Caso 00-001.
Corte Suprema della Legge Universale Assoluta.
Divisione di Los Angeles.
Ricorrente, Roman J. Israel, Esquire...
...contro se stesso, accusato.
Nota.
Radiare definitivamente Roman J. Israel, Esquire...
...dall'albo della California e dalla razza umana...
...per la sua ipocrisia...
...e per aver tradito tutto ciò che diceva di sostenere.
Rivendicazioni.
Per 26 anni...
...l'accusato-ricorrente è stato impiegato...
...nello studio legale di William Henry Jackson...
...uno studio penalista di due persone, nella città di Los Angeles.
Durante quel periodo, i compiti dell'accusato-ricorrente...
...consistevano nella redazione di verbali...
...mozioni e arringhe.
Questo permetteva al socio principale, William Henry Jackson...
...di concentrarsi sulle udienze.
Questa relazione lavorativa è stata sconvolta tre settimane fa...
...causando eventi che sono culminati nella condotta...
...immorale e criminale del signor Roman J. Israel...
...gettando le basi per la richiesta sopra menzionata...
...di un giudizio immediato e sommario.
"Sezione PC...
...374.962.
Furto con scasso...
TRE SETTIMANE PRIMA
...di primo grado.
Sezione PC...
...A374962...
...fornisce, in parte rilevante...
Una persona offre...
...l'edificio usato regolarmente o sporadicamente...
...in luogo...
...del...
...quale-- "Pronto?
"Risiede in un periodo di 48--"
Sì.
Certo che mi ricordo di lei. Perciò le ho dato il mio biglietto.
Sì. Le cavigliere elettroniche non cadono. Bisogna tagliarle.
È molto diverso.
Perché è un reato.
- Buongiorno. - Sono qui.
Non posso consigliarle di farlo.
Sento dei colpi.
- William Henry Jackson. - Bene, apra.
Già, apra, prima che la buttino giù.
- Pronto? - No.
- No. Santo cielo. - Pronto?
Oh, Dio. Dove l'hanno portato?
Roman! William ha avuto un infarto fuori dal palazzo.
È al MLK.
- È grave? - Certo che è grave.
È al pronto soccorso.
Chiama l'ospedale per sapere cosa succede.
Ti dico cosa fare. Ti dico cosa faremo.
Chiama Kibby. Può sostituirlo.
- Kibby è andato in pensione. - Quando?
Anni fa. Ascolta, Roman, William ha avuto una giornata intensa.
- Okay. - Devi sostituirlo tu.
- Okay. - Dì ai clienti, agli avvocati...
- ...e ai giudici, ciò che è successo. - Okay.
Ottieni dei rinvii.
- Okay. - Solo rinvii.
Solo rinvii.
Ho scritto i suoi impegni. Sono sulla mia scrivania.
- Va bene. - Santo cielo.
Okay.
Solo rinvii.
TRIBUNALE PENALE CONTEA DI LOS ANGELES
Gli oggetti di metallo nel vassoio.
- Telefoni, monete. - Avanzate, prego.
Se avete la cintura, toglietela.
Chiavi.
Tutte le monete.
Toglietele, per passare lo scanner.
Il prossimo.
Apra le braccia. Resti fermo.
Senta, nel mio iPod, ci sono 8000 canzoni.
L'ultima volta che l'ho messo lì...
...ho perso i bassi di "Winter in America" di Gil Scott-Heron.
Brian Jackson.
Tutto deve essere scannerizzato.
- Avanzare, prego. - Il prossimo.
Grazie, signore.
I telefoni devono essere spenti.
Telefoni spenti.
Spegnete tutti i telefoni.
Scusa, sorella. Dov'è--?
L'aula dei bianchi?
Spegnere i telefoni.
Imbecille.
Silenzio in aula.
Mi scusi.
Cosa ha sul numero 32?
Langston Bailey?
Dice che l'avvocato è William Jackson.
Il signor Jackson ha avuto un infarto.
- Io sono Roman Israel, il suo socio. - Non sapevo che avesse un socio.
Io non ho la pazienza per...
...il macello che succede qui, il signor Jackson sì.
Vuole un rinvio?
- Che cauzione offre? - Nessuna.
Ammette il reato.
Chiederò al giudice minimo cinque anni.
Con il processo ne rischierebbe 15.
Per un diciassettenne che commette un'effrazione?
Perché non gli spariamo e la finiamo così?
L'offerta è questa.
- Faccia quello che deve fare. - L'offerta non è molto--
Non prenderà il massimo. Glielo assicuro.
Sta esagerando le accuse. Parliamo di attenuanti.
L'hanno preso con una T-shirt col simbolo della gang.
Come la spilla della bandiera sul suo bavero.
Cinque anni. Lo Stato non accetterà di meno.
Quale stato? Non c'è lo stato qui.
C'è solo lei che fa un'offerta stupida per fare carriera. Ammettiamolo.
Lo dica al suo cliente.
Si chiama Langston.
È un bravo studente del liceo. Gioca nella squadra di calcio.
Nonostante suo padre sia in prigione...
...sua madre in disintossicazione...
...e per un sacco di motivi fuori dal suo controllo...
...è entrato in una gang, per bisogno di appartenenza e protezione.
Ha solo una piccola infrazione precedente.
Tutti siamo migliori della cosa peggiore che abbiamo mai fatto.
Un inchino.
Per favore, parli col suo cliente.
- Ho il 100 percento di condanne. - In piedi.
È aperta la seduta del tribunale del Nono Distretto.
Presiede l'onorevole James Hurakami.
Langston Bailey.
Grazie, ufficiale. Potete sedervi.
Wow, tra cinque e sette?
Ma pensavo di andare al minorile.
Voglio parlare col signor Jackson.
È in ospedale.
- Quando tornerà? - Vorrei saperlo.
Voglio un altro avvocato. Ho diritto a cambiare.
Il signor Jackson viene in tribunale...
...ma chiede consigli legali a me.
Ti stanno accusando eccessivamente, per farti patteggiare e andare avanti.
Vogliono punirti anche per aver chiesto un giorno in aula.
È un'attività basata sul volume.
Le guardie fanno gli straordinari e le prigioni sono private...
...e costruite da privati. È così.
Se vuoi lottare, lottiamo. Al diavolo il conto.
Ma se andiamo in processo...
...e perdi...
...ti danno 15 anni.
E perdono raramente.
Tieni la testa alta.
E fai qualche flessione.
Questa è l'udienza preliminare del caso...
...dei Cittadini dello stato della California contro William Carlos Ramirez.
Caso numero A64-9725.
Avvocati, dichiarate i vostri nomi.
I cittadini sono rappresentati da Michael Wesley.
Il signor Ramirez è rappresentato dal signor Roman J. Israel.
Signor Israel, posso concedere un rinvio, vista l'emergenza medica dell'avvocato.
Vorrei continuare, Vostro Onore.
Molto bene.
Proceda.
Vostro Onore, l'accusa chiede che l'accusato, William Carlos Ramirez...
...risponda di tre accuse di violazione...
...della sezione 11351 del codice di salute e sicurezza...
...possesso di cocaina per fini di spaccio.
Il signor Ramirez è stato visto e filmato mentre vendeva droga...
...a tre agenti in incognito.
Ramirez ha confessato ai detective...
...che si manteneva vendendo droga.
Chiedo la rimozione dagli atti. A Ramirez...
...avevano detto che non era in arresto, è stato interrogato...
...senza lettura dei diritti, e gli è stato proibito di usare il bagno.
È una violazione dei diritti civili.
Non era un interrogatorio, ma un colloquio.
Respinta.
Se un poliziotto la cattura e non le fa usare il bagno...
- ...è un arresto. - Andiamo avanti.
Cosa doveva fare, farsela sotto?
- Può parlarne in processo. - Vorrei parlarne ora.
- Dico che abbiamo un vero-- - Signor Israel.
Ha sentito ciò che ho detto?
Se...
...delle guardie armate in quest'aula la arrestassero...
...e non le permettessero di usare il bagno...
...lei sarebbe in arresto. È la stessa cosa.
Se insiste, l'accuso di oltraggio alla corte.
Con tutto il rispetto, mi chiede di obbedire a una decisione sbagliata.
Mi dice di aspettare. Per esperienza--
Okay.
L'accuso di oltraggio.
Vuole aggiungere qualcos'altro, prima che determini l'ammenda?
Le avevo detto di chiedere solo un rinvio.
Farò appello.
Cinquemila dollari?
