00-001-es számú ügy.
Mindenek Felett Álló Törvények Legfelsőbb Bírósága.
Los Angeles-i Osztály.
Roman J. Israel ügyvéd úr, felperes...
...saját maga mint alperes ellen.
Felszólítás.
Roman J. Israel ügyvéd urat zárják ki örökre...
...a Kaliforniai Ügyvédi Kamarából és az emberi fajból...
...képmutatás miatt,
és mert hátat fordított mindennek, amiért küzdött és fennen hangoztatott.
Az ügy összefoglalása.
Huszonhat éven át...
...a fel-alperes...
...William Henry Jackson ügyvédi irodájában dolgozott,
egy kétszemélyes cégnél, Los Angelesben.
Ezalatt a fel-alperes feladatai...
...főleg beadványok, indítványok...
...és védőbeszédek megírásából állt.
Ebből adódóan a többségi üzlettárs, William Henry Jackson...
...a bíróságon történő megjelenésére összpontosíthatott.
Ezen munkakapcsolat három héttel ezelőtt megszakadt,
aminek következtében Roman J. Israel ügyvéd úr...
...súlyos etikai mulasztást és bűncselekményt követett el,
alapot szolgáltatva a fenti kérelemre...
...azonnali ítélethozatallal.
"Btk...
...374.962 bekezdés.
Betörés...
HÁROM HÉTTEL KORÁBBAN
...első fokon.
A Btk...
...A374962. bekezdése...
...vonatkozó részében...
Adott személy...
...egy rendszeresen vagy időszakosan használt épületbe...
...melyet...
...abból a...
...célból..." Halló?
"A lakó 48..."
Igen.
Persze, hogy emlékszem önre. Ezért adtam névjegyet.
Igen. A nyomkövető nem pottyan le csak úgy. Le szokták vágni.
Nagy különbség.
Ugyanis az törvényellenes.
- Szia! - Megjöttem.
Azt nem tanácsolhatom önnek.
Dörömbölést hallok.
- William Henry Jackson. - Akkor nyissa ki!
Igen, nyissa ki, mielőtt berúgják!
- Halló? - Ne!
- Ne! Jesszusom! - Halló?
Istenem! Hova vitték?
Roman! Williamnek infarktusa volt odakint.
Az MLK-ba vitték.
- Súlyos? - Persze, hogy súlyos.
Az ügyeleten van.
Hívd a kórházat, tudd meg, amit lehet!
Megmondom, mi a teendő. A következőt fogjuk csinálni.
Hívd fel Kibbyt! Ő majd beugrik helyette.
- Kibby nyugdíjba ment. - Mikor?
Évekkel ezelőtt. Figyelj, Roman! Williamnek tele a mai napja.
- Oké. - Neked kell beugranod.
- Oké. - Mondd el az ügyfeleknek,
- az ügyészeknek, a bíróknak, mi történt! - Oké.
Kérj elnapolást!
- Oké. - De csak elnapolást!
Csak elnapolást.
Leírtam William napját. Minden az asztalomon.
- Rendben. - Uramatyám!
Oké.
Csak elnapolást!
LOS ANGELES MEGYEI BÜNTETŐBÍRÓSÁG
Minden fémet a tálcákba!
- Telefonokat, aprópénzt! - Lépjen előre!
Ha övet hordanak, vegyék le.
Kulcsokat!
Minden aprópénzt!
Vegyék ki, hogy átvizsgálhassuk!
Következő!
Nyújtsa ki a karját! Tartsa úgy!
Az iPodomon 8000 szám van.
Mikor legutóbb betettem oda,
eltűnt a basszus Gil Scott-Heron "Winter in America"-jából.
Brian Jackson.
Mindent átvilágítunk.
- Jöjjön, kérem. - Következő!
Köszönöm, uram.
Minden telefont kikapcsolni!
Telefonokat kikapcsolni!
Minden telefont kikapcsolni!
Elnézést, testvér. Hol a...
A fehér bíróság?
Telefonokat kikapcsolni!
Pojáca.
Csendet a tárgyalóteremben!
Elnézést.
Mit ajánl a 32-esnek?
Langston Bailey.
Itt az áll: William Jackson az ügyvédje.
Mr. Jackson ma reggel szívrohamot kapott.
- Roman Israel vagyok, a társa. - Nem tudtam Jackson társáról.
Nos, nekem nincs türelmem...
...az itt folyó mészárláshoz. Ellentétben Mr. Jacksonnal.
Elnapolást akar?
- Milyen óvadékot ajánl? - Semmilyet.
Beismerő vallomást tesz.
Szólok a bírónak, és legkevesebb öt évet kérek.
Ha tárgyalás lesz, 15 évet is kaphat.
Egy 17 éves srác betörésért?
Fenébe is, miért nem lőjük egyszerűen agyon?
Ez az ajánlat.
- Tegye a dolgát! - Ez az ajánlat nem igazán...
Nem fog beismerni semmit. Azt előre megmondhatom.
Túl szigorú a büntetés. Beszéljünk az enyhítő körülményekről!
Bandajel volt a pólóján.
Pont mint a zászlós jelvény az ön hajtókáján.
Öt év. Ennél lejjebb nem megy az állam.
Nincs itt szó államról.
Csak magáról, aki felfelé araszol a szamárlétrán. Ne kerteljünk már!
Ismertesse az ügyfelével!
Langston a neve.
Rendes, harmadikos gimis. Játszik a focicsapatban.
Annak ellenére, hogy az apja börtönben van,
az anyja pedig drogelvonón.
Nagy számú, rajta kívül álló erőnek köszönhetően...
...belépett egy bandába, hogy elfogadják, és családot meg védelmet kapjon.
Egyetlen korábbi, kisebb kihágása van.
Mindnyájan többek vagyunk a legrosszabb cselekedetünknél.
Mély meghajlás.
Kérem, beszéljen az ügyfelével.
- Százszázalékos az elítélési arányom. - Álljanak fel!
A Kilences Körzet Bírósága összeül.
James Hurakami bíró.
Langston Bailey.
Köszönöm. Leülhetnek.
Hú, öttől hétig terjedő?
Azt hittem, javítóba megyek.
Beszélni akarok Mr. Jacksonnal.
Ő kórházban van.
- Mikor jön vissza? - Bár tudnám!
Új ügyvédet akarok. Cserét szeretnék. Jogaim vannak.
Mr. Jackson jár a bíróságra,
de hozzám fordul jogi tanácsadásért.
Túl kemények veled, hogy ne ugrálj, és haladjanak a dolgok.
Megbüntetnének azért is, mert védekezni akarsz.
A mennyiség a lényeg.
Túlórapénzt kapnak az őrök, a börtönök tulajdonosai magáncégek,
és ők is építik a börtönöket. Ez tény.
Ha harcolni akarsz, harcolni fogunk. A fenébe a váddal!
Viszont ha tárgyalásra megyünk,
és vesztesz,
tizenöt évet varrnak a nyakadba.
És ők ritkán veszítenek.
Fel a fejjel!
És csinálj pár fekvőtámaszt!
Előzetes meghallgatás...
...Kalifornia állam kontra William Carlos Ramirez ügyében.
Ügyszám A64-9725.
Mutatkozzanak be a jogi képviselők!
Az államot Michael Wesley képviseli.
Roman J. Israel ügyvéd úr Mr. Ramirez képviseletében.
Mr. Israel, elnapolhatom a meghallgatást a vezető ügyvéd betegsége miatt.
Belevágnék, bíró úr.
Jól van.
Folytassák!
Bíró úr, az állam kérelmezi Mr. William Carlos Ramirez vádlott...
...fogva tartását az Egészségügyi törvény...
...11351. cikkelyének megsértése miatt:
kokainpor birtoklása és értékesítése.
Filmre vették, hogy Mr. Ramirez háromszor értékesített kábítószert...
...a beépített rendőröknek.
Mr. Ramirez bevallotta a nyomozóknak,
hogy kábítószer-eladásból él.
Tiltakozom. Mr. Ramirezzel azt közölték,
hogy nincs letartóztatva, és úgy hallgatták ki,
hogy nem ismertették a jogait, és nem engedték ki a mosdóba.
Ez az emberi jogok megsértése.
Nem kihallgatás volt, hanem kikérdezés.
Visszautasítom.
Ha egy rendőr bevisz valakit, és nem engedi ki a vécére,
- akkor az letartóztatás. - Menjünk tovább!
Mit kellett volna tennie? Pisiljen be?
- A tárgyaláson majd kitérhet erre. - Most térnék ki rá.
- Csak azt akarom mondani... - Mr. Israel!
Hallotta, amit mondtam?
Ha...
...a fegyveres őrök ebben a teremben elfognák önt,
és nem engednék ki a mosdóba,
akkor az letartóztatás volna. Egyik kutya, másik eb.
A bíróság megsértése, ha folytatja ezt.
Megbocsásson, de egy hibás bírósági döntés elfogadására kérnek.
Azt mondják, várjak. Tapasztalatom szerint...
Rendben.
Ön megsértette a bíróságot.
Kíván mondani valamit, mielőtt kiszabom a bírságot?
Mondtam, hogy elnapolást kérj.
Fellebbezek.
