“事件番号 00001”
“絶対普遍的な法の 最高裁判所”
“ロサンゼルス支部”
“原告 ローマン･Ｊ･イズラエル ESQ.”
“対 被告 本人”
“告知”
“被告の 弁護士資格 および―”
“人間の資格の 永久剥奪を求む”
“被告は偽善的で―”
“自身の人生を否定する 背信行為を行った”
“申立理由”
“26年間 被告/原告は―”
“ウィリアム･ジャクソン 法律事務所で―”
“刑事事件弁護に 携わってきた”
“所員２名の事務所で 被告/原告は―”
“各種準備書面や申立書 訴答の起案を担当”
“パートナーで事務所代表の ジャクソン氏の―”
“法廷活動を支えてきた”
“３週間前 この仕事関係が 破綻するや―”
“被告/原告は 道徳や倫理に反する―”
“重大な犯罪行為を 次々に犯した”
“よって直ちに 冒頭に記した告知に関し―”
“略式判決での裁定を求む”
“刑法 374条と962条･･･”
〝第１級不法侵入・・・〟
３週間前
“刑法 374条と962条は･･･”
“下記のとおり規定している”
“定期的あるいは断続的に 使用する･･･”
“建物で･･･”
“その･･･”
もしもし
“居住期間が48･･･”
はい
名刺を渡しましたよね
監視装置は外れない 外したんでしょう
大違いだ
違反行為です
調子は？
見てのとおり
それはマズい
ほら 警察だ
ドアを破られる前に 開けて
まさか 本当ですか？
それで搬送先は？
ローマン
ウィリアムが心臓発作で 病院へ
本当か？
救急治療室よ 電話して容体を聞いて
指示は私が出す キビーに電話して代理を頼め
引退したわ
いつ？
大昔よ
あなたが代理で出廷して 今日は裁判が多いの
依頼人と検察官と裁判官に 事情の説明を
延期を頼んで
延期よ
延期だね
今日の予定はタイプしてある
大変だわ
よし
延期するのよ
〝ロサンゼルス郡 刑事裁判所〟
金属類はトレイへ
携帯電話や小銭も
ベルトも外して
ポケットの鍵やコインも
スキャンします
次の人
このiPodには8000曲 入ってる
前回 低音域が消えて
ギル･スコット･ヘロンの アルバムがダメになった
規則ですから
次の人
携帯電話の電源を 切ってください
通話禁止です
同志のお嬢さん 白人用の法廷は？
電源をオフに
変なやつ
静粛に
32番 ラングストン･ベイリーの 資料を
“Ｌ･ベイリー”
弁護人はジャクソン氏では？
彼が倒れたので パートナーの私が代理を
彼にパートナーが？
私は駆け引きが嫌いでね 法廷は彼に任せてる
では延期に？
保釈金は？
ないわ 有罪を認めると
だから求刑は５年に 裁判になれば15年は堅いわ
未成年者の家宅侵入で？ いっそ処刑するかね
嫌ならご自由に
刑が重すぎる
その取引には応じない
何とか減刑できないか 話し合おう
ギャングのメンバーを？
偏見はよくない
譲歩して５年が限度よ
権力を笠に着て 不公正な取引で点数稼ぎか
依頼人に聞いて
名前はラングストン 高２で サッカー部で活躍
父親は服役中 母親は薬物治療中だがね
家庭環境に恵まれず 寂しさから―
ギャングの仲間に入った
軽犯罪の前科があるが―
“犯した過ちで その人を判断するな”
名演説ね
依頼人と相談して 私は裁判で負けたことないわ
起立
第９地区法廷を開廷
担当裁判官 ジェームズ･フラカミ判事
ラングストン･ベイリーを
懲役５～７年？ 少年院だと思ってた
ジャクソンさんは？
入院した
退院はいつ？
さあ
じゃ 別の弁護士を
私は彼の法律アドバイザーだ
検察は求刑を重くし 取引に応じさせて―
裁判せず有罪にし 囚人を大量生産する気だ
看守は残業代を稼げるし 企業は施設を作れる
それが現実だ 闘うなら無料で弁護する
だが裁判に持ち込んで 負けたら―
懲役15年だ
相手は手ごわい
姿勢を正せ
体を鍛えろ
カリフォルニア州 対 ラミレス氏の予審です
事件番号はＡ649725
名乗りを
検察のマイケル･ウェスリー
ローマン･Ｊ･イズラエル ESQ. 被告代理人
主任弁護士の急病により 延期しますか？
やります
では始めましょう
裁判長 被告の ウィリアム･ラミレス氏は―
衛生安全法規 第11351条に ３度 違反しました
粉末コカインを所持し―
おとり捜査官に売る現場を ３度 撮影され―
薬物販売により 生計を立てていると自白
異議あり
逮捕および権利告知を 受ける前に尋問され―
トイレも禁止 人権侵害です
尋問ではなく聴取です
異議を却下
連行されトイレも禁止なら 拘束です
審理を続行
お・漏・ら・し・しろと？
その件は裁判で
今 この場で明らかに･･･
私の声が聞こえましたか？
もし 今･･･
裁判長を守衛が捕まえ―
トイレを禁止したら―
立派な拘束です 差別すべきじゃない
続ければ法廷侮辱罪だ
失礼ながら―
裁判長は誤った判断に従えと 言ってる
法廷侮辱罪だ
まだ続けるかね？
だから延期してと
上訴するよ
罰金5000ドル？
“ああ 裁判官を 怒らせるのは―”
“いい弁護士だ”と言われた
誰に？
ウィリアム
あなたの失言は 毎度のことね
リンがあきれてる
ウィリアムは？
悪いわ まだ検査中よ
見舞いに行く
来ても病室にいないわ
何て？
リンが明日 話したいと じゃあね
ロサンゼルス市警の 騒音対策課です
名前と電話番号をどうぞ
こちらから すぐご連絡します
いい１日を
私は ローマン･Ｊ･イズラエル ESQ.
