Dossier 00-001.
Cour Suprême des Lois universelles et absolues.
Département de Los Angeles.
Roman J. Israel, esquire, demandeur,
contre lui-même, défendeur.
Notification.
Rayer définitivement Roman J. Israel, esquire,
du barreau de Californie et du genre humain
pour son hypocrisie
et son renoncement à tout ce qu'il a toujours prétendu défendre.
Exposé des faits.
Pendant 26 ans,
le défendeur et plaignant
a travaillé chez William Jackson,
un cabinet de deux avocats de Los Angeles.
Durant cette période, le rôle du défendeur et plaignant
consistait à rédiger factums, motions et plaidoiries
pour permettre à l'associé principal, William Jackson,
de se concentrer sur les audiences.
La rupture de cette relation, il y a trois semaines,
a initié une série d'évènements qui ont abouti
à l'abjecte faute criminelle et morale de Roman J. Israel, esquire,
et motivé la requête susmentionnée
de jugement sommaire et immédiat.
"CP, section...
374.962.
Cambriolage...
TROIS SEMAINES PLUS TÔT
... prémédité et à main armée.
La section...
A374962...
prévoit, au passage concerné...
Une personne investit
l'immeuble utilisé régulièrement ou par intermittence
en remplacement...
de...
ce qui..." Allô ?
"Une personne réside..."
Je m'en souviens. Je vous ai laissé ma carte.
Un bracelet électronique ne tombe pas. Vous l'avez coupé.
Ça change tout.
C'est un délit.
- Comment ça va ? - Je suis là.
Je vous le déconseille.
J'entends frapper.
- William Henry Jackson. - Ouvrez.
Ouvrez avant qu'ils ne la défoncent.
- Allô ? - Non.
- Non ! Doux Jésus. - Allô ?
Seigneur. Où l'ont-ils emmené ?
Roman ! William a eu une attaque devant son immeuble.
Il est à MLK.
- C'est grave ? - Bien sûr. Il est aux Urgences.
Essayez de vous renseigner.
Je vais vous dire ce qu'on va faire.
On va faire venir Kibby.
- Il a pris sa retraite. - Quand ?
Il y a des années. Ecoutez, sa journée était très chargée.
- OK. - Remplacez-le.
- OK. - Informez les clients, les avocats
et les juges de la situation.
Obtenez des reports.
- OK. - Rien d'autre.
Des reports.
Son planning est sur mon bureau.
- Entendu. - Doux Jésus.
Des reports, c'est tout !
TRIBUNAL COMTÉ DE LOS ANGELES
Les objets métalliques dans les plateaux.
- Téléphones, monnaie. - Veuillez avancer.
Retirez vos ceintures.
Clés.
Pièces de monnaie.
Tout doit passer au scanner.
Suivant.
Levez les bras. Ne bougez plus.
Ecoutez, j'ai 8 000 morceaux dans cet iPod.
La dernière fois,
j'ai perdu les basses sur "Winter in America" de Scott-Heron.
Brian Jackson.
On doit tout scanner.
Avancez.
- Suivant. - Merci, monsieur.
Eteignez vos téléphones.
Téléphones.
Pardon, ma sœur. Où est...
Le tribunal des Blancs ?
Eteignez vos téléphones.
Barjot.
Silence, s'il vous plaît.
Excusez-moi.
Qu'avez-vous sur le n°32 ?
Langston Bailey ?
William Jackson le défend.
M. Jackson a fait une attaque.
- Roman Israel, son associé. - J'ignorais qu'il en avait un.
Je n'ai pas la patience
de participer à la boucherie qui se joue ici.
Vous voulez un report ?
- La caution ? - Zéro.
Et il plaide coupable.
Je réclamerai un minimum de cinq années.
Jugé, il en risquerait 15.
Pour une effraction ?
Pourquoi ne pas gagner du temps et l'abattre ?
C'est mon offre.
- Faites le nécessaire. - Cette offre ne...