Beh--
"Non mi fiderei di un avvocato che non riceve lamentele...
...dall'accusa o dal tribunale". Chi l'ha detto?
- Non ne ho idea. - William.
Posso sempre contare sul fatto che tu dica le cose più inopportune.
Ora sono con Lynn. È molto preoccupata.
Lui come sta?
Non bene. Stanno ancora facendo degli esami.
Bene, vengo all'ospedale.
No. Non è neanche nella sua stanza. Hai capito?
- Sì. - Cosa?
Lynn dice che ne parleremo domani, Roman. Buonanotte.
Risponde il dipartimento di polizia di Los Angeles...
...squadra Quiete Urbana.
Lasciate il nome e il numero di telefono...
...e un agente della Quiete Urbana vi contatterà...
...appena possibile. Grazie e buona giornata.
Salve. Mi chiamo Roman J. Israel.
Vorrei denunciare rumori di costruzione al 570 di Gladys Avenue.
È G-L-A-D-Y-S Avenue, Los Angeles.
La delibera 5612 proibisce qualsiasi tipo di costruzione...
...e riparazione...
...tra le 19:00 e le 7:00 della mattina seguente.
Grazie.
ANGELA DAVIS - SORELLA, SEI LA BENVENUTA IN QUESTA CASA!
Continua col Truckin'...
Lasciate il nome e il numero di telefono...
...e un agente della Quiete Urbana vi contatterà appena possibile.
Grazie e buona giornata.
Mi chiamo Roman J. Israel.
Voglio denunciare rumori di costruzione al 570 di Gladys Avenue.
È G-L-A-D-Y-S Avenue.
La delibera 5612 proibisce...
...di fare costruzioni o riparazioni...
...tra le ore 19:00 e le 7:00 del mattino seguente.
Cinque-sei-uno-due...
...è il numero della delibera.
È la legge.
Io sono un avvocato.
Arrivederci.
- Salve, Roman. - Salve.
- Lui è George Pierce. - Piacere di conoscerla.
Piacere.
I dottori hanno concluso che William è in stato vegetativo permanente.
Beh, lui li sorprenderà.
Ci piacerebbe crederlo, ma stavolta non succederà.
- Avete chiesto un'altra opinione? - Ne abbiamo tre.
Roman, mio zio mi ha dato una procura per decisioni economiche e mediche.
Se lo studio fosse solido, avremmo tempo per il lutto...
...ma non lo è, e non abbiamo tempo.
L'istruzione di William dice di affidarci a George, nel caso di incapacità.
George ha generosamente offerto di togliere tempo alla sua attività...
...per risolvere i casi rimanenti...
...chiudere lo studio e riscuotere i crediti.
Probabilmente non ho avuto...
...il tempo di considerare tutte...
...le varie ramificazioni di questo.
Nessuno l'ha avuto.
Io non posso vivere di encomi.
Lynn voleva dare a lei e-- Come si chiama la segretaria?
- Vernita. - Vernita, una buonuscita.
Ma guardando i libri contabili, sembra impossibile.
Subentro io.
No, non sei in grado di proseguire questa attività.
Per l'ammenda dell'oltraggio, sosteniamo lo stress...
- ...e speriamo in una riduzione. - Già.
Subentro, perché nell'architettura di questo studio, sono un pilastro.
Sì, Roman, e speravo di ricompensarti per questo.
La speranza non risolve niente.
- Cosa significa? - Che la speranza non risolve niente.
È l'ego...
...o un delirio?
Sinceramente, io--
Non ho mai prestato l'attenzione sufficiente a te.
Questo posto è più un servizio di carità che uno studio legale.
È in deficit da anni.
Noi...
...la sua famiglia, non può più permetterselo.
Consegniamo i libri.
Passiamo tutto a George.
Roman, mi dispiace.
Dio, aiutami.
Sì, digli di aspettare.
No, digli di aspettare. Arrivo tra 30 minuti. Prima.
- Va bene. Un secondo, un secondo. - Quindi hai--?
Ci parlo io.
Mi dispiace.
Mi dispiace molto per te.
È qui che lavorava il Bulldog?
Che mente.
Era grande sulla poltrona e grande in piedi.
Gesù, non buttava mai niente?
Chiamerà la mia segretaria. Se ne occuperà lei.
Cosa usi?
LegalPRO? Quicken?
Cosa è quello?
La situazione di tutti i casi, deposizioni, indagini...
- ...conferenze. - Su schede di carta?
Stai scherzando.
Non ti aiuto a patteggiare, per prendere subito l'onorario.
Sono in tribunale tutti i giorni. Lotto con forza per i clienti.
Sei un'ape che vola basso.
- È ciò che ha detto William di me? - William non ha mai parlato di te.
- Allora di cosa si tratta? - Di fatti.
Fatti registrati, di tutti i casi.
Organizzati e disponibili.
E puoi controllare la veridicità sul tuo Quicken legale.
Non ho tempo per questo.
Da ora, il mio ufficio chiamerà per coordinarsi.
Guardiamo lui, ora.
Il giovane George.
Lo stato di California contro Jason Angelo Fisher.
Uno dei tuoi primi casi. Il primo reato di Fisher.
Doveva essere ridotto a reato minore per possesso.
Ma tu l'hai fatto patteggiare per reato grave, cospirazione e possesso.
È diventato il tuo modus operandi.
Prendi un caso, rinunci al diritto all'udienza preliminare...
...poi scarichi il cliente all'avvocato d'ufficio, se si lamenta.
Hai lavorato sul caso di Fisher? Sull'appello?
Ricordo di aver letto i verbali.
- È stato sette anni fa. - Otto.
Quindi lo ricordi a memoria?
Sette anni, otto mesi e 47 giorni. Sono sicuro della mia memoria.
Il mio tasso di vittorie è oltre il 90 percento.
Falso e tendenzioso. È così solo se conti...
...i tre anni da avvocato dell'accusa.
William aveva un'alta opinione di me, tanto da chiamarmi.
Credimi, scoprirò perché.
Roman. Ehi, Roman.
Dove vai?
- Dove vai? - MLK.
Sali, ti do un passaggio.
Preferisco camminare.
Andiamo, Roman.
Voglio solo parlare.
William ha insegnato a Loyola. Ci siamo conosciuti lì.
Ero il migliore della classe.
Il potenziale è una fregatura.
Ma avere quattro uffici e 60 impiegati non lo è.
Mi ha scelto perché gli passavo lavoro.
Casi persi che non volevo, o non avevo tempo di risolvere.
La chiusura del suo ufficio è la ricompensa. Ricevo l'onorario.
Ma si dà il caso che avrei bisogno di uno con le tue capacità...
...e con forti argomenti persuasivi come i tuoi.
Ti pago il doppio di ciò che ti pagava William. Cosa dici?
Cosa ti rende diverso da quest'auto?
Davvero? Okay.
Ti dico una cosa che penso, forse ti sorprenderà o deluderà.
Prendevo una tangente da William per ogni caso che gli davo.
Stupidaggini.
Ho le prove.
Tu non conosci lo sporco mestiere...
...di gestire un piccolo studio legale.
Era sbagliato?
Per certi versi, sì.
Sminuisce ciò che faceva? Proprio no.
No, gli permetteva di non chiudere. Faceva campare voi due.
Ancora oggi ricordo delle citazioni delle sue lezioni.
E quella voce.
"Cosa è la tolleranza? È la conseguenza dell'umanità.
Siamo tutti fatti di fragilità ed errori.
Perdoniamoci reciprocamente le nostre sciocchezze.
È la prima legge della natura".
Cosa dici di dimenticare il passato e guardare avanti?
Accosta.
Non posso lavorare per te.
Cosa farai?
- Continuo nella difesa penale. - È un mercato orribile.
- Se non trovi niente? - Cosa?
Se per ipotesi non trovassi uno studio, cosa farai?
Non c'è dopo. Non c'è ipotesi.
C'è modello di mutande o avvocato attivista. Non c'è altro.
JESSIE SALINAS Chiamata...
- Sì, George. - Voglio assumere qualcuno.
Me lo chiedi o me lo dici?
Jackson aveva uno che scriveva tutti i suoi appunti.
È una specie di genio.
Lo pagava 500 a settimana. Con noi può rendere lo stesso ogni ora.
ASSEMBLEA NAZIONALE PER I DIRITTI CIVILI
Maya. È Roman Israel.
Mi dispiace di averla fatta aspettare.
Di solito lavoro per appuntamento.
Non è niente. Ho preso dei pretzel e una bevanda da lì.
