
Może musisz spojrzeć na wszystko inaczej.
Jak?
Świat jest pełen cudownych rzeczy, prawda?
Zdefiniuj „cudowny”.
Na przykład...
kto powiedział,
że nie można kraść aut w obronie własnej?
W jakim kontekście?
W razie potrzeby ucieczki.
Ucieczki od czego?
Od możliwości do rzeczywistości.
Logika jest właściwa, zatem założenie jest prawdziwe.
Każda broń jest narzędziem, jeśli odpowiednio ją trzymasz.
Mówisz to, żeby coś usprawiedliwić?
Mówię...
że czystość...
nie przetrwa na tym świecie.
Warunki życia mają wpływ.
Mówię o brzemieniu aktywizmu.
Właśnie.
O czym ty mówisz?
Dzwoni mi w uszach.
To czyjś telefon.
Roman.
Bardzo trudno być szczerym.
Nie tylko wobec zasad,
ale wobec siebie.
By przyznać, że chcesz czegoś innego i działać zgodnie z tym.
Ale ja nie chcę czegoś innego.
Czuję, że moje przekonania to błogosławieństwo.
Tak samo jak ty.
Dziękuję za kolację. Byłeś bardzo hojny.
Porcje były małe.
Za kilka dni przeprowadzam się po 35 latach.
- Dużo się u ciebie zmienia. - Tak.
Boję się, że będę tęsknił za starym domem.
Może powinieneś zaczekać.
Podpisałem już umowę. Nie mogę się wycofać.
- Wezwałam taksówkę. - Już ci zamówiłem.
Potrafię wzywać Ubera i SMS-ować. Tam stoi.
- Jeszcze raz dziękuję. - Nie ma za co.
Chcę, żebyś wiedział, jak dużo dało mi to,
że cię poznałam.
I to, co robisz.
- Świetna fryzura. - Dziękuję.
William żył wielkimi przekonaniami,
był pod wpływem nierealnych idei,
w domu trzęsącym się od obietnic i spodziewanych okrzyków triumfu.
Miłosierny i inspirujący.
Wierzył, że moralny łuk wszechświata jest długi,
ale skręca w stronę sprawiedliwości.
Rozpalił iskrę w każdym z nas,
a jej światło nigdy nie zginie.
Na memoriał przyjdzie ponad 1000 osób.
A gdy jeszcze żył, nikt nie odbierał od niego telefonów.
Byłoby wspaniale, gdybyś powiedział parę słów.
Co mam powiedzieć?
- Mówiliście tym samym językiem. - Nie, dziękuję.
- Jeśli to nerwy... - Nie.
- Zasługujesz na to. - Nie chcieliby tego usłyszeć.
Czego?
Prawdziwi wrogowie nie otaczają nas. Są wewnątrz.
Porozmawiamy niebawem.
Zadzwonię do ciebie.
Dbaj o siebie.
Dbam.
Nie wierzę w to.
Jesteśmy w kontakcie.
Zobaczymy się w biurze.
Mam coś dla ciebie.
Macie rację. Dwa i pół tysiąca to powyżej przeciętnej.
Ale pozwólcie, że wskażę nasz współczynnik wygranych spraw,
niskie koszty łączne i spersonalizowaną obsługę.
- Wszystko jest w broszurze. - Nie jestem pewna.
Rozsądnie jest zwracać uwagę na ceny.
Ale jeśli chodzi o obronę naszych bliskich,
w więzieniach jest mnóstwo osób, które potwierdzą, że to zły pomysł.
Zgadzamy się.
Dobrze.
Bilety na najbliższy mecz
są dostępne na hali głównej, za przejściem 14.
Miałeś błyskawiczny kurs, co?
Od Williama Henry'ego Jacksona do George'a Pierce'a?
Co za przejażdżka.
Chyba się już przyzwyczaiłeś.
Na to wygląda.
Mam wiele planów.