Ötezer dollár?!
Hát...
"Nem bíznék olyan ügyvédben, akire a vád...
...vagy a bíróság nem tesz panaszt." Ki mondta?
- Gőzöm sincs. - William.
Mindig számíthatok rád, ha valami teljesen oda nem illőt kell mondani.
Tartom Lynnben a lelket. Nagyon kiborult.
William hogy van?
Nem jól. Még vizsgálják.
Jó. Odamegyek a kórházba.
Ne gyere! Még a kórterembe sem hozták ki. Érted?
- Igen. - Tessék?
Lynn azt mondja, holnap majd megbeszéljük, Roman. Viszlát!
Ön a Los Angeles-i Rendőrség Zajvédelmi...
...Csoportját hívta.
Kérjük, adja meg nevét, telefonszámát,
és amint lehet, a Zajvédelmi Csoport...
...visszahívja önt. Köszönjük, kellemes napot!
Igen. Roman J. Israel ügyvéd úr vagyok.
Építkezés miatti csendháborítást jelentek. Gladys sugárút 570.
G-L-A-D-Y-S sugárút, Los Angeles.
Az 5612-es számú határozat nem engedélyez semminemű...
...építkezést és-vagy javítást...
...este hét óra és másnap reggel hét óra között.
Köszönöm.
ANGELA DAVIS - TESTVÉR, SZÍVESEN LÁTUNK E HÁZBAN!
Csak így tovább...
Kérjük, adja meg nevét, telefonszámát,
és amint lehet, a Zajvédelmi Csoport visszahívja önt.
Köszönjük, és kellemes napot!
Roman J. Israel ügyvéd úr vagyok.
Építkezés miatti zajt jelentek be. Gladys sugárút 570.
Betűzöm: G-L-A-D-Y-S sugárút.
Az 5612-es számú városi rendelkezés szerint...
...tilos minden építkezés vagy javítás...
...este hét és másnap reggel hét óra között.
Öt-hat-egy-kettő.
Ez a városi rendelkezés.
Ez a törvény.
Ügyvéd vagyok.
Viszontlátásra!
- Helló, Roman! - Szia!
- Bemutatom George Pierce-t. - Örvendek.
Üdv!
Az orvosok szerint William agyhalott állapotban van.
Majd meglepi őket.
Szeretnénk hinni, de ez alkalommal nem.
- Újabb vizsgálat? - Háromszor vizsgálták.
Roman, a bácsikám felhatalmazott a pénzügyi és orvosi döntésekre.
Ha a cég biztos lábakon állna, lenne idő a gyászra,
de nem ez a helyzet, és nincs időnk.
William a munkaképtelensége esetére George-ot jelölte ki.
És George nagylelkűen időt szakít az elfoglalt praxisából,
hogy átnézze a maradék ügyeket.
Segít bezárni az irodát, és beszedni a kintlévőségeket.
Bizonyára még nem volt időm...
...átgondolni ennek...
...az összes következményét.
Ahogy egyikünknek sem.
Nem élek meg az elismeréseimből.
Lynn adni akart önnek és... Hogy is hívják a recepcióst?
- Vernita. - ...végkielégítést.
De a könyvelést látva ez aligha lehetséges.
Majd én folytatom.
Nem, nem tudod folytatni a praxist.
A kiszabott bírságot magyarázhatjuk érzelmi stresszel,
- és talán mérséklik. - Jó.
De átveszem a céget, hiszen az egyik alappillére vagyok.
Az, és... Roman, reméltem, hogy megjutalmazhatlak érte.
A reménnyel nem sokra megyünk.
- Ez mit jelent? - Hogy a reménnyel nem sokra megyünk.
Ez most önérzet...
...vagy téveszme?
Az az igazság, hogy...
Sosem figyeltem rád eléggé.
Ez a hely inkább jótékonysági szolgálat, mint ügyvédi iroda.
Évek óta veszteséges.
Mi...
A családja nem bírja tovább anyagilag.
Lehúzzuk a rolót.
Átadjuk az egészet George-nak.
Roman, sajnálom.
Istenem, segíts!
Igen, mondd neki, hogy várjon!
Mondd, hogy várjon! Félóra, és ott vagyok. Annyi sem.
- Rendben. Pillanat. - Akkor...?
Beszélek vele.
Sajnálom.
Átérzem.
Itt melózott a Bulldog?
Micsoda elme!
Bármit csinált, remek volt.
Jesszusom, semmit nem dobott ki?!
A titkárnőm majd telefonál. Ő intézi.
Maga mit használ?
LegalPRO-t? Quickent?
Az mi?
Minden ügy, vallomás, nyomozás,
- megbeszélés. - Micsoda?! Kártyákon?
Viccel.
Nem segítek a gyors eljárásban, hogy felmarhassa a díját.
Mindennap a bíróságon vagyok. Harcolok az ügyfeleimért.
Maga kispályás.
- Ezt mondta rólam William? - William nem beszélt magáról.
- Akkor honnan veszi? - Tény.
Rögzített tény. Az összes ügy.
Rendszerezett és hozzáférhető.
Ellenőrizheti, ha akarja, a jogi Quickenjén.
Erre nincs időm.
Az irodám majd telefonál és egyeztet.
Nézzenek oda!
Az ifjú George.
Kalifornia állam kontra Jason Angelo Fischer.
Az egyik első ügye. Fischer első bűncselekménye.
Vétségre és kábítószer-birtoklásra kellett volna enyhíteni.
De bűncselekményt vallatott be vele, szervezkedést és kábítószer-birtoklást.
Ez lett a biztos módszere.
Elteszi az előleget, lemondatja az ügyfelet a jogairól,
aztán, ha az ügyfél panaszkodik, a kirendelt védők elé dobja.
Maga dolgozott a Fischer-ügyön? A fellebbezésén?
Olvastam a jegyzőkönyvet.
- Hét éve volt. - Nyolc.
Azt állítja, az egészet fújja kívülről?
Hét éve, nyolc hónapja, 47 napja. Elég jó a memóriám.
Kilencven százalék feletti a nyerési arányom.
Téves és félrevezető. Csak akkor igaz,
ha beleszámítjuk a három évét ügyészként.
William elég jónak tartott, hogy bevonjon.
Higgye el, kiderítem, miért!
Roman! Roman!
Hova megy?
- Hova megy? - Az MLK-ba.
Jöjjön, elviszem.
Inkább sétálok.
Ugyan, Roman!
Csak beszélgetni szeretnék.
William tanított a Loyolán. Ott találkoztunk.
Csoportelső voltam.
Rohadt dolog a tehetség.
De az nem, ha négy ügyvédi iroda és hatvan ember dolgozik neked.
Engem választott, mert melót adtam neki.
Vesztes ügyeket, amik nem kellettek, amikre nem értem rá.
Az irodája bezárása most törlesztés. Beszedem a díjat.
Nézze, hasznát tudnám venni valakinek a maga képességével...
...és meggyőző erejével.
Kétszer annyit fizetek, mint William. Mit mond rá?
Maga miben más, mint ez az autó?
Most komolyan? Jó.
Elmesélek valamit, ami szerintem meglepi, és csalódást fog okozni.
Minden ügyért, amit tőlem kapott, William visszacsengetett nekem.
Kamu.
Megvannak a feljegyzések.
Magát elkerülték a zűrök, amik egy kis ügyvédi iroda vezetésével járnak.
Hogy helytelen volt?
Bizonyos szinten persze.
Csökkenti az ő érdemeit? Egy frászt.
Nem, fenntartotta a céget. Maguk ketten dolgozhattak tovább.
A mai napig emlékszem, amiket az előadásain mondott.
Arra a hangra.
"Mi a tolerancia? Az emberiesség következménye.
Mind törékenyek és esendők vagyunk.
Bocsássuk meg kölcsönösen egymás ostobaságait!
Ez a természet első törvénye."
Mi lenne, ha elfelejtenénk a múltat?
Álljon meg!
Nem dolgozhatok magának.
Mihez kezd?
- Folytatom a büntetőpereskedést. - Kemény a piac.
- És ha nem talál semmit? - Tessék?
Tegyük fel, nem talál irodát! Mi a következő?
Nincs "következő". És ne tegyük fel!
Van fehérneműmodell vagy aktivista ügyvéd. De nincs "következő".
JESSIE SALINAS Tárcsázás...
- Igen, George. - Meg akarok szerezni valakit.
Kérsz, vagy mondod?
Jackson mellett volt egy fickó, aki mindent megírt neki.
Afféle savant-szindrómás alak.
Heti 500-at kapott. Mi óránként kérhetnénk érte ennyit.
EMBERI JOGOK ORSZÁGOS TESTÜLETE
Maya! Roman Israel.
Bocsánat a várakozásért.
Dolgozom a megbeszélések között.
Nem gond. Bedobtam pár perecet meg üdítőt odalent.
Rendben.
Jefftől úgy hallom, ön William Henry Jacksonnal dolgozik.
Igen, 36 éve.
Partnerek vagyunk... Voltunk.
Ő volt a cég arca.
Én úgymond a függöny mögött dolgoztam.
- William hogy van? - Kómában, több hete.
Nagyon sajnálom.
Fáradjon be!