建設騒音です グラディス通り 570番地
つづりは ＧｰＬｰＡｰＤｰＹｰＳ
市の条例 第5612条により―
いかなる建設および 補修工事も―
午後７時から翌朝７時まで 禁止です 以上
“人権活動家を歓迎します”
“目標へ 進み続けよう”
名前と電話番号をどうぞ
こちらから すぐご連絡します
いい１日を
私は ローマン･Ｊ･イズラエル ESQ.
建設騒音です グラディス通り 570番地
つづりは ＧｰＬｰＡｰＤｰＹｰＳ
市の条例 第5612条により―
いかなる建設および 補修工事も―
午後７時から翌朝７時まで 禁止です
第5612条です
市の条例で法律なんです
私は弁護士です 以上
ローマン
ジョージ･ピアスさんよ
よろしく
どうも
伯父は植物状態で 回復は見込めないそうよ
奇跡を起こすさ
そう思いたいけど無理よ
別の医者は？
３人の診断よ
私は緊急時の 財務と医療を任されてる
事務所の状況を考えると 悲しむ暇はないわ
伯父は ジョージを代理人に指定し
彼も多忙な中 受諾してくれた
残務処理や事務所の 閉鎖手続きをしてくれる
急にそんな話をされても困るよ
予想外の展開だからね
皆 同じよ
生活に困る
リンは君と 受付係の名前は･･･
ヴァニータに退職金を 考えてるが 難しい
私が続ける
あなたじゃ経営していけない
君への罰金だが 減額を交渉するよ
事務所は続ける ここは私で成り立ってた
そうね 感謝はしてる
なら続けてくれ
何て？
事務所を続けろ
うぬぼれ？ 現実が見えてる？
実を言うと―
あなたにまで気が回らない
この事務所は まるで慈善事業所よ
何年も赤字続きで
私たち･･･
家族としては経営は無理
ジョージに 事務所の整理を頼むわ
残念だけど
困ったわ
引き留めろ
待たせとけ 30分で行く
ああ
待て
頼むわ
任せろ
残念だよ 気持ちは分かる
“ブルドッグ”の仕事場か
立派な男だ
有能で弁も立つ
大量の書類だな
秘書に整理させるよ
ソフトはリーガルプロか？ クイッケンか？
それは？
各訴訟の進行状況だ 証言録取 調査 合議
カードで？ 冗談だろ
君は弁護の手を抜いてる
依頼人のために闘ってる
怠・け・蜂・だ
彼は僕の悪口を？
君の話は何も
じゃ なぜ？
訴訟の記録が示してる
簡単に手に入る
得意のソフトで 事実確認するか？
僕はもう行く 事務所から連絡させる
若き日のジョージを 振り返ろう
“カリフォルニア州 対 フィッシャー” 覚えてるか
軽罪の不法所持に 減刑すべきところ―
共謀･不法所持の 重罪に甘んじた
それが慣例になって 法廷で闘わず金だけ取り―
あとは公選弁護人に投げる
君がフィッシャーの上訴を？
裁判記録だ
７年前の？
８年だ
内容を覚えてると？
正確には ７年８か月47日前だ
僕の勝訴率は90％以上
検事だった３年間を 入れればね
彼は僕を信頼し代理人に
きっと裏がある
ローマン
どこへ？
見舞いだ
乗れよ
歩く
送るよ
話がある
大学でウィリアムに習った 僕は優等生でね
くだらん
事務所は４か所 従業員は60人いる
彼に回してた
負ける訴訟や 面倒な仕事をね
今回 整理して元金を回収する
君のように優秀で 説得力のある人材が欲しい
ウィリアムの２倍払う
金で釣られない
そうかな
君が がっかりする話をしよう
彼は僕にリベートを払ってた
ウソだ
記録がある
君は弁護士稼業の大変さが 分かってない
確かにリベートは悪いが
彼を非難できない
仕事を続ける手段だった
彼が授業で 引用した言葉がある
“寛容とは人間の美徳だ”
“人間は弱く過ちを犯す”
“許し合おう 自然の第１の掟おきてだ”
一緒にやらないか？
降りる
断るよ
何か当てが？
刑事弁護を続ける
食いはぐれるぞ
仕事がなかったら？
考えてない
弁護士がダメなら 下着のモデルがある
“ジェシー･サリナス 呼び出し中”
やあ ジョージ
１人雇う
もう決めたのか？
ジャクソンが使ってた男が 記憶力抜群でね