Nie musimy się teraz w to zagłębiać,
ale chciałbym wiele z tobą omówić.
Potrzebuję twoich opinii. Bliższy kontakt ze społecznością,
więcej spraw rodzinnych i mieszkaniowych,
alternatywny czas pracy.
A przy tym wzrost produktywności i zatrzymanie klientów,
nie ukrywam, że chodzi o rozkręcenie interesu.
Coś musi wyciągać cię rano z łóżka, prawda?
Wracając do Williama Henry'ego,
mówiłem ci, że pamiętam jego słowa.
„Wierzę ze względu na swoje przekonania”.
Karty na stół: zanim poszedłem na jego zajęcia,
chciałem rzucić prawo. A po nich podwoiłem stawkę.
To, co mówił o możliwościach i o tym, ile można samemu zmienić.
Ale trzeba też się utrzymać.
Cztery biura przy takim rynku?
To niemało.
Oczywiście on tak na to nie patrzył. Powiedział,
że tonę na płyciźnie.
Co gorsza, wiedziałem o tym.
A wtedy pojawiłeś się ty.
Narobiłeś zamieszania i rozmawiamy
o nowych możliwościach i kierunkach.
Nie muszę tego wyjaśniać. Rozumiesz.
Będziesz w samym środku.
HRABSTWO LOS ANGELES WYDZIAŁ SZERYFA
- Daj spokój. - To jakieś bzdury.
Korki w L.A., nie unikniesz ich.
Złapałem cię. Właśnie to zdobyliśmy.
Sprawa o karę śmierci. Znasz się na tym?
Zajmowałem się kilkoma.
Ja zrobię wprowadzenie, potem się wycofam, ty zostaniesz.
Dobrze.
Przejrzałem sprawę przeludnionego więzienia.
- Którą? - Przeciwko Centralnemu Męskiemu.
- Zwyciężyłeś. - Została unieważniona.
Tak?
Jak tam twoja wielka reforma ugodowa?
Odłożyłem ją na bok.
Opowiedz mi coś więcej. Jestem zainteresowany.
Dalej jej nie pociągnę.
A może przyda się pomoc? Myślałem o tym.
Przekonałem się do możliwości,
o których mówiłeś. Mogę przekazać biurowe zasoby,
by pomóc przygotować dokumenty. Możemy je złożyć wspólnie.
To pierwszy krok. Trzeba poświęcić wiele lat, by to dokończyć.
Poświęcenie nie wydaje się być dla ciebie problemem.
Słyszałem, że masz nowe mieszkanie.
- Od kogo? - Dostaję listę płac.
- Znam ten budynek. Nie jest tani. - Miałem oszczędności.
Świetnie. To ładny budynek.
Oszczędzałem przez długi czas.
Na cóż innego wydawać pieniądze?
- Mają panowie identyfikatory? - Tak.
George Pierce i Roman Israel do Cartera Johnsona.
- Carter Johnson? - Miałem ci powiedzieć.
Złapali go w piątek w związku ze sprawą Ellerbeego.
Zostaliśmy zatrudnieni.
Witaj, Carter.
Jestem George Pierce, a to mój partner, Roman Israel.
Roman jest oddanym obrońcą i wspaniałym adwokatem.
Będzie głównym adwokatem w twojej sprawie.
- Jesteś dobry? - Nawet lepszy.
Udało ci się zapoznać z honorariami?
- To, co przysłaliście? - Tak.
Grozi ci kara śmierci, wiesz?
- Tak. - Dobrze.
Musisz się zapoznać z aktami.
Będziesz podejmował lepsze decyzje, jeśli będziesz znał
każdy aspekt sprawy i wszystkie opcje.
Znam swoje opcje.
Niestety nie możemy zmienić tego, co się stało.
Czyli musimy się z tym zmierzyć.
Sądzę, że zdajesz sobie sprawę, jak dotkliwe kary ci grożą.