Engem semmi sem véd a munkanélküliség ellen.
Szóval William és Ronald...
...régi barátok voltak, és társak egészen a Berkeleytől kezdve.
Igen, tudom.
Ronnie említi Williamet a könyvében.
Igen, igen. Szeretnék beszélni vele.
Ron a washingtoni központunkban van.
Segíthetek valamiben?
Nos...
...először is, nem tudom...
...sokáig bírom-e még ezt a progresszív ügyvédkedést.
Tudja, nem szoktam hozzá így, William nélkül.
A bűnügyi praxisunkból finanszíroztuk a jogi küzdelmeinket...
...a vádlottak jogai vonatkozásában,
a börtönállapotok kapcsán,
és támadtuk az állami és szövetségi btk.-t.
A büntetőjogtól megszabadulva visszatérhetnék a gyökereimhez.
A nagyobb csatákhoz, a szervezett tömegakciókhoz,
átfogó jogi támogatást biztosítva.
A tudásommal...
...és a tapasztalatommal...
...visszaemelhetném ezt a szervezetet...
...oda, ahova az alapelvei alapján tartozik.
- A szervezetet? - Igen.
Aha. Nem tudtam, hogy letértünk volna az útról.
Nem piti reformokról beszélek. Hanem...
...egy tartós tömegmozgalom elindításáról, amit törvénymódosítás...
...és jogorvoslat segít.
És a csoportos keresetekkel eredményeket érhetnék el.
Az aktivista perekhez történő visszatérésről van itt szó,
kreativitással, védekezéssel, ellentámadással.
Nagyon büszke vagyok arra, amit itt elértünk.
Úgy vélem, nagyon sok területen jelentős előrelépést tettünk.
A tapasztalom szerint ez...
...csak ürügy, hogy jól érezzük magunkat, és elpuhuljunk.
Ki puhul el?
A Western State Jogi Egyetemre jártam,
az Argosyra Fullertonban. Elindítottam az első diákszövetséget.
A jó ügyet választottam a karrier helyett.
Mehettem volna nagy cégekhez, mint a többiek. Megkörnyékeztek.
De csodáltam Mr. Jacksont. Hozzá mentem dolgozni. Láthatják...
Fel vannak részletesen sorolva a győzelmeink.
A polgárjogi győzelmeink.
Ami a magánéletemet illeti, döntenem kellett:
család vagy karrier, mindkettő nem ment.
A fronton maradtam. Amit ajánlok...
...most...
...az a munkám...
...kizárólag önöknek...
...mint az önök...
...strapabíró, háromdimenziós...
...forradalmi...
...belsős...
...teljes munkaidejű, fizetett ügyvédje.
Mr. Israel, mi itt mind önkéntesek vagyunk.
A kevés fizetett alkalmazottunk a fővárosban dolgozik.
Jelentkeznék, de anyagi okokból nem tehetem.
A pénz mostanában meghatározó tényezővé vált az életemben.
Hát...
...akárhogyan is,
de nincs szabad állás.
Nézze, nagyon megéri alkalmazni engem.
Efelől semmi kétségem.
Ugyanis van miért lelkesedni.
Lelkesek vagyunk, higgye el!
Nos, akkor...
...átnézem William telefonkönyvét. Köszönöm...
...az idejét.
Ha érdekli az önkéntes munka,
jövő héten tartunk egy találkozót.
Kapóra jönne nekünk az ön szaktudása.
- Esetleg előadhatna. - Örömmel. Tessék a névjegyem.
Áthúztam az iroda címét.
Ráírtam az otthoni címemet, hogy levélben elérhessenek.
Valószínűleg SMS-t küldök.
Az is jó szerintem.
- Köszönjük. - Igen. Köszönöm.
Hajrá!
De fura alak!
Hálás lehetsz neki.
Jó napot! Igen, Roman J. Israel ügyvéd úr vagyok.
Igen, Israel. Igen.
Igen, mint a... Mint... Igen, pontosan.
Ügyvéd vagyok, polgárjogi ügyvéd. Álláslehetőség érdekelne...
Igen, hölgyem.
Értem, ha... ha...
Ha lenne állásom, nem telefonálnék.
Ezért hívom önöket. Nincs... Halló?
...C-K-S-O-N. Munkalehetőségről beszélnék valakivel...
Jó, újra jelentkezem.
Ha akadna egy állás, kérem, hívjanak vissza.
Jó reggelt! Roman J. Israel ügyvéd úr vagyok.
Elküldhetem az önéletrajzomat.
William Henry Jackson társa voltam.
Érdeklődöm, lenne-e állás...
Ne az áthúzott számon!
Az áthúzott telefonszám alatti szám a jó. Igen, hölgyem. Köszönöm.
Mr. Israel?
George Pierce kéreti önt az irodájába.
A legjobb, ha teljes erőből lépünk. Különben gyengének érezzük magunkat.
Tessék!
Roman, bemutatom Felicity Ellerbee-t.
- Felicity, ő Roman Israel. - Jó napot!
Romannel dolgozom majd ezen az ügyön. Ülj csak le!
Roman szenzációs ügyvéd. Szerencse, hogy nálunk van.
Felicity unokaöccsét, Derrellt két napja...
...letartóztatták fegyveres rablás miatt, amiben meghalt egy eladó.
Derrellt bántalmazással és emberöléssel vádolják.
A barátja tette, aki ott volt vele. Nem Derrell.
Derrell nem tudta, mire készül a barátja.
Hogyne. Teljesen megértjük.
Nem Derrell lőtt.
Be kell bizonyítanunk, mennyire nem bűnrészes a gyilkosságban.
Roman fogja ezt az egészet vezetni.
Roppant bölcs dolog volt, hogy magánügyvédet fogadtak.
Nem fogok hazudni önnek: Derrell előtt egy hegy magasodik.
A legjobb védelemre lesz szüksége.
Megígérhetem, hogy itt megkapja.
- Hitelt kellett felvennem a házamra. - Sajnálom.
- Nem szeretem az ügyvédeket. - Én sem.
Megértem.
Ha nem kapok választ a kérdéseimre,
ha nem látok eredményeket,
ha elkezdenek lehúzni engem,
otthagyom magukat a francba.
A házamat kockáztatom.
Értem.
Maga mindig így öltözik?
Nos...
...a ruhatáramnál jobb a hírnevem: lelkiismeretes ügyvéd vagyok.
Hadd adjak egy névjegyet! Ha kérdése lenne,
vagy aggasztja valami, amit megbeszélne,
itt ingyen elér. Állok a rendelkezésére.
Nem az áthúzott szám.
Hanem az áthúzott szám feletti.
Mit jelent az, hogy "Ü. Ú."?
Titulus...
...a jogi területen.
Afféle...
...előkelő cím.
Valamivel az "úr" felett, de a "lovag" alatt.
Igen.
Gyere be!
Roman, ismerkedj meg James Lee-vel! Jim, bemutatom Roman Israelt.
- Romannel dolgozom ezen az ügyön. - Jó napot!
Ülj le, Roman!
Roman szenzációs ügyvéd. Szerencse, hogy nálunk van.
Jim felesége, Mari ellen ittasan elkövetett cserbenhagyás...
...és testi sértést okozó gondatlan vezetés a vád.
Roman irányítja majd a csapatot.
Bölcs öntől, hogy magánügyvédet fogadott.
Marinak a legjobb védelemre lesz szüksége. Ez kijár neki.
Gondoskodunk róla, hogy megkapja.
Jelen ügyben fent nevezett...
...ittas állapotban cserbenhagyásos...
George-tól.
Az esti műszak vezetője szerint ekkor Derrell barátja, Carter Johnson...
- ...kétszer fejbe lőtte az eladót. - Oké.
Kiürítik a kasszát, ez kábé 500 dollár, és a sikátorba futnak,
ahol Derrellt elkapják, Johnson pedig meglóg.
Johnson bandafőnök.
Négy elfogatóparancs van ellene, kettő közülük lövöldözésért.
- A fiúcskádat, Derrellt... - Ne hívd fiúcskának!
Az ügyfeledet felvette a bolt külső kamerája, ahogy belép,
de a belső kamera nem működött.
Az Örmény Közösségi Tanács százezer dollárt ajánlott fel Johnson elfogására,
a bolti eladó ugyanis örmény volt.
Az ügyfeledet, Derrellt kétszer már letartóztatták az elmúlt négy évben.
Először marihuána birtoklásáért, utána lopásért.
Jif KRÉMES MOGYORÓVAJ
Van egy ügyem: családon belüli erőszak.
A fickó hatszor bántotta ugyanazt a nőt,
a nő mégsem akar büntetőeljárást.
- Hallottál a Tempura Házról? - Nem. Mi az?
- Menedékhely ütött-kopott nőknek. - Vicces.
Ez vicces.
Csak felkapcsoljuk a fényt, és szaladnak, mint a csótányok.
Te itt dolgozol?
Igen, itt.
Jessie Salinas.
Vezető ügyvéd.
Roman J. Israel. Új vagyok.
Csótányokhoz hasonlítottál minket az imént?
- Ebben nem lehet sunnyogni. - Kiengedtük a gőzt.
Turisták.