Va bene.
Jeff mi ha detto che lavora per William Henry Jackson.
Sì, per 36 anni.
Siamo-- Eravamo soci.
Lui era la faccia pubblica dello studio.
Io ero quello dietro le quinte, per così dire.
- Come sta? - Incosciente da varie settimane.
Mi dispiace molto.
Si accomodi.
Non ho una protezione contro la disoccupazione.
William e Ronald...
...erano vecchi amici e soci, ai tempi di Berkeley.
Sì, lo so.
Ronnie parla di William nel suo libro.
Già. Sì. Vorrei parlare con lui.
Ron è nell'ufficio centrale di Washington.
Posso fare qualcosa per lei?
Beh...
...primo, consideriamo che...
...non so se potrò farlo ancora per molto, l'avvocato riformatore.
Non sono abituato, senza William.
La nostra attività penale si concentrava sulle difficoltà legali...
...sui diritti degli accusati...
...le condizioni delle prigioni...
...e su attacchi ai codici penali statali e federali.
Se fossi libero dal lavoro penale, potrei tornare alle mie radici.
Le grandi battaglie, azioni collettive organizzate...
...sostenute da enormi sforzi legali.
Con la mia capacità...
...ed esperienza...
...potrei riportare questa organizzazione...
...ai suoi principi centrali.
- Questa organizzazione? - Sì.
Sì. Non mi ero accorta che avessimo deviato.
Non parlo di riforme da quattro soldi. Parlo di...
...stimolare un movimento collettivo, basato sul cambiamento delle regole...
...e provvedimenti ingiuntivi.
E posso ottenere risultati usando le tattiche delle class-action.
Parlo di tornare all'uso delle cause attiviste...
...in modo creativo, difensivo e controffensivo.
Io sono fiera di ciò che abbiamo fatto qui.
Credo che stiamo facendo progressi significativi in molte aree.
Secondo la mia esperienza, è...
...una scusa per sentirsi bene e battere la fiacca.
Chi batte la fiacca?
Ho frequentato legge al Western State College...
...a Argosy, in Fullerton. E lì ho creato la prima associazione di studenti.
Ho scelto la causa invece dell'ambizione.
Avrei potuto entrare in un grande studio, come loro, e lasciarmi sedurre.
Ma sono stato ispirato da Jackson. Sono andato a lavorare per lui. Potete--
C'è un verbale dettagliato di tutte le nostre vittorie.
Ci sono le vittorie per i diritti civili.
Quanto alla mia vita personale...
...ho dovuto scegliere tra famiglia e carriera.
Quindi sono rimasto in prima linea. Ora, voglio offrire...
...in questo momento...
...di lavorare...
...esclusivamente...
...come vostro...
...avvocato a lungo termine, tridimensionale...
...rivoluzionario...
...qui nel vostro ufficio...
...pagato e a tempo pieno.
Signor Israel, qui siamo tutti volontari.
I pochi salariati lavorano a Washington D.C.
Andrei per un colloquio, ma non posso per motivi economici.
Ultimamente, i soldi sono stati un fattore motivante nella mia vita.
Beh...
...in ogni caso...
...non ci sono posizioni vacanti.
Senta, darei un contributo importante, qui.
Non ne dubito.
Perché c'è qualcosa per cui ribellarsi.
Lo facciamo, mi creda.
Bene, io...
...cercherò nel Rolodex di William. Grazie...
...del vostro tempo.
Se le interessa il volontariato...
...ci sarà un incontro la prossima settimana.
Avremmo bisogno di qualcuno con la sua esperienza.
- Forse potrebbe fare un discorso. - Ne sarei lieto. Ecco il mio biglietto.
Ho cancellato l'indirizzo dell'ufficio.
E ho scritto l'indirizzo di casa, potete raggiungermi per mail.
Le manderò un SMS.
Posso farlo, credo.
- Grazie. - Sì. Grazie.
Perfetto.
Che strambo.
È un grande.
Buona sera. Sono il signor Roman J. Israel.
Sì, Israel. Sì.
Sì, come il-- Sì, esattamente.
Sono avvocato specializzato in diritti civili. Chiedevo se un lavoro--
Sì, signora.
Certo, se io-- Se--
Sì, se avessi un lavoro non la chiamerei.
Chiamo per questo. Non ho-- Pronto?
--C-K-S-O-N. Vorrei parlare con qualcuno della possibilità di impiego...
Sì, richiamerò.
Potreste richiamarmi, se si liberasse una posizione.
Sì, buongiorno. Mi chiamo Roman J. Israel.
Posso mandare il curriculum.
Ero con William Henry Jackson. Vorrei sapere...
...se ci sono possibilità di impiego...
No, non il numero cancellato.
È quello sotto al numero cancellato. Sì, signora. Grazie.
Signor Israel?
George Pierce la vuole nel suo ufficio, subito.
La cosa migliore è impegnarsi nel processo.
Altrimenti si sentirà impotente.
Avanti.
Ti presento Felicity Ellerbee.
- Felicity, lui è Roman Israel. - Salve.
Lavorerà al mio fianco su questo. Siediti pure.
Roman è un grande avvocato. Siamo fortunati ad averlo.
Derrell, nipote di Felicity è stato arrestato...
...per una rapina armata nella quale un impiegato è stato ucciso.
Derrell è accusato di aggressione e omicidio di primo grado.
È stato il suo amico che era lì con lui. Non è stato Derrell.
Derrell non sapeva che lo avrebbe fatto.
Certo. Capiamo benissimo.
Non è stato Derrell a sparare.
Noi dobbiamo dimostrare che non è complice del delitto.
Roman sarà la persona incaricata di questo.
E lei è stata molto intelligente a rivolgersi a un avvocato.
Sarò franco, Derrell dovrà scalare una montagna.
Deve avere la difesa migliore.
Le prometto che qui l'avrà.
- Ho dovuto ipotecare la mia casa. - Oh, mi dispiace.
- Non mi piacciono gli avvocati. - Neanche a me.
Capisco.
Se non ho risposte alle mie domande...
...e non vedo risultati...
...se vedo che mi fatturate delle cazzate...
...vi licenzio.
Sto rischiando la casa.
Lo capisco.
Lei si veste sempre così?
Beh...
...non ho il guardaroba, ma ho la reputazione di avvocato coscienzioso.
Le do il mio biglietto. Se ha domande...
...preoccupazioni o dubbi...
...è gratis, sono qui. Sono a sua disposizione.
Non è il numero cancellato.
È quello sopra.
Cosa significa "Esquire"?
È un titolo...
...in campo legale.
È come...
...un titolo dignitario.
Più di "signore" e meno di "cavaliere".
Sì.
Avanti.
Roman, voglio presentarti James Lee. Jim, questo è Roman Israel.
- Lavorerà al mio fianco, su questo. - Salve.
Prego, siediti, Roman.
Roman è un ottimo avvocato. Siamo fortunati ad averlo.
Sua moglie, è stata arrestata per un incidente in stato d'ebbrezza...
...con l'aggravante di guida pericolosa e lesioni.
Roman si incaricherà del caso.
Ha fatto bene a rivolgersi a un avvocato.
Mari-- Avrà bisogno e merita la miglior difesa possibile.
Faremo in modo che l'abbia.
Omissione di soccorso
e guida in stato di ebbrezza.
Da George.
Secondo il guardiano notturno, a quel punto Carter Johnson, amico di Derrell...
- ...ha sparato all'impiegato due volte. - Okay.
Svuotano la cassa, circa 500 dollari, e scappano nel vicolo...
...dove Derrell viene catturato e Johnson fugge.
Johnson è uno dei capi dei Rollin 100.
Ha quattro mandati in sospeso, due dei quali per sparatorie.
- Il tuo ragazzo Derrell è-- - Non dire "ragazzo".
La telecamera esterna mostra il tuo cliente che entra nel negozio...
...ma quella interna non funzionava.
L'Armenian Council ha messo una taglia di 100.000 dollari su Johnson...
...perché l'impiegato era armeno.
Il tuo cliente Derrell ha due precedenti di quattro anni fa.
Uno per possesso di marijuana, e l'altro per furto.
Jif BURRO D'ARACHIDI CREMOSO
Ho un caso di violenza domestica.
Questo ha aggredito sei volte la stessa donna, e lei rinuncia...
...a farlo processare.
- Conosci la Tempura House? - No. Cosa è?
- Rifugio per donne picchiate poco. - Simpatico.
Simpatico.
