1
00:01:02,442 --> 00:01:06,071
“事件番号 00001”

2
00:01:06,822 --> 00:01:11,034
“絶対普遍的な法の
最高裁判所”

3
00:01:11,451 --> 00:01:13,453
“ロサンゼルス支部”

4
00:01:13,620 --> 00:01:16,498
“原告
ローマン･Ｊ･イズラエル ESQ.”

5
00:01:16,623 --> 00:01:18,834
“対　被告 本人”

6
00:01:22,087 --> 00:01:23,130
“告知”

7
00:01:24,882 --> 00:01:28,468
“被告の
弁護士資格 および―”

8
00:01:28,594 --> 00:01:32,181
“人間の資格の
永久剥奪を求む”

9
00:01:32,306 --> 00:01:33,891
“被告は偽善的で―”

10
00:01:34,016 --> 00:01:38,562
“自身の人生を否定する
背信行為を行った”

11
00:01:39,188 --> 00:01:40,689
“申立理由”

12
00:01:41,148 --> 00:01:44,401
“26年間 被告/原告は―”

13
00:01:44,526 --> 00:01:47,863
“ウィリアム･ジャクソン
法律事務所で―”

14
00:01:48,071 --> 00:01:51,575
“刑事事件弁護に
携わってきた”

15
00:01:52,492 --> 00:01:56,205
“所員２名の事務所で
被告/原告は―”

16
00:01:56,330 --> 00:02:01,001
“各種準備書面や申立書
訴答の起案を担当”

17
00:02:01,627 --> 00:02:05,464
“パートナーで事務所代表の
ジャクソン氏の―”

18
00:02:05,631 --> 00:02:08,466
“法廷活動を支えてきた”

19
00:02:08,674 --> 00:02:12,304
“３週間前 この仕事関係が
破綻するや―”

20
00:02:12,429 --> 00:02:16,391
“被告/原告は
道徳や倫理に反する―”

21
00:02:16,517 --> 00:02:19,895
“重大な犯罪行為を
次々に犯した”

22
00:02:20,020 --> 00:02:23,982
“よって直ちに
冒頭に記した告知に関し―”

23
00:02:24,191 --> 00:02:27,486
“略式判決での裁定を求む”

24
00:02:36,370 --> 00:02:42,334
“刑法 374条と962条･･･”

25
00:02:42,459 --> 00:02:49,216
〝第１級不法侵入・・・〟

26
00:02:44,044 --> 00:02:48,674
３週間前

27
00:02:50,592 --> 00:02:54,847
“刑法 374条と962条は･･･”

28
00:02:54,972 --> 00:02:58,350
“下記のとおり規定している”

29
00:03:00,561 --> 00:03:05,732
“定期的あるいは断続的に
使用する･･･”

30
00:03:06,525 --> 00:03:07,609
“建物で･･･”

31
00:03:10,445 --> 00:03:11,488
“その･･･”

32
00:03:14,074 --> 00:03:15,242
もしもし

33
00:03:16,159 --> 00:03:18,370
“居住期間が48･･･”

34
00:03:18,495 --> 00:03:19,162
はい

35
00:03:22,499 --> 00:03:25,210
名刺を渡しましたよね

36
00:03:29,548 --> 00:03:33,677
監視装置は外れない
外したんでしょう

37
00:03:34,511 --> 00:03:35,637
大違いだ

38
00:03:37,014 --> 00:03:38,557
違反行為です

39
00:03:39,183 --> 00:03:39,975
調子は？

40
00:03:40,100 --> 00:03:41,101
見てのとおり

41
00:03:42,352 --> 00:03:44,396
それはマズい

42
00:03:46,273 --> 00:03:47,649
ほら　警察だ

43
00:03:50,944 --> 00:03:54,406
ドアを破られる前に
開けて

44
00:03:56,366 --> 00:03:59,453
まさか　本当ですか？

45
00:04:00,829 --> 00:04:02,956
それで搬送先は？

46
00:04:03,957 --> 00:04:05,167
ローマン

47
00:04:05,292 --> 00:04:08,795
ウィリアムが心臓発作で
病院へ

48
00:04:09,171 --> 00:04:09,963
本当か？

49
00:04:10,088 --> 00:04:14,760
救急治療室よ
電話して容体を聞いて

50
00:04:17,930 --> 00:04:22,851
指示は私が出す
キビーに電話して代理を頼め

51
00:04:22,976 --> 00:04:24,186
引退したわ

52
00:04:24,311 --> 00:04:25,020
いつ？

53
00:04:25,145 --> 00:04:26,230
大昔よ

54
00:04:26,355 --> 00:04:31,485
あなたが代理で出廷して
今日は裁判が多いの

55
00:04:31,610 --> 00:04:36,198
依頼人と検察官と裁判官に
事情の説明を

56
00:04:37,491 --> 00:04:39,326
延期を頼んで

57
00:04:40,118 --> 00:04:40,953
延期よ

58
00:04:41,119 --> 00:04:42,204
延期だね

59
00:04:42,329 --> 00:04:45,207
今日の予定はタイプしてある

60
00:04:45,624 --> 00:04:46,667
大変だわ

61
00:04:48,460 --> 00:04:49,711
よし

62
00:04:50,504 --> 00:04:52,381
延期するのよ

63
00:05:03,141 --> 00:05:06,979
〝ロサンゼルス郡
刑事裁判所〟

64
00:05:03,851 --> 00:05:06,061
金属類はトレイへ

65
00:05:06,562 --> 00:05:09,439
携帯電話や小銭も

66
00:05:10,357 --> 00:05:13,026
ベルトも外して

67
00:05:14,319 --> 00:05:17,239
ポケットの鍵やコインも

68
00:05:17,614 --> 00:05:20,075
スキャンします

69
00:05:20,200 --> 00:05:21,243
次の人

70
00:05:23,662 --> 00:05:26,957
このiPodには8000曲 入ってる

71
00:05:27,833 --> 00:05:30,711
前回 低音域が消えて

72
00:05:30,878 --> 00:05:35,174
ギル･スコット･ヘロンの
アルバムがダメになった

73
00:05:36,008 --> 00:05:37,593
規則ですから

74
00:05:39,803 --> 00:05:40,804
次の人

75
00:05:45,225 --> 00:05:49,271
携帯電話の電源を
切ってください

76
00:05:51,815 --> 00:05:53,275
通話禁止です

77
00:05:53,400 --> 00:05:57,279
同志のお嬢さん
白人用の法廷は？

78
00:05:59,114 --> 00:06:00,574
電源をオフに

79
00:06:05,245 --> 00:06:06,538
変なやつ

80
00:06:13,170 --> 00:06:14,588
静粛に

81
00:06:16,381 --> 00:06:20,886
32番 ラングストン･ベイリーの
資料を

82
00:06:28,268 --> 00:06:29,770
“Ｌ･ベイリー”

83
00:06:33,232 --> 00:06:35,317
弁護人はジャクソン氏では？

84
00:06:35,442 --> 00:06:39,821
彼が倒れたので
パートナーの私が代理を

85
00:06:40,113 --> 00:06:41,657
彼にパートナーが？

86
00:06:42,533 --> 00:06:47,663
私は駆け引きが嫌いでね
法廷は彼に任せてる

87
00:06:47,996 --> 00:06:49,373
では延期に？

88
00:06:49,748 --> 00:06:50,624
保釈金は？

89
00:06:50,749 --> 00:06:53,210
ないわ　有罪を認めると

90
00:06:53,377 --> 00:06:58,674
だから求刑は５年に
裁判になれば15年は堅いわ

91
00:06:58,841 --> 00:07:04,429
未成年者の家宅侵入で？
いっそ処刑するかね

92
00:07:04,805 --> 00:07:07,015
嫌ならご自由に

93
00:07:07,140 --> 00:07:09,101
刑が重すぎる

94
00:07:09,309 --> 00:07:12,062
その取引には応じない

95
00:07:12,479 --> 00:07:16,441
何とか減刑できないか
話し合おう

96
00:07:16,567 --> 00:07:19,069
ギャングのメンバーを？

97
00:07:19,194 --> 00:07:21,029
偏見はよくない

98
00:07:22,030 --> 00:07:24,950
譲歩して５年が限度よ

99
00:07:25,117 --> 00:07:30,080
権力を笠に着て
不公正な取引で点数稼ぎか

100
00:07:30,873 --> 00:07:32,457
依頼人に聞いて

101
00:07:34,418 --> 00:07:39,047
名前はラングストン
高２で サッカー部で活躍

102
00:07:39,173 --> 00:07:43,969
父親は服役中
母親は薬物治療中だがね

103
00:07:44,678 --> 00:07:48,182
家庭環境に恵まれず
寂しさから―

104
00:07:48,390 --> 00:07:51,810
ギャングの仲間に入った

105
00:07:52,853 --> 00:07:55,355
軽犯罪の前科があるが―

106
00:07:55,480 --> 00:07:59,318
“犯した過ちで
その人を判断するな”

107
00:08:00,360 --> 00:08:01,695
名演説ね

108
00:08:02,404 --> 00:08:08,076
依頼人と相談して
私は裁判で負けたことないわ

109
00:08:08,869 --> 00:08:09,912
起立

110
00:08:10,704 --> 00:08:13,165
第９地区法廷を開廷

111
00:08:13,707 --> 00:08:16,835
担当裁判官
ジェームズ･フラカミ判事

112
00:08:22,633 --> 00:08:24,176
ラングストン･ベイリーを

113
00:08:29,139 --> 00:08:33,352
懲役５～７年？
少年院だと思ってた

114
00:08:34,561 --> 00:08:36,438
ジャクソンさんは？

115
00:08:36,563 --> 00:08:38,023
入院した

116
00:08:39,066 --> 00:08:40,107
退院はいつ？

117
00:08:40,234 --> 00:08:41,360
さあ

118
00:08:49,535 --> 00:08:52,037
じゃ 別の弁護士を

119
00:08:52,329 --> 00:08:56,208
私は彼の法律アドバイザーだ

120
00:08:56,333 --> 00:09:01,088
検察は求刑を重くし
取引に応じさせて―

121
00:09:01,380 --> 00:09:06,552
裁判せず有罪にし
囚人を大量生産する気だ

122
00:09:07,845 --> 00:09:12,683
看守は残業代を稼げるし
企業は施設を作れる

123
00:09:12,808 --> 00:09:17,062
それが現実だ
闘うなら無料で弁護する

124
00:09:17,271 --> 00:09:21,108
だが裁判に持ち込んで
負けたら―

125
00:09:22,109 --> 00:09:23,986
懲役15年だ

126
00:09:25,487 --> 00:09:27,322
相手は手ごわい

127
00:09:28,365 --> 00:09:29,741
姿勢を正せ

128
00:09:34,621 --> 00:09:36,248
体を鍛えろ

129
00:09:41,086 --> 00:09:46,717
カリフォルニア州 対
ラミレス氏の予審です

130
00:09:46,842 --> 00:09:49,761
事件番号はＡ649725

131
00:09:49,887 --> 00:09:51,221
名乗りを

132
00:09:51,889 --> 00:09:54,433
検察のマイケル･ウェスリー

133
00:09:54,808 --> 00:09:58,437
ローマン･Ｊ･イズラエル ESQ.
被告代理人

134
00:09:58,562 --> 00:10:03,108
主任弁護士の急病により
延期しますか？

135
00:10:04,776 --> 00:10:06,278
やります

136
00:10:07,237 --> 00:10:09,531
では始めましょう

137
00:10:10,490 --> 00:10:15,245
裁判長　被告の
ウィリアム･ラミレス氏は―

138
00:10:15,370 --> 00:10:20,751
衛生安全法規 第11351条に
３度 違反しました

139
00:10:20,876 --> 00:10:23,337
粉末コカインを所持し―

140
00:10:23,879 --> 00:10:28,842
おとり捜査官に売る現場を
３度 撮影され―

141
00:10:29,051 --> 00:10:34,264
薬物販売により
生計を立てていると自白

142
00:10:34,389 --> 00:10:35,599
異議あり

143
00:10:35,724 --> 00:10:40,604
逮捕および権利告知を
受ける前に尋問され―

144
00:10:40,729 --> 00:10:44,024
トイレも禁止　人権侵害です

145
00:10:44,858 --> 00:10:47,694
尋問ではなく聴取です

146
00:10:48,028 --> 00:10:49,196
異議を却下

147
00:10:49,571 --> 00:10:53,575
連行されトイレも禁止なら
拘束です

148
00:10:53,700 --> 00:10:55,077
審理を続行

149
00:10:55,536 --> 00:10:57,454
お・漏・ら・し・しろと？

150
00:10:57,579 --> 00:10:59,289
その件は裁判で

151
00:10:59,414 --> 00:11:01,416
今 この場で明らかに･･･

152
00:11:01,542 --> 00:11:04,670
私の声が聞こえましたか？

153
00:11:10,008 --> 00:11:11,009
もし 今･･･

154
00:11:11,844 --> 00:11:14,680
裁判長を守衛が捕まえ―

155
00:11:14,805 --> 00:11:17,266
トイレを禁止したら―

156
00:11:17,391 --> 00:11:21,311
立派な拘束です
差別すべきじゃない

157
00:11:21,478 --> 00:11:24,022
続ければ法廷侮辱罪だ

158
00:11:24,147 --> 00:11:25,482
失礼ながら―

159
00:11:25,607 --> 00:11:29,903
裁判長は誤った判断に従えと
言ってる

160
00:11:30,779 --> 00:11:33,073
法廷侮辱罪だ

161
00:11:33,824 --> 00:11:36,201
まだ続けるかね？

162
00:11:41,999 --> 00:11:44,167
だから延期してと

163
00:11:44,293 --> 00:11:46,044
上訴するよ

164
00:11:46,253 --> 00:11:48,005
罰金5000ドル？

165
00:11:48,130 --> 00:11:50,966
“ああ　裁判官を
怒らせるのは―”

166
00:11:51,091 --> 00:11:53,969
“いい弁護士だ”と言われた

167
00:11:54,094 --> 00:11:55,012
誰に？

168
00:11:55,137 --> 00:11:56,138
ウィリアム

169
00:11:56,513 --> 00:11:59,975
あなたの失言は
毎度のことね

170
00:12:00,684 --> 00:12:03,020
リンがあきれてる

171
00:12:03,145 --> 00:12:04,188
ウィリアムは？

172
00:12:04,855 --> 00:12:07,774
悪いわ　まだ検査中よ

173
00:12:08,066 --> 00:12:09,860
見舞いに行く

174
00:12:09,985 --> 00:12:12,946
来ても病室にいないわ

175
00:12:13,780 --> 00:12:14,573
何て？

176
00:12:14,865 --> 00:12:18,410
リンが明日 話したいと
じゃあね

177
00:13:05,832 --> 00:13:09,461
ロサンゼルス市警の
騒音対策課です

178
00:13:09,628 --> 00:13:12,297
名前と電話番号をどうぞ

179
00:13:12,464 --> 00:13:16,009
こちらから すぐご連絡します

180
00:13:16,176 --> 00:13:18,095
いい１日を

181
00:13:18,971 --> 00:13:22,099
私は
ローマン･Ｊ･イズラエル ESQ.