Még találkozunk, Israel.
Roman!
Jézusom!
Hallottam, amit a konyhában műveltél.
Salinas a második emberünk.
És nem csak ez. Kioktattad Sanchezt egy zsúfolt liftben.
Nem érti, mi a karakterbizonyíték.
Akkor keress egy csendes sarkot!
Írtam neked ma egy e-mailt, hogy gyere az irodámba.
Bocs, de mindenki azt hiszi, az e-mail egyenesen az agyba érkezik.
Vedd komolyan, amit mondok, mert nagyon őszinte vagyok veled!
Tudtad, mit vállalsz, mikor bevettél.
Hasznosnak hittelek.
Azért vettél be, hogy felrázd magad,
mert unod, hogy pénznek tekinted a csóró ügyfeleket,
és talán emlékszel még rá, milyen törődni másokkal.
- Ez a véleményem. - Azért vettelek fel, hogy pénzt keress.
- Ezért léptél be. - Kell a pénz. Nagyon is, persze.
De ami igazán kell, az egy szövetséges.
Egy olyan kaliberű emberre vártam, mint te.
És igen, válogatós vagyok. Itt és most felajánlom neked,
hogy légy a társam egy forradalmi perben,
amin már több mint hét éve dolgozom.
Ebben az aktatáskában...
...a modern jogtörténet legfontosabb anyaga található.
Egy elsöprő erejű szövetségi per, ami nem kisebb eredményt hozhat,
mint a szociális reformok új, nagy korszakát.
Ezt teljes tudásom birtokában állíthatom.
Az alkotmány jogot biztosít az igazságos tárgyalásra,
de nem lehet igazságosság, ha az ügyek 95 százalékát nem tárgyalják.
A büntetőügyek sosem jutnak el a bíróságig.
Egy teljesen eredeti, kollektív kereseten dolgozom,
több mint 3500 névvel, mind korábbi ügyfelek;
a cél a vádalkurendszer gyökeres megreformálása.
Egy olyan rendszer reformja, amiben az ügyészek...
...hasraütésre hoznak ítéleteket.
Ahol a vétkesség vagy ártatlanság kérdését...
...felülírja a rettegés a bíróságtól.
Rákényszerítik az embereket, George, hogy bűnösnek vallják magukat,
túl szigorú vagy kényszerítő ítéletekkel fenyegetőzve.
Ez egy legendának való feladat, illetve annak, aki legendává akar válni.
- Hadd meséljek róla! - Ne! Jézusom, ne!
Roman, elég!
Nem felemelni a hangunkat...
...az egyszerű választás.
Változásokat hozunk, George, mindannyian.
Egymagam nem tudom ezt befejezni.
Viszont a te segítségeddel teljesen biztos,
hogy befejezhetjük és együtt benyújthatjuk.
Partnerek lehetünk egy történelmi kollektív perben,
amely precedenseken és eljárásokon alapul,
és valódi bizonyítékokon.
Biztosan tudom, George.
Akarod ezt a melót? Igen vagy nem?
- Igen. - Akkor ne zaklass másokat!
Csak az ügyfelekkel foglalkozol, követed az utasításokat. Ennyi.
Semmi egyéb.
Ha kikívánkozik belőled egy vélemény,
akkor velem osztod meg.
Holnap öltönyben gyere be dolgozni!
Oké.
TWIN TOWERS BÖRTÖN
LÁTOGATÓKÖZPONT ORVOSI SZOLGÁLAT
Vezetői engedélyt, ügyvédi és látogatói igazolványt!
Igen.
Derrell Ellerbee-hez jöttem.
Hogy bánnak veled?
- Kell valami? - Ki kell jutnom innen.
Érted, mivel vádolnak?
Ja. El akarnak temetni.
Rendben. Mostantól...
...minden, amiről beszélünk, bizalmas.
Vigyáznom kell.
- Fenyeget valaki? - Nézze, nem én lőttem le a faszit.
Jó? Csak bementem.
Nem tudtam, mire készül.
- Elmondtad a rendőrségnek? - Igen, ügyvédet kértem.
És előtte,
a jogaid felolvasása után beszéltél egy nyomozóval.
Szerintük azt mondtad:
fegyvert láttál Carter Johnsonnál.
Nem tudtam, hogy használni fogja.
Ha a boltba belépve tudod, hogy fegyvere van,
az bűnrészesség.
Megáll a gyilkosság vádja.
CJ. CJ lőtte le az eladót.
Rendben? Láttam.
- Tanúskodom, ha kiengednek. - Nem fognak kiengedni.
Túl erős az ügy, túl komolyak a vádak.
Beszélhetünk az államügyésszel. Meglátjuk, mit ajánlanak a vallomásodért.
Próbaidőt.
A legjobb, amit remélhetsz,
hogy esetleg emberölésre mérséklik.
Erre!
Üljön le, ha annyira fél!
Nézze, tudom, hol bujkál CJ.
És tanúskodom.
Ez mennyit ér?
Rengeteget.
A kettő együtt jelentős lehet. De tisztában vagy a kockázatokkal?
- Hogy mi vár rád? - Ja.
De előbb tegyenek át védőőrizetbe.
Ezt akarod?
Nem akarom,
de megteszem.
Helló!
- Senki sem lehet idebent. - Jaj, elnézést! Én... én...
Ügyvéd vagyok itt, és...
...Mr. Pierce-t kerestem. Emiatt az ügy miatt.
Egész nap tanúvallomásokat intéz. Mr. Salinas helyettesíti.
- El kell mennie. - Bocsánat.
Nem tudom, miért ezt küldték. Ennél több kéne.
- Ez minden. - Nem összefoglalót akarok.
- Hanem a teljes vallomást. - Rendben.
Mondjuk holnap? Mi a programom?
- Belváros egész nap. - Mi a legelső?
- Mr. Rutner reggel kilenckor. - Vele nem akarok találkozni.
- Halló? - Jó napot!
Roman J. Israel ügyvéd úr vagyok...
...George Pierce ügyvédi irodájából.
Derrell Ellerbee-t képviselem.
Kate Becker államügyész-helyettest keresem.
Én vagyok.
Jaj, oké! Elnézést.
- Jó napot! - Jó napot!
Az ügyfelemet, Mr. Derrell Ellerbee-t...
...érdekelné egy alku.
Negyven nyitott ügyem van, segítsen!
Rendben.
Lövöldözés egy ABC-ben.
Meghalt egy örmény férfi, és nyomravezetői díjat ajánlottak fel.
Jó, megvan.
A lövöldöző...
...ebben az ügyben szökésben van.
Carter Johnson.
Az ügyfelem talán tudja, hol a társa, és esetleg tanúskodna.
- Megteszi az ügyfele? - Az attól függ.
Ha lemondanak a fellebbezésről, és az ügyfele együttműködik, akkor ejtjük...
...a bántalmazást és az emberrablást,
a gyilkosságot pedig emberölésre mérsékeljük. Tíz év.
Nem szándékos, háromtól ötig.
Nem. Megöltek egy 21 éves eladót rablás közben.
Szó sem lehet róla.
Az ügyfelem feltárja a teljes ügyet, nagy kockázatot vállalva.
- Beszéljünk az enyhítő körülményekről! - Ne!
Szándékos emberölés, tíz év. Jó ajánlat.
Halottnak a beöntés.
Nincs nekem erre időm.
Elnézést, hogy elraboltam egy nanoszekundumot...
...a plecsnigyárban töltött idejéből.
Az állam visszavonja az ajánlatot.
Nem érdekel... Halló?
Jó napot!
- Jó napot! - Üdv!
Nem akart közelebb parkolni? Van hely.
Nem, nincs autóm.
Hű, az nehéz lehet Los Angelesben.
Mindig úgy képzeltem, hogy lesz kocsim.
- Kösz, hogy elvállalta. - Nincs mit.
Általában arra buzdítanak, hogy kerüljem a nyilvános beszédeket.
A keddi tüntetés előtt...
...meghívtam egy ügyvédet,
Roman Israelt,
hogy beszéljen a jogainkról, és arról, hogy mire számítsunk, ha letartóztatnak.
Roman!
Köszönöm.
Rendben.
Vissza oda, ahol kezdtem.
Jó érzés.
Hű, annak 40 éve! Vágjunk bele! Mi most...
Beszélni fogunk... nem rappelni...
...egy kicsit a jó öreg...
...alulról szervezett, provokatív tüntetésekről.
Itt az idő, hogy a szociális forradalmat...
...újra a zászlónkra tűzzük,
ahol a helye.
Lám!
Pont, amilyen én voltam.
Harcba indultok...
...a társadalmunk domináns tendenciái ellen.
Nos...
...jobb, ha megbarátkoztok az eltökéltséggel,
ami az ellenálló életformához kell.
Kezdjétek kovácsolni...
...a páncélotokat, hogy védekezzetek a kísértés,
az anyagi és érzelmi veszteség ellen.
Mert ami a társadalmi igazságtalanságot...
...és a bírósági közömbösséget illeti,
az intézményesített rasszizmust...
...és a nyílt, istenverte kapzsiságot,
arra az emberek döntő többsége magasról tesz ebben az országban.
- Így van. - Igaz.