W zarysie, zbadamy proces zbierania dowodów,
które przedstawią oskarżyciele.
Zmusimy ich,
by dali nam to, czego chcemy.
- Roman, chcesz się włączyć? - Tak.
Przeprowadzimy prywatne śledztwo
i opracujemy strategię obrony.
To nie wszystko. Będziemy pracować ciężej od oskarżycieli.
Jasne? Będziemy pracować ciężej i zostawimy ich w tyle.
Uzyskamy najlepszy możliwy wynik.
- Życie w klatce. - O to walczymy.
To długi proces, który będzie kosztowny.
Z uwagi na to, sądzę,
że w tej fazie nie potrzeba dwóch adwokatów.
Jeśli ci to odpowiada, wycofam się, a Roman zajmie się sprawą.
Pasuje mi to.
Dobrze.
Pozostaniemy w kontakcie.
- Porozmawiamy później. - Dobrze.
Strażnik.
Oskarżyciele wolą ławę przysięgłych
od rozprawy wstępnej, dzięki czemu mogą
- ujawnić dowody podczas procesu. - Reprezentowałeś Derrella.
Przez krótki czas.
Poprosiłem o ciebie po rozmowie z jego kolegą z celi.
Możemy zastosować kilka prawnych manewrów,
by doprowadzić do rozprawy wstępnej.
- Nie obchodzi mnie to. - Radzę, żebyśmy do tego dążyli.
Wiedziałeś, gdzie jestem.
Kiedy?
Zanim mnie zgarnęli.
Jestem pewien, że Derrell powiedział to kilku osobom.
Nie.
Powiedział tylko tobie.
Zwierzył się temu kolesiowi.
Zgłosiłeś to i zgarnąłeś nagrodę.
- Załatwiłeś mnie. - Stawiłem się
na twoje wezwanie jako adwokat.
Mówisz, ale to nic nie znaczy.
Nigdy stąd nie wyjdę.
Dorwali mnie.
Powiem ci coś.
Mam cię.
Kiedy tylko chcę.
- Strażnik. - Gdzie zechcę.
- Strażnik! - Mógłbym już to zrobić.
Chcę, żebyś znalazł się na moim miejscu.
- Strażnik! - I rozmyślał nad tym.
- Strażnik. - Idź i powiedz komuś, co zrobiłeś.
- Chcę wyjść. - Złamałeś własne prawo.
- Poufna informacja. - Strażnik!
Powiedz im, jakie prawo złamałeś. Wsadzą cię tu ze mną.
Co, będziesz uciekać? Próbuj.
HRABSTWO LOS ANGELES CENTRALNE WIĘZIENIE MĘSKIE
Halo?
- Recepcja. - Odebrałem właśnie telefon.
- Nikt się nie odezwał. - Prosił o połączenie z panem.
Podał nazwisko?
Przykro mi, ale nie.
Halo?
U-HAUL UŁATWIAMY PRZEPROWADZKI
Hej!
Wszystko w porządku?
Nic panu nie jest?
Biegałem.
Potrzebuje pan pomocy?
To była zła decyzja.
- I to nie pierwsza. - Koleś jest szalony.
Chodź.
- Halo? - Tu Maya.
- Cześć. - Co robisz?
- Nic takiego. - Powiedziałbyś, że ci przeszkadzam?
Nie.
To było szczere.
Dzwonię do ciebie tylko wtedy, gdy mam problem. To okropne, prawda?
Jeden z moich przyjaciół...
Jeden z moich najlepszych pracowników odszedł.
Powiedział, że pracował u nas, by wpisać to do CV.
Umiejętność utrzymania
w głowie sprzecznych idei wymaga wysiłku.
Podoba mi się to.
A jak twój dzień?
No wiesz...
Życie uśmiecha się do mnie, a ja do niego.