182
00:13:22,224 --> 00:13:25,727
建設騒音です
グラディス通り 570番地

183
00:13:25,853 --> 00:13:28,856
つづりは ＧｰＬｰＡｰＤｰＹｰＳ

184
00:13:29,022 --> 00:13:31,650
市の条例 第5612条により―

185
00:13:31,775 --> 00:13:35,362
いかなる建設および
補修工事も―

186
00:13:35,487 --> 00:13:40,117
午後７時から翌朝７時まで
禁止です　以上

187
00:14:14,359 --> 00:14:17,487
“人権活動家を歓迎します”

188
00:14:20,073 --> 00:14:22,910
“目標へ 進み続けよう”

189
00:14:27,915 --> 00:14:30,542
名前と電話番号をどうぞ

190
00:14:30,709 --> 00:14:34,254
こちらから すぐご連絡します

191
00:14:34,379 --> 00:14:36,173
いい１日を

192
00:14:36,757 --> 00:14:38,759
私は
ローマン･Ｊ･イズラエル ESQ.

193
00:14:38,884 --> 00:14:43,055
建設騒音です
グラディス通り 570番地

194
00:14:43,222 --> 00:14:46,099
つづりは ＧｰＬｰＡｰＤｰＹｰＳ

195
00:14:46,225 --> 00:14:49,228
市の条例 第5612条により―

196
00:14:49,394 --> 00:14:52,731
いかなる建設および
補修工事も―

197
00:14:52,898 --> 00:14:57,611
午後７時から翌朝７時まで
禁止です

198
00:14:58,028 --> 00:15:00,739
第5612条です

199
00:15:01,114 --> 00:15:04,284
市の条例で法律なんです

200
00:15:04,409 --> 00:15:06,745
私は弁護士です　以上

201
00:15:29,101 --> 00:15:30,143
ローマン

202
00:15:31,144 --> 00:15:32,980
ジョージ･ピアスさんよ

203
00:15:33,105 --> 00:15:34,022
よろしく

204
00:15:34,147 --> 00:15:35,023
どうも

205
00:15:35,399 --> 00:15:40,279
伯父は植物状態で
回復は見込めないそうよ

206
00:15:41,572 --> 00:15:43,657
奇跡を起こすさ

207
00:15:43,782 --> 00:15:46,702
そう思いたいけど無理よ

208
00:15:48,996 --> 00:15:50,205
別の医者は？

209
00:15:50,372 --> 00:15:51,748
３人の診断よ

210
00:15:52,291 --> 00:15:56,628
私は緊急時の
財務と医療を任されてる

211
00:15:57,045 --> 00:16:01,842
事務所の状況を考えると
悲しむ暇はないわ

212
00:16:02,301 --> 00:16:06,221
伯父は
ジョージを代理人に指定し

213
00:16:06,346 --> 00:16:10,184
彼も多忙な中 受諾してくれた

214
00:16:10,309 --> 00:16:15,439
残務処理や事務所の
閉鎖手続きをしてくれる

215
00:16:17,065 --> 00:16:20,861
急にそんな話をされても困るよ

216
00:16:21,195 --> 00:16:24,114
予想外の展開だからね

217
00:16:24,406 --> 00:16:25,824
皆 同じよ

218
00:16:27,367 --> 00:16:29,077
生活に困る

219
00:16:30,120 --> 00:16:33,624
リンは君と
受付係の名前は･･･

220
00:16:34,041 --> 00:16:38,337
ヴァニータに退職金を
考えてるが 難しい

221
00:16:41,340 --> 00:16:42,716
私が続ける

222
00:16:44,510 --> 00:16:48,096
あなたじゃ経営していけない

223
00:16:49,139 --> 00:16:53,018
君への罰金だが
減額を交渉するよ

224
00:16:53,185 --> 00:16:58,357
事務所は続ける
ここは私で成り立ってた

225
00:16:59,566 --> 00:17:02,402
そうね　感謝はしてる

226
00:17:02,528 --> 00:17:04,196
なら続けてくれ

227
00:17:05,863 --> 00:17:06,573
何て？

228
00:17:06,698 --> 00:17:08,449
事務所を続けろ

229
00:17:14,122 --> 00:17:17,417
うぬぼれ？　現実が見えてる？

230
00:17:18,877 --> 00:17:20,212
実を言うと―

231
00:17:21,713 --> 00:17:24,716
あなたにまで気が回らない

232
00:17:26,093 --> 00:17:30,430
この事務所は
まるで慈善事業所よ

233
00:17:30,597 --> 00:17:33,100
何年も赤字続きで

234
00:17:33,308 --> 00:17:34,351
私たち･･･

235
00:17:36,186 --> 00:17:39,398
家族としては経営は無理

236
00:17:39,731 --> 00:17:43,944
ジョージに
事務所の整理を頼むわ

237
00:17:47,739 --> 00:17:49,491
残念だけど

238
00:17:52,786 --> 00:17:54,204
困ったわ

239
00:17:55,038 --> 00:17:56,498
引き留めろ

240
00:17:59,334 --> 00:18:01,879
待たせとけ　30分で行く

241
00:18:02,754 --> 00:18:03,505
ああ

242
00:18:04,047 --> 00:18:04,840
待て

243
00:18:05,132 --> 00:18:05,883
頼むわ

244
00:18:06,008 --> 00:18:06,884
任せろ

245
00:18:27,196 --> 00:18:30,616
残念だよ　気持ちは分かる

246
00:18:35,370 --> 00:18:37,581
“ブルドッグ”の仕事場か

247
00:18:41,668 --> 00:18:43,003
立派な男だ

248
00:18:43,879 --> 00:18:46,173
有能で弁も立つ

249
00:18:48,467 --> 00:18:50,802
大量の書類だな

250
00:18:51,845 --> 00:18:54,806
秘書に整理させるよ

251
00:18:56,016 --> 00:18:59,353
ソフトはリーガルプロか？
クイッケンか？

252
00:19:01,647 --> 00:19:02,648
それは？

253
00:19:02,856 --> 00:19:07,569
各訴訟の進行状況だ
証言録取　調査　合議

254
00:19:07,736 --> 00:19:10,030
カードで？　冗談だろ

255
00:19:10,197 --> 00:19:12,991
君は弁護の手を抜いてる

256
00:19:13,283 --> 00:19:16,578
依頼人のために闘ってる

257
00:19:16,954 --> 00:19:18,330
怠・け・蜂・だ

258
00:19:19,206 --> 00:19:20,999
彼は僕の悪口を？

259
00:19:21,124 --> 00:19:22,709
君の話は何も

260
00:19:22,876 --> 00:19:24,169
じゃ なぜ？

261
00:19:24,419 --> 00:19:27,089
訴訟の記録が示してる

262
00:19:27,840 --> 00:19:29,675
簡単に手に入る

263
00:19:29,883 --> 00:19:33,428
得意のソフトで
事実確認するか？

264
00:19:33,679 --> 00:19:37,766
僕はもう行く
事務所から連絡させる

265
00:19:38,141 --> 00:19:41,353
若き日のジョージを
振り返ろう

266
00:19:41,728 --> 00:19:47,192
“カリフォルニア州 対
フィッシャー” 覚えてるか

267
00:19:47,526 --> 00:19:51,738
軽罪の不法所持に
減刑すべきところ―

268
00:19:51,947 --> 00:19:56,201
共謀･不法所持の
重罪に甘んじた

269
00:19:56,326 --> 00:20:01,540
それが慣例になって
法廷で闘わず金だけ取り―

270
00:20:01,707 --> 00:20:04,501
あとは公選弁護人に投げる

271
00:20:04,626 --> 00:20:07,379
君がフィッシャーの上訴を？

272
00:20:07,546 --> 00:20:08,839
裁判記録だ

273
00:20:09,006 --> 00:20:10,048
７年前の？

274
00:20:10,174 --> 00:20:10,966
８年だ

275
00:20:11,925 --> 00:20:14,094
内容を覚えてると？

276
00:20:14,261 --> 00:20:17,890
正確には
７年８か月47日前だ

277
00:20:18,056 --> 00:20:20,058
僕の勝訴率は90％以上

278
00:20:20,225 --> 00:20:23,937
検事だった３年間を
入れればね

279
00:20:25,355 --> 00:20:28,025
彼は僕を信頼し代理人に

280
00:20:28,358 --> 00:20:30,235
きっと裏がある

281
00:20:45,584 --> 00:20:47,377
ローマン

282
00:20:49,296 --> 00:20:50,047
どこへ？

283
00:20:51,673 --> 00:20:52,674
どこへ？

284
00:20:53,300 --> 00:20:54,384
見舞いだ

285
00:20:54,968 --> 00:20:56,053
乗れよ

286
00:20:57,721 --> 00:20:58,931
歩く

287
00:21:00,390 --> 00:21:01,600
送るよ

288
00:21:04,228 --> 00:21:05,437
話がある

289
00:21:12,486 --> 00:21:16,865
大学でウィリアムに習った
僕は優等生でね

290
00:21:17,658 --> 00:21:19,159
くだらん

291
00:21:20,494 --> 00:21:24,039
事務所は４か所
従業員は60人いる

292
00:21:24,623 --> 00:21:26,458
彼に回してた

293
00:21:26,583 --> 00:21:30,212
負ける訴訟や
面倒な仕事をね

294
00:21:30,337 --> 00:21:33,799
今回 整理して元金を回収する

295
00:21:36,844 --> 00:21:42,391
君のように優秀で
説得力のある人材が欲しい

296
00:21:42,558 --> 00:21:44,935
ウィリアムの２倍払う

297
00:21:45,853 --> 00:21:47,604
金で釣られない

298
00:21:48,981 --> 00:21:50,524
そうかな

299
00:21:51,316 --> 00:21:54,820
君が がっかりする話をしよう

300
00:21:55,320 --> 00:21:58,198
彼は僕にリベートを払ってた

301
00:21:58,824 --> 00:21:59,741
ウソだ

302
00:22:00,033 --> 00:22:01,410
記録がある

303
00:22:02,160 --> 00:22:06,832
君は弁護士稼業の大変さが
分かってない

304
00:22:09,543 --> 00:22:12,296
確かにリベートは悪いが

305
00:22:12,588 --> 00:22:15,007
彼を非難できない

306
00:22:15,132 --> 00:22:17,843
仕事を続ける手段だった

307
00:22:19,178 --> 00:22:22,890
彼が授業で
引用した言葉がある

308
00:22:23,265 --> 00:22:26,268
“寛容とは人間の美徳だ”

309
00:22:26,393 --> 00:22:29,438
“人間は弱く過ちを犯す”

310
00:22:29,563 --> 00:22:32,900
“許し合おう
自然の第１の掟おきてだ”

311
00:22:33,233 --> 00:22:35,527
一緒にやらないか？

312
00:22:35,652 --> 00:22:36,612
降りる

313
00:22:42,201 --> 00:22:43,410
断るよ

314
00:22:43,535 --> 00:22:44,786
何か当てが？

315
00:22:45,120 --> 00:22:47,289
刑事弁護を続ける

316
00:22:47,581 --> 00:22:49,499
食いはぐれるぞ

317
00:22:49,833 --> 00:22:52,294
仕事がなかったら？

318
00:22:52,419 --> 00:22:54,379
考えてない

319
00:22:54,504 --> 00:22:58,467
弁護士がダメなら
下着のモデルがある

320
00:23:13,148 --> 00:23:16,026
“ジェシー･サリナス
呼び出し中”

321
00:23:18,070 --> 00:23:19,071
やあ　ジョージ

322
00:23:19,196 --> 00:23:20,364
１人雇う

323
00:23:20,489 --> 00:23:22,699
もう決めたのか？

324
00:23:22,824 --> 00:23:27,037
ジャクソンが使ってた男が
記憶力抜群でね

325
00:23:27,412 --> 00:23:30,457
週給500ドルは買い得だよ

326
00:23:55,399 --> 00:23:59,319
“公民権を守る国民会議”