Polgári vagy polgáriatlan engedetlenség.
Az alkotmány első módosítása védi a szólásszabadságot,
amíg nem bujtotok fel erőszakra vagy törvénysértésre.
Páran belekeverednek majd a tüntetésbe.
Randalírozni fognak... Elnézést, bocsánat.
Két lányt látok, aki áll.
Miért állnak a lányok, és ülnek a fiúk?
Szólunk, ha le akarunk ülni.
Hölgyeim, ki kell állnotok magatokért.
Az negyven évvel ezelőtt volt.
A lovagiasság nem évül el.
- Ez nemi megkülönböztetés. - És udvariasság.
- És lenézés. - És udvariasság.
Milyen joggal is foglalkozol?
Bűnügyi védőügyvéd vagyok.
Képviselsz családi erőszakkal vádoltakat is?
Sokszor.
- Tudva, hogy bűnösek? - Mit akarsz mondani?
Azt, hogy van választásod.
Egyszer még szükséged lehet a hatodik alkotmánymódosítására.
Na, ez ügyvédduma.
Aha! Van egy nagyszájú testvérünk is a csapatban.
Ne testvérezz engem, seggfej!
- Nem vagyok seggfej, testvér. - Kapd be, testvér!
Nyugodjatok le! Köszönjük, Roman.
- Szívesen. - Hoztál is valami segítséget?
Roman!
Úgy érzem, bocsánatot kell kérnem.
Nem. Az én hibám. Összevissza beszélek.
- Jól vagy? - Nem, én... Semmi baj.
Csak rosszul sült el.
Összezavarok mindent ahelyett, hogy tisztáznám.
Ilyen lett a párbeszéd.
- Megváltozott az évek alatt. - Igen.
- Erről beszéltünk. - Valóban.
- Nagyon is erről. - Csak mintha képtelen volnék...
...eltávolodni attól, ami az életemben történt.
Itt élünk, ilyen a világ.
Ki sem akartam bújni. Az apácák szerint fogó kellett a szüléshez.
- Nálam is. - Tényleg?
- Nem. - Nem?
Nem.
Jól van?
- Nem érzek semmit. - Próbáld a nyakán!
Semmi.
Mi történt?
- Most találtuk. Azt hiszem, halott. - Jó, ne érjenek semmihez!
Sérült, fekete férfi, hatvanéves.
Nem reagál. Mentőt kérünk.
- Mit mondtam?! - Nincs nála személyi.
- Mit tett be oda? - A névjegyemet.
Vegye ki!
Személyi nélkül...
...elhamvasztják, és ezer másik hajléktalan közé kerül.
Vegye ki!
Csak a nevem és a számom, hogy felhívjon a halottkém.
- Hallotta a társamat? - Rendben.
- Tedd, amit mondanak! - Fizetem a temetést.
- Nem mondom még egyszer! - Nem hagyom, hogy elnyelje a rendszer.
Nem hagyom, hogy eltűnjön, hogy elfelejtsék.
Mert bizonyára volt valaki.
Minden whilshire-i egységnek. 187-es kód. A gyanúsított a helyszínen.
A Western és Harmadik utca a Chinatown Expressnél.
Spanyol származásúak. Az egyik erős testalkatú...
Sajnálom.
- Mit? Ez hihetetlen volt. - Azt hittem, nincs pulzusa.
- Senki nem tesz ilyet. - Nem véletlenül.
Szia! Kiugrottam.
Mindjárt visszajövök.
- Vissza kell mennem. - Jó. Oké.
- Felhívlak majd. - Jó, köszönöm. Én is.
Támadt egy problémánk.
Tessék!
Csukjátok be az ajtót!
Honnan vetted, hogy vádalkuról tárgyalhatsz?
Ki mondta, hogy megteheted?
Figyelmen kívül hagyni, amit határozottan kikötöttem?!
Derrell Ellerbee-t ma halálra késelték a börtönben.
A nénikéje azt mondta: Derrell tegnap este védőőrizetet kért,
de az késett, mert az ügyész szerint...
...fikáztad az ajánlatát, Roman.
Közölni kell az ajánlatot az ügyféllel, ám ez nem történt meg.
Belekeversz minket egy mulasztási perbe,
és ölni tudnék azért, hogy a bot másik végén álljak.
Mivel nehéz felfognod, amit mondok, nagyon világosan fogalmazok:
bármennyire is ki akarlak rúgni, nem tehetem,
mert azt még beismerésnek vennék. Úgyhogy megtartalak.
Megtartalak, és aztán kirúglak.
Ha kilépsz vagy nem jársz be,
kártérítési pert akasztok a nyakadba,
és kizáratlak a kamarából.
Végeztünk.
Hahó, pajtás!
Hé, cimbora, bocs a zavarásért, de...
Kisegítenél egy kis lóvéval vagy...?
Bármivel. Nézd, hova jutottam!
Rendben. Lassabban, lassabban!
Oké, pajtás. Ne haragudj!
Köszönöm. Tudom, hogy késő van.
- Kösz, hogy segítesz. Tök jó. - Tessék pár jótékonysági jegy...
Add ide az iPodot!
- Add ide! Gyerünk! - Hagyjál!
- Az iPodot! - Nincs pénzem!
- Mi lesz? - Rossz embert választottál!
Rossz embert választottál!
Rossz embert választottál.
Mi van?
Nocsak, nocsak!
Gyere csak, ülj le! Örülni fog neked.
- Ébren van? - Nem, de azt hiszem, tudja.
Annyira kedvelt téged.
Sokkal rosszabbul fest.
Már nem tart sokáig.
Egy utolsó, hatalmas hullám.
Otthagy minket, partra vetve.
Nem hagyott el minket. Sosem hagy magunkra.
Azt hittem, jó alapra építkeztünk,
- de nincs alatta semmi. - Roman, mi a baj?
Túl közel vagy hozzám, hogy hallj engem.
Nem látod? Kristálytiszta.
- Mi? - Rossz indítványt adtunk be,
- rossz bíróságra, rossz bírónak. - Miről beszélsz?
Egy olyan világ, ahol minden érzést viszonoznak?
Ahol mindenki segít? Ugyan!
A szabadság olyasvalami, amit csak magadnak adhatsz.
Ő egyáltalán nem ezt vallotta.
Nincs több időm. Nem pazarolhatok el több időt.
Mondogatom...
...az embereknek, hogy ne aludjanak olyan jól.
Hogy forduljanak meg. Na de mi felé?
Roman, ülj le!
Már nincs rá többé szükség.
A tehetetlenség megszűnik...
...az azt előidéző okkal együtt.
Roman, hall téged.
Azért jöttem, hogy elmondjam.
Mindegy, ő...
Ő már elment, szóval...
Amiért harcolt,
amit magával visz, az örök.
Mállik a fogantatásától kezdve.
Mi ütött beléd?
Tudod, van egy bolt a parton,
juharszirupos, szalonnás fánkot árulnak.
Az emberek a pálmafák alatt ülnek,
esznek, fúj a szellő, játszanak a delfinek.
Elmegyek oda.
Roman, rendben, ülj le!
- Nem. Veszek egy olyat. - Ne, ne, ülj le!
Roman!
VEZETÉKNÉV: ELLERBEE VÁD: TESTI SÉRTÉS, GYILKOSSÁG
Los Angeles Bizonyítékok
AZ ÖRMÉNY KÖZÖSSÉGI TANÁCS
100 000 DOLLÁR JUTALMAT AJÁNL FEL
Gil Szuper Burgere
Halló?
Halló? Én az... elhunyt bolti eladóval kapcsolatban telefonálok.
Tessék?
A... Bocsánat. Amiatt telefonálok...
Amiatt, aki... lelőtte az eladót.
Egy pillanat.
Igen, segíthetek?
Igen, aki...
Tudom, hol a tettes.
Hallgatom.
A jutalom miatt telefonálok. Százezer dollár?
Ismeri a gyanúsított nevét? Sok hamis nyomot kaptunk.
Carter T. Johnson.
Hol van ő?
Meg tudom adni a címét annak, aki tette.
Az unokaöcsém volt az eladó.
Figyeljen, nem szívesen...
...fedném fel magam. Van egy módszerem a pénz átvételére,
ami megvédi a személyazonosságomat.
Árulja el, hol az illető!
Állampolgári kötelességből.
Alapvető emberi méltóságból.
Nézze, megküzdöttem ezért, oké?
Nem szerves része a létezésemnek.
Készpénzt akarok, amint megtörténik a letartóztatás. Százezer dollár.
Készpénzben nem megy.
Túl kockázatos.
Én vagyok, aki kockáztat itt.
Készpénz kell. Csak így működik.
Jó. Rendben.
Nem érdekel, ki maga. Csak kapják el a rohadékot!
Oké. Oké.
Áll a jutalom.
- Oké. - A letartóztatást segítő adatért.
- Oké. - Ha készpénzt akar, megoldom.
Csak kapjam meg az információt!
- További szép napot! - Önnek is!
- Jó reggelt! - Jó reggelt! Az ám. Jó reggel.
Három szalonnás, juharszirupos fánkot kérek.
Három szalonnás, juharszirupos. Valami innivalót hozzá?