- Nie brzmisz, jakbyś się uśmiechał. - Jestem trochę
- zaniepokojony. - Musisz sobie powtarzać,
że większość rzeczy, których się obawiasz, nie wydarzy się.
- Spróbuję. - Alkohol działa jeszcze lepiej.
- Roman? - Tak?
Połączenie jest bardzo słabe. Gdzie jesteś?
Na pustyni.
Czasem się tak czujemy.
Musisz iść do przodu.
W którą stronę?
Do przodu.
- Halo? - Roman?
- Słyszysz mnie? - Halo?
Maya?
Działanie społeczne wpływa na prawo,
uznajmy oryginalne zażalenie.
Czynniki zmiany, zjednoczone przez siłę.
Krzywdy zostaną naprawione. Furtka dwuznaczności w systemie...
Pozew o poprawę...
Plan nowego społeczeństwa...
Werdykt historii, formalnie upoważniony autorytet.
Poziomy prawa. Potrzeba całkowitej zmiany prawa.
Kto nas zobaczy? To, jaki może być świat, a nie, jaki jest.
Społeczeństwo trzeba tworzyć, a nie utrwalać.
Musimy razem się postawić lub polec.
Cześć.
Co robisz?
Sprawa 00-001.
Sąd Najwyższy Absolutnego i Uniwersalnego Prawa.
Wydział w Los Angeles.
Wielmożny Roman J. Israel jako powód,
przeciwko sobie samemu, pozwanemu.
Zawiadomienie.
W celu trwałego pozbawienia uprawnień adwokackich,
wykluczenia z adwokatury Kalifornii oraz rasy ludzkiej
za bycie hipokrytą
oraz odwrócenie się od wszystkiego, za czym kiedykolwiek się opowiadał.
Hej.
Dowiedziałem się czegoś niepokojącego z wiarygodnego źródła.
O sprawie Ellerbeego. Carter Johnson?
Odebrałeś nagrodę?
- To prawda? - ...w mieście Los Angeles.
- W tym czasie... - Roman.
...prośby o natychmiastowe i przyspieszone wydanie orzeczenia.
Myślałem, że dziś pracujemy.
- Planuję wyjść. - To w poniedziałek? Jutro?
Chyba będę niedostępny w najbliższej przyszłości.
Znasz fakty.
- Po prostu w to wejdź. - Sam?
Dasz radę.
- Sprawdziłeś jego biuro? - Już wyszedł.
- Kiedy? - Kilka minut temu.
Cholera, nie odbiera.
Dzwoń dalej i daj mi znać.
Roman!
- Okej. - Wróciłem.
- Co to? - To dla ciebie.
- To buldog. - Między innymi.
- Wygląda realistycznie. - Jest żywy.
Czemu mi go dajesz?
Zaopiekuj się nim.
- Jesteś szalony. - Zasłużyłaś,
by go dostać.
Postaw go tutaj.
- Jest twój? - Był przez chwilę.
- Powinieneś go zatrzymać. - Nie mam miejsca.
- A w twoim mieszkaniu? - Zrezygnowałem.
Czemu?
- Wyjeżdżam. - Dokąd?
Tam, gdzie mnie wyślą. Coś się wydarzyło.
Wybrałem karierę, która była szczera,
miałem dobre intencje i przeszedłem
do sfery transformacji.
Obiecuję, że adwokat, który zatriumfuje,
nie będzie najlepiej wykształcony i najbardziej utalentowany.
O czym ty mówisz?
W sumie to całkiem ciekawe.
- Tu jesteś. - Cześć, George.
- To Maya. Maya, to George. - Cześć.
- Witam. - Maya
nie pomija
istotnych rzeczy,
tak jak inni ludzie.
Osobiście jestem za to wdzięczny.
Roman mówił, że lubi dla ciebie pracować.
Tak. George to obrońca praw.
Reklama prawdę ci powie.
Muszę zamienić z tobą słowo.
- I tak już wychodziłem. - Dopiero przyszedłeś.