327
00:24:05,701 --> 00:24:06,618
マヤ

328
00:24:06,952 --> 00:24:08,287
イズラエル氏

329
00:24:09,872 --> 00:24:13,417
突然なので
お待たせしてしまって

330
00:24:13,667 --> 00:24:16,962
構いません　お茶を飲んでた

331
00:24:17,838 --> 00:24:19,047
よかったわ

332
00:24:19,506 --> 00:24:23,051
ジャクソン弁護士と
働いてるとか

333
00:24:23,177 --> 00:24:24,803
ええ　36年間

334
00:24:25,512 --> 00:24:27,806
彼のパートナーでした

335
00:24:27,931 --> 00:24:32,311
彼は事務所の代表で
私は裏方を担当

336
00:24:32,519 --> 00:24:33,437
彼は？

337
00:24:33,729 --> 00:24:35,105
植物状態だ

338
00:24:35,522 --> 00:24:37,065
お気の毒に

339
00:24:38,692 --> 00:24:39,902
どうぞ

340
00:24:51,955 --> 00:24:55,584
急に失職する状況に陥ってね

341
00:24:55,918 --> 00:24:58,837
ウィリアムはロナルドと―

342
00:24:59,379 --> 00:25:02,382
大学時代からの旧友だった

343
00:25:02,508 --> 00:25:05,802
ロナルドは著書で彼の話を

344
00:25:05,928 --> 00:25:08,805
ええ　彼と話したいんだが

345
00:25:09,097 --> 00:25:13,810
今 ワシントンの本部よ
代わりに私では？

346
00:25:19,733 --> 00:25:21,485
じゃ 君に話す

347
00:25:22,027 --> 00:25:25,364
今までの活動を
続けるのは難しい

348
00:25:25,489 --> 00:25:28,534
ウィリアムと
二人三脚だったからね

349
00:25:29,034 --> 00:25:33,247
刑事事件の弁護料で
人権運動を行い―

350
00:25:33,455 --> 00:25:37,292
被告人の権利や
刑務所環境を改善し―

351
00:25:37,417 --> 00:25:40,128
刑法の問題点を指摘した

352
00:25:40,254 --> 00:25:43,340
刑事弁護から解放されれば―

353
00:25:43,590 --> 00:25:48,053
ルーツに戻り
公正な社会の実現を目指せる

354
00:25:48,428 --> 00:25:51,682
私のスキルと経験で―

355
00:25:52,432 --> 00:25:57,855
この組織が 本来の役割を
果たせるよう立て直す

356
00:25:59,147 --> 00:26:00,524
この組織を？

357
00:26:00,941 --> 00:26:04,736
道をそれたとは
気付かなかった

358
00:26:04,862 --> 00:26:08,365
遅々とした
改革運動ではなく―

359
00:26:08,907 --> 00:26:11,118
大衆運動を起こす

360
00:26:11,243 --> 00:26:15,455
規則を変え
差し止めによる救済を行う

361
00:26:15,706 --> 00:26:19,751
集団訴訟も
戦術的に有効な手段だ

362
00:26:19,877 --> 00:26:24,089
昔に倣い
法的手段を駆使し結果を出す

363
00:26:24,214 --> 00:26:26,550
私は現状に満足してる

364
00:26:26,800 --> 00:26:30,512
多くの分野で
進歩を遂げてきた

365
00:26:30,637 --> 00:26:32,931
私の経験によれば―

366
00:26:33,182 --> 00:26:35,976
それは手を抜く言い訳だ

367
00:26:36,143 --> 00:26:38,103
誰が手を抜いたって？

368
00:26:42,691 --> 00:26:46,612
ウェスタン･ステート
法科大学出身で

369
00:26:46,820 --> 00:26:48,322
初代学生会長

370
00:26:51,783 --> 00:26:54,286
野心より信念を選び―

371
00:26:54,953 --> 00:26:58,999
大手の事務所に
心をひかれたものの―

372
00:26:59,124 --> 00:27:03,170
ジャクソン氏に感銘を受け
彼の事務所へ

373
00:27:03,670 --> 00:27:08,383
公民権を巡り
勝訴した事例の一覧だ

374
00:27:08,675 --> 00:27:12,471
私生活では家庭か 仕事か
考えた末―

375
00:27:12,596 --> 00:27:15,807
両立を諦め 前線に残った

376
00:27:18,852 --> 00:27:20,437
この度は･･･

377
00:27:22,064 --> 00:27:23,315
ここで･･･

378
00:27:24,566 --> 00:27:25,984
専任の･･･

379
00:27:26,944 --> 00:27:28,403
長期雇用の･･･

380
00:27:29,780 --> 00:27:33,575
フルタイムで有給の
革新的な･･･

381
00:27:33,742 --> 00:27:35,327
弁護士として･･･

382
00:27:36,995 --> 00:27:38,497
働きたい

383
00:27:46,713 --> 00:27:49,007
全員 ボランティアなの

384
00:27:49,508 --> 00:27:53,720
有給のスタッフは
ワシントンＤＣの本部に

385
00:27:55,138 --> 00:27:59,309
面接に行きたいが
金銭的に無理だ

386
00:27:59,560 --> 00:28:03,355
最近 お金が最重要課題でね

387
00:28:05,399 --> 00:28:08,777
でも人材は足りてるの

388
00:28:11,947 --> 00:28:14,157
私は雇う価値がある

389
00:28:14,283 --> 00:28:16,368
そう思うわ

390
00:28:16,493 --> 00:28:18,620
私には情熱がある

391
00:28:18,745 --> 00:28:21,081
私たちもよ　信じて

392
00:28:23,000 --> 00:28:25,043
邪魔したね

393
00:28:28,005 --> 00:28:30,549
ウィリアムのつ・て・を探すよ

394
00:28:32,134 --> 00:28:33,635
ありがとう

395
00:28:36,722 --> 00:28:41,852
ボランティアに興味ある？
来週 会合があるの

396
00:28:42,227 --> 00:28:45,981
法律のプロなら
話してみない？

397
00:28:46,148 --> 00:28:48,275
喜んで　じゃ 名刺を

398
00:28:50,027 --> 00:28:53,572
事務所の住所を線で消して―

399
00:28:53,739 --> 00:28:56,825
自宅住所を書いた　手紙を

400
00:28:57,701 --> 00:28:59,077
メールする

401
00:28:59,203 --> 00:29:00,954
じゃ メールで

402
00:29:02,080 --> 00:29:03,081
よろしく

403
00:29:04,166 --> 00:29:04,958
進め！

404
00:29:12,090 --> 00:29:13,425
変なやつ

405
00:29:13,967 --> 00:29:16,011
私たちの先駆者よ

406
00:29:26,647 --> 00:29:31,109
ローマン･Ｊ･イズラエル ESQ.
と申しますが･･･

407
00:29:31,610 --> 00:29:33,237
イズラエルです

408
00:29:33,820 --> 00:29:36,114
ええ　そうです

409
00:29:36,240 --> 00:29:39,743
人権弁護士ですが 欠員は･･･

410
00:29:40,077 --> 00:29:41,286
はい

411
00:29:41,870 --> 00:29:43,205
そうです

412
00:29:43,830 --> 00:29:48,210
働いてれば電話しません
仕事を･･･

413
00:29:48,335 --> 00:29:52,714
もしもし 人事担当者と
ぜひ話を･･･

414
00:29:52,840 --> 00:29:53,632
また･･･

415
00:29:53,799 --> 00:29:56,301
欠員が出たら連絡を･･･

416
00:29:56,468 --> 00:30:00,347
ローマン･Ｊ･イズラエル ESQ.
と申しますが･･･

417
00:30:01,014 --> 00:30:04,226
ジャクソン法律事務所に
いました･･･

418
00:30:04,351 --> 00:30:05,978
ではメールを･･･

419
00:30:06,103 --> 00:30:10,107
線で消して書き直したほうの
番号です

420
00:30:10,482 --> 00:30:12,109
お願いします

421
00:30:21,076 --> 00:30:24,913
ジョージ･ピアス氏の部屋へ
どうぞ

422
00:30:26,331 --> 00:30:29,668
入念に準備しないと後悔する

423
00:30:30,127 --> 00:30:31,086
どうぞ

424
00:30:32,379 --> 00:30:35,716
エラービーさんだ
彼はイズラエル

425
00:30:36,550 --> 00:30:38,760
一緒に担当します

426
00:30:38,886 --> 00:30:41,513
彼は優秀で頼りになる

427
00:30:41,722 --> 00:30:44,391
２日前 甥おいのデレルが―

428
00:30:44,516 --> 00:30:47,603
強盗殺人事件で捕まった

429
00:30:47,978 --> 00:30:50,898
容疑は暴行と第１級殺人

430
00:30:51,190 --> 00:30:54,276
襲ったのはデレルの友人で

431
00:30:54,735 --> 00:30:56,987
本人は無関係です

432
00:30:57,154 --> 00:31:00,908
分かってます
デレルは撃ってない

433
00:31:01,033 --> 00:31:04,578
共犯ではないと
証明すればいい

434
00:31:04,828 --> 00:31:10,042
ローマンに任せれば大丈夫
うちに来て正解です

435
00:31:10,209 --> 00:31:13,587
この訴訟は非常に難しい

436
00:31:13,712 --> 00:31:18,133
うちなら
最高の弁護団で臨めます

437
00:31:21,011 --> 00:31:22,179
借金したわ

438
00:31:22,304 --> 00:31:23,388
大変だ

439
00:31:23,764 --> 00:31:25,349
弁護士は嫌い

440
00:31:25,474 --> 00:31:27,559
私も同感です

441
00:31:27,851 --> 00:31:31,897
もし質問に答えず
結果を出せず―

442
00:31:32,147 --> 00:31:34,858
水増し請求したら―

443
00:31:35,108 --> 00:31:39,571
クビよ
家を抵当に入れたんだから

444
00:31:39,821 --> 00:31:41,073
分かりました

445
00:31:43,784 --> 00:31:45,577
個性的な服ね？

446
00:31:48,789 --> 00:31:52,125
仕事はきちんとやりますよ

447
00:31:52,251 --> 00:31:55,796
名刺を渡します
いつでも連絡を

448
00:31:55,921 --> 00:31:58,882
昼夜を問わず無料です

449
00:31:59,132 --> 00:32:02,553
線で消して書き直した番号へ

450
00:32:03,554 --> 00:32:04,888
“ESQ.”とは？

451
00:32:06,139 --> 00:32:10,978
法曹界で使われる
称号みたいなもので―

452
00:32:11,979 --> 00:32:16,441
ジェントルマンより上で
ナイトより下です

453
00:32:26,118 --> 00:32:27,119
どうぞ

454
00:32:28,036 --> 00:32:30,038
ジム･リーさんだ

455
00:32:30,163 --> 00:32:33,000
彼はイズラエル
一緒に担当します

456
00:32:33,667 --> 00:32:34,751
座って

457
00:32:35,586 --> 00:32:38,171
彼は優秀で頼りになる

458
00:32:38,463 --> 00:32:43,844
妻 マリの容疑は飲酒運転
ひき逃げ 危険運転致傷

459
00:32:44,511 --> 00:32:49,725
ローマンに任せれば大丈夫
うちに来て正解です

460
00:32:49,850 --> 00:32:54,897
難しい訴訟ですが
最高の弁護団を付けます

461
00:32:58,734 --> 00:33:01,403
“カリフォルニア州　対
マリ･リー”