Il n'acceptera pas ça, sachez-le.
Vous le chargez déjà trop. Parlons des circonstances.
Il arborait le logo d'un gang.
Comme vous avec votre drapeau.
Cinq ans. L'Etat n'ira pas plus bas.
L'Etat ? Quel Etat ?
Il n'y a que vous et vos dents qui rayent le parquet.
Notifiez votre client.
Son nom est Langston.
C'est un lycéen performant, qui joue au foot,
en dépit d'un père incarcéré
et d'une mère en cure de désintoxication.
Face aux forces qui échappent à son pouvoir,
il a intégré un gang pour se sentir entouré et protégé.
Il a commis une infraction mineure.
Nous valons tous bien mieux que le pire de nos actes.
Chapeau.
Allez parler à votre client.
- J'ai 100 % de condamnations. - Levez-vous.
La cour du District n°9 est ouverte,
présidée par l'honorable James Hurakami.
Langston Bailey.
Merci. Vous pouvez vous asseoir.
Cinq à sept ans ?
Et le centre pour mineurs ?
Je veux voir M. Jackson.
Il est à l'hôpital.
- Il revient quand ? - Bonne question.
J'ai le droit de changer d'avocat.
M. Jackson va aux audiences,
mais le conseil juridique, c'est moi.
On est en train de t'obliger à accepter une offre.
On te punit d'avoir osé accaparer la cour.
C'est une affaire de volume.
Les gardiens font des heures sup'
et les prisons sont dirigées par des sociétés privées.
Tu veux te battre, soit, au diable la facture.
Mais si on va jusqu'au procès
et que tu perds,
tu prendras 15 ans.
Et ils perdent rarement.
Garde la tête haute.
Et fais des pompes.
Audience préliminaire
dans L'Etat de Californie contre William Carlos Ramirez.
Dossier A64-9725.
Maîtres, présentez-vous.
Michael Wesley pour l'Etat.
Roman J. Israel, esquire, pour M. Ramirez.
J'accorde un report vu l'état de santé de l'avocat principal.
J'aimerais prendre le relais.
Très bien.
Poursuivez.
L'Etat requiert que le prévenu soit placé en détention
pour répondre à trois infractions
du Code de la Sécurité et de la Santé, section 11351,
possession et vente de cocaïne.
M. Ramirez a été vu et filmé vendant de la drogue
à des agents infiltrés.
Il a avoué aux inspecteurs
qu'il vivait de cette activité.
Objection. Il a été interrogé
sans avoir été informé de ses droits
et on lui a refusé l'accès aux toilettes.
Atteinte aux droits civiques.
Il était entendu, pas interrogé.
Rejetée.
Si un flic vous embarque et vous interdit d'aller uriner,
- vous êtes en détention. - Continuons.
Il devait se faire dessus ?
- Vous verrez ça au procès. - Maintenant.
Nous avons là une...
Vous avez entendu ?
Si...
des agents de ce tribunal vous retenaient
et vous empêchaient d'aller aux toilettes,
vous seriez détenu. Ce qui vaut pour l'un vaut pour tous.
Continuez et c'est l'outrage.
Vous me demandez d'obéir à une décision erronée.
Je devrais attendre, or...
Très bien.
Outrage à la cour.
Autre chose, avant que je fixe l'amende ?
Vous deviez obtenir des reports.
Je vais faire appel.
Cinq mille dollars ?
Eh bien...
"Je me méfierais d'un avocat dont la cour ne se plaint pas."
- C'est de qui ? - Aucune idée.
William.
Toujours prêt à dire ce qu'il y a de plus inapproprié.
Je suis avec Lynn. Elle est secouée.
Il va comment ?
Mal. Ils lui font encore des examens.
Je viens à l'hôpital.
Il n'est pas dans sa chambre. Vous comprenez ?
- Oui. - De quoi ?
Lynn dit qu'on en discutera demain. Bonne soirée.
Service des nuisances sonores
de Los Angeles.