週給500ドルは買い得だよ
“公民権を守る国民会議”
マヤ
イズラエル氏
突然なので お待たせしてしまって
構いません お茶を飲んでた
よかったわ
ジャクソン弁護士と 働いてるとか
ええ 36年間
彼のパートナーでした
彼は事務所の代表で 私は裏方を担当
彼は？
植物状態だ
お気の毒に
どうぞ
急に失職する状況に陥ってね
ウィリアムはロナルドと―
大学時代からの旧友だった
ロナルドは著書で彼の話を
ええ 彼と話したいんだが
今 ワシントンの本部よ 代わりに私では？
じゃ 君に話す
今までの活動を 続けるのは難しい
ウィリアムと 二人三脚だったからね
刑事事件の弁護料で 人権運動を行い―
被告人の権利や 刑務所環境を改善し―
刑法の問題点を指摘した
刑事弁護から解放されれば―
ルーツに戻り 公正な社会の実現を目指せる
私のスキルと経験で―
この組織が 本来の役割を 果たせるよう立て直す
この組織を？
道をそれたとは 気付かなかった
遅々とした 改革運動ではなく―
大衆運動を起こす
規則を変え 差し止めによる救済を行う
集団訴訟も 戦術的に有効な手段だ
昔に倣い 法的手段を駆使し結果を出す
私は現状に満足してる
多くの分野で 進歩を遂げてきた
私の経験によれば―
それは手を抜く言い訳だ
誰が手を抜いたって？
ウェスタン･ステート 法科大学出身で
初代学生会長
野心より信念を選び―
大手の事務所に 心をひかれたものの―
ジャクソン氏に感銘を受け 彼の事務所へ
公民権を巡り 勝訴した事例の一覧だ
私生活では家庭か 仕事か 考えた末―
両立を諦め 前線に残った
この度は･･･
ここで･･･
専任の･･･
長期雇用の･･･
フルタイムで有給の 革新的な･･･
弁護士として･･･
働きたい
全員 ボランティアなの
有給のスタッフは ワシントンＤＣの本部に
面接に行きたいが 金銭的に無理だ
最近 お金が最重要課題でね
でも人材は足りてるの
私は雇う価値がある
そう思うわ
私には情熱がある
私たちもよ 信じて
邪魔したね
ウィリアムのつ・て・を探すよ
ありがとう
ボランティアに興味ある？ 来週 会合があるの
法律のプロなら 話してみない？
喜んで じゃ 名刺を
事務所の住所を線で消して―
自宅住所を書いた 手紙を
メールする
じゃ メールで
よろしく
進め！
変なやつ
私たちの先駆者よ
ローマン･Ｊ･イズラエル ESQ. と申しますが･･･
イズラエルです
ええ そうです
人権弁護士ですが 欠員は･･･
はい
そうです
働いてれば電話しません 仕事を･･･
もしもし 人事担当者と ぜひ話を･･･
また･･･
欠員が出たら連絡を･･･
ローマン･Ｊ･イズラエル ESQ. と申しますが･･･
ジャクソン法律事務所に いました･･･
ではメールを･･･
線で消して書き直したほうの 番号です
お願いします
ジョージ･ピアス氏の部屋へ どうぞ
入念に準備しないと後悔する
どうぞ
エラービーさんだ 彼はイズラエル
一緒に担当します
彼は優秀で頼りになる
２日前 甥おいのデレルが―
強盗殺人事件で捕まった
容疑は暴行と第１級殺人
襲ったのはデレルの友人で
本人は無関係です
分かってます デレルは撃ってない
共犯ではないと 証明すればいい
ローマンに任せれば大丈夫 うちに来て正解です
この訴訟は非常に難しい
うちなら 最高の弁護団で臨めます
借金したわ
大変だ
弁護士は嫌い
私も同感です
もし質問に答えず 結果を出せず―
水増し請求したら―
クビよ 家を抵当に入れたんだから
分かりました
個性的な服ね？
仕事はきちんとやりますよ
名刺を渡します いつでも連絡を
昼夜を問わず無料です
線で消して書き直した番号へ
“ESQ.”とは？
法曹界で使われる 称号みたいなもので―
ジェントルマンより上で ナイトより下です
どうぞ
ジム･リーさんだ
彼はイズラエル 一緒に担当します
座って
彼は優秀で頼りになる