462
00:33:07,159 --> 00:33:08,619
ジョージから

463
00:33:10,245 --> 00:33:12,539
デレルの友人の―

464
00:33:12,664 --> 00:33:16,835
カーター･ジョンソンが
店員の頭部に２発発砲

465
00:33:17,127 --> 00:33:20,130
２人は
現金約500ドルを奪い逃走

466
00:33:20,255 --> 00:33:23,383
カーターは逃げ切り
デレルは捕まった

467
00:33:23,509 --> 00:33:26,386
カーターは
ギャングの幹部で―

468
00:33:26,512 --> 00:33:29,848
令状が４件
うち２件で発砲してる

469
00:33:29,973 --> 00:33:31,683
デレル少年が･･･

470
00:33:31,850 --> 00:33:33,143
“少年”は不要

471
00:33:33,977 --> 00:33:37,856
彼が入店する姿を
店外カメラが撮影

472
00:33:37,981 --> 00:33:40,025
店内の映像はない

473
00:33:40,192 --> 00:33:44,530
アルメニア協会が
懸賞金10万ドルをかけた

474
00:33:44,655 --> 00:33:46,782
犠牲者はアルメニア人だ

475
00:33:47,074 --> 00:33:50,786
デレルは前科２犯
両方４年前だ

476
00:33:50,911 --> 00:33:54,498
マリフアナ所持と窃盗

477
00:33:58,001 --> 00:33:59,711
家庭内暴力で―

478
00:33:59,920 --> 00:34:05,384
６回も暴行された女性が
告訴しないと宣誓した

479
00:34:05,509 --> 00:34:07,427
テンプラ･シェルターを？

480
00:34:07,970 --> 00:34:10,472
手をあ・げ・ら・れ・た・女が行く

481
00:34:11,056 --> 00:34:13,016
うまい　傑作だ

482
00:34:18,105 --> 00:34:20,440
ゴキブリが逃げた

483
00:34:23,277 --> 00:34:24,278
所員か？

484
00:34:24,862 --> 00:34:26,195
そうです

485
00:34:27,739 --> 00:34:30,867
ジェシー･サリナス
監督弁護士だ

486
00:34:31,827 --> 00:34:33,996
新人のローマン･イズラエル

487
00:34:35,329 --> 00:34:37,416
我々はゴキブリか？

488
00:34:39,251 --> 00:34:40,878
ゴキブリ並みだ

489
00:34:41,003 --> 00:34:41,878
冗談さ

490
00:34:42,003 --> 00:34:43,422
恥ずべきだ

491
00:34:50,304 --> 00:34:52,181
またな　イズラエル先・生・

492
00:35:01,231 --> 00:35:02,941
ローマン

493
00:35:06,486 --> 00:35:07,571
困るよ

494
00:35:08,238 --> 00:35:12,201
君が非難したサリナスは
ナンバー２だ

495
00:35:12,910 --> 00:35:15,329
サンチェスにも説教を

496
00:35:15,454 --> 00:35:17,539
勉強不足なので

497
00:35:17,664 --> 00:35:21,585
人前でやるな
僕のメールを見たか？

498
00:35:22,252 --> 00:35:25,756
送れば 必ず見るとでも？

499
00:35:25,881 --> 00:35:29,718
心からの忠告だ
真面目に聞けよ

500
00:35:29,885 --> 00:35:32,387
私の性格は ご存じだ

501
00:35:32,554 --> 00:35:34,973
順応できると思った

502
00:35:35,140 --> 00:35:40,062
私を雇ったのは
低所得者への対応を見直し―

503
00:35:40,187 --> 00:35:43,607
本分を全うするためだろ？

504
00:35:43,732 --> 00:35:47,152
稼ぐためだ
君も金のために来た

505
00:35:47,277 --> 00:35:52,491
金は必要だが
本当に欲しいのは協力者だ

506
00:35:53,158 --> 00:35:57,329
眼鏡にかなう有能な人間を
待ってた

507
00:35:57,454 --> 00:36:02,209
今 ここで申し込む
私と組まないか？

508
00:36:02,334 --> 00:36:06,380
７年以上
準備してる訴訟がある

509
00:36:07,256 --> 00:36:12,094
このカバンに
その弁論趣意書が入ってる

510
00:36:12,386 --> 00:36:16,098
法史上 最大の
政府への挑戦で―

511
00:36:16,265 --> 00:36:20,811
社会を大きく
改革することになる

512
00:36:21,937 --> 00:36:25,732
実は公正な裁判を
受ける権利は―

513
00:36:25,858 --> 00:36:30,779
刑事事件では無視され
裁判は行われてない

514
00:36:30,904 --> 00:36:34,741
前例のない集団訴訟を起こす

515
00:36:34,867 --> 00:36:39,746
3500名以上が名を連ね
司法取引の改革を目指し―

516
00:36:39,872 --> 00:36:43,834
検察が一方的に
求刑する構造を変える

517
00:36:43,959 --> 00:36:48,714
検察は被告を脅し
公正な裁判を受けさせず―

518
00:36:48,839 --> 00:36:52,593
強制的に有罪を認めさせる

519
00:36:52,759 --> 00:36:56,221
過剰な量刑を押し付けてね

520
00:36:56,889 --> 00:37:00,851
歴史に残る大仕事だ
魅力的だろ？

521
00:37:02,144 --> 00:37:03,061
説明を

522
00:37:03,187 --> 00:37:06,523
いや 結構だ　もういいよ

523
00:37:06,982 --> 00:37:11,486
不正を指摘するのを
誰もがためらう

524
00:37:11,987 --> 00:37:14,448
我々が変えよう

525
00:37:14,740 --> 00:37:19,453
私一人では無理だが
君と一緒ならできる

526
00:37:19,578 --> 00:37:24,291
２人で この書類を完成させ
提訴しよう

527
00:37:24,499 --> 00:37:28,128
画期的な集団訴訟の
パートナーだ

528
00:37:28,253 --> 00:37:30,214
判例も手続きも―

529
00:37:30,339 --> 00:37:34,009
実証もすべて完璧だ
きっと勝てる

530
00:37:34,468 --> 00:37:36,512
うちで働くのか？

531
00:37:36,637 --> 00:37:37,346
はい

532
00:37:37,471 --> 00:37:39,097
嫌がらせ禁止

533
00:37:39,890 --> 00:37:44,645
今後は依頼人の対応と
文書作成だけやれ

534
00:37:45,145 --> 00:37:50,067
言いたいことがあれば
まず僕に言え

535
00:37:53,487 --> 00:37:55,239
スーツを着ろ

536
00:38:04,665 --> 00:38:05,624
オーケー

537
00:38:07,501 --> 00:38:10,045
“ロサンゼルス郡 拘置所”

538
00:38:23,475 --> 00:38:26,144
運転免許証　ビジターＩＤ

539
00:38:26,270 --> 00:38:27,312
どうぞ

540
00:38:27,688 --> 00:38:29,898
デレル･エラービーを

541
00:38:31,191 --> 00:38:32,484
待遇は？

542
00:38:34,236 --> 00:38:35,487
何か必要か？

543
00:38:35,612 --> 00:38:37,197
外に出たい

544
00:38:37,698 --> 00:38:39,324
容疑は聞いたか？

545
00:38:39,449 --> 00:38:41,827
俺を葬るつもりさ

546
00:38:42,160 --> 00:38:46,331
これからの会話は
２人だけの秘密だ

547
00:38:47,541 --> 00:38:49,084
用心しないと

548
00:38:49,459 --> 00:38:50,544
脅迫が？

549
00:38:50,669 --> 00:38:53,547
俺は撃ってない　本当だ

550
00:38:53,672 --> 00:38:57,217
店に行ったが
何も知らなかった

551
00:38:57,426 --> 00:38:59,178
だが供述したろ

552
00:38:59,386 --> 00:39:01,305
弁護士を頼んだ

553
00:39:01,638 --> 00:39:07,060
逮捕され弁護士を頼む前
警官に話したね

554
00:39:07,561 --> 00:39:11,523
カーターが銃を持ってるのを
見たと

555
00:39:12,107 --> 00:39:13,609
まさか撃つとは

556
00:39:13,734 --> 00:39:18,280
入店時 銃の所持を
知ってたら ほ・う・助・で

557
00:39:18,655 --> 00:39:20,532
第１級殺人だ

558
00:39:20,657 --> 00:39:24,077
店員を撃ったのはカーターだ

559
00:39:26,079 --> 00:39:29,917
俺は見た
保釈を条件に証言する

560
00:39:30,042 --> 00:39:33,587
容疑が重いから保釈は無理だ

561
00:39:33,962 --> 00:39:37,925
地区検事と
取引の交渉をしよう

562
00:39:39,676 --> 00:39:40,719
執行猶予

563
00:39:42,763 --> 00:39:47,601
最大でも
第２級殺人への減刑だと思う

564
00:39:58,570 --> 00:40:00,781
カーターの情報は？

565
00:40:02,866 --> 00:40:04,743
居所も教える

566
00:40:05,994 --> 00:40:07,621
さらに減刑に？

567
00:40:08,121 --> 00:40:11,750
もちろん
証言の重要性が増す

568
00:40:12,084 --> 00:40:14,795
リスクは分かってるか？

569
00:40:14,920 --> 00:40:19,383
まず保護拘置に
移してもらわないと

570
00:40:20,551 --> 00:40:21,927
本気か？

571
00:40:23,554 --> 00:40:26,932
やりたくないけど やるよ

572
00:40:39,152 --> 00:40:40,112
失礼

573
00:40:51,123 --> 00:40:52,583
一体 何を？

574
00:40:52,708 --> 00:40:56,044
申し訳ない　ここの所員です

575
00:40:56,169 --> 00:41:00,299
ピアスさんに
相談したいことが

576
00:41:00,465 --> 00:41:04,428
今日は いません
サリナス氏が代理を

577
00:41:05,679 --> 00:41:06,638
外へ

578
00:41:06,930 --> 00:41:08,682
すみません

579
00:41:10,350 --> 00:41:13,228
これじゃ資料が足りない

580
00:41:13,353 --> 00:41:14,104
でも

581
00:41:14,229 --> 00:41:17,524
要約ではなく全部送らせろ

582
00:41:18,358 --> 00:41:20,402
明日の予定は？

583
00:41:20,527 --> 00:41:21,361
外出を

584
00:41:21,486 --> 00:41:22,571
１人目は？

585
00:41:22,696 --> 00:41:23,906
９時 ラトナー氏

586
00:41:24,031 --> 00:41:26,116
断れ　会いたくない

587
00:41:37,961 --> 00:41:38,754
はい

588
00:41:38,879 --> 00:41:42,549
私は
ローマン･Ｊ･イズラエル ESQ.