Igen, hibiszkusz-gránátalmát.
Hibiszkusz-gránátalma.
Az pontosan tizenkét dollár.
Fel tud váltani egy százast?
Persze.
Nyolcvannyolc a visszajáró.
- Tartsa meg! - Köszönöm!
- Jó a méret? - Jó. Jó.
- Úgy gondolja? - Higgye el nekem!
Adhatok valami mást is, uram?
Öltönyt.
Öltönyöket.
Ez a beszéd.
Loews Santa Monica Beach Hotel. Jó napot! Miben segíthetek?
Üdvözlöm, uram. Bejelentkezik?
Roman J. Israel ügyvéd úr.
- Üdv a Loewsban! - Köszönöm.
- Nagyon szép öltöny. - Köszönöm.
Lynn elment hozzád a hétvégén, hogy beszéljen veled,
de nem voltál otthon.
Biztos elugrottam valahova.
Te... Nem is tudod, miről beszélek.
- Kirúgsz? - Nem.
Nem. A péntek reggeli kórházi látogatásod után...
...mindenki aggódni kezdett. Végül úgy döntöttünk,
hogy az a legjobb, ha nem hagyunk neked hangüzenetet.
William meghalt.
Mikor?
Péntek este.
- Sajnálom. - Nem te ölted meg.
Szerdán lesz egy kicsi, zárt körű temetés,
pár hétre rá pedig a hivatalos búcsúztatás.
Ennyi?
Nem tudom, mit érzel.
Amilyen közel álltatok egymáshoz...
Vagyis azt hiszem... El tudom képzelni.
Igen, túltettem magam rajta.
Elnézést a minapi kirohanásomért. Én...
Túl kemény voltam.
Lynn elmondta, milyen fontos szereped volt William munkájában.
Örökké az árnyékban, lankadatlan szorgalommal,
én meg kirángattalak a hátsó szobából, és bedobtalak a mély vízbe.
Ez túl sok volt.
Felicity Ellerbee-vel aláírattam,
hogy nem hibáztunk az unokaöccse halálával kapcsolatban.
Jó, hogy...
Úgy gondolja, mindent Derrell érdekében tettél.
Tehát ez lezárult.
Ma azt is megtudtam, hogy szereztünk...
...három új ügyfelet a korábbi ügyeidnek köszönhetően.
Az, hogy akkurátusan mindig megadod a mobilszámod,
úgy tűnik, jó névjegy.
Bevezetem minden ügyvédünknél.
Helyes.
Nézd, természetesen elmehetsz.
Abszolút megértem. De szerintem...
Lenne itt hely a számodra...
- Maradni akarok. - Tényleg?
Igen.
Belefáradtam a hálátlanokért vívott szélmalomharcba.
Most már...
...gyakorlatiasabb dolgok érdekelnek.
Az öltöny nagy változás.
Köszönöm.
Jobban szeretem a kétsorosat, de...
- Feltörted a malacperselyt, mi? - Igen. Fel ám.
Önkéntesen taszítom a sikert.
Israel, azt rebesgetik, hogy kívülről fújod a Btk.-t.
Lebuktam.
- Beadványok. - 948, 973.
- Semmisségi indítvány. - 1248.
Pénzmosás.
186.9, 186.10. Ugyanakkor ezen esetekben minden beadvány...
...perek egyesítésével vagy elkülönítésével járhat. Az a 954-es.
- Hűha! Bámulatos. - Ügyes.
Ne szórakozzatok velem.
Mennem kell.
Viszlát, Jessie!
Figyelj, segítségre lenne szükségem egy kábítószeres ügyhöz.
Oké.
Sok ilyet intéztünk a régi cégemnél.
Óriási! Délután ráérek, ha te is.
Nem tudom, mennyi ügyed van, de beugorhatok?
- Igen. - Remek!
LEVEL - BÚTOROZOTT LAKÁSOK BÉRBEADÁS
MODERN, BÚTOROZOTT LUXUSLAKÁSOK
Érdeklődjön bent! Mindennap megtekinthető.
Szóval most hol lakik?
Távolabb.
Nos, ha itt lakna, már haza is ért volna.
Nos, hogy tetszik?
Azt hiszem, minden, amit hajszolunk...
...itt megtalálható.
- Parancsol? - Mikor költözhetek be?
- Azonnal. - Kiveszem.
Haragudjunk az igazságtalanságra, de ne hagyjuk, hogy elpusztítson minket!
- Halló? - Szia! Maya vagyok.
Szia!
- Hogy érzed magad? - Csodásan.
Akkor jó. Én...
Múlt héten komolyan gondoltam, hogy tartsuk a kapcsolatot.
Milyen az új munkád?
Hosszú beadványokat írok,
feljelentéseket javítok.
Nincs benne semmi társadalommegváltó.
Tudod...
Király!
Oké.
Azért telefonálok, hogy eljönnél-e vacsorázni.
Velem?
Veled?
Összezavarodtam.
Én... örömmel.
Örömmel.
- Szívesen, igen. - Nagyszerű.
Ma este? Vagyis...
Holnap?
- Nekem jó. - Nekem is.
Jó a ma este, de...
Rendben. Akkor... akkor...
Holnap. Holnap megyek. Holnap megyünk.
Jó. Viszlát!
Szia!
Mindenki megjött?
Rendben, kezdjük el!
Az új díjszabás alapján az előlegünk a büntetőügyekben...
...kétezerről 2500-ra nő.
A napidíjunk 1000-ről 1500-ra emelkedik.
Persze páran majd kiakadnak az új árak miatt,
de amit kínálunk, az a bámulatos nyerési arányunk,
a tehetségünk, ti, kiváló emberek,
és az alacsonyabb összköltség.
Magyarázzátok el!
Ha kifelé indul a potenciális ügyfél,
emeljétek ki az új, személyre szabott módszerünket!
Úgy döntöttem,
hogy ingyenes munkát is vállalunk.
Ezen a területen nincs sok tapasztalatunk,
de valakinek itt van.
Ő is most hall róla először:
Roman fogja vezetni az új pro bono programunkat.
Roman, mondasz valamit?
Csökken miatta a fizetésem?
A fizetett munkaórákra gondolok.
- Oké. - Jól van.
Connor, te segítesz Romannek. Most rögtön elkezdjük.
Nézzétek meg! Szerepel az új prospektusban.
Rendben, kérdés?
Semmi? Jó.
- Roman, nem ilyen helyhez öltöztem. - Nincs kötelező viselet.
Ez kicsit kényelmetlen nekem.
Nem tetszik?
Egy vagyonba fog kerülni.
Hát...
Igen. De megérdemeljük.
Tudod, én meghallottam, amit mondtál.
Mikor először eljöttél.
Hogy a progresszív ügyvédi munka a modern tiltakozás lelke.
Főleg mivel egyre beljebb kerülünk az alagútba.
Te és pár hozzád hasonló ügyvéd...
Köszönjük.
Vezető szerepet vállaltál a jogi tevékenységeddel.
Egyedül...
...és magányosan annyi éven át.
Úgy érzem...
Mintha meg lett volna írva, hogy találkozzam veled.
- Köszönöm. - Végigvittem...
...a saját küzdelmeimet.
Próbálok egyensúlyozni a munkám...
...és a meghozott áldozatok között.
És sokszor megkérdezem magamtól:
"Miért látom a dolgokat máshogy, mint a többiek?"
Miért...?
Miért érdekel, hogy emberi mivoltunk összekapcsol minket?
Vannak pillanatok...
Hosszabb időszakok, mikor tényleg kételkedem.
Egy cérnaszálba kapaszkodom.
Szóval...
...téged hallva...
...és tudva, hogy mi mindenen mentél keresztül...
...és... Köszönöm.
Már az, hogy ismerlek...
Őszintén mondom, Roman, lelkesíted az embert.
Sosem kóstoltam még,
de valahogy másnak képzeltem a narancsos kacsát.
Jézusom, én komolyan beszélek.
Talán máshogy kéne nézned a dolgokat. Jól vagy?
- Hogyan? - Nos...
...a világ tele van csodákkal, nem igaz?
Mit jelent a "csoda"?
Jó. Például...
...ki állítja, hogy...
...nem lophatsz el egy autót önvédelemből?
Mire hivatkozva?
Ha mondjuk valakinek el kell menekülnie.
Menekülni? Mi elől?
Lehetőségből a valóságba.
Ez következik belőle. Logikus, tehát jogos a feltevés.
Minden fegyver eszköz, ha megfelelő módon tartjuk.
Igazolni akarsz valamit?
Azt mondom...
...hogy a tisztaság...
...nem képes túlélni ezt a világot.
Az életkörülmények számítanak.
Én az aktivista lét súlyáról beszélek.
Pontosan.
Te miről beszélsz?
Cseng a fülem.
Valakinek szól a telefonja.
Roman!
Nagyon nehéz igaznak maradni.
Nemcsak az elvekhez...
...de saját magadhoz is.
Beismerni, hogy valami mást akarsz, és tenni valamit érte.
De én nem mást akarok.
Áldásnak tekintem, hogy hiszek valamiben.
Úgy, ahogy te.
Kösz a vacsorát. Igazán nagyvonalú volt.