Laissez votre nom et votre numéro,
un agent vous contactera dès que possible.
Merci et bonne journée.
Je suis Roman J. Israel, esquire.
Je veux signaler une infraction au 570 Gladys Avenue,
G-L-A-D-Y-S Avenue, Los Angeles.
Le règlement de la ville, section 5612,
interdit tous travaux de construction ou rénovation
entre 19 h et 7 h.
Je vous remercie.
MA SŒUR, TU ES LA BIENVENUE DANS CETTE MAISON !
Continue comme ça...
Laissez votre nom et votre numéro,
un agent vous contactera dès que possible.
Merci et bonne journée.
Roman J. Israel, esquire.
Je voudrais signaler une infraction au 570 Gladys Avenue,
G-L-A-D-Y-S Avenue.
Le règlement de la ville, section 5612,
interdit tous travaux de construction ou rénovation
entre 19 h et 7 h.
Cinq, six, un, deux.
C'est le règlement.
La loi.
Je suis avocat.
Au revoir.
- Bonjour, Roman. - Bonjour.
- Voici George Pierce. - Enchanté.
Ravi.
Les médecins de William ont conclu à un état végétatif permanent.
Il les surprendra.
Ce serait formidable, mais pas cette fois.
- Vous avez demandé un 2e avis ? - Trois.
Roman, mon oncle m'a donné tout pouvoir médical et financier.
Si le cabinet était stable, nous aurions le temps de pleurer.
Les directives de William sont de faire appel à George,
il a généreusement offert de s'éloigner de son cabinet
pour clore les derniers dossiers,
aider à fermer et récupérer ce qu'on nous doit.
Je n'ai certainement pas eu le temps de réfléchir
aux diverses conséquences.
Personne ne l'a eu.
Je ne vis pas de louanges.
Lynn espérait vous verser, ainsi qu'à...
- Vernita. - Des indemnités.
Mais vu les comptes, ce ne sera pas possible.
Je prendrai la relève.
Non, vous n'êtes pas capable de maintenir ce cabinet.
Pour l'outrage, on invoquera le stress afin de réduire l'amende.
Je vais prendre la relève. Je suis un pilier de ce cabinet.
Et j'espérais vous récompenser pour cela.
L'espoir ne suffit pas.
- Ça veut dire ? - Ce que ça veut dire.
Est-ce une question d'ego
ou de l'aveuglement ?
Sincèrement, je...
Je ne vous ai jamais accordé assez d'attention.
Ceci est plus une œuvre caritative qu'un cabinet juridique.
Il est déficitaire depuis des années.
Nous,
sa famille, ne pouvons plus le financer.
Nous soldons les comptes.
George va s'en occuper.
Roman, je suis désolée.
Au secours.
Dites-lui de patienter.
Qu'il patiente. Je serai là dans 30 min.
- Une petite seconde. - Vous avez...
Je vais lui parler.
Désolé, mon vieux.
Je me mets à votre place.
Le bouledogue bossait ici ?
Quel esprit.
Il assurait à tous les niveaux.
Nom de Dieu, il ne jetait donc rien ?
Ma secrétaire vous appellera. Elle fera la liaison.
Vous utilisez quoi ? LegalPRO ? Quicken ?
C'est quoi ?
Le statut de chaque dossier, dépositions, enquêtes,
- entretiens. - Sur fiches ?
C'est un gag.
Je ne vous mâcherai pas le travail.
Je plaide chaque jour. Je me bats pour mes clients.
Vous êtes un petit joueur.
- Vous citez William ? - Il n'a jamais parlé de vous.
- Et ça, alors ? - Des faits.
Archivés, pour chaque affaire.
Classés et disponibles.
Vérifiez-les avec votre logiciel, si ça vous chante.
Je n'ai pas le temps.
Mon bureau vous contactera.
Regardez-le aujourd'hui.
Le jeune George.
L'Etat de Californie contre Jason Angelo Fisher.