589
00:41:42,674 --> 00:41:47,596
ピアス法律事務所の者で
エラービーの弁護人です

590
00:41:47,721 --> 00:41:50,807
ベッカー地区検事補を

591
00:41:50,933 --> 00:41:51,934
私です

592
00:41:54,770 --> 00:41:58,023
それは失礼　はじめまして

593
00:41:58,482 --> 00:42:01,777
依頼人の
デレル･エラービーが―

594
00:42:01,902 --> 00:42:05,489
司法取引の相談をしたいと

595
00:42:05,614 --> 00:42:08,033
40件以上あるの　詳しく

596
00:42:08,158 --> 00:42:09,576
それでは･･･

597
00:42:09,785 --> 00:42:12,329
コンビニで発砲して―

598
00:42:12,788 --> 00:42:16,750
アルメニア人が死亡
懸賞金が出てます

599
00:42:17,042 --> 00:42:18,544
あったわ

600
00:42:18,835 --> 00:42:19,878
発砲者は―

601
00:42:20,754 --> 00:42:24,925
逃亡中の
カーター･ジョンソンです

602
00:42:25,259 --> 00:42:29,972
依頼人は彼の居所を
教えてもいいと

603
00:42:30,389 --> 00:42:31,348
確実に？

604
00:42:31,598 --> 00:42:32,933
条件は？

605
00:42:33,058 --> 00:42:37,980
異議申し立てと上訴の権利を
放棄し協力すれば―

606
00:42:38,146 --> 00:42:42,818
暴行･誘拐罪を取り下げ
故意の殺人で10年

607
00:42:42,943 --> 00:42:44,570
非故意で３～５年

608
00:42:44,736 --> 00:42:49,116
21歳の店員が殺されたのよ
無理だわ

609
00:42:49,408 --> 00:42:53,912
こっちも命を預けて
有罪を認めるんです

610
00:42:54,037 --> 00:42:55,497
減刑を

611
00:42:55,622 --> 00:42:59,960
譲れないわ　故意で10年
いい取引よ

612
00:43:00,419 --> 00:43:02,212
クソ取引だ

613
00:43:02,504 --> 00:43:03,964
時間のムダね

614
00:43:04,089 --> 00:43:05,382
すみません

615
00:43:05,507 --> 00:43:08,927
有罪生産ラインを止めたようで

616
00:43:09,052 --> 00:43:10,512
手を引くわ

617
00:43:11,221 --> 00:43:13,182
ちょっと･･･ もしもし？

618
00:43:38,415 --> 00:43:39,374
どうも

619
00:43:42,920 --> 00:43:44,796
近い駐車場が･･･

620
00:43:44,922 --> 00:43:46,715
車は持ってない

621
00:43:47,841 --> 00:43:49,510
不便でしょ

622
00:43:49,635 --> 00:43:51,803
あれば便利だね

623
00:43:52,554 --> 00:43:53,847
今日はどうも

624
00:43:53,972 --> 00:43:55,098
こちらこそ

625
00:43:55,224 --> 00:43:59,311
人前で話すのは
避けてるんだがね

626
00:44:01,605 --> 00:44:05,526
火曜日の抗議運動を前に―

627
00:44:05,943 --> 00:44:09,446
弁護士のイズラエル氏が―

628
00:44:09,988 --> 00:44:13,825
逮捕時の対応を
教えてくれます

629
00:44:14,117 --> 00:44:15,160
どうぞ

630
00:44:22,501 --> 00:44:24,253
それでは･･･

631
00:44:26,171 --> 00:44:27,840
若き日々が･･･

632
00:44:30,884 --> 00:44:32,135
懐かしい

633
00:44:35,389 --> 00:44:38,684
40年前の若い気分で
皆さんと―

634
00:44:39,810 --> 00:44:42,020
話ラップしましょう

635
00:44:44,147 --> 00:44:47,901
古き良き時代
草の根レベルでの―

636
00:44:48,527 --> 00:44:52,030
抗議運動が盛んでした

637
00:44:53,365 --> 00:44:57,077
今こそ原点に立ち返って―

638
00:44:57,244 --> 00:45:01,874
再び社会革命を
推し進める時です

639
00:45:03,375 --> 00:45:04,418
皆さんは･･･

640
00:45:08,130 --> 00:45:10,090
昔の私のように･･･

641
00:45:11,300 --> 00:45:15,345
闘いを始めたばかりです

642
00:45:16,763 --> 00:45:20,309
社会の大きな流れに対して

643
00:45:21,518 --> 00:45:25,355
抵抗する覚悟を決めましょう

644
00:45:25,480 --> 00:45:30,360
頑丈なよろいを身に着け
立ち向かうのです

645
00:45:30,611 --> 00:45:34,656
誘惑や貧しさに
負けてはいけない

646
00:45:35,908 --> 00:45:40,245
社会や司法制度に
はびこる不公正

647
00:45:40,412 --> 00:45:44,291
制度的な人種差別や
拝金主義を―

648
00:45:44,416 --> 00:45:48,712
この国の圧倒的多数が
黙認しています

649
00:45:48,837 --> 00:45:49,796
そうだ

650
00:45:51,215 --> 00:45:53,550
じゃ どう抵抗するか

651
00:45:53,675 --> 00:45:56,762
言論の自由は保障されてる

652
00:45:57,012 --> 00:46:00,974
ただし暴力や
違法行為はダメです

653
00:46:01,141 --> 00:46:05,270
デモで興奮し
破壊活動を行えば･･･

654
00:46:05,479 --> 00:46:07,689
女性が立ってるのに

655
00:46:08,482 --> 00:46:10,859
男性は座ったままだ

656
00:46:11,944 --> 00:46:13,654
座りたくないわ

657
00:46:13,862 --> 00:46:15,948
女性が座るべきだ

658
00:46:16,114 --> 00:46:17,908
40年前ならね

659
00:46:18,408 --> 00:46:21,286
騎士道に時効はない

660
00:46:21,620 --> 00:46:23,247
性差別よ

661
00:46:23,539 --> 00:46:24,581
礼儀だ

662
00:46:24,706 --> 00:46:25,541
優越感ね

663
00:46:25,874 --> 00:46:26,917
礼儀だ

664
00:46:27,334 --> 00:46:28,919
どんな弁護を？

665
00:46:31,797 --> 00:46:34,758
刑事事件の弁護だ

666
00:46:34,925 --> 00:46:37,135
家庭内暴力の弁護は？

667
00:46:37,344 --> 00:46:38,470
何度もね

668
00:46:38,846 --> 00:46:39,972
有罪でも？

669
00:46:40,097 --> 00:46:40,973
つまり？

670
00:46:41,139 --> 00:46:42,766
断らないの？

671
00:46:42,891 --> 00:46:45,853
人には
裁判を受ける権利がある

672
00:46:46,103 --> 00:46:47,396
自己弁護よ

673
00:46:48,480 --> 00:46:51,775
世間知らずのお嬢さんだ

674
00:46:52,067 --> 00:46:53,902
バカみたい

675
00:46:54,528 --> 00:46:56,029
バカじゃない

676
00:46:56,154 --> 00:46:57,614
クソッたれ

677
00:46:59,199 --> 00:47:00,200
静かに

678
00:47:00,367 --> 00:47:01,493
ありがとう

679
00:47:01,785 --> 00:47:02,494
帰るよ

680
00:47:02,661 --> 00:47:03,996
役立たず

681
00:47:05,831 --> 00:47:08,333
ローマン　待って

682
00:47:11,628 --> 00:47:13,714
悪いことしたわ

683
00:47:13,839 --> 00:47:16,049
私が誤解を招いた

684
00:47:16,175 --> 00:47:16,842
平気？

685
00:47:16,967 --> 00:47:19,094
いや　でも大丈夫

686
00:47:19,219 --> 00:47:20,095
許して

687
00:47:20,220 --> 00:47:23,515
言葉の解釈に相違があった

688
00:47:23,640 --> 00:47:25,976
世代の隔たりよ

689
00:47:26,101 --> 00:47:29,188
昔とは考え方が違う

690
00:47:29,688 --> 00:47:31,148
変わったの

691
00:47:31,273 --> 00:47:35,485
私は過去から
抜け出せないようだ

692
00:47:36,403 --> 00:47:38,530
現実を生きなきゃ

693
00:47:38,822 --> 00:47:42,284
難しいね
僕は鉗子かんしで生まれたから

694
00:47:43,660 --> 00:47:44,661
私もよ

695
00:47:44,912 --> 00:47:45,829
本当？

696
00:47:46,079 --> 00:47:46,830
ウソ

697
00:47:46,955 --> 00:47:47,789
ウソ？

698
00:48:02,513 --> 00:48:03,639
生きてる？

699
00:48:05,098 --> 00:48:06,141
脈がない

700
00:48:06,266 --> 00:48:07,309
首は？

701
00:48:12,105 --> 00:48:12,981
ない

702
00:48:29,289 --> 00:48:30,582
事件かね？

703
00:48:31,250 --> 00:48:32,960
死んでるようだ

704
00:48:33,126 --> 00:48:34,586
触らないで

705
00:48:36,171 --> 00:48:39,925
黒人男性を発見
60代で無反応

706
00:48:40,092 --> 00:48:41,426
救急車を

707
00:48:42,970 --> 00:48:43,971
離れて

708
00:48:44,137 --> 00:48:45,097
ＩＤがない

709
00:48:45,222 --> 00:48:46,431
何か入れた？

710
00:48:46,557 --> 00:48:47,224
名刺を

711
00:48:47,474 --> 00:48:48,433
出して

712
00:48:48,934 --> 00:48:53,689
身元不明者は
まとめて火葬されてしまう

713
00:48:53,856 --> 00:48:55,274
出しなさい

714
00:48:55,983 --> 00:48:58,652
名刺の番号に連絡を

715
00:48:58,777 --> 00:49:00,112
逆らうのか？

716
00:49:00,487 --> 00:49:02,364
素直に従って

717
00:49:02,489 --> 00:49:03,323
葬式を

718
00:49:03,448 --> 00:49:04,366
命令よ

719
00:49:04,491 --> 00:49:08,453
ゴミのように燃やし
忘れるなどできない

720
00:49:08,579 --> 00:49:10,414
彼は人間だよ

721
00:49:38,358 --> 00:49:39,651
申し訳ない

722
00:49:41,486 --> 00:49:42,696
立派だわ

723
00:49:42,821 --> 00:49:44,114
私のミスだ

724
00:49:44,823 --> 00:49:45,699
偉いわ

725
00:49:45,824 --> 00:49:46,867
バカさ

726
00:49:51,038 --> 00:49:54,750
ちょっと出ただけ　すぐ戻る

727
00:49:56,960 --> 00:49:57,878
戻るわ

728
00:49:58,003 --> 00:49:59,129
どうぞ

729
00:50:00,881 --> 00:50:01,673
またね

730
00:50:01,798 --> 00:50:03,175
連絡するよ

731
00:50:27,741 --> 00:50:29,076
来てくれ

732
00:50:31,495 --> 00:50:32,287
どうぞ

733
00:50:34,998 --> 00:50:35,958
閉めて

734
00:50:41,421 --> 00:50:43,841
なぜ検察と交渉を？

735
00:50:44,633 --> 00:50:46,260
誰が許可した？

736
00:50:46,760 --> 00:50:49,179
あれほど言ったのに

737
00:50:50,305 --> 00:50:53,100
今朝 デレルが刺殺された

738
00:50:54,101 --> 00:50:57,437
保護拘置は認められなかった

739
00:50:57,563 --> 00:51:00,774
君が取引を蹴ったからだ

740
00:51:01,567 --> 00:51:04,778
しかも依頼人に相談もせず

741
00:51:05,028 --> 00:51:10,117
過誤訴訟を起こされたら
うちは完全に負ける

742
00:51:10,492 --> 00:51:14,413
君にも理解できるよう
ハッキリ言うよ

743
00:51:15,455 --> 00:51:19,126
不始末を
認めることになるから

744
00:51:19,251 --> 00:51:21,503
今はクビにしない

745
00:51:22,337 --> 00:51:24,631
いずれクビだ

746
00:51:25,716 --> 00:51:31,138
勝手に辞めたら損害賠償と
弁護士資格の剥奪だぞ

747
00:51:33,307 --> 00:51:34,433
以上だ

748
00:51:57,789 --> 00:51:59,041
待てよ

749
00:51:59,333 --> 00:52:02,419
邪魔して悪いんだが

750
00:52:02,711 --> 00:52:05,172
金を恵んでくれよ

751
00:52:05,339 --> 00:52:06,965
困ってるんだ

752
00:52:07,090 --> 00:52:09,259
分かった　待ってろ

753
00:52:09,384 --> 00:52:10,594
悪いな

754
00:52:11,011 --> 00:52:12,137
助かるよ

755
00:52:12,346 --> 00:52:15,015
夜遅く ありがたいよ

756
00:52:15,140 --> 00:52:16,475
食券だ

757
00:52:16,600 --> 00:52:17,309
助かる

758
00:52:18,435 --> 00:52:20,312
iPodを渡せ！

759
00:52:23,524 --> 00:52:24,441
よこせ！

760
00:52:24,566 --> 00:52:25,317
やめろ！

761
00:52:26,527 --> 00:52:27,861
金はない！

762
00:52:28,195 --> 00:52:31,573
ムダだ！　何も持ってない！

763
00:52:46,797 --> 00:52:48,549
人を選べよ

764
00:53:24,293 --> 00:53:25,419
なぜ

765
00:53:30,215 --> 00:53:31,175
なぜだ！

766
00:54:19,348 --> 00:54:20,516
おや

767
00:54:21,558 --> 00:54:23,894
彼 喜んでるわ

768
00:54:24,269 --> 00:54:25,103
意識が？

769
00:54:25,270 --> 00:54:28,357
いいえ　でも感じてるはず

770
00:54:29,358 --> 00:54:31,235
相棒だもの

771
00:54:33,612 --> 00:54:34,988
悪そうだ

772
00:54:35,155 --> 00:54:36,823
長くないわ

773
00:54:37,157 --> 00:54:40,786
大波が岸で砕けて消えていく

774
00:54:41,161 --> 00:54:42,996
置いてきぼりか

775
00:54:43,455 --> 00:54:46,458
彼は いつもそばにいる

776
00:54:47,167 --> 00:54:50,754
ビクともしないはずの土台は

777
00:54:52,089 --> 00:54:53,340
幻だった

778
00:54:53,507 --> 00:54:54,716
どうしたの？

779
00:54:56,510 --> 00:54:58,303
言ってもムダだ

780
00:54:59,388 --> 00:55:01,139
これが現実だ

781
00:55:01,265 --> 00:55:01,890
何が？

782
00:55:02,015 --> 00:55:06,478
司法システムは
腐った人間で動いてる

783
00:55:06,603 --> 00:55:07,437
何の話？

784
00:55:07,563 --> 00:55:12,484
権利を守り
公正な判断を下す場なのに

785
00:55:15,195 --> 00:55:17,656
もはや正義などない

786
00:55:17,865 --> 00:55:19,408
彼は反論する

787
00:55:19,533 --> 00:55:22,536
今までの時間はムダだった

788
00:55:23,203 --> 00:55:27,040
不正に目をつぶるなと訴え―

789
00:55:27,165 --> 00:55:30,711
犯罪者を更生させて
何になる？

790
00:55:31,378 --> 00:55:32,671
座って

791
00:55:33,714 --> 00:55:35,382
もう必要ない

792
00:55:36,216 --> 00:55:40,721
彼は何もできぬまま
終わるのさ

793
00:55:41,054 --> 00:55:42,514
彼が聞いてる

794
00:55:42,681 --> 00:55:44,391
それでいい

795
00:55:45,434 --> 00:55:46,810
このまま･･･

796
00:55:53,108 --> 00:55:55,152
彼は死ぬんだ

797
00:55:58,030 --> 00:56:02,701
でも彼の目標や信念は
受け継がれていく

798
00:56:02,826 --> 00:56:04,703
達成してもすぐ腐る

799
00:56:04,953 --> 00:56:07,289
一体 どうしたの？

800
00:56:08,624 --> 00:56:12,419
海辺にドーナツ店が
あるんだ

801
00:56:12,544 --> 00:56:17,674
そこに行ってヤシの木の下で
私もドーナツを食べる

802
00:56:18,842 --> 00:56:20,344
座りなさい

803
00:56:20,511 --> 00:56:21,303
嫌だ

804
00:56:21,428 --> 00:56:22,721
待って

805
00:56:23,597 --> 00:56:24,681
ローマン

806
00:56:26,517 --> 00:56:27,267
ローマン

807
00:56:55,003 --> 00:56:58,423
〝エラ︱ビ︱
暴行　第１級殺人〟

808
00:57:04,388 --> 00:57:07,808
〝指名手配
カ︱タ︱・ジョンソン〟

809
00:57:07,933 --> 00:57:10,102
〝懸賞金 １０万ドル〟

810
00:57:51,226 --> 00:57:52,311
もしもし

811
00:57:52,644 --> 00:57:57,524
死亡した店員の件で
電話しました

812
00:57:57,733 --> 00:57:58,650
何て？

813
00:58:00,194 --> 00:58:05,115
失礼　店員を撃ち殺した
犯人の件です

814
00:58:05,699 --> 00:58:06,992
お待ちを

815
00:58:09,328 --> 00:58:11,705
<強盗殺人の件です>

816
00:58:12,497 --> 00:58:13,624
ご用件は？

817
00:58:13,999 --> 00:58:18,378
殺人犯の居場所を
知っています

818
00:58:19,213 --> 00:58:20,172
どうぞ

819
00:58:22,508 --> 00:58:25,427
懸賞金は10万ドルとか？

820
00:58:26,220 --> 00:58:27,721
犯人の名前は？

821
00:58:27,846 --> 00:58:29,348
デマが多くて

822
00:58:29,473 --> 00:58:31,016
カーター･ジョンソン

823
00:58:34,353 --> 00:58:35,354
どこに？

824
00:58:35,896 --> 00:58:39,733
殺人犯の住所を知っています

825
00:58:40,192 --> 00:58:41,944
被害者は甥だ

826
00:58:42,861 --> 00:58:47,324
断っておきますが
身分は明かせない

827
00:58:47,574 --> 00:58:52,871
身元が割れない受け渡し法を
指定します

828
00:58:52,996 --> 00:58:57,793
金抜きでは？
人としての尊厳を守れるぞ

829
00:58:58,335 --> 00:59:02,464
そんなものは捨てた
金はもらう

830
00:59:02,589 --> 00:59:06,635
逮捕したらすぐ
現金で10万ドルくれ

831
00:59:06,927 --> 00:59:09,555
現金はリスクが大きい

832
00:59:10,180 --> 00:59:14,268
リスクを負うのは私だ
現金以外はない

833
00:59:16,144 --> 00:59:17,980
よかろう

834
00:59:18,730 --> 00:59:21,817
とにかく あいつを捕まえたい

835
00:59:21,942 --> 00:59:23,569
オーケー

836
00:59:23,694 --> 00:59:25,320
懸賞金は払う

837
00:59:25,821 --> 00:59:29,533
捕まったら
希望どおり現金でな

838
00:59:30,784 --> 00:59:32,035
情報を

839
01:03:23,642 --> 01:03:25,018
いい１日を

840
01:03:26,812 --> 01:03:27,729
注文は？

841
01:03:27,855 --> 01:03:32,484
ターキーベーコン･メープル･
ドーナツを３個

842
01:03:32,609 --> 01:03:35,571
ターキー･メープル３個
飲み物は？

843
01:03:35,696 --> 01:03:39,408
ハイビスカス･ザクロ･
ジュース

844
01:03:39,783 --> 01:03:42,077
お会計は全部で･･･

845
01:03:43,662 --> 01:03:45,205
12ドルです

846
01:03:45,372 --> 01:03:46,582
100ドル札は？

847
01:03:46,748 --> 01:03:47,666
どうぞ

848
01:03:55,507 --> 01:03:57,092
お釣りは88ドル

849
01:03:57,426 --> 01:03:58,468
チップだ

850
01:03:58,594 --> 01:03:59,678
どうも

851
01:04:25,162 --> 01:04:26,330
ピッタリだ

852
01:04:26,455 --> 01:04:28,832
似合ってるかな？

853
01:04:29,249 --> 01:04:30,375
もちろん

854
01:04:31,251 --> 01:04:32,711
ほかに何か？

855
01:04:33,545 --> 01:04:35,964
じゃ 背広を何着か

856
01:04:36,590 --> 01:04:37,758
こちらへ

857
01:04:47,518 --> 01:04:48,769
ご宿泊で？

858
01:04:48,894 --> 01:04:50,604
ローマン･Ｊ･イズラエル ESQ.