Accendi la luce e corrono come scarafaggi.
Lavori qui?
Sì, signore.
Jessie Salinas.
Avvocato supervisore.
Roman J. Israel. Sono quello nuovo.
Ci ha appena paragonato a degli scarafaggi?
- Non si può girarci attorno. - Stavamo scherzando.
Siete turisti.
Ci vediamo, Israel.
Roman.
Caspita.
Ho sentito quello che è successo in cucina.
Salinas è il nostro numero due.
Non solo, stavi dando lezioni a Sanchez in un ascensore affollato?
Non capisce le prove dell'indole.
Allora trovati un posto isolato.
Ti ho chiesto per e-mail di venire in ufficio.
Quando la gente manda e-mail, pensa che ti arrivino dritte al cervello.
Dovresti prendere seriamente quello che dico, perché sono molto sincero.
Sapevi cosa ti aspettava quando mi hai assunto.
Pensavo che fossi utile.
Mi hai assunto per stimolarti, perché...
...sei stanco di trattare clienti modesti come dollari...
...e per ricordarti cosa significa prenderli a cuore.
- È questo che penso. - No, ti ho assunto per fare soldi.
- Pensavo che avessi capito. - Ho molto bisogno di soldi.
Ma ciò di cui ho bisogno, George, è un alleato.
Aspettavo di conoscere qualcuno del tuo calibro.
E, sì, sono selettivo. Quindi, ora, qui, ti offro...
...la possibilità di associarti con me su una causa rivoluzionaria...
...sulla quale lavoro da sette anni.
In questa valigia c'è...
...il fascicolo legale più importante della storia moderna.
Una travolgente sfida federale che potrebbe dar vita...
...a una nuova era di riforme sociali.
E lo dico con cognizione di causa.
La costituzione stabilisce il diritto a un processo giusto...
...ma non c'è giustizia se il 95 percento dei casi non va in aula.
Casi penali non arrivano mai al giudice e alla giuria.
Sto costruendo una class-action originale...
...con oltre 3500 nomi di clienti precedenti...
...che mira alla riforma dei patteggiamenti.
Riformare un sistema nel quale i pubblici ministeri...
...inventano sentenze.
Nel quale la colpa o l'innocenza sono sostituiti...
...dalla paura di un giorno in aula.
Dove la gente è spinta a dichiararsi colpevole...
...con la minaccia di sentenze troppo severe.
È un lavoro per una leggenda, o qualcuno che vuole diventarlo.
- Te ne parlo. - No. Gesù, fermati.
Roman, basta.
Non farsi sentire...
...è mediocre.
Siamo agenti del cambiamento, George, tutti noi.
Non ho i mezzi di finire questo da solo.
Ma con il tuo aiuto, sono sicuro...
...che possiamo completarlo e presentarlo insieme.
Soci in una class-action storica...
...basata su precedenti e procedure...
...e sulle prove, il peso delle prove.
Ne sono sicuro, George.
Senti, vuoi questo lavoro? Sì o no.
- Sì. - Allora smetti di infastidire la gente.
Pensa solo ai clienti, ai memorandum. Basta.
Niente altro, in nessun caso.
Se hai altre opinioni urgenti...
...le dici a me.
Domani non venire senza un abito decente.
Okay.
PRIGIONE TWIN TOWERS
CENTRO INGRESSO DETENUTI SERVIZI MEDICI
Patente, tessera dell'albo della California, documento.
Sì.
Vengo a vedere Derrell Ellerbee.
Come la stanno trattando?
- Ha bisogno di qualcosa? - Ho bisogno di uscire da qui.
Capisce le accuse?
Sì. Vogliono seppellirmi.
Bene. Da ora in poi...
...tutto ciò di cui parliamo sarà confidenziale.
Devo stare attento.
- Qualcuno la minaccia? - Non gli ho sparato io.
Okay? Io sono solo entrato.
Non sapevo cosa volesse fare.
- Ha fatto una dichiarazione alla polizia. - Sì, ho chiesto l'avvocato.
E prima...
...dopo la lettura dei suoi diritti, ha continuato a parlare col detective.
Dicono che lei ha detto...
...di aver visto Johnson con la pistola.
Non sapevo che l'avrebbe usata.
Entrare, sapendo che aveva la pistola...
...è complicità.
È un criterio per omicidio di primo grado.
CJ ha sparato all'impiegato.
Capito? L'ho visto.
- Testimonio, se mi fanno uscire. - Non la libereranno.
Il caso è troppo forte e le accuse troppo gravi.
Possiamo chiedere alla procura cosa le offrono per la testimonianza.
La condizionale.
Al massimo, può sperare...
...nella riduzione a omicidio di secondo grado.
Da questa parte.
Si sieda, se è così spaventato.
So dove si nasconde CJ.
Oltre alla testimonianza.
Quanto vale questo?
Molto.
Le due cose insieme sono molto importanti. Ma capisce il rischio?
- Cosa l'aspetta? - Sì.
Prima devo essere trasferito in custodia cautelare.
Vuole fare questo?
Non vorrei...
...ma lo farò.
Salve?
- Non si dovrebbe entrare qui. - Oh, chiedo scusa. Sono--
Un avvocato, e cercavo...
...il signor Pierce. Volevo parlargli di questo caso.
È tutto il giorno in deposizioni. In sua assenza, il supervisore è Salinas.
- Deve uscire. - Chiedo scusa.
Non so perché mi hanno mandato questo. Ho bisogno di più.
- Non abbiamo altro. - Non voglio il sommario.
- Voglio la deposizione completa. - Okay.
E domani? Cosa ho in agenda?
- È in città. - Cosa viene prima?
- Il signor Rutner alle 9:00. - No. Non voglio vederlo.
- Pronto? - Pronto.
Sono Roman J. Israel, Esquire...
...dello studio legale George Pierce.
Rappresento Derrell Ellerbee.
Vorrei parlare col procuratore Kate Becker.
Sono io.
Oh, okay. Scusi.
- Salve. - Salve.
Il mio cliente, Derrell Ellerbee...
...vorrebbe discutere un patteggiamento.
Ho 40 casi aperti. Me lo ricordi.
Certo.
Una sparatoria in un negozio.
Una vittima armena, e c'è una taglia.
Okay, ce l'ho.
Il tiratore...
...in questo caso, è latitante...
...Carter Johnson.
Il cliente conosce il nascondiglio ed è disposto a testimoniare.
- Lo farebbe? - Dipende.
Se rinunciate alle obiezioni e all'appello, ed è disposto a collaborare...
...ritiriamo l'aggressione e rapimento.
E riduciamo l'omicidio a preterintenzionale, 10 anni.
Involontario, tra tre e cinque.
No, un impiegato ventunenne è stato ucciso in una rapina.
Non è possibile.
Il mio cliente vi sta dando tutto il caso, correndo un grande rischio.
- Parliamo di attenuanti. - No.
Omicidio preterintenzionale, 10 anni. È una buona offerta.
È un clistere di positivismo.
Non ho tempo per questo.
Mi dispiace di aver tolto un nanosecondo...
...alla sua esistenza da timbratrice in catena di montaggio.
L'accusa ritira l'offerta.
Non m'importa-- Pronto?
Salve.
- Salve. - Ehi.
Non voleva parcheggiare più vicino? C'è posto.
Non ho l'auto.
Deve essere difficile, a L.A.
Ho sempre immaginato la vita senza auto.
- Grazie per fare questo. - Oh, di niente.
Di solito evito di parlare in pubblico.
In attesa della manifestazione di martedì...
...ho invitato l'avvocato...
...Roman Israel...
...a parlare dei nostri diritti e cosa aspettarvi se siete arrestati.
Roman.
Grazie.
Allora.
Torno alle origini.
Fa piacere.
Era 40 anni fa. Ci siamo. Ora--
Adesso si balla-- Non l'hip-hop.
--un po' delle vecchie, care...
...proteste popolari, esplicite.
È arrivato il momento di rimettere in agenda...
...la rivoluzione sociale...
...dove deve stare.
Guardatevi.
Come ero io.
Iniziate la vostra lotta contro le...
...tendenze dominanti della società.
Beh...
...dovete prepararvi all'impegno che comporta...
...una vita di resistenza.
Dovete iniziare a forgiare...
...l'armatura che resista alle tentazioni...
...e al costo economico ed emotivo.
Perché se si tratta di ingiustizie sociali...
...e indifferenza della giustizia...
...e di razzismo istituzionale...
...e della maledetta avidità...