Ses débuts. Première infraction pour Fisher.
Elle aurait dû être réduite à délit mineur.
Vous en avez fait un délit grave. Conspiration et possession.
C'est devenu une habitude.
Faire payer le client, le faire renoncer à la préliminaire,
puis le servir au procureur dès qu'il se plaint.
Vous avez travaillé sur Fisher ?
J'ai lu le dossier.
- C'était il y a sept ans. - Huit.
Vous citez tout ça de mémoire ?
Sept ans, huit mois, 47 jours. Ma mémoire est fiable.
J'ai plus de 90 % de victoires.
C'est faux. Ça englobe vos années de substitut.
Il m'estimait assez pour faire appel à moi.
Je découvrirai pourquoi.
Roman !
Où allez-vous ?
- Où allez-vous ? - A MLK.
Je vous dépose.
Je préfère marcher.
S'il vous plaît.
Je veux seulement discuter.
William a enseigné un semestre à Loyola.
J'étais 1er de ma promo.
Le potentiel est une saloperie.
Pas le fait de diriger quatre cabinets et 60 personnes.
Je lui refilais du boulot.
Des dossiers pourris dont je ne voulais pas.
Fermer son cabinet, c'est une façon de me rembourser.
J'ai besoin d'un homme doté de votre talent
et de votre force de persuasion.
Je vous paierai deux fois plus que William.
En quoi êtes-vous différent de cette voiture ?
Vraiment ? D'accord.
Je vais vous dire une chose qui risque de vous décevoir.
William m'a filé une enveloppe pour chaque dossier.
Foutaises.
J'en ai la preuve.
Vous restiez à l'écart des difficultés
qu'il y a à gérer un cabinet.
Etait-ce mal ?
En un sens, oui.
Cela amoindrit-il son travail ?
Ça vous évitait de mettre la clé sous la porte.
Je me rappelle encore ses cours.
Ainsi que sa voix.
"La tolérance est la conséquence de l'humanité.
Nous sommes faits de faiblesse et d'erreur.
Pardonnons-nous nos folies. C'est la première loi de la nature."
Et si nous repartions à zéro ?
Garez-vous.
Je ne peux pas.
Qu'allez-vous faire ?
Rester dans le pénal.
- C'est la jungle. Si ça rate ? - Quoi ?
Par curiosité, que ferez-vous ?
Rien. Gardez votre curiosité.
C'est mannequin ou avocat militant. Point.
Appel en cours...
- George. - Je veux embaucher quelqu'un.
Tu me consultes ou tu m'informes ?
Jackson avait un type qui lui rédigeait tout.
Un érudit.
Il le payait 500 par semaine. Il rapporterait autant à l'heure.
MOUVEMENT NATIONAL POUR LES DROITS CIVIQUES
Maya. C'est Roman Israel.
Excusez-moi.
Je travaille sur rendez-vous.
Ce n'est rien. J'ai pris des bretzels et un soda.
Parfait.
Comme ça, vous travaillez avec William Jackson.
Oui, depuis 36 ans.
Nous sommes... étions associés.
Il représentait le cabinet.
J'étais l'homme de l'ombre.
- Comment est-il ? - Inconscient.
Je suis vraiment désolée.
Mais asseyez-vous.
Rien ne me prémunit contre le chômage.
Et William et Ronald comptaient
parmi mes amis et associés à Berkeley.
Je le sais. Ronnie l'évoque dans son livre.
En effet, oui. J'aimerais lui parler.
Ron est au siège, à Washington.
Je peux peut-être vous aider.
Eh bien...
pour commencer, et malgré tout,
j'ignore si je peux demeurer un avocat militant.
Je n'ai jamais exercé sans William.
La partie pénale finançait nos défis politiques et judiciaires
concernant les droits des prévenus, les conditions carcérales,
les coups portés aux codes pénaux.
Libéré du pénal, je reviendrais aux sources.
Les grandes batailles, les défis de grande envergure.