859
01:04:50,729 --> 01:04:51,813
ようこそ

860
01:07:28,637 --> 01:07:31,056
〝ピアス法律事務所〟

861
01:07:28,846 --> 01:07:30,222
いいスーツだ

862
01:07:30,347 --> 01:07:31,056
どうも

863
01:07:32,474 --> 01:07:36,687
リンが週末 君を訪ねたら
留守だったと

864
01:07:37,437 --> 01:07:39,523
出かけてたので

865
01:07:41,233 --> 01:07:44,194
何も知らないのか

866
01:07:45,112 --> 01:07:46,363
解雇通告？

867
01:07:46,488 --> 01:07:47,239
違う

868
01:07:47,781 --> 01:07:52,119
病院での君の様子が
変だったので―

869
01:07:52,286 --> 01:07:55,789
相談の上
電話しなかったが･･･

870
01:07:57,875 --> 01:07:59,293
ウィリアムが死んだ

871
01:08:01,253 --> 01:08:02,296
いつ？

872
01:08:02,963 --> 01:08:04,256
金曜の夜

873
01:08:05,382 --> 01:08:06,425
残念だ

874
01:08:06,800 --> 01:08:08,051
仕方がない

875
01:08:10,220 --> 01:08:15,475
水曜に密葬を済ませ
本葬は数週間後にやる

876
01:08:15,642 --> 01:08:16,685
以上かね？

877
01:08:17,144 --> 01:08:20,772
君は彼と親密だったから

878
01:08:21,565 --> 01:08:23,900
気持ちは察するよ

879
01:08:24,943 --> 01:08:26,819
もういいんだ

880
01:08:27,196 --> 01:08:32,826
先日は感情的になってすまん
言葉が過ぎた

881
01:08:33,702 --> 01:08:38,998
君はウィリアムをずっと
陰で支えてきたそうだね

882
01:08:39,166 --> 01:08:42,793
なのに
無理やり表に引っ張り出し―

883
01:08:43,921 --> 01:08:45,672
求めすぎた

884
01:08:46,547 --> 01:08:51,136
デレルの叔母が
我々に責任はないと認めた

885
01:08:51,929 --> 01:08:57,266
君がデレルに一番いいように
動いたと信じてる

886
01:08:58,143 --> 01:08:59,810
一件落着だ

887
01:09:00,770 --> 01:09:05,317
今日は君の実績を見て
新規客が３名来た

888
01:09:05,484 --> 01:09:09,571
携帯番号を渡すやり方が
いいようだ

889
01:09:09,821 --> 01:09:12,157
全員にやらせたい

890
01:09:12,282 --> 01:09:13,158
よかった

891
01:09:15,077 --> 01:09:20,457
辞めるのは自由だが
ここにも活躍の場があると･･･

892
01:09:20,582 --> 01:09:21,667
残りたい

893
01:09:21,917 --> 01:09:22,667
本当に？

894
01:09:22,792 --> 01:09:24,711
ええ　本当だ

895
01:09:25,420 --> 01:09:29,800
恩知らずの連中に尽くすのに
疲れた

896
01:09:31,592 --> 01:09:33,720
今後は金を稼ぐ

897
01:09:34,388 --> 01:09:36,181
いいスーツだ

898
01:09:36,849 --> 01:09:40,601
どうも　ダブルが好きでね

899
01:09:40,935 --> 01:09:42,187
貯金で？

900
01:09:42,312 --> 01:09:43,145
ええ

901
01:09:43,605 --> 01:09:44,605
そうだ

902
01:09:45,190 --> 01:09:47,900
貧乏くじは もうひかない

903
01:09:53,739 --> 01:09:57,536
カリフォルニア刑法を
暗記してるとか

904
01:09:57,703 --> 01:09:59,204
事実です

905
01:09:59,746 --> 01:10:00,664
“訴答”

906
01:10:00,914 --> 01:10:02,040
948～973条

907
01:10:02,165 --> 01:10:02,875
“却下請求”

908
01:10:03,000 --> 01:10:03,750
1248条

909
01:10:03,876 --> 01:10:04,918
“資金洗浄”

910
01:10:05,043 --> 01:10:08,213
186.9条 および186.10条

911
01:10:08,338 --> 01:10:12,593
この訴答は
併合･分離の法に従うので

912
01:10:12,926 --> 01:10:14,178
954条もだ

913
01:10:14,845 --> 01:10:15,762
お見事

914
01:10:17,055 --> 01:10:20,475
冗談みたいだ　仕事に戻る

915
01:10:20,809 --> 01:10:22,060
また後で

916
01:10:23,562 --> 01:10:26,815
薬物裁判を手伝ってほしい

917
01:10:27,274 --> 01:10:31,069
構わんよ
前職で よく扱ってた

918
01:10:31,236 --> 01:10:36,200
いいね　今日の午後
君の部屋に寄っていい？

919
01:10:36,325 --> 01:10:37,242
どうぞ

920
01:10:37,784 --> 01:10:42,748
“家具付き 高級アパート
入居者募集中”