...la maggioranza schiacciante delle persone di questo paese, se ne frega.
- È vero. - È vero.
Disobbedienza civile o incivile.
Il primo emendamento protegge la libertà di parola...
...a condizione che non incitiate alla violenza o a violare le leggi.
Qualcuno si infiltrerà nella marcia.
Commetteranno vandalismi. Scusate.
Vedo due sorelle in piedi.
Perché le sorelle sono in piedi e i fratelli seduti?
Se vogliamo sederci lo chiediamo.
Le donne devono farsi valere.
Non siamo 40 anni fa.
Non ci sono limitazioni alla cortesia.
- È sessista. - E gentile.
- E condiscendente. - E gentile.
Che ramo del diritto esercita?
Sono un difensore penale.
Ha difeso colpevoli di violenze domestiche?
Molte volte.
- Sapendo che sono colpevoli? - Cosa significa?
Significa che ha una scelta.
Attenta. Un giorno potresti aver bisogno del sesto emendamento.
Oh, parla da avvocato.
Oh, ho capito. C'è la soul sister Sarah Lawrence nel gruppo.
Non sono tua sorella, cretino.
- Non sono cretino, sorella. - Vaffanculo, fratello.
Calmatevi, okay? Grazie, Roman.
- Okay. - Hai portato qualcosa per aiutarti?
Roman.
Sento di dovermi scusare per quello.
No. È colpa mia, delle cose che dico.
- Stai bene? - No, io-- Sì, sto bene.
Ci è sfuggito di mano.
Sembra che ciò che dico confonda, più che chiarire.
Il discorso è quello.
- È cambiato, con gli anni. - Già.
- Ne abbiamo parlato. - Sì.
- Questa è una cosa molto importante. - Non riesco a staccarmi...
...da ciò che è successo nella mia vita. Io--
Adesso siamo qui, il mondo è così.
Non volevo neanche uscire. Le suore hanno detto che ci è voluto il forcipe.
- Anche per me. - Sì?
- No. - No?
No.
Sta bene?
- Non sento niente. - Controlla il collo.
No.
Cosa è successo?
- L'abbiamo trovato. Credo che sia morto. - Non toccate niente.
Uomo a terra, nero, 60 anni.
Non risponde. Chiediamo RA.
- Cosa ho detto? - Non ha documenti.
- Cosa ci ha messo? - Il mio biglietto.
Lo tolga.
Senza documenti...
...sarà cremato e mescolato con altri 1000 senzatetto.
Lo tolga.
Sono solo il mio nome e numero, perché il medico mi chiami.
- Ha sentito la mia compagna? - Okay.
- Fa' come dicono. - Voglio pagare il funerale.
- Non glielo ripeto. - Non lascerò che scompaia.
Non voglio che sparisca, dimenticato.
Sicuramente era qualcuno.
A tutte le unità di Wilshire. Possibile 187. Il sospetto è là.
Western e Third sulla Chinatown Express.
I sospettati sono due ispani. Il primo, corpulento...
Mi dispiace.
- Cosa? È stato incredibile. - Credevo che fosse morto.
- Nessuno fa quello. - Per un buon motivo.
Ehi. Sì, sono uscita.
Torno subito.
- Devo rientrare. - Sì. Okay.
- Ti chiamerò. - Sì, grazie. Anche io.
Abbiamo un problema.
Avanti.
Chiudi la porta.
Perché hai pensato di negoziare un patteggiamento?
Chi ti ha detto che potevi farlo?
Ignori ciò che ti ho detto esplicitamente?
Derrell Ellerbee è stato pugnalato e ucciso stamattina in prigione.
Sua zia ha detto che aveva chiesto la custodia cautelare...
...ma è stata ritardata perché la procuratrice ha detto...
...che le hai rotto le scatole, Roman.
Quell'offerta, per legge, doveva essere presentata al cliente.
Ora ci hai esposto a una causa per negligenza...
...Roman, e ucciderei per essere dall'altra parte.
Non sei riuscito a capire ciò che ho detto, quindi sarò molto chiaro.
Non posso licenziarti, perché sarebbe interpretato...
...come riconoscimento della colpa. Non ti licenzierò, Roman.
Ti terrò e poi ti licenzierò.
Se ti licenzi o smetti di venire...
...giuro che esigerò il risarcimento...
...e ti farò radiare.
Abbiamo finito.
Ehi, amico. Ehi.
Mi dispiace disturbarti, ma...
Puoi aiutarmi con un po' di soldi--
Qualsiasi cosa. Vedi dove sono.
Va bene. Calma.
Okay. Mi dispiace.
Ti ringrazio. So che è tardi.
- Ti ringrazio per l'aiuto. Va bene. - Due biglietti per la missione.
Dammi l'iPod!
- Dammelo. Dai. - Lasciami.
- L'iPod! - Non ho soldi!
- Dai! - Hai sbagliato persona!
Hai sbagliato persona!
Hai sbagliato persona.
Cosa?
Bene, bene.
Vieni a sederti. Sarà felice che sei venuto.
- È sveglio? - No, ma credo che capisca.
Ti ammirava molto.
Il suo aspetto è peggiorato.
Non manca molto.
L'ultima cresta di un'onda imponente, si è spiaggiata qui.
E ci ha lasciati a bocca asciutta.
No, non ci ha lasciati. Non ci lascerà mai.
Pensavo che ci fossero basi solide...
- ...ma sotto non c'è niente. - Cosa succede, Roman?
Sei troppo vicina per sentirmi.
Non lo vedi? È chiaro come il sole.
- Cosa? - Abbiamo dato il caso sbagliato...
- ...al giudice sbagliato. - Di cosa parli?
Un mondo in cui i sentimenti sono corrisposti.
Tutti hanno la possibilità di contribuire. Andiamo.
La libertà puoi solo darla a te stesso.
Lui non sarebbe stato d'accordo.
Non ho più tempo. Non ho tempo da sprecare.
Cercare di...
...dire alla gente di non dormire tanto pesantemente.
Dire alla gente di voltarsi. Verso cosa?
Roman, siediti.
Non è più necessario.
L'incapacità cessa...
...quando cessa la sua causa.
Roman, può sentirti.
Sono venuto a dire questo.
Comunque lui--
Lui è andato, quindi...
Ciò per cui ha lottato...
...ciò che porta con sé, durerà per sempre.
Si sgretola come è stato creato.
Cosa ti è successo?
Sai, c'è un negozio vicino al mare...
...che fa ciambelle al bacon e glassa di sciroppo d'acero.
Si mangiano sotto una palma...
...con la brezza e i delfini che giocano.
Vado là.
Roman, siediti.
- No. Vado a prenderne una. - No, siediti.
Roman.
COGNOME: ELLERBEE - ACCUSA: AGGRESSIONE, OMICIDIO
Città di Los Angeles Registro prove
IL CONSIGLIO DELLA COMUNITÀ ARMENA
OFFRE 100.000 DOLLARI
Pronto?
Salve. Chiamo riguardo-- Riguardo all'impiegato del negozio ucciso.
Chiedo scusa?
Il-- Oh, scusi. Chiamo riguardo...
...all'omicida dell'impiegato del negozio.
Aspetti un secondo.
Sì, desidera?
Sì, il--
So dov'è il colpevole.
Sono pronto.
Chiamo per la ricompensa, i 100.000 dollari?
Conosce il nome del sospettato? Abbiamo avuto molte false piste.
Carter T. Johnson.
Dove si trova?
Il colpevole, ho l'indirizzo.
L'impiegato era mio nipote.
Senta, non vorrei...
...identificarmi. Ho un sistema per ricevere i soldi...
...e proteggere la mia identità.
Può solo dire dov'è.
Dovere civile.
Semplice dignità umana.
Senta, questo è eccezionale per me, okay?
Non è nella mia natura.
Voglio i soldi in contanti appena sarà arrestato, 100.000 dollari.
In contanti non possiamo.
Troppo pericoloso.
Sono io quello che rischia.
Deve essere in contanti. È così.
Okay. Va bene.
Non m'importa di chi lei sia. Voglio solo che il bastardo sia catturato.
Okay.
La ricompensa è sempre valida.
- Okay. - Informazioni per l'arresto.
- Okay. - Vuole contanti, faremo in contanti.
Mi dia l'informazione.
- Buona giornata, ragazzi. - Anche lei.
- Buongiorno. - Giorno. Sì, è un buon giorno.
Tre ciambelle al bacon con glassatura di sciroppo d'acero.
Tre ciambelle al bacon e acero. Qualcosa da bere?