Avec mes compétences
et mon expérience,
je suis sûr de vous faire renouer
avec vos convictions fondamentales.
Nous ?
Je ne savais pas que nous nous étions égarés.
Je ne parle de réformisme de pacotille, mais d'initier
un mouvement de masse porté par un bouleversement des règles
et une mesure injonctive.
J'aurais recours à des tactiques d'action collective.
Je parle de revenir au droit militant
de façon créative, défensive et contre-offensive.
Je suis fière de notre travail.
Nous réalisons des progrès dans bien des domaines.
D'après mon expérience,
c'est une excuse pour se flatter et se relâcher.
Qui se relâche ?
J'ai fait droit à Argosy.
J'y ai créé le premier syndicat étudiant.
J'ai fait passer la cause avant l'ambition.
J'aurais pu intégrer un grand cabinet, comme tous les autres.
Mais j'ai été inspiré par M. Jackson et je l'ai suivi.
C'est une liste détaillée de nos victoires
pour les droits civiques.
Quant à ma vie personnelle,
j'ai dû faire un choix.
J'ai choisi la lutte. Je vous propose donc...
aujourd'hui...
de travailler...
exclusivement...
pour vous...
en tant que représentant légal...
révolutionnaire...
maison...
rémunéré à temps plein.
M. Israel, nous sommes bénévoles.
Les rares employés rémunérés opèrent depuis Washington.
Je m'y rendrais volontiers, mais je suis financièrement coincé.
L'argent est devenu une composante, dernièrement.
Eh bien...
quoi qu'il en soit,
les postes sont pourvus.
Je serais un atout, ici.
Je n'en doute pas.
Car il y a de quoi s'enflammer.
Et c'est ce que nous faisons, croyez-moi.
Dans ce cas, je vais...
éplucher le répertoire de William. Merci.
De m'avoir reçu.
Si le bénévolat vous intéresse,
nous nous réunissons bientôt.
Votre expertise serait utile.
- Si vous souhaitez intervenir... - Avec joie. Ma carte.
J'ai rayé l'adresse du cabinet.
J'ai ajouté celle de mon domicile. Vous pouvez donc m'écrire.
J'enverrai un SMS.
Je sais aussi faire ça. Je crois.
- Merci. - Oui. Merci.
Continuons.
Quel taré.
Tu lui dois énormément.
Bonjour. Je suis Roman J. Israel, esquire.
Oui, Israel.
Oui, comme le... C'est ça.
Je suis avocat. Droits civiques. J'aimerais postuler...
Oui, madame.
Oui, je...
Je n'appellerais pas, sinon.
Je suis sans travail... Allô ?
... C-K-S-O-N. J'aimerais savoir si un poste...
Oui, je rappellerai.
Contactez-moi si un poste se libère.
Bonjour. Je suis Roman J. Israel, esquire.
J'enverrai mon CV.
Je travaillais avec William Jackson.
Y a-t-il un poste...
Non, pas le numéro barré.
Le numéro indiqué juste après. Oui, madame. Merci.
M. Israel ?
George Pierce voudrait vous voir.
Autant foncer, autrement on se sent impuissant et...
Entrez.
Voici Felicity Ellerbee.
Felicity, Roman Israel.
Il va m'épauler. Asseyez-vous.
Roman est un excellent avocat.
Le neveu de Felicity a été arrêté
en lien avec un braquage qui a fait une victime.
Derrell est poursuivi pour agression et assassinat.
Le coupable, c'est l'ami qui était avec lui.
Derrell a été pris de court.
Bien sûr. Nous comprenons.
Derrell n'a pas tiré.
Notre rôle est de prouver qu'il n'était pas complice.
Roman sera l'avocat référent sur ce dossier.
Vous faites bien de nous engager.
Derrell a une montagne à franchir.
Il lui faut le meilleur.
C'est ce que vous aurez ici.
- J'ai hypothéqué ma maison. - Navré.
- Je n'aime pas les avocats. - Idem.