921
01:10:57,304 --> 01:10:59,431
現在のお住まいは？

922
01:10:59,890 --> 01:11:01,183
遠方です

923
01:11:02,643 --> 01:11:05,103
通勤が楽になるわ

924
01:11:22,746 --> 01:11:24,122
どうです？

925
01:11:25,332 --> 01:11:28,335
人が追い求める夢が･･･

926
01:11:30,045 --> 01:11:31,630
全部 そろってる

927
01:11:32,381 --> 01:11:33,090
何て？

928
01:11:33,215 --> 01:11:34,675
いつ入れる？

929
01:11:35,092 --> 01:11:36,218
今すぐ

930
01:11:36,343 --> 01:11:37,469
決めた

931
01:11:47,688 --> 01:11:50,399
〝不正を怒り 屈するな〟

932
01:12:08,000 --> 01:12:10,252
もしもし マヤです

933
01:12:11,753 --> 01:12:12,588
どうも

934
01:12:13,046 --> 01:12:13,839
元気？

935
01:12:14,298 --> 01:12:15,340
快調さ

936
01:12:16,300 --> 01:12:20,846
先週 また連絡すると
言ったでしょ

937
01:12:21,096 --> 01:12:22,556
仕事はどう？

938
01:12:23,432 --> 01:12:29,062
長たらしい質問書の作成や
訴状の修正をしてる

939
01:12:29,229 --> 01:12:32,900
およそ社会改革とは無縁だ

940
01:12:33,025 --> 01:12:36,028
実にすばらしいだろ

941
01:12:39,072 --> 01:12:39,990
そうね

942
01:12:40,532 --> 01:12:43,535
ねえ　ディナーに行かない？

943
01:12:45,746 --> 01:12:46,705
私と？

944
01:12:47,664 --> 01:12:48,498
君が？

945
01:12:49,583 --> 01:12:51,043
マズいかしら

946
01:12:51,168 --> 01:12:54,087
いいね　喜んで行くよ

947
01:12:54,338 --> 01:12:55,631
もちろん

948
01:12:55,756 --> 01:12:56,632
よかった

949
01:12:59,134 --> 01:13:01,762
今夜？　というか･･･

950
01:13:02,429 --> 01:13:03,430
明日は？

951
01:13:04,097 --> 01:13:05,057
いいわ

952
01:13:05,182 --> 01:13:06,058
私は―

953
01:13:06,183 --> 01:13:08,101
今夜も空いてるが･･･

954
01:13:12,523 --> 01:13:13,774
明日に

955
01:13:13,941 --> 01:13:15,234
明日にしよう

956
01:13:15,359 --> 01:13:17,361
いいわ　明日ね

957
01:13:18,403 --> 01:13:19,196
じゃ

958
01:13:43,804 --> 01:13:45,222
そろったか？

959
01:13:52,145 --> 01:13:53,689
始めよう

960
01:13:54,189 --> 01:13:55,774
料金を改定した

961
01:13:55,899 --> 01:13:59,736
重罪の場合 前払い金は
2000ドルから 2500ドルへ

962
01:14:00,404 --> 01:14:04,116
１日料金は
1000ドルから1500ドルにする

963
01:14:04,241 --> 01:14:07,369
反対の声もあるだろう

964
01:14:07,536 --> 01:14:10,706
だが うちの勝訴率は抜群だ

965
01:14:10,831 --> 01:14:14,501
結果的に
費用は安く抑えられる

966
01:14:15,294 --> 01:14:19,089
見込み客には
その点を売り込め

967
01:14:19,214 --> 01:14:21,633
個人ケアも充実させる

968
01:14:22,384 --> 01:14:26,805
無料弁護にも
力を入れることにした

969
01:14:27,639 --> 01:14:32,186
未開拓の分野だが
経験豊富な人材がいる

970
01:14:32,561 --> 01:14:37,107
本人も初耳だろうが
ローマンがリーダーだ

971
01:14:38,525 --> 01:14:40,152
ひと言 皆に

972
01:14:42,529 --> 01:14:44,156
給料が減る？

973
01:14:48,285 --> 01:14:50,454
タダ働きとか？

974
01:14:56,919 --> 01:14:58,045
オーケー

975
01:14:58,212 --> 01:15:02,424
コナー　彼を手伝え
すぐ始めたい

976
01:15:02,883 --> 01:15:06,762
パンフレットにも載せた
質問は？

977
01:15:07,554 --> 01:15:08,764
ないね

978
01:15:17,564 --> 01:15:19,316
私 普段着よ

979
01:15:19,441 --> 01:15:20,692
大丈夫さ

980
01:15:20,817 --> 01:15:22,653
気が引けるわ

981
01:15:22,778 --> 01:15:23,862
ダメかね？

982
01:15:24,071 --> 01:15:25,781
きっと高いわ

983
01:15:26,865 --> 01:15:30,202
恐らくね　でも構わないさ

984
01:15:30,827 --> 01:15:34,706
初めて会った時
話してくれたわね

985
01:15:35,165 --> 01:15:39,044
人権弁護活動が
社会運動の礎だと

986
01:15:39,920 --> 01:15:44,675
政治情勢が悪化している今
共感するわ

987
01:15:45,759 --> 01:15:48,262
あなたたち弁護士が･･･

988
01:15:50,347 --> 01:15:54,476
手本となって
私たちを導いてくれた

989
01:15:55,060 --> 01:15:59,731
見返りを求めず
孤独な闘いを続けながらね

990
01:16:00,607 --> 01:16:01,817
感じたの

991
01:16:03,861 --> 01:16:06,613
この出会いは運命だと

992
01:16:16,957 --> 01:16:17,916
どうも

993
01:16:18,041 --> 01:16:23,547
社会の不公正と闘いながら
正直 迷いもあった

994
01:16:25,465 --> 01:16:27,467
代償も大きいから

995
01:16:29,511 --> 01:16:33,557
自分の正義感の強さに
悩んだわ

996
01:16:35,517 --> 01:16:36,894
なぜ私は―

997
01:16:38,896 --> 01:16:43,066
社会を変えようと頑張るのか

998
01:16:45,485 --> 01:16:47,112
少しだけ･･･

999
01:16:50,991 --> 01:16:53,911
かなり長い間 迷ってた

1000
01:16:55,913 --> 01:16:57,831
続けるかどうか

1001
01:17:01,877 --> 01:17:05,130
だから あなたの話を聞き―

1002
01:17:06,131 --> 01:17:09,468
辛抱強く闘い続けたと
知って―

1003
01:17:10,761 --> 01:17:13,138
救われた気がした

1004
01:17:15,140 --> 01:17:17,100
あなたと出会って―

1005
01:17:18,519 --> 01:17:22,147
本当に すごく励まされたわ

1006
01:17:27,277 --> 01:17:29,196
初めて食べたが―

1007
01:17:29,947 --> 01:17:33,116
“鴨のオレンジソース”は
想像と違った

1008
01:17:35,577 --> 01:17:36,995
茶化さないで

1009
01:17:37,162 --> 01:17:40,832
物事を別の視点で見ればいい

1010
01:17:41,833 --> 01:17:42,918
どんな？

1011
01:17:43,043 --> 01:17:44,002
例えば･･･

1012
01:17:46,463 --> 01:17:49,925
この世界もまんざら悪くない

1013
01:17:51,176 --> 01:17:52,845
どういう意味？

1014
01:17:54,137 --> 01:17:56,306
例を挙げるなら―

1015
01:17:57,432 --> 01:18:01,687
車を盗んでも
自己防衛なら許される

1016
01:18:01,812 --> 01:18:03,063
どんな場合？

1017
01:18:03,230 --> 01:18:08,026
例えば
脱出する必要に迫られた時だ

1018
01:18:08,151 --> 01:18:09,528
何で？

1019
01:18:09,945 --> 01:18:13,699
危険が迫れば
逃げる手段が要る

1020
01:18:14,700 --> 01:18:18,620
成立する　論理的にも正しい

1021
01:18:19,037 --> 01:18:22,833
どんな凶器も
正しく使えば道具だ

1022
01:18:23,125 --> 01:18:24,751
罪の正当化？

1023
01:18:24,877 --> 01:18:26,378
そうじゃない

1024
01:18:28,714 --> 01:18:30,382
理想だけでは―

1025
01:18:32,092 --> 01:18:33,927
生きていけない

1026
01:18:37,723 --> 01:18:39,808
環境は人を変える

1027
01:18:41,685 --> 01:18:44,479
話が少し それてない？

1028
01:18:44,605 --> 01:18:45,814
そうだね

1029
01:18:46,023 --> 01:18:47,608
話を聞いてる？

1030
01:18:52,529 --> 01:18:54,072
ベルの音が

1031
01:18:54,823 --> 01:18:56,366
誰かの電話よ

1032
01:18:58,535 --> 01:18:59,286
ローマン

1033
01:19:06,126 --> 01:19:08,420
守るのは難しい

1034
01:19:10,255 --> 01:19:13,759
信念も 自分の生き方も

1035
01:19:14,092 --> 01:19:17,387
別の生き方を試すのも
一計だ

1036
01:19:17,554 --> 01:19:19,640
そんなの嫌だわ

1037
01:19:20,390 --> 01:19:23,769
信念があるって幸せなことよ

1038
01:19:24,853 --> 01:19:26,480
あなたのように

1039
01:19:33,278 --> 01:19:35,531
ごちそうさま

1040
01:19:35,697 --> 01:19:37,324
量が少なかった

1041
01:19:38,075 --> 01:19:42,913
35年間 住んだ家を
引っ越すことにした

1042
01:19:43,038 --> 01:19:44,831
変化だらけね

1043
01:19:44,998 --> 01:19:49,169
住み慣れた場所が
恋しくなるかも

1044
01:19:49,294 --> 01:19:50,379
大丈夫？

1045
01:19:50,504 --> 01:19:52,840
契約した　戻れない

1046
01:19:53,549 --> 01:19:54,716
タクシーを

1047
01:19:54,842 --> 01:19:56,009
呼んである

1048
01:19:56,677 --> 01:19:59,346
携帯メールで手配した

1049
01:20:02,850 --> 01:20:03,892
ありがとう

1050
01:20:04,393 --> 01:20:05,269
じゃ

1051
01:20:07,813 --> 01:20:12,860
あなたに出会って
とても助けられたわ

1052
01:20:13,527 --> 01:20:14,987
感謝してる

1053
01:20:20,284 --> 01:20:21,493
髪形 ステキ

1054
01:20:21,618 --> 01:20:22,703
どうも

1055
01:20:49,396 --> 01:20:52,316
ウィリアムは理想に燃え―

1056
01:20:52,733 --> 01:20:55,569
困難な目標に突き進んだ

1057
01:20:56,570 --> 01:21:00,908
諦めることなく
勝利を信じ行動した

1058
01:21:02,075 --> 01:21:04,536
まさに情熱の人だ

1059
01:21:06,038 --> 01:21:11,960
正義のための闘いは
いつか報われると信じていた

1060
01:21:12,753 --> 01:21:16,423
彼は我々の心に火をともし―

1061
01:21:18,133 --> 01:21:21,220
その炎は燃え続けるだろう

1062
01:21:24,515 --> 01:21:26,892
1000人以上が参列するわ

1063
01:21:27,017 --> 01:21:30,270
生きてる時は疎遠だったがね

1064
01:21:30,854 --> 01:21:32,981
弔辞を頼める？

1065
01:21:33,148 --> 01:21:34,566
何を話す？

1066
01:21:34,942 --> 01:21:36,109
同志でしょ

1067
01:21:36,235 --> 01:21:37,653
でも断る

1068
01:21:38,153 --> 01:21:39,238
苦手？

1069
01:21:39,363 --> 01:21:40,364
別に

1070
01:21:41,657 --> 01:21:42,866
適役だわ

1071
01:21:42,991 --> 01:21:44,117
どう話せば？

1072
01:21:44,243 --> 01:21:45,244
何を？

1073
01:21:45,536 --> 01:21:48,413
真の敵は仲間の中にいる

1074
01:21:52,334 --> 01:21:53,877
じゃ またね

1075
01:21:54,127 --> 01:21:55,462
連絡する

1076
01:21:58,590 --> 01:22:00,175
気を付けて

1077
01:22:00,676 --> 01:22:01,677
ええ

1078
01:22:02,719 --> 01:22:04,388
変わったわ

1079
01:22:07,975 --> 01:22:08,976
連絡する

1080
01:22:10,227 --> 01:22:11,520
事務所で

1081
01:22:13,230 --> 01:22:14,857
渡す物がある

1082
01:22:27,703 --> 01:22:31,331
確かに2500ドルは
ほかより高い

1083
01:22:31,456 --> 01:22:34,334
でも勝訴率を考えれば―

1084
01:22:34,459 --> 01:22:38,964
結果的に ほかより安く
ケアも充実してる

1085
01:22:39,256 --> 01:22:40,465
どう思う？

1086
01:22:41,675 --> 01:22:43,927
料金は重要ですが

1087
01:22:44,219 --> 01:22:49,975
家族の弁護となると
有罪にしないことが一番です

1088
01:22:52,060 --> 01:22:53,729
<払えるかしら>

1089
01:22:53,854 --> 01:22:56,773
<ローンを組めばいい>

1090
01:22:56,899 --> 01:22:58,775
<じゃ 頼んで>

1091
01:23:01,069 --> 01:23:02,654
お願いします

1092
01:23:04,489 --> 01:23:05,490
はい

1093
01:23:23,884 --> 01:23:25,928
慣れたようだな

1094
01:23:26,720 --> 01:23:29,848
ジャクソンからピアスへ

1095
01:23:30,557 --> 01:23:34,394
急展開だが適応してるようだ

1096
01:23:34,728 --> 01:23:36,188
恐らくね

1097
01:23:37,397 --> 01:23:42,194
あれこれ計画してる
まだ詳しく言えないが―

1098
01:23:42,694 --> 01:23:47,032
君にいろいろ相談したいと
思ってる

1099
01:23:47,533 --> 01:23:49,117
地域に密着し―

1100
01:23:49,993 --> 01:23:53,789
家族法や住宅差別にも
手を広げる

1101
01:23:54,623 --> 01:23:55,666
目的は―

1102
01:23:56,166 --> 01:24:00,587
ビジネスではなく
人々を助けるためだ

1103
01:24:00,796 --> 01:24:03,090
やりがいが生まれる

1104
01:24:05,801 --> 01:24:09,930
ウィリアムが授業で
よく言ってた

1105
01:24:10,180 --> 01:24:13,809
“信念を持ち 信じた道を進め”

1106
01:24:15,894 --> 01:24:19,147
昔 進路の変更を考えてたが

1107
01:24:19,273 --> 01:24:21,775
彼に会って思い直した

1108
01:24:22,025 --> 01:24:25,779
“理想を追い 社会を変える”
感動した

1109
01:24:25,904 --> 01:24:28,991
だが事務所が多いと
金もかかる

1110
01:24:29,366 --> 01:24:31,827
経営するのは大変だ

1111
01:24:32,578 --> 01:24:37,541
だが彼は手厳しく
“浅瀬でギブアップか”と

1112
01:24:40,460 --> 01:24:43,171
自分でも分かってた

1113
01:24:44,590 --> 01:24:46,258
そこへ君が

1114
01:24:46,717 --> 01:24:50,804
事務所の新たな未来を
君となら築ける

1115
01:24:52,097 --> 01:24:55,893
向かう先は
君が一番よく知ってる

1116
01:25:34,014 --> 01:25:39,478
“ロサンゼルス郡 拘置所”

1117
01:25:46,652 --> 01:25:49,196
ひどい交通渋滞だった

1118
01:25:49,696 --> 01:25:53,492
新規の仕事だ
死刑裁判の経験は？

1119
01:25:53,617 --> 01:25:54,993
数多い

1120
01:25:55,160 --> 01:25:57,871
紹介したら あとは任せる

1121
01:25:57,996 --> 01:25:58,664
はい

1122
01:25:59,581 --> 01:26:02,543
刑務所の過密訴訟を
やったね？

1123
01:26:02,668 --> 01:26:03,544
どの？

1124
01:26:03,710 --> 01:26:06,046
勝訴した男性中央刑務所

1125
01:26:06,171 --> 01:26:07,548
覆された

1126
01:26:07,673 --> 01:26:11,093
司法取引改革の訴訟準備は？

1127
01:26:13,178 --> 01:26:14,388
中断してる

1128
01:26:14,513 --> 01:26:16,348
今度 話してくれ

1129
01:26:17,224 --> 01:26:19,226
一人では限界だ

1130
01:26:19,768 --> 01:26:21,311
手伝おうか？

1131
01:26:21,562 --> 01:26:25,816
君の言うとおり
改革も夢じゃない

1132
01:26:25,941 --> 01:26:30,237
一緒に完成させ
連邦裁判所に提訴しよう

1133
01:26:30,362 --> 01:26:33,907
結果を出すまで
長い闘いになる

1134
01:26:34,032 --> 01:26:36,034
君の得意分野だろ

1135
01:26:36,577 --> 01:26:38,370
引っ越すのか？

1136
01:26:38,495 --> 01:26:39,329
どこで？

1137
01:26:39,454 --> 01:26:42,374
給与支払い小切手だ
高いだろ

1138
01:26:42,499 --> 01:26:43,625
金はある

1139
01:26:43,750 --> 01:26:45,627
いいアパートだ

1140
01:26:45,752 --> 01:26:48,171
長年の貯金を崩す

1141
01:26:48,338 --> 01:26:49,506
使わんとな

1142
01:26:50,424 --> 01:26:51,425
ＩＤは？

1143
01:26:51,550 --> 01:26:52,259
ある

1144
01:26:52,676 --> 01:26:55,470
カーター･ジョンソンと接見を

1145
01:26:56,430 --> 01:26:57,264
カーター？

1146
01:26:57,389 --> 01:27:02,352
金曜にデレルの事件で捕まり
弁護を頼まれた

1147
01:27:28,629 --> 01:27:29,838
やあ　カーター

1148
01:27:30,506 --> 01:27:33,133
ピアスとイズラエルだ

1149
01:27:33,258 --> 01:27:37,930
彼は優秀な弁護士で
弁護団のリーダーだ

1150
01:27:39,181 --> 01:27:40,182
優秀か

1151
01:27:40,307 --> 01:27:44,144
敏腕だ
うちの料金表は見たかね？

1152
01:27:44,645 --> 01:27:46,313
届いてるよ

1153
01:27:46,647 --> 01:27:48,565
本件は死刑裁判だ

1154
01:27:48,732 --> 01:27:49,441
ああ

1155
01:27:49,566 --> 01:27:52,152
まず書類を読んでくれ

1156
01:27:52,277 --> 01:27:57,491
内容を把握すれば
より良い決断ができる

1157
01:27:57,658 --> 01:27:59,243
もう知ってる

1158
01:28:00,118 --> 01:28:03,622
犯した罪は変えられない

1159
01:28:03,789 --> 01:28:05,874
現状を直視しよう

1160
01:28:06,208 --> 01:28:09,419
君への求刑はとても重い

1161
01:28:10,087 --> 01:28:14,049
まず証拠開示手続きを行い―

1162
01:28:14,341 --> 01:28:17,886
検察の手の内を徹底的に探る

1163
01:28:18,011 --> 01:28:19,012
何か話は？

1164
01:28:19,263 --> 01:28:20,973
今後―

1165
01:28:21,265 --> 01:28:24,226
独自の調査を行って―

1166
01:28:25,018 --> 01:28:26,478
作戦を練る

1167
01:28:27,187 --> 01:28:29,731
検察をしのぐ働きで―

1168
01:28:29,898 --> 01:28:34,945
可能な限り最良の結果を
出してみせる

1169
01:28:35,863 --> 01:28:37,114
終身刑か

1170
01:28:37,281 --> 01:28:38,991
それを目指す

1171
01:28:39,700 --> 01:28:43,787
道のりは長く
費用もかなりかかる

1172
01:28:44,037 --> 01:28:47,082
２人いても
料金のムダなので―

1173
01:28:47,207 --> 01:28:50,544
彼に任せて私は失礼しても？

1174
01:28:51,628 --> 01:28:52,963
構わんさ

1175
01:28:53,463 --> 01:28:56,675
それじゃ また連絡する

1176
01:28:57,634 --> 01:28:58,969
あとは頼む

1177
01:28:59,094 --> 01:29:00,012
オッケー

1178
01:29:00,304 --> 01:29:01,263
看守

1179
01:29:10,439 --> 01:29:13,400
検事は大陪審を求める

1180
01:29:13,942 --> 01:29:17,905
時間を稼げるし
証拠の開示も裁判まで―

1181
01:29:18,488 --> 01:29:19,907
延ばせる

1182
01:29:20,032 --> 01:29:21,825
デレルの弁護士だろ

1183
01:29:22,743 --> 01:29:23,660
ああ

1184
01:29:24,995 --> 01:29:27,372
だから依頼した

1185
01:29:29,917 --> 01:29:34,671
法的手段で
予審を開かせる方法もある

1186
01:29:34,796 --> 01:29:36,006
興味ない

1187
01:29:36,131 --> 01:29:37,925
やったほうがいい

1188
01:29:38,342 --> 01:29:40,677
俺の居所を知ってたろ

1189
01:29:41,178 --> 01:29:42,095
いつ？

1190
01:29:42,638 --> 01:29:44,181
逮捕前だ

1191
01:29:44,306 --> 01:29:46,934
デレルが皆に話したさ

1192
01:29:47,059 --> 01:29:47,976
いや

1193
01:29:48,936 --> 01:29:53,106
デレルは
あんたにだけ話したそうだ

1194
01:29:54,024 --> 01:29:56,902
俺を売って金をせしめたな

1195
01:29:57,903 --> 01:29:58,779
偽善者め

1196
01:29:58,904 --> 01:29:59,738
私は―

1197
01:29:59,947 --> 01:30:04,785
君の要求に応じて
弁護をしに来たんだよ

1198
01:30:04,910 --> 01:30:07,746
何を言ってもムダだ

1199
01:30:09,039 --> 01:30:13,043
俺はもう一生 外に出られない

1200
01:30:13,877 --> 01:30:15,629
だが覚えとけ

1201
01:30:17,256 --> 01:30:20,926
俺は いつでも貴様を殺せる

1202
01:30:21,885 --> 01:30:22,803
どこでも

1203
01:30:23,136 --> 01:30:24,721
もう手配した

1204
01:30:25,180 --> 01:30:28,475
俺のように死の恐怖を味わえ

1205
01:30:28,725 --> 01:30:29,518
看守

1206
01:30:29,685 --> 01:30:31,311
罪を告白しろ

1207
01:30:31,478 --> 01:30:32,145
出る

1208
01:30:32,271 --> 01:30:34,773
守秘義務を破った

1209
01:30:35,315 --> 01:30:38,193
犯罪だぞ　一緒に服役しろ！

1210
01:30:39,945 --> 01:30:41,280
逃げるのか

1211
01:30:41,405 --> 01:30:42,447
あがけよ！

1212
01:31:37,169 --> 01:31:37,878
はい

1213
01:31:41,048 --> 01:31:41,965
もしもし

1214
01:31:48,722 --> 01:31:49,389
受付です

1215
01:31:49,640 --> 01:31:53,936
電話に出たら
無言だったんだがね

1216
01:31:54,061 --> 01:31:55,896
イズラエル氏をと

1217
01:31:56,021 --> 01:31:57,105
誰からだ？

1218
01:31:57,648 --> 01:31:59,316
分かりません

1219
01:32:44,778 --> 01:32:46,071
ただいま

1220
01:37:30,647 --> 01:37:31,732
ケガは？

1221
01:37:34,526 --> 01:37:35,819
無事ですか？

1222
01:37:40,407 --> 01:37:41,783
逃げたんだ

1223
01:37:42,868 --> 01:37:44,286
助けは必要？

1224
01:37:45,495 --> 01:37:49,541
道を外れた
どんどん それていく

1225
01:37:49,917 --> 01:37:51,126
変なやつ

1226
01:37:53,545 --> 01:37:54,504
行こう

1227
01:38:20,155 --> 01:38:20,948
はい

1228
01:38:21,281 --> 01:38:22,741
マヤです

1229
01:38:23,116 --> 01:38:23,992
マヤ

1230
01:38:24,201 --> 01:38:25,369
何してるの？

1231
01:38:27,746 --> 01:38:28,622
何も

1232
01:38:28,747 --> 01:38:30,582
迷惑なら言って

1233
01:38:31,124 --> 01:38:32,084
嫌だ

1234
01:38:33,252 --> 01:38:34,419
正直ね

1235
01:38:34,545 --> 01:38:38,549
私 落ち込むと
あなたに電話してる

1236
01:38:39,132 --> 01:38:43,595
親友で有能なメンバーが
昨日 辞めたの

1237
01:38:43,762 --> 01:38:46,098
腰掛けだったと

1238
01:38:47,391 --> 01:38:52,187
嫌なことは
早く頭から出したほうがいい

1239
01:38:52,396 --> 01:38:55,774
それ いいわね　調子はどう？

1240
01:38:56,066 --> 01:39:00,028
毎日が順調で
ニコニコしてるよ

1241
01:39:00,904 --> 01:39:02,447
違うでしょ

1242
01:39:02,614 --> 01:39:05,826
実は ちょっと不安なんだ

1243
01:39:05,951 --> 01:39:10,914
心配なことって
大抵 起きないものよ

1244
01:39:11,039 --> 01:39:12,249
そうだね

1245
01:39:12,374 --> 01:39:14,293
お酒も有効よ

1246
01:39:15,294 --> 01:39:16,128
ローマン

1247
01:39:16,837 --> 01:39:18,797
電波が悪いわ　どこ？

1248
01:39:19,381 --> 01:39:20,549
砂漠だよ

1249
01:39:21,550 --> 01:39:26,305
そういう気分ってあるわ
進み続けるのよ

1250
01:39:26,513 --> 01:39:27,723
どこへ？

1251
01:39:28,348 --> 01:39:31,310
まっすぐ前へ　一直線に

1252
01:39:32,436 --> 01:39:33,103
もしもし

1253
01:39:33,228 --> 01:39:34,104
ローマン？

1254
01:39:35,063 --> 01:39:35,856
聞こえ･･･

1255
01:39:36,023 --> 01:39:38,483
もしもし･･･ マヤ？

1256
01:40:32,955 --> 01:40:37,084
“社会的行為は
法律に影響を与える”