妻 マリの容疑は飲酒運転 ひき逃げ 危険運転致傷
ローマンに任せれば大丈夫 うちに来て正解です
難しい訴訟ですが 最高の弁護団を付けます
“カリフォルニア州 対 マリ･リー”
ジョージから
デレルの友人の―
カーター･ジョンソンが 店員の頭部に２発発砲
２人は 現金約500ドルを奪い逃走
カーターは逃げ切り デレルは捕まった
カーターは ギャングの幹部で―
令状が４件 うち２件で発砲してる
デレル少年が･･･
“少年”は不要
彼が入店する姿を 店外カメラが撮影
店内の映像はない
アルメニア協会が 懸賞金10万ドルをかけた
犠牲者はアルメニア人だ
デレルは前科２犯 両方４年前だ
マリフアナ所持と窃盗
家庭内暴力で―
６回も暴行された女性が 告訴しないと宣誓した
テンプラ･シェルターを？
手をあ・げ・ら・れ・た・女が行く
うまい 傑作だ
ゴキブリが逃げた
所員か？
そうです
ジェシー･サリナス 監督弁護士だ
新人のローマン･イズラエル
我々はゴキブリか？
ゴキブリ並みだ
冗談さ
恥ずべきだ
またな イズラエル先・生・
ローマン
困るよ
君が非難したサリナスは ナンバー２だ
サンチェスにも説教を
勉強不足なので
人前でやるな 僕のメールを見たか？
送れば 必ず見るとでも？
心からの忠告だ 真面目に聞けよ
私の性格は ご存じだ
順応できると思った
私を雇ったのは 低所得者への対応を見直し―
本分を全うするためだろ？
稼ぐためだ 君も金のために来た
金は必要だが 本当に欲しいのは協力者だ
眼鏡にかなう有能な人間を 待ってた
今 ここで申し込む 私と組まないか？
７年以上 準備してる訴訟がある
このカバンに その弁論趣意書が入ってる
法史上 最大の 政府への挑戦で―
社会を大きく 改革することになる
実は公正な裁判を 受ける権利は―
刑事事件では無視され 裁判は行われてない
前例のない集団訴訟を起こす
3500名以上が名を連ね 司法取引の改革を目指し―
検察が一方的に 求刑する構造を変える
検察は被告を脅し 公正な裁判を受けさせず―
強制的に有罪を認めさせる
過剰な量刑を押し付けてね
歴史に残る大仕事だ 魅力的だろ？
説明を
いや 結構だ もういいよ
不正を指摘するのを 誰もがためらう
我々が変えよう
私一人では無理だが 君と一緒ならできる
２人で この書類を完成させ 提訴しよう
画期的な集団訴訟の パートナーだ
判例も手続きも―
実証もすべて完璧だ きっと勝てる
うちで働くのか？
はい
嫌がらせ禁止
今後は依頼人の対応と 文書作成だけやれ
言いたいことがあれば まず僕に言え
スーツを着ろ
オーケー
“ロサンゼルス郡 拘置所”
運転免許証 ビジターＩＤ
どうぞ
デレル･エラービーを
待遇は？
何か必要か？
外に出たい
容疑は聞いたか？
俺を葬るつもりさ
これからの会話は ２人だけの秘密だ
用心しないと
脅迫が？
俺は撃ってない 本当だ
店に行ったが 何も知らなかった
だが供述したろ
弁護士を頼んだ
逮捕され弁護士を頼む前 警官に話したね
カーターが銃を持ってるのを 見たと
まさか撃つとは
入店時 銃の所持を 知ってたら ほ・う・助・で
第１級殺人だ
店員を撃ったのはカーターだ
俺は見た 保釈を条件に証言する
容疑が重いから保釈は無理だ
地区検事と 取引の交渉をしよう
執行猶予
最大でも 第２級殺人への減刑だと思う
カーターの情報は？
居所も教える
さらに減刑に？
もちろん 証言の重要性が増す
リスクは分かってるか？
まず保護拘置に 移してもらわないと
本気か？
やりたくないけど やるよ
失礼
一体 何を？
申し訳ない ここの所員です
ピアスさんに 相談したいことが
今日は いません サリナス氏が代理を
外へ
すみません
これじゃ資料が足りない
でも
要約ではなく全部送らせろ
明日の予定は？
外出を
１人目は？
９時 ラトナー氏
断れ 会いたくない
はい
私は ローマン･Ｊ･イズラエル ESQ.