Sì, la bibita all'ibisco e melagrana.
Bevanda ibisco melagrana.
Dodici dollari tondi.
Può cambiarne 100?
Certo.
Ottantotto di resto.
- Tenga il resto. - Grazie.
- Le stanno bene? - Sì.
- Crede? - Mi creda.
Posso offrirle qualcos'altro, signore?
Un abito.
Degli abiti.
Ora parliamo sul serio.
Hotel Loews Santa Monica Beach. Buon pomeriggio. Come posso assisterla?
Benvenuto. Si registra?
Roman J. Israel, Esquire.
- Benvenuto al Loews. - Grazie.
- È un bell'abito. - Grazie.
Lynn è andato al tuo appartamento per parlarti...
...ma non c'eri.
Oh, sarò stato fuori.
Tu-- Non sai di cosa sto parlando.
- Mi licenzi? - No.
Si preoccupano da quando sei andato all'ospedale...
...venerdì, e dopo qualche discussione abbiamo deciso...
...che era meglio non lasciare il messaggio sul telefono.
William è morto.
Quando?
Venerdì sera.
- Mi dispiace. - Non l'hai ucciso.
Ci sarà un piccolo funerale privato mercoledì...
...e una commemorazione tra qualche settimane.
È tutto?
Non so come ti senti...
...visto come eravate vicini.
Credo-- Credo di immaginarlo.
Sì. Lo supererò.
Mi dispiace per l'esplosione dell'altro giorno. Sono stato--
Troppo crudo.
Lynn mi ha detto che il tuo ruolo era cruciale nel lavoro di William.
Sempre nell'ombra, infaticabile...
...e io ti ho tolto dal retro e ti ho spinto sul palco. È stata--
Ti ho chiesto molto.
Ho fatto firmare alla Ellerbee un documento...
...che ci solleva da ogni responsabilità per la morte del nipote.
È un bene che lei--
Crede che tu abbia agito nell'interesse di Derrell.
Quindi, è roba passata.
Ho anche saputo che abbiamo ricevuto...
...tre nuovi clienti, grazie a referenze dei tuoi casi.
Il tratto personale, dandogli il tuo cellulare...
...sembra molto efficace.
Voglio che lo facciano tutti i nostri avvocati.
Bene.
Naturalmente puoi sempre andare via.
Lo capirei. Ma credo che ci sia--
Forse c'è un posto per te--
- Voglio rimanere. - Vuoi?
Sì.
Sono stanco di fare l'impossibile per gli ingrati.
Ora ho preoccupazioni...
...più pratiche.
Con quell'abito cambi molto.
Grazie.
Preferisco il doppio petto, ma...
- Hai rotto il porcellino, eh? - Sì. È vero.
La mia mancanza di successo è colpa mia.
Israel, si dice che conosci il CPC a memoria.
Sì. Colpevole.
- Difese. - Nove quarantotto, 973.
- Eccezioni alle irregolarità. - Dodici quarantotto.
Riciclaggio di denaro.
186.9, 186.10. Comunque, tutte le difese di quei casi...
...sono soggette alla disciplina di unione e separazione. È il 954.
- Ammirevole. - Forte.
Mi prendete in giro.
Devo andare.
Ciao, Jessie.
Ascolta, ho una Prop 36 per la quale mi servirebbe il tuo aiuto.
Okay.
Nel vecchio studio abbiamo avuto molte mozioni DTC.
Magnifico. Sono libero nel pomeriggio, se puoi.
Non so quanto lavoro hai, ma posso passare?
- Sì. - Ottimo.
LEVEL - APPARTAMENTI ARREDATI AFFITTASI
APPARTAMENTI MODERNI ARREDATI LUSSUOSAMENTE
Chiedere all'interno. Visite quotidiane.
Allora, dove vive ora?
Lontano.
Se abitasse qui, ora sarebbe a casa.
Cosa ne pensa?
Credo che qualsiasi cosa cerchiamo...
...è tutto qui.
- Chiedo scusa? - Quando posso traslocare?
- Immediatamente. - Lo prendo.
Infuriamoci contro l'ingiustizia, ma non lasciamo che ci distrugga.
- Pronto? - Oh, salve. Sono-- Sono Maya.
Ciao.
- Come stai? - Benissimo.
Bene, io--
Dicevo seriamente, di rimanere in contatto.
Com'è il nuovo lavoro?
Scrivo lunghi interrogatori...
...e correggo denunce.
Non è una qualità o un contesto di miglioramento sociale.
Sai, è--
È magnifico.
Okay.
Beh, ho chiamato per sapere se ti andava di uscire a cena.
Con me?
Con te?
Sono confusa.
Io-- Ne sarei felice.
Ne sarei felice.
- Sì, ne sarei felice. - Bene.
Stasera? Cioè...
Domani?
- Per me va bene. - Anche per me.
Va bene anche stasera, ma...
Va bene. Io--
Domani. Faccio domani. Facciamo domani.
Okay. Ci vediamo domani.
Ciao.
Ci siamo tutti?
Bene, iniziamo.
Con la nuova struttura degli onorari, l'anticipo per i reati gravi...
...va da 2000 a 2500.
La tariffa giornaliera per i reati va da 1000 a 1500.
Naturalmente, qualcuno si lamenterà dei nuovi numeri...
...ma vendiamo il nostro tasso di vittorie impressionante...
...il nostro talento, tutti voi...
...e i minori costi totali.
Spiegatelo alla gente.
Se vedete che un cliente potenziale dubita...
...enfatizzate la nuova gestione personalizzata.
Ho anche deciso di dedicare...
...una parte del tempo al pro bono.
Non abbiamo molta esperienza in questa area...
...ma uno di voi ce l'ha.
È la prima volta che lo sente...
...ma Roman dirigerà il nuovo programma di beneficenza.
Roman, vuoi dire qualcosa?
Ridurrà il mio salario?
Cioè, le ore fatturabili?
- Okay. - Va bene.
Connor, tu assisterai Roman. Voglio che inizi subito.
Guardate. È già nel nuovo opuscolo.
Ci sono domande?
Niente? Bene.
- Roman, non sono vestita per venire qui. - Non è obbligatorio.
Sono un po' a disagio.
Non ti piace?
Costerà una fortuna.
Beh...
Sì. Ce lo meritiamo.
Sai, mi ha toccato quello che hai detto...
...la prima volta che sei venuto.
Che la giurisprudenza riformatrice è la base dell'attivismo moderno.
Specialmente visto il tunnel nel quale stiamo cadendo.
Tu e pochi avvocati come te--
Grazie.
Hai indossato il mantello della guida con la tua pratica.
Sei là, esposto...
...e solo, per tanti anni.
Mi sembra--
Non lo so. È come se fossi destinata a incontrarti.
- Grazie. - Anche io ho avuto...
...le mie difficoltà.
Cercando l'equilibrio tra quello che faccio...
...e i sacrifici.
Spesso mi sono chiesta: "Perché vedo le cose...
...diversamente dagli altri?"
Sai, perché--?
Perché mi sta tanto a cuore che l'umanità sia unita?
In certi momenti...
Per lunghi periodi.
Sono solo appesa a un filo.
E...
...ascoltando te...
...e capendo ciò che hai vissuto...
...e-- Grazie.
Solo il fatto di conoscerti.
Sinceramente, Roman, sei un'ispirazione.
Non l'avevo assaggiato...
...ma credevo che il Duck à l'Orange fosse diverso.
Cielo, sono seria.
Forse devi vedere le cose in modo diverso. Stai bene?
- Come? - Beh...
...il mondo è fatto di cose meravigliose, no?
Definisci "meravigliose".
Okay. Per esempio...
...chi dice...
...che non puoi rubare un'auto per autodifesa?
A cosa ti riferisci?
Se uno avesse bisogno di un mezzo per la fuga.
Fuga da cosa?
Dalla possibilità alla realtà.
Segue. La logica è valida, quindi la premessa è vera.
Ogni arma è uno strumento, se lo usi nel modo giusto.
Lo dici per giustificare qualcosa?
Voglio dire...
...che la purezza...
...non sopravvive in questo mondo.
Le condizioni di vita hanno conseguenze.
Parlo del peso dell'attivismo.
Esattamente.
Tu di cosa stai parlando?
Mi fischiano le orecchie.
È il telefono di qualcuno.
Roman.
È difficile essere onesti.
Non solo coi principi...
...ma con te stesso.
Ammettere che vuoi qualcos'altro, e cercare di agire.