1257
01:40:37,251 --> 01:40:41,380
“我々は美徳で結ばれ
不正を正す”

1258
01:40:41,505 --> 01:40:45,509
“法律のあいまいさが
抜け穴となる”

1259
01:40:45,634 --> 01:40:48,387
“改定草案は
不平等を生み･･･”

1260
01:40:48,554 --> 01:40:52,140
“過去 法律は
権力者に影響され･･･”

1261
01:40:52,266 --> 01:40:55,227
“法改正には市民の力が･･･”

1262
01:40:55,352 --> 01:40:57,312
“理想の実現には･･･”

1263
01:40:57,437 --> 01:41:02,234
“社会は平等に
利益をもたらすべきである”

1264
01:41:03,777 --> 01:41:04,903
ローマン

1265
01:41:05,863 --> 01:41:07,155
何してる？

1266
01:41:41,231 --> 01:41:44,443
“事件番号 00001”

1267
01:41:44,693 --> 01:41:48,614
“絶対普遍的な法の
最高裁判所”

1268
01:41:48,739 --> 01:41:50,407
“ロサンゼルス支部”

1269
01:41:50,824 --> 01:41:53,660
“原告
ローマン･Ｊ･イズラエル ESQ.”

1270
01:41:53,785 --> 01:41:55,621
“対　被告 本人”

1271
01:41:56,496 --> 01:41:57,497
“告知”

1272
01:41:57,831 --> 01:42:01,251
“被告の
弁護士資格 および―”

1273
01:42:01,376 --> 01:42:04,671
“人間の資格の
永久剥奪を求む”

1274
01:42:04,796 --> 01:42:06,507
“被告は偽善的で―”

1275
01:42:06,632 --> 01:42:10,552
“自身の人生を否定する
背信行為を行った”

1276
01:42:14,973 --> 01:42:20,187
デレルの件で
君に関する不穏な話を聞いた

1277
01:42:20,312 --> 01:42:23,815
カーター･ジョンソンの
懸賞金を？

1278
01:42:25,192 --> 01:42:26,360
事実か？

1279
01:42:28,862 --> 01:42:29,988
ローマン

1280
01:42:36,787 --> 01:42:40,249
“直ちに
冒頭に記した告知に関し―”

1281
01:42:40,374 --> 01:42:42,793
“略式判決での裁定を求む”

1282
01:42:48,131 --> 01:42:49,716
今夜の作業は？

1283
01:42:49,883 --> 01:42:51,969
戻らないつもりだ

1284
01:42:52,094 --> 01:42:53,303
じゃ 明日？

1285
01:42:53,428 --> 01:42:56,890
もうじき
私は手伝えなくなる

1286
01:42:57,057 --> 01:42:59,685
自信を持って挑め

1287
01:42:59,810 --> 01:43:00,727
一人で？

1288
01:43:00,853 --> 01:43:01,728
そうだ

1289
01:43:15,367 --> 01:43:16,410
部屋には？

1290
01:43:16,535 --> 01:43:18,245
帰ったようです

1291
01:43:18,370 --> 01:43:19,121
いつ？

1292
01:43:19,246 --> 01:43:20,289
数分前

1293
01:43:20,414 --> 01:43:24,418
携帯にも出ない
何とか連絡を取れ

1294
01:43:31,049 --> 01:43:32,718
ローマン！

1295
01:44:02,706 --> 01:44:03,540
その髪

1296
01:44:03,665 --> 01:44:05,125
昔どおりさ

1297
01:44:07,211 --> 01:44:08,337
それは？

1298
01:44:08,462 --> 01:44:10,255
君に贈るよ

1299
01:44:11,298 --> 01:44:12,299
ブルドッグ

1300
01:44:12,424 --> 01:44:13,592
特別のね

1301
01:44:13,717 --> 01:44:14,927
本物みたい

1302
01:44:15,052 --> 01:44:16,762
魂がこもってる

1303
01:44:17,387 --> 01:44:19,014
なぜ私に？

1304
01:44:19,681 --> 01:44:21,058
君に託したい

1305
01:44:23,519 --> 01:44:24,645
面白い人

1306
01:44:24,770 --> 01:44:27,773
君には頑張ってほしい

1307
01:44:28,482 --> 01:44:30,609
ほら　置いて

1308
01:44:30,943 --> 01:44:32,069
あなたの？

1309
01:44:32,194 --> 01:44:33,445
少しの間は

1310
01:44:33,570 --> 01:44:34,905
持ってれば？

1311
01:44:35,030 --> 01:44:36,365
場所がない

1312
01:44:36,865 --> 01:44:37,824
新居は？

1313
01:44:37,950 --> 01:44:38,784
中止だ

1314
01:44:38,909 --> 01:44:39,785
なぜ？

1315
01:44:40,327 --> 01:44:41,620
遠くへ行く

1316
01:44:41,745 --> 01:44:42,704
どこに？

1317
01:44:43,205 --> 01:44:46,041
未定だ　問題が起きてね

1318
01:44:47,834 --> 01:44:51,672
そのせいで
誠実な男の人生が―

1319
01:44:51,797 --> 01:44:54,800
天と地ほど変わった

1320
01:44:54,967 --> 01:44:57,761
この案件で勝つ弁護士は―

1321
01:44:57,886 --> 01:45:01,014
有名校出身でも弁士でもない

1322
01:45:01,306 --> 01:45:02,641
何の話？

1323
01:45:02,766 --> 01:45:04,476
面白い話なんだ

1324
01:45:05,435 --> 01:45:06,228
捜した

1325
01:45:06,353 --> 01:45:08,105
マヤを紹介しよう

1326
01:45:08,313 --> 01:45:09,565
ジョージだ

1327
01:45:10,649 --> 01:45:14,820
マヤは重要なことを
見逃さない

1328
01:45:15,362 --> 01:45:19,199
世間は目をつぶるが
彼女は違う

1329
01:45:20,576 --> 01:45:23,120
私は とても感謝してる

1330
01:45:23,829 --> 01:45:26,915
ローマンが楽しい職場だと

1331
01:45:27,124 --> 01:45:31,336
彼は権利の守護神だ
広告どおりだよ

1332
01:45:32,337 --> 01:45:35,299
君と少し話せるかな

1333
01:45:35,424 --> 01:45:36,592
行くよ

1334
01:45:36,717 --> 01:45:37,634
もう？

1335
01:45:37,801 --> 01:45:41,054
申し訳ない　大事な話でね

1336
01:45:41,722 --> 01:45:47,686
不思議だ　３週前の月曜は
２人を知らなかったのに

1337
01:45:48,353 --> 01:45:49,396
心配だわ

1338
01:45:49,563 --> 01:45:54,484
大丈夫だよ
仕事の話をするだけだから

1339
01:45:54,693 --> 01:45:55,527
そうだ

1340
01:45:57,946 --> 01:45:59,198
信じてる

1341
01:46:00,490 --> 01:46:04,870
君とブルドッグは
うまくやっていけるとね

1342
01:46:07,789 --> 01:46:09,041
ローマン

1343
01:46:15,714 --> 01:46:16,882
ローマン

1344
01:46:17,674 --> 01:46:18,800
待って

1345
01:46:28,644 --> 01:46:31,730
僕にきちんと説明してくれ

1346
01:46:32,898 --> 01:46:34,274
私の視点で？

1347
01:46:34,525 --> 01:46:35,817
フリッツが―

1348
01:46:36,527 --> 01:46:39,947
君は密告して懸賞金を得たと

1349
01:46:40,113 --> 01:46:41,740
説明するよ

1350
01:46:41,865 --> 01:46:43,116
事実なのか

1351
01:46:43,242 --> 01:46:44,576
お恵みだよ

1352
01:46:44,743 --> 01:46:47,704
不正だ　君は法を犯した

1353
01:46:47,829 --> 01:46:49,289
恵みだなんて

1354
01:46:49,414 --> 01:46:52,960
懸賞金のことじゃない
どうせ“毒樹の果実”だ

1355
01:46:53,126 --> 01:46:58,257
人間の罪は心の問題だ
法で単純に裁けない

1356
01:46:58,423 --> 01:47:01,426
相手は危険な連中だぞ

1357
01:47:01,552 --> 01:47:03,262
逃げられない

1358
01:47:03,387 --> 01:47:04,721
逃げないさ

1359
01:47:05,556 --> 01:47:08,559
６丁目の警察署に自首する

1360
01:47:13,021 --> 01:47:13,939
ローマン

1361
01:47:18,527 --> 01:47:20,112
一緒に行く

1362
01:47:25,409 --> 01:47:30,956
今まで弁護士として
法律書をくまなく調べ―

1363
01:47:31,582 --> 01:47:35,294
法の抜け穴を見つけ
勝訴してきた

1364
01:47:36,003 --> 01:47:39,840
だが それでは
今の私を救えない

1365
01:47:39,965 --> 01:47:44,428
そして今日
砂漠で啓示を受けた

1366
01:47:45,179 --> 01:47:48,515
一瞬にして心の闇が晴れた

1367
01:47:49,683 --> 01:47:51,351
結局 自分だ

1368
01:47:51,518 --> 01:47:54,563
裁かれる側になって
初めて見えた

1369
01:47:55,189 --> 01:47:58,775
自分が被告であり原告なんだ

1370
01:47:58,901 --> 01:48:02,905
自分を提訴し 弁護し
有罪を宣告する

1371
01:48:03,197 --> 01:48:06,992
もはや
法律が関与する余地はなく―

1372
01:48:07,117 --> 01:48:10,621
自分の罪を赦すのも自分だ

1373
01:48:12,122 --> 01:48:16,543
罪を自覚しない者を
有罪にはできない

1374
01:48:19,046 --> 01:48:23,467
もちろん
異議申し立てはあるだろう

1375
01:48:24,051 --> 01:48:27,554
判例も 類似する解釈もない

1376
01:48:27,679 --> 01:48:30,390
だがこの弁論は妥当だ

1377
01:48:32,184 --> 01:48:35,938
どの裁判所でも支持される

1378
01:48:36,063 --> 01:48:37,189
正気か？

1379
01:48:38,607 --> 01:48:40,067
実に明せきだ

1380
01:48:40,400 --> 01:48:41,401
争点になる

1381
01:48:41,527 --> 01:48:45,948
余計なことは一切
私の前で言うなよ

1382
01:48:46,365 --> 01:48:50,536
私は裁判で
包み隠さず話すつもりだ

1383
01:48:55,374 --> 01:48:57,167
分かってるだろ

1384
01:49:00,128 --> 01:49:02,881
君には明るい未来がある

1385
01:49:03,382 --> 01:49:04,591
保証する

1386
01:49:06,343 --> 01:49:07,719
まぶしいぞ

1387
01:49:11,682 --> 01:49:12,891
危ないな

1388
01:50:40,312 --> 01:50:41,271
はい

1389
01:50:48,529 --> 01:50:51,406
名刺を渡しましたよね

1390
01:51:35,075 --> 01:51:37,619
“ローマン･Ｊ･イズラエル ESQ.”

1391
01:51:58,849 --> 01:52:01,602
まず最初の議題は―

1392
01:52:01,768 --> 01:52:05,397
抗議運動に
どんな意義があるか

1393
01:52:05,522 --> 01:52:09,276
私たちは抗議運動を行う時―

1394
01:52:09,443 --> 01:52:13,572
昔から続く伝統を
守ろうとか―

1395
01:52:14,323 --> 01:52:19,453
何度も行われてきたからと
考えがちです

1396
01:52:30,547 --> 01:52:32,257
“関係者各位”

1397
01:52:32,925 --> 01:52:35,219
“懸賞金を返します”

1398
01:52:35,385 --> 01:52:39,097
“過ちに気付いたからです”

1399
01:52:39,765 --> 01:52:45,437
“5547ドル 27セントを使用
必ず返済します”

1400
01:52:46,104 --> 01:52:49,066
“購入品　スーツ３着
サイズ50”

1401
01:52:49,816 --> 01:52:55,531
“イタリア製ローファー ２足
サイズ11 黒色と茶色”

1402
01:52:58,116 --> 01:53:01,703
“「人間は弱く過ちを犯す」”

1403
01:53:02,454 --> 01:53:06,917
“「互いの犯した愚行を
許し合おう」”

1404
01:53:08,001 --> 01:53:11,713
“「自然の第１の掟である」”

1405
01:53:48,166 --> 01:53:52,337
“アメリカ合衆国連邦裁判所”

1406
01:53:59,261 --> 01:54:01,388
提訴を第９地区へ

1407
01:54:18,614 --> 01:54:23,619
“ローマン･Ｊ･イズラエル ESQ.
ジョージ･ピアス”

1408
02:01:44,351 --> 02:01:47,354
日本語字幕　瀧ノ島 ルナ