ピアス法律事務所の者で エラービーの弁護人です
ベッカー地区検事補を
私です
それは失礼 はじめまして
依頼人の デレル･エラービーが―
司法取引の相談をしたいと
40件以上あるの 詳しく
それでは･･･
コンビニで発砲して―
アルメニア人が死亡 懸賞金が出てます
あったわ
発砲者は―
逃亡中の カーター･ジョンソンです
依頼人は彼の居所を 教えてもいいと
確実に？
条件は？
異議申し立てと上訴の権利を 放棄し協力すれば―
暴行･誘拐罪を取り下げ 故意の殺人で10年
非故意で３～５年
21歳の店員が殺されたのよ 無理だわ
こっちも命を預けて 有罪を認めるんです
減刑を
譲れないわ 故意で10年 いい取引よ
クソ取引だ
時間のムダね
すみません
有罪生産ラインを止めたようで
手を引くわ
ちょっと･･･ もしもし？
どうも
近い駐車場が･･･
車は持ってない
不便でしょ
あれば便利だね
今日はどうも
こちらこそ
人前で話すのは 避けてるんだがね
火曜日の抗議運動を前に―
弁護士のイズラエル氏が―
逮捕時の対応を 教えてくれます
どうぞ
それでは･･･
若き日々が･･･
懐かしい
40年前の若い気分で 皆さんと―
話ラップしましょう
古き良き時代 草の根レベルでの―
抗議運動が盛んでした
今こそ原点に立ち返って―
再び社会革命を 推し進める時です
皆さんは･･･
昔の私のように･･･
闘いを始めたばかりです
社会の大きな流れに対して
抵抗する覚悟を決めましょう
頑丈なよろいを身に着け 立ち向かうのです
誘惑や貧しさに 負けてはいけない
社会や司法制度に はびこる不公正
制度的な人種差別や 拝金主義を―
この国の圧倒的多数が 黙認しています
そうだ
じゃ どう抵抗するか
言論の自由は保障されてる
ただし暴力や 違法行為はダメです
デモで興奮し 破壊活動を行えば･･･
女性が立ってるのに
男性は座ったままだ
座りたくないわ
女性が座るべきだ
40年前ならね
騎士道に時効はない
性差別よ
礼儀だ
優越感ね
礼儀だ
どんな弁護を？
刑事事件の弁護だ
家庭内暴力の弁護は？
何度もね
有罪でも？
つまり？
断らないの？
人には 裁判を受ける権利がある
自己弁護よ
世間知らずのお嬢さんだ
バカみたい
バカじゃない
クソッたれ
静かに
ありがとう
帰るよ
役立たず
ローマン 待って
悪いことしたわ
私が誤解を招いた
平気？
いや でも大丈夫
許して
言葉の解釈に相違があった
世代の隔たりよ
昔とは考え方が違う
変わったの
私は過去から 抜け出せないようだ
現実を生きなきゃ
難しいね 僕は鉗子かんしで生まれたから
私もよ
本当？
ウソ
ウソ？
生きてる？
脈がない
首は？
ない
事件かね？
死んでるようだ
触らないで
黒人男性を発見 60代で無反応
救急車を
離れて
ＩＤがない
何か入れた？
名刺を
出して
身元不明者は まとめて火葬されてしまう
出しなさい
名刺の番号に連絡を
逆らうのか？
素直に従って
葬式を
命令よ
ゴミのように燃やし 忘れるなどできない
彼は人間だよ
申し訳ない
立派だわ
私のミスだ
偉いわ
バカさ
ちょっと出ただけ すぐ戻る
戻るわ
どうぞ
またね
連絡するよ
来てくれ
どうぞ
閉めて
なぜ検察と交渉を？
誰が許可した？
あれほど言ったのに
今朝 デレルが刺殺された
保護拘置は認められなかった
君が取引を蹴ったからだ
しかも依頼人に相談もせず
過誤訴訟を起こされたら うちは完全に負ける
君にも理解できるよう ハッキリ言うよ
不始末を 認めることになるから
今はクビにしない
いずれクビだ
勝手に辞めたら損害賠償と 弁護士資格の剥奪だぞ
以上だ
待てよ
邪魔して悪いんだが
金を恵んでくれよ
困ってるんだ
分かった 待ってろ
悪いな
助かるよ
夜遅く ありがたいよ
食券だ
助かる
iPodを渡せ！
よこせ！
やめろ！
金はない！
ムダだ！ 何も持ってない！
人を選べよ
なぜ
なぜだ！
おや
彼 喜んでるわ
意識が？
いいえ でも感じてるはず
相棒だもの
悪そうだ
長くないわ
大波が岸で砕けて消えていく
置いてきぼりか
彼は いつもそばにいる
ビクともしないはずの土台は
幻だった
どうしたの？
言ってもムダだ
これが現実だ
何が？
司法システムは 腐った人間で動いてる
何の話？
権利を守り 公正な判断を下す場なのに
もはや正義などない
彼は反論する
今までの時間はムダだった
不正に目をつぶるなと訴え―
犯罪者を更生させて 何になる？
座って
もう必要ない
彼は何もできぬまま 終わるのさ
彼が聞いてる
それでいい
このまま･･･
彼は死ぬんだ
でも彼の目標や信念は 受け継がれていく
達成してもすぐ腐る
一体 どうしたの？
海辺にドーナツ店が あるんだ
そこに行ってヤシの木の下で 私もドーナツを食べる
座りなさい
嫌だ
待って
ローマン
〝エラ︱ビ︱ 暴行 第１級殺人〟
〝指名手配 カ︱タ︱・ジョンソン〟
〝懸賞金 １０万ドル〟
もしもし
死亡した店員の件で 電話しました
何て？
失礼 店員を撃ち殺した 犯人の件です
お待ちを
<強盗殺人の件です>
ご用件は？
殺人犯の居場所を 知っています
どうぞ
懸賞金は10万ドルとか？
犯人の名前は？
デマが多くて
カーター･ジョンソン
どこに？
殺人犯の住所を知っています
被害者は甥だ
断っておきますが 身分は明かせない
身元が割れない受け渡し法を 指定します
金抜きでは？ 人としての尊厳を守れるぞ
そんなものは捨てた 金はもらう
逮捕したらすぐ 現金で10万ドルくれ
現金はリスクが大きい
リスクを負うのは私だ 現金以外はない
よかろう
とにかく あいつを捕まえたい
オーケー
懸賞金は払う
捕まったら 希望どおり現金でな
情報を
いい１日を
注文は？
ターキーベーコン･メープル･ ドーナツを３個
ターキー･メープル３個 飲み物は？
ハイビスカス･ザクロ･ ジュース
お会計は全部で･･･
12ドルです
100ドル札は？
どうぞ
お釣りは88ドル
チップだ
どうも
ピッタリだ
似合ってるかな？
もちろん
ほかに何か？
じゃ 背広を何着か
こちらへ
ご宿泊で？
ローマン･Ｊ･イズラエル ESQ.