Je vous comprends.
Si mes questions sont éludées,
si les choses piétinent,
si ma facture est gonflée en douce,
vous dégagez.
Je joue ma maison.
Je comprends.
C'est votre tenue habituelle ?
A défaut du style, je suis réputé pour mon dévouement.
Je vous laisse ma carte.
S'il y a quoi que ce soit,
appelez-moi, ce ne sera pas facturé.
Pas au numéro barré,
au numéro indiqué au-dessus.
Que veut dire "esquire" ?
C'est un titre...
dans ce métier.
Une sorte de...
titre honorifique,
situé entre "gentilhomme" et "chevalier".
Entrez.
Voici James Lee. Jim, voici Roman Israel.
Il m'épaulera sur ce dossier.
Asseyez-vous.
Roman est un excellent avocat.
Son épouse est poursuivie pour ébriété au volant,
blessures et délit de fuite.
Roman sera l'avocat référent.
Vous faites bien de nous engager.
Mari mérite d'avoir la meilleure défense possible.
Nous veillerons à ce qu'elle l'ait.
... délit de fuite en état d'ébriété...
De la part de George.
C'est à ce moment-là que l'ami de Derrell, Carter Johnson,
a tiré deux fois dans la tête du caissier.
Ils ont vidé la caisse, environ 500 $, avant de sortir.
Seul Johnson a réussi à filer.
C'est un membre important des Rollin 100.
Il fait l'objet de quatre mandats d'arrêt.
- Votre petit gars... - Changez de terme.
Votre client a été filmé par la caméra extérieure.
Celle à l'intérieur était HS.
La communauté arménienne offre 100 000 $ à qui arrêtera Johnson.
Le caissier était arménien.
Votre client a deux antécédents.
L'un pour possession d'herbe, l'autre pour vol.
BEURRE DE CACAHUÈTES
J'ai une violence conjugale.
Une femme est agressée six fois par le même homme
et elle renonce aux poursuites.
- Tempura House, vous connaissez ? - Non.
C'est un foyer pour les femmes légèrement battues.
Elle est bonne.
Allumez la lumière, ils fuient tels des cafards.
Vous bossez ici ?
Oui, monsieur.
Jessie Salinas.
Avocat superviseur.
Roman J. Israel. Je suis le nouveau.
Vous venez de nous traiter de cafards ?
- Inutile de nier. - On décompresse.
Vous êtes des touristes.
On se recroisera, Israel.
Roman !
Nom de Dieu.
J'ai eu vent de vos frasques.
Salinas est notre numéro deux.
Et vous sermonnez Sanchez en plein ascenseur ?
Il ne connaît pas la preuve de moralité.
Soyez plus discret.
Je vous avais convoqué par mail.
Les e-mails n'arrivent pas directement dans notre cerveau.
Prenez mes propos au sérieux, car ils sont sincères.
Vous saviez qui vous engagiez.
Je vous croyais opérationnel.
Vous m'avez engagé par lassitude
de traiter les petits clients comme des vaches à lait.
Votre cœur se réveille enfin.
- Voilà mon avis. - Je voulais gagner du fric.
- Et je pensais que vous aussi. - J'ai grand besoin d'argent.
Mais, avant tout, d'un allié.
J'attendais quelqu'un de votre calibre.
Et, oui, je suis difficile. Je vous propose donc ici
et maintenant une chance de prendre part à une action
que je prépare depuis plus de sept ans.
Ceci contient sans doute
le factum le plus important de l'histoire de la justice moderne.
Un défi fédéral majeur qui pourrait engendrer rien de moins
qu'une nouvelle ère de réformes.
Et je parle à la lueur de mes compétences.
La Constitution garantit le droit à un procès équitable,
mais où est l'équité quand 95 % des dossiers
ne sont pas portés devant un jury ?
Je monte une action collective totalement inédite,
avec plus de 3 500 noms,
destinée à réformer le système.