Ma io non voglio qualcos'altro.
Mi sento fortunata perché credo in qualcosa.
Come te.
Grazie per la cena. Molto generoso.
Le porzioni erano piccole.
Tra qualche giorno, cambierò casa, dopo 35 anni.
- Hai fatto molti cambiamenti. - Già.
Temo che mi mancherà la vecchia casa.
Dovresti aspettare di essere sicuro.
No, ho firmato il contratto. Non posso tornare indietro.
- Ho chiamato un'auto. - Te l'ho già chiamata io.
Vedi, so usare Uber e SMS. È qui.
- Grazie di nuovo. - Di niente.
Voglio che tu sappia quanto mi ha aiutato...
...il fatto di averti conosciuto.
Per ciò che fai.
- Il taglio ti sta bene. - Grazie.
William ha vissuto con grandi principi...
...influenzato da idee non pratiche...
...in una casa colma di promesse e grida di trionfi a venire.
Implorava e ispirava.
Credeva che l'evoluzione morale dell'universo è lunga...
...ma diretta alla giustizia.
Ha acceso una scintilla in tutti noi...
...e quella luce non deve morire.
Alla commemorazione sono venute oltre 1000 persone.
E nessuno di loro gli rispondeva al telefono, quando era vivo.
Credo che sarebbe bello se dicessi qualcosa.
Dire cosa?
- Voi due parlate la stessa lingua. - Sì, ma no, grazie.
- Se sei nervoso-- - No.
- Nessuno lo merita di più. - Non vorrebbero sentirlo.
Sentire cosa?
I veri nemici non sono all'esterno. Sono dentro.
Ci sentiamo presto.
Ti chiamerò.
Prenditi cura di te stesso.
Lo faccio.
Non ci credo.
Restiamo in contatto.
Roman, ci vediamo in ufficio.
Ho qualcosa per te.
Avete ragione. Quei 2500 sono più della media.
Ma guardate il tasso di vittorie del nostro studio...
...i minori costi complessivi e il servizio personalizzato.
- È tutto nell'opuscolo. - Non sono sicura.
Fate bene a confrontare i prezzi.
Ma se si tratta di difendere chi amate...
...molti detenuti vi direbbero che non è una buona idea.
Accettiamo.
Okay.
I biglietti per la partita di questa settimana...
...sono in vendita nell'atrio, dietro il corridoio 14.
Hai fatto un cambiamento rapido, eh?
Da William Henry Jackson a George Pierce?
Che cambiamento.
Pare che ti stia adattando bene.
Da quanto sembra.
Ho molti progetti, Roman.
Non sono cose di cui possiamo parlare qui...
...ma in futuro, ci sono molte cose di cui vorrei parlare.
Avrò bisogno delle tue idee. Un contatto più ravvicinato con la comunità...
...più casi di famiglie e alloggi...
...contratti di lavoro alternativi.
Sempre aumentando la produttività e l'acquisizione di clienti...
...il che non vuol dire sviluppare gli affari.
Bisogna avere qualcosa che ci motiva ad alzarci la mattina, no?
A proposito di William Henry...
...ricordo citazioni delle sue lezioni.
"Credo grazie alle mie convinzioni".
Sveliamo i segreti: volevo lasciare giurisprudenza...
...prima di frequentare il suo corso. Poi, ho raddoppiato lo sforzo.
Tutti i discorsi di possibili cambiamenti, e la differenza...
...che possiamo fare. Ma bisogna guadagnarsi da vivere.
Quattro uffici in questo settore?
Non-- Non è poco.
Lui non la vedeva così. Mi ha detto che...
Stavo annegando nell'acqua bassa.
Il peggio è che lo sapevo.
Poi arrivi tu--
E scuoti un po' le cose, ed eccoci...
...a parlare di nuove possibilità, di cosa potremmo fare.
Non devo spiegarlo. Tu lo capisci.
Cristo, tu ci sarai nel mezzo.
CONTEA DI LOS ANGELES DIPARTIMENTO DELLO SCERIFFO
- Andiamo. - Sono cavolate.
Il traffico di L.A., è inevitabile.
Fortuna che ti ho visto prima. L'abbiamo appena ricevuto.
È un caso capitale. Hai esperienza?
Ne abbiamo fatti vari.
Io faccio la presentazione, poi vado via e tu resti.
Okay.
Ho visto il caso di sovraffollamento delle prigioni sul quale lavoravi.
- Quale? - Uno contro Men's Central.
- Avete vinto. - Oh, è stata ribaltata.
Sì?
Come va il tuo fascicolo sulle difese?
L'ho accantonato.
Parlamene. Mi interessa.
L'ho portato avanti fino a dove ho potuto.
Accetteresti un aiuto? Ci ho pensato.
Sono diventato meno scettico sulle possibilità...
...e sulla portata. Potrei impegnare risorse dell'ufficio...
...per aiutarti a completarlo. Potremmo presentarlo insieme.
È il primo passo. Ci vorranno anni per completarlo.
Sembra che tu non abbia paura di impegnarti.
Ho sentito che stai per traslocare.
- Come l'hai saputo? - Vedo gli stipendi.
- Quel condominio è caro. - Avevo dei risparmi.
È bello. È un bel palazzo.
Stavo risparmiando da molto tempo.
A cos'altro possono servire?
- Hai il documento? - Sì.
George Pierce e Roman Israel visitiamo un cliente, Carter Johnson.
- Carter Johnson? - Volevo dirtelo.
L'hanno preso venerdì, per il caso Ellerbee.
Ha scelto noi.
Salve, Carter.
Io sono George Pierce, lui è il mio socio Roman Israel.
Roman è un difensore dedicato e bravissimo avvocato.
Sarà l'incaricato del tuo team.
- È bravo, eh? - È più che bravo.
Ha visto la struttura degli onorari?
- La roba che ha mandato? Sì. - Sì.
Capisce che è un delitto capitale?
- Sì. - Bene, per iniziare...
...deve essere informato.
Potrà decidere meglio se è informato...
...su tutti gli aspetti e conosce le possibilità.
Conosco le mie possibilità.
Purtroppo non possiamo cambiare ciò che è successo.
Significa affrontare la situazione.
Capirà che la pena che l'aspetta è molto severa.
Nel sommario, studiamo la scoperta...
...delle prove, fornita dall'accusa.
Obbligheremo l'accusa...
...a darci ciò che vogliamo.
- Roman, vuoi intervenire? - Sì--
Eseguiremo un'indagine privata...
...e costruiremo la difesa.
Non solo quello. Lavoreremo più dell'accusa.
Va bene? Lavoreremo più di loro, e meglio.
E otterremo i migliori risultati possibili.
- La vita in gabbia. - Stiamo lottando per quello.
Sarà un processo lungo e costerà molto.
Tenendo conto di quello--
Due avvocati non sono necessari...
...all'inizio. Se è d'accordo, io mi ritiro e lascio continuare Roman.
Per me va bene.
Va bene, Carter.
Restiamo in contatto.
- Roman, ci sentiamo dopo. - Okay.
Guardia.
La...
L'accusa preferirà un grand giurì...
...all'udienza preliminare, questo gli permetterà di aspettare...
- ...e rivelare le prove in giudizio. - Lei rappresentava Derrell.
Per poco.
Ho chiesto di lei, dopo aver parlato col suo compagno.
Possiamo usare varie manovre legali per obbligarli...
...a fare la preliminare.
- Non m'importa la preliminare. - Consiglio di provarci.
Lei sapeva dov'ero.
Quando?
Prima che mi prendessero.
Sicuramente Derrell l'ha detto a varie persone.
No.
L'ha detto solo a lei.
È ciò che ha detto a quello.
Ha fatto la spia, ha preso i soldi della taglia.
- Mi ha inculato. - Sono venuto...
...perché lei ha chiesto un avvocato.
Parla, ma non significa niente.
Non uscirò mai da qui.
Mi hanno fregato.
Ma le dico questo.
Io frego lei.
Quando voglio.
- Guardia. - Dove voglio.
- Guardia! - Potrei averlo già fatto.
- Guardia. - Voglio che sia dove sono io.
- Guardia! - Ci sto pensando.
- Guardia. - Va' a dire quello che hai fatto.
- Voglio uscire. - Hai violato la tua legge.
- Informazioni riservate. - Guardia!
Digli della legge che hai violato. Ti buttano qui dentro con me.
Cosa farai, scapperai? Provaci.
CONTEA DI LOS ANGELES - SCERIFFO PRIGIONE CENTRALE MASCHILE
Pronto?