ようこそ
〝ピアス法律事務所〟
いいスーツだ
どうも
リンが週末 君を訪ねたら 留守だったと
出かけてたので
何も知らないのか
解雇通告？
違う
病院での君の様子が 変だったので―
相談の上 電話しなかったが･･･
ウィリアムが死んだ
いつ？
金曜の夜
残念だ
仕方がない
水曜に密葬を済ませ 本葬は数週間後にやる
以上かね？
君は彼と親密だったから
気持ちは察するよ
もういいんだ
先日は感情的になってすまん 言葉が過ぎた
君はウィリアムをずっと 陰で支えてきたそうだね
なのに 無理やり表に引っ張り出し―
求めすぎた
デレルの叔母が 我々に責任はないと認めた
君がデレルに一番いいように 動いたと信じてる
一件落着だ
今日は君の実績を見て 新規客が３名来た
携帯番号を渡すやり方が いいようだ
全員にやらせたい
よかった
辞めるのは自由だが ここにも活躍の場があると･･･
残りたい
本当に？
ええ 本当だ
恩知らずの連中に尽くすのに 疲れた
今後は金を稼ぐ
いいスーツだ
どうも ダブルが好きでね
貯金で？
ええ
そうだ
貧乏くじは もうひかない
カリフォルニア刑法を 暗記してるとか
事実です
“訴答”
948～973条
“却下請求”
1248条
“資金洗浄”
186.9条 および186.10条
この訴答は 併合･分離の法に従うので
954条もだ
お見事
冗談みたいだ 仕事に戻る
また後で
薬物裁判を手伝ってほしい
構わんよ 前職で よく扱ってた
いいね 今日の午後 君の部屋に寄っていい？
どうぞ
“家具付き 高級アパート 入居者募集中”
現在のお住まいは？
遠方です
通勤が楽になるわ
どうです？
人が追い求める夢が･･･
全部 そろってる
何て？
いつ入れる？
今すぐ
決めた
〝不正を怒り 屈するな〟
もしもし マヤです
どうも
元気？
快調さ
先週 また連絡すると 言ったでしょ
仕事はどう？
長たらしい質問書の作成や 訴状の修正をしてる
およそ社会改革とは無縁だ
実にすばらしいだろ
そうね
ねえ ディナーに行かない？
私と？
君が？
マズいかしら
いいね 喜んで行くよ
もちろん
よかった
今夜？ というか･･･
明日は？
いいわ
私は―
今夜も空いてるが･･･
明日に
明日にしよう
いいわ 明日ね
じゃ
そろったか？
始めよう
料金を改定した
重罪の場合 前払い金は 2000ドルから 2500ドルへ
１日料金は 1000ドルから1500ドルにする
反対の声もあるだろう
だが うちの勝訴率は抜群だ
結果的に 費用は安く抑えられる
見込み客には その点を売り込め
個人ケアも充実させる
無料弁護にも 力を入れることにした
未開拓の分野だが 経験豊富な人材がいる
本人も初耳だろうが ローマンがリーダーだ
ひと言 皆に
給料が減る？
タダ働きとか？
オーケー
コナー 彼を手伝え すぐ始めたい
パンフレットにも載せた 質問は？
ないね
私 普段着よ
大丈夫さ
気が引けるわ
ダメかね？
きっと高いわ
恐らくね でも構わないさ
初めて会った時 話してくれたわね
人権弁護活動が 社会運動の礎だと
政治情勢が悪化している今 共感するわ
あなたたち弁護士が･･･
手本となって 私たちを導いてくれた
見返りを求めず 孤独な闘いを続けながらね
感じたの
この出会いは運命だと
どうも
社会の不公正と闘いながら 正直 迷いもあった
代償も大きいから
自分の正義感の強さに 悩んだわ
なぜ私は―
社会を変えようと頑張るのか
少しだけ･･･
かなり長い間 迷ってた
続けるかどうか
だから あなたの話を聞き―
辛抱強く闘い続けたと 知って―
救われた気がした
あなたと出会って―
本当に すごく励まされたわ
初めて食べたが―
“鴨のオレンジソース”は 想像と違った
茶化さないで
物事を別の視点で見ればいい
どんな？
例えば･･･
この世界もまんざら悪くない
どういう意味？
例を挙げるなら―
車を盗んでも 自己防衛なら許される
どんな場合？
例えば 脱出する必要に迫られた時だ
何で？
危険が迫れば 逃げる手段が要る
成立する 論理的にも正しい
どんな凶器も 正しく使えば道具だ
罪の正当化？
そうじゃない
理想だけでは―
生きていけない
環境は人を変える
話が少し それてない？
そうだね
話を聞いてる？
ベルの音が
誰かの電話よ
ローマン
守るのは難しい
信念も 自分の生き方も
別の生き方を試すのも 一計だ
そんなの嫌だわ
信念があるって幸せなことよ
あなたのように
ごちそうさま
量が少なかった
35年間 住んだ家を 引っ越すことにした
変化だらけね
住み慣れた場所が 恋しくなるかも
大丈夫？
契約した 戻れない
タクシーを
呼んである
携帯メールで手配した
ありがとう
じゃ
あなたに出会って とても助けられたわ
感謝してる
髪形 ステキ
どうも
ウィリアムは理想に燃え―
困難な目標に突き進んだ
諦めることなく 勝利を信じ行動した
まさに情熱の人だ
正義のための闘いは いつか報われると信じていた
彼は我々の心に火をともし―