Przepraszam cię.
To ważne.
To zabawne. Tylko pomyśleć,
że trzy tygodnie temu nie znałem żadnego z was.
- Martwię się o ciebie. - Wszystko w porządku.
George i ja musimy
- omówić sprawy biznesowe. - Tak.
Wierzę,
że będziecie
dobrze się dogadywać.
Roman.
Zaczekaj.
Roman,
co się dzieje, do cholery?
Z mojego punktu widzenia?
Dzwonił do mnie Fritz.
Ma wiarygodną informację, że wydałeś Johnsona
- i odebrałeś nagrodę. - Tego nie powie ci prokurator.
- Jezu. To prawda. - Otrzymałem dar.
Zachowałeś się niewłaściwie. Złamałeś prawo.
- To nie był dar. - Nie mówię o pieniądzach.
Nie dbam o nie, to owoc zatrutego drzewa.
Jeśli chcesz pojąć, co się dzieje,
musisz przedrzeć się przez prawne dysputy.
Prawne dysputy? To są niebezpieczni ludzie.
- Nie uciekniesz od tego. - Nie uciekam.
Oddaję się w ręce prawa. Posterunek jest przy szóstej ulicy.
Roman.
Odprowadzę cię.
Tyle lat praktyki,
przetrząsania książek,
osiągania małych zwycięstw dzięki kruczkom i dwuznacznościom,
ale nic z tego nie mogło ocalić mnie
przed obecną sytuacją. Nagle dziś, pośród niczego,
zagubiony, doznałem olśnienia.
Ogromnego i jasnego olśnienia.
To ja, George.
Nigdy tego nie dostrzegałem, bo nie byłem po drugiej stronie.
Jestem jednocześnie
pozwanym i powodem. Zaskarżam samego siebie,
reprezentuję siebie, skazuję siebie,
poszerzam zakres prawnej pustyni, bo wyrok już zapadł.
Pozostało tylko przebaczenie i udzielam go sobie.
Czyn nie przesądza o winie, jeśli nie jest winny umysł.
Oczywiście oczekuję wielu przeszkód,
bo nie ma takiego precedensu
lub podobnych interpretacji,
ale argument jest logiczny.
Założenie jest właściwe. Podtrzyma je każdy sąd.
Jesteś obłąkany.
- Nigdy nie myślałem jaśniej. - Z tym się nie zgodzimy.
Uważaj na słowa.
Nie reprezentujesz mnie, zasady poufności nie obowiązują.
Moja cała obrona będzie oparta o jednoznaczny opis prawdy.
Wiem, że to rozumiesz.
Masz przed sobą wspaniałą przyszłość. Tak jasną.
Przysięgam, że...
Jest oślepiająca.
Jezu.
Halo?
Oczywiście, że pamiętam. Dlatego zostawiłem wizytówkę.
WIELMOŻNY ROMAN J. ISRAEL
Podoba mi się pomysł rozpoczęcia rozmowy od tego,
czy protest wciąż jest istotny,
bo podchodzimy do tego tradycyjnie,
powtarzamy pewne zachowania,
a gdyby czasem się zastanowić, powinniśmy poszukać innego podejścia.
Do wszystkich zainteresowanych.
Zwracam moją nagrodę.
Nie powinienem jej odbierać i chcę naprawić swój błąd.
Wydałem 5547,27 dolarów, które zwrócę.
Kupiłem trzy garnitury, rozmiar 50.
Kupiłem też dwie pary włoskich półbutów, rozmiar 11.
Czarne i brązowe.
Składamy się ze słabości
i błędów.
Przebaczmy sobie wzajemnie
naszą głupotę.
To pierwsze prawo
natury.
SĄD STANÓW ZJEDNOCZONYCH
Składam sprawę w Dziewiątej Dzielnicy.
POWÓD ZBIOROWY
Tłumaczenie napisów: Inez Girek