Csak az adagok kicsik.
Pár napon belül elköltözöm. Harmincöt év után.
- Sok változás történik veled. - Igen. Igen.
Félek, hogy hiányozni fog a régi lakás.
Talán várnod kéne.
Nem, aláírtam a szerződést, nincs visszaút.
- Hívtam egy kocsit. - Már hívtam neked.
Látod? Tudok uberezni és SMS-ezni.
- Kösz még egyszer. - Szívesen.
Tudd, hogy nagyon sokat segítettél nekem azzal,
hogy találkoztunk!
Amit csinálsz.
- Jó a séród. - Köszönöm.
William nagy elképzeléseket dédelgetett,
idealista ötletek vezérelték...
...egy ígéretes, a jövő győzelmi kiáltásaitól remegő házban.
Könyörgött és lelkesített.
Hitt benne, hogy a világegyetem erkölcsi íve, bár hosszú,
de az igazság felé hajlik.
Szikrát gyújtott mindannyiunkban,
és ez a fény sosem alszik ki.
Több mint ezren jönnek el a megemlékezésre.
És egyikük sem hívta őt vissza, amíg élt.
Jó volna, ha te mondanál beszédet.
És mit mondjak nekik?
- Ti ketten egy nyelvet beszéltetek. - Kösz, de nem.
- Ha lámpaláz... - Nem az.
- Senki sem érdemelné meg jobban. - Nem akarnák hallani.
Mit?
Hogy az igazi ellenség nem odakint van. Hanem idebenn.
Hamarosan beszélünk.
Majd hívlak.
Te pedig vigyázz magadra!
Vigyázok.
Kétlem.
Jelentkezem.
Roman, az irodában találkozunk.
Van számodra valamim.
Igazuk van, a 2500 drágább az átlagnál.
De hadd hívjam fel a figyelmüket a nyerési arányunkra,
a kisebb összköltségre és a személyre szabott szolgáltatásra!
- Ez mind benne van a prospektusban. - Nem is tudom.
Okos, hogy nézik az árakat. Nagyon okos.
De ha a szeretteinket kell megvédenünk,
nagyon sokan tanúskodhatnak a börtönben, hogy rossz ötlet.
Belevágunk.
Oké.
STAPLES központ
A jegyek az e heti meccsre...
...megvásárolhatók a 14-es sor mögötti csarnokban.
Ez aztán a gyorstalpaló, mi?
William Henry Jacksontól George Pierce-ig.
Micsoda út!
De láthatóan jól beilleszkedtél.
Úgy tűnik.
Egy csomó tervünk van, Roman.
Nem itt kell elmélyednünk benne, de tudd, hogy...
...később sok mindenről szeretnék beszélgetni.
Tudni akarom, mi a véleményed. Szorosabb kapcsolat az emberekkel,
több családi és ingatlanügy elvállalása,
rugalmas munkarend bevezetése.
Közben növelve a termelékenységet és az ügyfélmegtartást,
ami nem azt jelenti, hogy futunk az üzlet után.
Úgy értem, kell valami, amiért érdemes felkelned reggel, mi?
És William Henryre visszatérve,
mondtam, hogy emlékszem, miket mondott az órán.
"A hitem miatt hiszek."
Megmondom a frankót: ott akartam hagyni a jogot...
...William előadása előtt. Utána viszont belehúztam.
William arról beszélt, hogy mi mindent megváltoztathat...
...egy ember. De aztán meg kell élni.
Négy iroda ezen a piacon?!
Ez... nem kis dolog.
Persze ő nem így látta. Azt mondta...
Azt mondta, fuldoklom a sekély vízben.
És ami rosszabb: tudtam.
Aztán megjelentél te, és...
Felráztad a dolgokat, és most...
...itt ülünk új lehetőségekről beszélgetve.
A fenébe! Felesleges elmagyaráznom. Érted.
Jézusom, elvégre benne leszel a sűrűjében.
LOS ANGELES MEGYEI SERIFFHIVATAL
- Mozgás! - Hülyeség!
A városi dugó. Nem tudod kikerülni.
Jó, hogy beszélünk előtte. Új ügy.
Gyilkosság. Van ebben tapasztalatod?
Jó párat intéztünk.
Elintézem a bemutatkozást, aztán lelépek, te maradsz.
Oké.
Átnéztem a börtön-túlzsúfoltsági ügyet, amin Williammel dolgoztál.
- Melyiket? - A Központi Férfibörtön ellenit.
- Győztél. - Hatályon kívül helyezték.
Igen?
Hogy halad a nagy reformbeadványod?
Félretettem.
Mesélj róla! Érdekel.
Elmentem vele addig, amíg bírtam.
Mit szólnál egy kis segítséghez? Gondolkodtam rajta.
Kevésbé kételkedem a lehetőségekben...
...és abban, amit mondtál. Irodai munkaerőt adnék,
segítenék befejezni. Együtt nyújtanánk be a bíróságra.
Az csak az első lépés. Éveket kell majd rááldozni.
Az áldozathozatal neked nem probléma.
Hallom, új lakásba költözöl.
- Honnan tudod? - Látom a fizetési csekkeket.
- Ismerem azt az épületet. Nem olcsó. - Volt megtakarításom.
Nagyszerű! Szép hely.
Úgy értem, régóta gyűjtöttem rá.
Mi másra, ha erre nem?
- Nálad van az igazolványod? - Igen.
George Pierce és Roman Israel, az ügyfelünkhöz, Carter Johnsonhoz.
- Carter Johnson? - El akartam mondani.
Pénteken hozták be az Ellerbee-ügy miatt.
Minket bíztak meg.
Jó napot, Carter!
George Pierce vagyok, ő a munkatársam, Roman Israel.
Roman elkötelezett és ragyogó ügyvéd.
Ő vezeti majd a csapatot.
- Maga aztán jó, mi? - A jónál is jobb.
Át tudta nézni a díjazási rendszert?
- Amit átküldtek? Ja. - Igen.
Érti, hogy ez gyilkossági ügy?
- Aha. - Rendben, először is...
...ismerje meg az aktáját!
Jobb döntéseket fog hozni, ha teljesen tisztában van...
...az ügye részleteivel és a lehetőségekkel.
Ismerem a lehetőségeimet.
Sajnos nem tudjuk megváltoztatni, ami történt.
Vagyis szembe kell néznünk vele.
Gondolom, tudja, hogy a várható büntetés nagyon súlyos.
Át fogjuk nézni, honnan származnak...
...a vádtól kapott bizonyítékok.
Kipréselünk belőlük mindent,
amire szükségünk van.
- Roman, bekapcsolódsz? - Igen...
Magánnyomozást fogunk folytatni...
...és felépítünk egy védelmet.
Nem csak ezt tesszük. Jobbak leszünk a vádnál.
Rendben? Jobbak leszünk náluk, ügyesebben fogunk dolgozni.
És a lehető legjobb eredményt érjük el önnek.
- Életfogytiglant egy ketrecben. - Az ellen harcolunk.
Hosszú folyamat lesz, és elég sokba fog kerülni.
Tehát azt javaslom,
felesleges két ügyvédet fizetni...
...a korai szakaszban. Ha egyetért, én kilépek, és Roman folytatja.
Felőlem oké.
Rendben, Carter.
Jelentkezem.
- Roman, majd beszélünk. - Rendben.
Őr!
A...
Az ügyészek vádesküdtszéket akarnak majd...
...az előzetes meghallgatás helyett, így várhatnak a tárgyalásig...
- ...a bizonyítékok felmutatásával. - Maga Derrellt képviselte.
Egy rövid ideig.
Magát kértem, miután beszéltem Derrell cellatársával.
Számos törvényes manővert alkalmazhatunk,
hogy kikényszerítsük a meghallgatást.
- Nem érdekel a meghallgatás. - Pedig javasolnám.
Maga tudta, hol voltam.
Mikor?
Mielőtt elkaptak.
Derrell biztosan több emberrel is megosztotta.
Nem.
Csak magának árulta el.
Ezt mondta a fickónak.
Maga szépen betelefonált, felnyalta a nyomravezetői díjat.
- Megszívatott engem. - Eljöttem...
...az ön kérésére mint jogi képviselő.
Jár a szája, de semmi értelme.
Én nem kerülök ki innen soha.
Engem lekapcsoltak.
De mondok valamit.
Elkaplak.
Amikor csak akarlak.
- Őr... Őr! - Akárhol.
- Őr! - Már meg is tehettem volna.
- Őr! - De azt akarom, hogy itt rohadj meg.
- Őr! - És töprengj rajta.
- Őr! - Mondd csak meg valakinek, mit tettél!
- Kimennék! - Megszegted a saját törvényed.
- Bizalmas információ. - Őr!
Meséld el nekik, hogy megszegted a törvényt! Bevarrnak ide, hozzám.
Menekülnél? Próbáld csak meg!
LOS ANGELES MEGYE - SERIFF KÖZPONTI FÉRFIBÖRTÖN
Halló?
- Recepció. - Kaptam az imént egy hívást.
- Nem szóltak bele. - Önt kérték, Mr. Israel.
Bemutatkozott az illető?
Sajnálom, de nem.
Hahó?