その炎は燃え続けるだろう
1000人以上が参列するわ
生きてる時は疎遠だったがね
弔辞を頼める？
何を話す？
同志でしょ
でも断る
苦手？
別に
適役だわ
どう話せば？
何を？
真の敵は仲間の中にいる
じゃ またね
連絡する
気を付けて
ええ
変わったわ
連絡する
事務所で
渡す物がある
確かに2500ドルは ほかより高い
でも勝訴率を考えれば―
結果的に ほかより安く ケアも充実してる
どう思う？
料金は重要ですが
家族の弁護となると 有罪にしないことが一番です
<払えるかしら>
<ローンを組めばいい>
<じゃ 頼んで>
お願いします
はい
慣れたようだな
ジャクソンからピアスへ
急展開だが適応してるようだ
恐らくね
あれこれ計画してる まだ詳しく言えないが―
君にいろいろ相談したいと 思ってる
地域に密着し―
家族法や住宅差別にも 手を広げる
目的は―
ビジネスではなく 人々を助けるためだ
やりがいが生まれる
ウィリアムが授業で よく言ってた
“信念を持ち 信じた道を進め”
昔 進路の変更を考えてたが
彼に会って思い直した
“理想を追い 社会を変える” 感動した
だが事務所が多いと 金もかかる
経営するのは大変だ
だが彼は手厳しく “浅瀬でギブアップか”と
自分でも分かってた
そこへ君が
事務所の新たな未来を 君となら築ける
向かう先は 君が一番よく知ってる
“ロサンゼルス郡 拘置所”
ひどい交通渋滞だった
新規の仕事だ 死刑裁判の経験は？
数多い
紹介したら あとは任せる
はい
刑務所の過密訴訟を やったね？
どの？
勝訴した男性中央刑務所
覆された
司法取引改革の訴訟準備は？
中断してる
今度 話してくれ
一人では限界だ
手伝おうか？
君の言うとおり 改革も夢じゃない
一緒に完成させ 連邦裁判所に提訴しよう
結果を出すまで 長い闘いになる
君の得意分野だろ
引っ越すのか？
どこで？
給与支払い小切手だ 高いだろ
金はある
いいアパートだ
長年の貯金を崩す
使わんとな
ＩＤは？
ある
カーター･ジョンソンと接見を
カーター？
金曜にデレルの事件で捕まり 弁護を頼まれた
やあ カーター
ピアスとイズラエルだ
彼は優秀な弁護士で 弁護団のリーダーだ
優秀か
敏腕だ うちの料金表は見たかね？
届いてるよ
本件は死刑裁判だ
ああ
まず書類を読んでくれ
内容を把握すれば より良い決断ができる
もう知ってる
犯した罪は変えられない
現状を直視しよう
君への求刑はとても重い
まず証拠開示手続きを行い―
検察の手の内を徹底的に探る
何か話は？
今後―
独自の調査を行って―
作戦を練る
検察をしのぐ働きで―
可能な限り最良の結果を 出してみせる
終身刑か
それを目指す
道のりは長く 費用もかなりかかる
２人いても 料金のムダなので―
彼に任せて私は失礼しても？
構わんさ
それじゃ また連絡する
あとは頼む
オッケー
看守
検事は大陪審を求める
時間を稼げるし 証拠の開示も裁判まで―
延ばせる
デレルの弁護士だろ
ああ
だから依頼した
法的手段で 予審を開かせる方法もある
興味ない
やったほうがいい
俺の居所を知ってたろ
いつ？
逮捕前だ
デレルが皆に話したさ
いや
デレルは あんたにだけ話したそうだ
俺を売って金をせしめたな
偽善者め
私は―
君の要求に応じて 弁護をしに来たんだよ
何を言ってもムダだ
俺はもう一生 外に出られない
だが覚えとけ
俺は いつでも貴様を殺せる
どこでも
もう手配した
俺のように死の恐怖を味わえ
看守
罪を告白しろ
出る
守秘義務を破った
犯罪だぞ 一緒に服役しろ！
逃げるのか
あがけよ！
はい
もしもし
受付です
電話に出たら 無言だったんだがね
イズラエル氏をと
誰からだ？
分かりません
ただいま
ケガは？
無事ですか？
逃げたんだ
助けは必要？
道を外れた どんどん それていく
変なやつ
行こう
はい
マヤです
マヤ
何してるの？
何も
迷惑なら言って
嫌だ
正直ね
私 落ち込むと あなたに電話してる
親友で有能なメンバーが 昨日 辞めたの
腰掛けだったと
嫌なことは 早く頭から出したほうがいい
それ いいわね 調子はどう？
毎日が順調で ニコニコしてるよ
違うでしょ
実は ちょっと不安なんだ
心配なことって 大抵 起きないものよ
そうだね
お酒も有効よ
ローマン
電波が悪いわ どこ？
砂漠だよ
そういう気分ってあるわ 進み続けるのよ
どこへ？
まっすぐ前へ 一直線に
もしもし
ローマン？
聞こえ･･･
もしもし･･･ マヤ？
“社会的行為は 法律に影響を与える”
“我々は美徳で結ばれ 不正を正す”
“法律のあいまいさが 抜け穴となる”
“改定草案は 不平等を生み･･･”
“過去 法律は 権力者に影響され･･･”
“法改正には市民の力が･･･”
“理想の実現には･･･”
“社会は平等に 利益をもたらすべきである”
ローマン
何してる？
“事件番号 00001”
“絶対普遍的な法の 最高裁判所”
“ロサンゼルス支部”
“原告 ローマン･Ｊ･イズラエル ESQ.”