- Reception. - Ho ricevuto una chiamata.
- Non c'era nessuno. - Hanno chiesto di lei, signor Israel.
Hanno dato un nome?
No, mi dispiace.
C'è nessuno?
U-HAUL TRASLOCHI PIÙ FACILI
Ehi!
Ehi, sta bene?
Sta bene, signore?
Stavo scappando.
Ha bisogno di aiuto?
È stata una brutta decisione.
- Non è stata la prima. - È matto.
Andiamo.
- Pronto? - Ciao. Sono Maya.
- Ciao, Maya. - Cosa stai facendo?
- Non molto. - Me lo dici, se ti do fastidio.
No.
Sei sincero.
Ti chiamo solo quando sono giù. È orribile, vero?
Uno dei miei amici...
Uno dei migliori dello staff, se n'è andato, ieri.
Mi ha detto che lavorava qui solo per fare curriculum.
La capacità di avere...
...idee contraddittorie, richiede sforzo.
Mi piace.
Come ti va, oggi?
Sai...
...la vita sorride, io le sorrido.
- Non sembra che stia sorridendo. - Sono un po'...
- Un po' ansioso, veramente. - Beh, pensa che...
...la maggior parte delle cose che ti preoccupano, non succederanno mai.
- Ci proverò. - L'alcol funziona anche meglio.
- Roman? - Sì.
Si sente molto male. Dove sei?
In un deserto.
Sì, a volte sembra proprio così.
Bisogna solo andare avanti.
Da che parte?
Avanti. Sempre dritto.
- Pronto? - Roman?
- Ehi, mi--? - Pronto?
Maya?
Dato che l'azione sociale influisce sul corso della legge...
...consideriamo l'accusa.
Gli agenti del cambiamento, uniti dalla virtù.
Le ingiustizie saranno corrette. I cavilli ambigui del sistema...
Sfida legale, fondata sul miglioramento....
FEDERAL REPORTER Seconda serie
Un progetto riveduto di una nuova comunità applicato irregolarmente...
Per un verdetto della storia, che aveva un potere autoritario.
Livelli della legge. Il bisogno di un cambiamento dal basso.
Chi ci vedrà? Come potrebbe essere il mondo, non come è.
La società deve essere inventata, non subita.
Dobbiamo alzarci, o affondare insieme.
Ehi, Roman.
Cosa stai facendo?
Caso 00-001.
Corte Suprema della Legge Universale Assoluta.
Divisione di Los Angeles.
Ricorrente, signor Roman J. Israel, Esquire...
...contro se stesso, accusato.
Nota.
Radiare definitivamente il signor Roman J. Israel...
...dall'albo della California e dalla razza umana...
...per la sua ipocrisia...
...e per aver tradito tutto ciò in cui diceva di credere.
Ehi.
Ho saputo qualcosa di preoccupante su di te, da una fonte sicura.
Per il caso di Ellerbee. Carter Johnson?
Hai riscosso la taglia?
- È vero? - ...nella città di Los Angeles.
- Durante quel tempo... - Roman.
...per la richiesta menzionata di un giudizio immediato e sommario.
Pensavo che lavorassimo, stasera.
- Devo andare via. - Allora lunedì? Domani?
Non credo che sarò disponibile nel prossimo futuro.
Sai i fatti.
- Tuffatici dentro. - Da solo?
Proprio così.
- Hai controllato in ufficio? - Certo, è già uscito.
- Quando? - Qualche minuto fa.
Non risponde al cellulare.
Continua a provare e fammi sapere, va bene?
Roman. Roman!
- Okay. - Sì, sono tornato.
- Cos'è quello? - È per te.
- È un bulldog. - Anche.
- Sembra reale. - Veramente, è vivo.
Perché me lo regali?
Perché te ne prenda cura.
- Sei matto. - Beh...
...te lo meriti.
Tieni. Mettilo qui.
- È tuo? - Lo è stato per un po'.
- Dovresti tenerlo, Roman. - Non ho lo spazio.
- Nel tuo appartamento. - L'ho lasciato.
Perché?
- Vado via. - Dove?
Dove mi mandano. È successa una cosa. Qualcosa...
Ho preso una carriera che era sicuramente sincera e--
E ben intenzionata e lanciata...
...nella direzione della vera trasformazione.
Prometto che l'avvocato che trionferà in questo caso...
...non sarà quello con più formazione e competenze giuridiche.
Roman, di cosa stai parlando?
Veramente, è interessante.
- Ti ho trovato. - Ciao, George.
- Lei è Maya. Maya, lui è George. - Salve.
- Maya...
...non...
...perde di vista le cose vitali...
...come altra gente.
E personalmente, gliene sono grato.
Roman mi ha detto che è contento di lavorare con lei.
Sì. George è un protettore dei diritti. È la verità...
- ...nella pubblicità. - Io--
Dovrei-- Dovrei parlare con te. Possiamo--?
- Stavo andando via. - Sei appena arrivato.
Scusi, Maya, è--
È importante.
È strano. Pensare che...
Tre lunedì fa, non conoscevo nessuno di voi due.
- Roman, sono preoccupata per te. - Non è niente.
Io e George dobbiamo...
- ...parlare di lavoro. - Già.
Credo...
...che voi due...
...andrete molto d'accordo.
Roman...
Roman.
Roman, aspetta.
Roman...
...che diavolo sta succedendo?
Dal mio punto di vista?
Mi ha chiamato Fritz.
Ha saputo che hai venduto Carter Johnson...
- ...e riscosso la taglia. - Ecco cosa non dirà l'accusa.
- Santo cielo, è vero. - Ho ricevuto un dono, George.
No, hai agito molto male. Hai violato la legge.
- Non è stato un dono. - Non parlo dei soldi.
Non m'importano i soldi, frutto di un albero avvelenato.
Se vuoi capire cosa succede...
...devi vedere oltre il fumo delle dispute legali.
Dispute legali? Roman, sono persone pericolose.
- Non scappi facilmente. - Non scappo.
Mi consegno. La stazione di polizia è sulla Sixth.
Roman.
Io-- Ti accompagno.
In tanti anni di pratica...
...leggendo i codici...
...ottenendo trionfi tecnici attraverso i cavilli e le ambiguità...
...nessuno dei quali mi salverebbe...
...dalla mia situazione attuale. Ma oggi, perso nel mezzo del nulla...
...ho avuto una rivelazione.
Una visione, così travolgente e chiara.
Sono io, George.
Non l'avevo capito prima, perché non avevo conosciuto l'altro lato.
Io sono l'accusato...
...e il ricorrente allo stesso tempo. Mi sono denunciato...
...mi rappresento, mi condanno, così facendo espando...
...la portata del deserto legale, perché il giudizio è intrinseco.
L'unica cosa che resta è il perdono, e me lo concedo.
Un'azione non rende colpevole una persona, se non lo è anche la sua mente.
Certo-- Certo che so che ci saranno difficoltà...
...perché non ci sono precedenti...
...o interpretazioni derivate...
...ma l'argomentazione è solida.
La premessa è vera. Sono sicuro che sarà accolta da qualsiasi tribunale.
Sei folle.
- Non sono mai stato più lucido. - Sosterremo questo.
Attento a quello che dici.
Non mi rappresenti, non vigono le regole di confidenzialità.
La mia difesa si fonderà sulla chiara esposizione della verità.
So che lo capisci, George.
Hai un futuro magnifico. È così brillante--
Giuro, è...
Accecante.
Gesù.
Pronto?
Certo che mi ricordo, le ho dato il mio biglietto per questo.
Mi piace l'idea di iniziare la conversazione...
...sull'attuale rilevanza o meno della protesta...
...perché vediamo queste cose in modo tradizionale...
...con la ripetizione di comportamenti...
...e a volte, per vedere oltre, bisogna trovare nuovi metodi.
A chi di competenza...
...restituisco i soldi della taglia.
Ho sbagliato a prenderli, e rimedio al mio errore.
Ho speso 5.547,27 dollari che ripagherò.
Ho comprato tre vestiti taglia 50.
E due paia di scarpe italiane, taglia 11.
Uno nero, uno marrone.
Siamo tutti fatti di fragilità...
...ed errori.
Perdoniamoci l'un l'altro...
...i nostri errori.
Questa è la prima legge...
...della natura.
TRIBUNALE DEGLI STATI UNITI
Presento un caso federale al Distretto Nove.
Avvocati dei querelanti
Traduzione sottotitoli di: Giovanni Perugini