U-HAUL KÖNNYEBB VELE A KÖLTÖZÉS
Hé!
Jól van?
Jól van, uram?
Menekültem.
Szüksége van segítségre?
Rossz döntés volt.
- Nem ez volt az első. - Zakkant az ürge.
Gyere!
- Halló? - Szia! Maya vagyok.
- Szia, Maya! - Mit csinálsz?
- Semmit. - Megmondanád, ha idegesítenélek.
Nem.
Hát, ez őszinte volt.
Csak akkor hívlak, ha padlón érzem magam. Szörnyű, mi?
Egy barátom...
Az egyik legjobb dolgozóm faképnél hagyott tegnap.
Azt mondta, csak az önéletrajza miatt dolgozott itt.
A képesség, hogy az ember...
...ellentmondó gondolatokat őrizzen a fejében, erőfeszítést igényel.
Ez tetszik.
Milyen a napod?
Tudod...
...ha mosolyog az élet, visszamosolygok rá.
- Olyan a hangod, mintha mosolyognál. - Egy kicsit...
- Igazából aggódom. - Akkor mondogasd magadnak,
hogy ami miatt aggódunk, többnyire sosem következik be!
- Megpróbálom. - Az alkohol még jobb.
- Roman? - Igen.
Nagyon rosszul hallak. Hol vagy?
Egy sivatagban.
Igen, néha olyan érzés.
De tovább kell menni.
Merre?
Tovább. Egyenesen előre.
- Halló? - Roman?
- Hallasz...? - Halló?
Maya?
Mivel a szociális küzdelem kihat a törvényre,
vizsgáljuk felül az eredeti panaszt.
A változás ügynökeit egyesíti az erény.
A sérelmeket orvosolják. A kétértelműség kiskapuja...
A jobbításon alapuló jogi kihívás...
JOGI KÖZLÖNY második rész
Módosított beadvány egy új közösség...
A történelmi ítélethez formális hatalmat biztosít.
A jog szintjei. Alulról építkező jogi változás szükséges.
Ki lát majd minket? Az, amivé válhat a világ, nem ami.
A társadalmat ki kell találni, nem elviselni.
Kiállunk, vagy együtt bukunk.
Roman!
Mit csinálsz?
00-001-es számú ügy.
Mindenek Felett Álló Törvények Legfelsőbb Bírósága.
Los Angeles-i Osztály.
Roman J. Israel ügyvéd úr, felperes...
...saját maga mint alperes ellen.
Felszólítás.
Roman J. Israel ügyvéd urat zárják ki örökre...
...a Kaliforniai Ügyvédi Kamarából és az emberi fajból...
...képmutatás miatt,
és mert hátat fordított mindennek, amiért küzdött és fennen hangoztatott.
Hé!
Nyugtalanító pletykát hallottam rólad biztos forrásból.
Az Ellerbee-ügyről. Carter Johnson?
Felvetted a nyomravezetői díjat?!
- Ez igaz? - ...Los Angelesben.
- Ezalatt... - Roman!
...alapot szolgáltatva a fenti kérelemre azonnali ítélethozatallal.
Úgy tudtam, dolgozunk ma este.
- Elmegyek. - Akkor hétfőn? Holnap?
Úgy vélem, nem leszek elérhető belátható időn belül.
Ismered a tényeket.
- Ess neki! - Úgy érted, egyedül?
Úgy bizony.
- Megnézted az irodában? - Pont ezt mondom. Már elment.
- Mikor? - Pár perce.
Nem veszi fel a mobilját.
Próbáld folyamatosan, és szólj vissza nekem, rendben?
Roman! Roman!
- Oké. - Igen, visszajöttem.
- Az mi? - Neked hoztam.
- Egy bulldog. - Többek között.
- Nagyon élethű. - Él.
Miért adod nekem?
Hogy vigyázz rá.
- Te aztán muris vagy! - Nos,
jól viseled majd a gondját.
Tessék. Tegyük fel ide!
- A tiéd? - Egy ideje.
- Meg kéne tartanod, Roman. - Nincs helyem.
- A lakásodban. - Azt felmondtam.
Miért?
- Elmegyek. - Hova?
Ahova küldenek. Tudod, történt valami. Valami...
Fogtam egy egész életművet, ami őszinte volt...
...és jó szándékú,
és beküldtem a igazi jobbítók világába.
Ígérem, hogy nem a legtanultabb...
...és a jogban legjártasabb ügyvéd fog itt győzni.
Roman, miről beszélsz?
Nagyon érdekes.
- Megvagy. - Szia, George!
- Bemutatom Mayát. Maya, ő George. - Üdv!
- Jó estét! - Maya...
...nem huny szemet...
...a fontos dolgok felett,
mint mások.
És részemről hálás vagyok ezért.
Roman azt mondja, nagyon élvezi, hogy önnél dolgozhat.
Igen. George a jogok védelmezője. Ez így is van...
- ...a reklámokban. - Én...
Nekem... Beszélnem kéne veled. Lehetne...?
- Amúgy is indultam. - Csak most jöttél.
Sajnálom, Maya...
Fontos.
Vicces. Ha belegondolok...
Három hétfővel ezelőtt egyikőtöket sem ismertem.
- Roman, aggódom miattad. - Semmi baj.
George-dzsal van egy...
- ...szakmai beszélgetésem. - Igen.
Azt hiszem...
...ti ketten...
...nagyon jól kijöttök majd egymással.
Roman...
Roman!
Roman, várj!
Roman...
...mi a fene történik?
Az én szemszögemből?
Felhívott Fritz.
Azt mondja, te nyomtad fel Carter Johnsont,
- és lenyúltad a díjat. - Elmondom, amit az ügyész nem fog.
- Jézusom, igaz! - Ajándékot kaptam, George.
Nem, teljesen helytelenül cselekedtél. Törvényt szegtél.
- Az nem ajándék, Roman. - Nem a pénzről beszélek.
Nem érdekel a pénz, a mérgező fa gyümölcse.
Ha meg akarod érteni, mi történik,
felül kell emelkedned a jogi viták füstjén.
Jogi viták? Roman, ezek veszélyes emberek.
- Nem sétálhatsz csak úgy el. - Nem sétálok el.
Feladom magam. A Hatodik utcában van a rendőrség.
Roman!
Én... veled tartok.
Tudod, ennyi év praktizálás után,
amit törvénykönyvek böngészésével töltöttem,
kiskapukkal és kétértelműségekkel kivívott technikai győzelmekkel,
és közülük egy sem volt alkalmas,
hogy megmentsen a jelen helyzetemből. De ma a semmi közepén,
teljesen eltévedve, megvilágosodtam.
Megértettem valamit. Végigsöpört rajtam, teljesen világossá vált.
Én vagyok az, George.
Tudod, nem láttam, mert sosem tapasztaltam meg a másik oldalt.
Én vagyok a vádlott...
...és a felperes is egyszerre. Magamat jelentem fel,
a magam képviseletében járok el, elítélem magamat,
bejárom a jogi sivatag egészét, aminek az ítélet szerves része.
Egyedül a megbocsátás marad, és azt megadom magamnak.
Egy cselekménytől nem lesz valaki bűnös, csak akkor, ha az elme is bűnös.
Persze... Természetesen számítok nehézségekre,
elvégre nem léteznek precedens ügyek...
...vagy derivatív jogértelmezések,
de az érvelés biztos alapokon áll.
A feltevés igaz. Semmi kétségem, hogy minden bíróság elfogadja.
Elmebeteg vagy.
- Sosem láttam tisztábban. - Ezzel fogunk érvelni.
Vigyázz, mit mondasz!
Nem te képviselsz, így a titoktartási törvények sem érvényesek.
A teljes védelmem az igazság egyértelmű ismertetésére épül.
Tudom, hogy érted, George.
Páratlan jövő áll előtted. Annyira ragyogó, hogy...
Esküszöm...
...elvakít.
Jézusom!
Halló?
Persze, hogy emlékszem önre. Ezért adtam névjegyet.
ROMAN J. ISRAEL, Ü. Ú.
Jó ötletnek tartom megbeszélni,
hogy szükséges-e még a tiltakozás,
hiszen bizonyos hagyományokkal közelítünk ezekhez a dolgokhoz,
bizonyos... ismétlődő viselkedésformákkal,
és néha át kell gondolnunk, új módszereket keresnünk.
Az arra jogosult személynek.
Visszaszolgáltatom a nyomravezetői díjat.
Hiba volt elfogadnom, és jóvá akarom tenni a tévedésem.
Elköltöttem 5547 dollár 27 centet, amit visszafizetek.
Vásároltam három normál, 50-es méretű öltönyt.
És vettem két pár olasz cipőt, 11-es méretben.
Egy pár feketét és egy pár barnát.
Mindannyian törékenyek...
...és esendők vagyunk.
Bocsássuk meg kölcsönösen...
...egymás ostobaságait!
Ez a természet...
...első törvénye.
AZ EGYESÜLT ÁLLAMOK BÍRÓSÁGA
Szövetségi beadvány, Kilences Körzet.
ROMAN J. ISRAEL, Ü.Ú. GEORGE PIERCE
Csoportos per felperesei
Feliratok magyar szövege: Gelléri Péter