“対 被告 本人”
“告知”
“被告の 弁護士資格 および―”
“人間の資格の 永久剥奪を求む”
“被告は偽善的で―”
“自身の人生を否定する 背信行為を行った”
デレルの件で 君に関する不穏な話を聞いた
カーター･ジョンソンの 懸賞金を？
事実か？
ローマン
“直ちに 冒頭に記した告知に関し―”
“略式判決での裁定を求む”
今夜の作業は？
戻らないつもりだ
じゃ 明日？
もうじき 私は手伝えなくなる
自信を持って挑め
一人で？
そうだ
部屋には？
帰ったようです
いつ？
数分前
携帯にも出ない 何とか連絡を取れ
ローマン！
その髪
昔どおりさ
それは？
君に贈るよ
ブルドッグ
特別のね
本物みたい
魂がこもってる
なぜ私に？
君に託したい
面白い人
君には頑張ってほしい
ほら 置いて
あなたの？
少しの間は
持ってれば？
場所がない
新居は？
中止だ
なぜ？
遠くへ行く
どこに？
未定だ 問題が起きてね
そのせいで 誠実な男の人生が―
天と地ほど変わった
この案件で勝つ弁護士は―
有名校出身でも弁士でもない
何の話？
面白い話なんだ
捜した
マヤを紹介しよう
ジョージだ
マヤは重要なことを 見逃さない
世間は目をつぶるが 彼女は違う
私は とても感謝してる
ローマンが楽しい職場だと
彼は権利の守護神だ 広告どおりだよ
君と少し話せるかな
行くよ
もう？
申し訳ない 大事な話でね
不思議だ ３週前の月曜は ２人を知らなかったのに
心配だわ
大丈夫だよ 仕事の話をするだけだから
そうだ
信じてる
君とブルドッグは うまくやっていけるとね
ローマン
待って
僕にきちんと説明してくれ
私の視点で？
フリッツが―
君は密告して懸賞金を得たと
説明するよ
事実なのか
お恵みだよ
不正だ 君は法を犯した
恵みだなんて
懸賞金のことじゃない どうせ“毒樹の果実”だ
人間の罪は心の問題だ 法で単純に裁けない
相手は危険な連中だぞ
逃げられない
逃げないさ
６丁目の警察署に自首する
ローマン
一緒に行く
今まで弁護士として 法律書をくまなく調べ―
法の抜け穴を見つけ 勝訴してきた
だが それでは 今の私を救えない
そして今日 砂漠で啓示を受けた
一瞬にして心の闇が晴れた
結局 自分だ
裁かれる側になって 初めて見えた
自分が被告であり原告なんだ
自分を提訴し 弁護し 有罪を宣告する
もはや 法律が関与する余地はなく―
自分の罪を赦すのも自分だ
罪を自覚しない者を 有罪にはできない
もちろん 異議申し立てはあるだろう
判例も 類似する解釈もない
だがこの弁論は妥当だ
どの裁判所でも支持される
正気か？
実に明せきだ
争点になる
余計なことは一切 私の前で言うなよ
私は裁判で 包み隠さず話すつもりだ
分かってるだろ
君には明るい未来がある
保証する
まぶしいぞ
危ないな
はい
名刺を渡しましたよね
“ローマン･Ｊ･イズラエル ESQ.”
まず最初の議題は―
抗議運動に どんな意義があるか
私たちは抗議運動を行う時―
昔から続く伝統を 守ろうとか―
何度も行われてきたからと 考えがちです
“関係者各位”
“懸賞金を返します”
“過ちに気付いたからです”
“5547ドル 27セントを使用 必ず返済します”
“購入品 スーツ３着 サイズ50”
“イタリア製ローファー ２足 サイズ11 黒色と茶色”
“「人間は弱く過ちを犯す」”
“「互いの犯した愚行を 許し合おう」”
“「自然の第１の掟である」”
“アメリカ合衆国連邦裁判所”
提訴を第９地区へ
“ローマン･Ｊ･イズラエル ESQ. ジョージ･ピアス”
日本語字幕 瀧ノ島 ルナ