Un système où le ministère public sort des peines au hasard,
où culpabilité et innocence sont supplantées
par la peur de comparaître,
où les gens sont contraints de plaider coupables
sous la menace de sentences exagérément dures et coercitives.
C'est un travail pour une légende ou qui aspire à le devenir.
- Je vous explique. - Non, par pitié.
Roman, ça suffit.
Se taire...
est ordinaire.
Nous sommes des vecteurs de changement.
Je n'ai pas les moyens de terminer seul.
Mais avec votre concours, je suis plus que certain
que nous pourrons aller au bout, ensemble,
associés sur un recours collectif historique
construit sur des précédents
et des preuves tangibles.
J'en suis sûr.
Vous voulez ce boulot ou non ?
- Oui. - Fichez la paix aux gens.
Tenez-vous-en aux clients et aux exposés.
Ne faites rien d'autre.
Si vous avez besoin de vous exprimer,
venez me voir.
Ne venez pas demain sans costume.
CENTRE CORRECTIONNEL
Permis et carte de membre du barreau.
Je viens voir Derrell Ellerbee.
Vous êtes bien traité ?
- Besoin de quoi que ce soit ? - De sortir.
Vous comprenez les charges ?
Ouais. On veut m'enterrer.
A partir de maintenant,
tout ce que nous dirons sera confidentiel.
Je dois faire gaffe.
- On vous menace ? - J'ai pas tué ce type.
D'accord ? Je suis juste entré.
J'ignorais qu'il ferait ça.
- Vous avez fait une déposition. - Et réclamé un avocat.
Et avant ça,
après lecture de vos droits, vous avez continué.
Vous auriez dit
avoir aperçu une arme.
J'ignorais qu'il l'utiliserait.
Etre entré en le sachant armé,
c'est de la complicité.
Un critère d'assassinat.
C'est CJ qui a abattu le caissier.
Je l'ai vu.
- Je témoignerai si on me libère. - Oubliez.
Les charges sont trop graves.
On peut parler au substitut. Voir ce qu'on vous offre en échange.
Liberté conditionnelle.
Vous obtiendrez, au mieux,
une atténuation en homicide involontaire.
Par ici.
Assieds-toi si t'as si peur, mec.
Je sais où CJ se planque.
Plus mon témoignage.
Ça vaut quoi ?
Beaucoup.
Cela peut avoir du poids.
Mais êtes-vous conscient des risques ?
Il faut me mettre sous protection.
Vous tenez à faire ça ?
J'en ai pas envie...
mais je le ferai.
Il y a quelqu'un ?
- Personne n'est censé entrer. - Pardon, je...
Je suis avocat ici, je cherche...
M. Pierce. C'est au sujet d'un dossier.
Il prend des dépositions. M. Salinas assure l'intérim.
- Vous devez sortir. - Excusez-moi.
C'est quoi, ça ? J'ai besoin de plus.
- On n'a rien d'autre. - Un résumé ?
Il me faut toute la déposition.
Et ma journée de demain ?
- Vous êtes en ville. - Je commence par quoi ?
- Rutner à 9 h. - Non, je ne veux pas le voir.
- Allô ? - Bonjour.
Roman J. Israel, esquire,
du cabinet de George Pierce.
Je représente Derrell Ellerbee.
J'aimerais parler au substitut Kate Becker.
C'est moi.
Oh, d'accord. Pardon.
Bonjour.
Mon client, M. Derrell Ellerbee,
souhaiterait négocier un accord.
J'ai 40 dossiers en cours.
Bien sûr.
Le braquage d'une épicerie.
Une victime arménienne. Une récompense a été offerte ?
OK, je l'ai.
Le tireur,
dans cette affaire, est en cavale,
Carter Johnson.
Mon client sait peut-être où il se trouve et pourrait témoigner.
- Il ira jusqu'au bout ? - Ça dépend.
S'il renonce à tout appel et qu'il coopère,
on oublie l'agression et l'enlèvement.
Nous passerons à homicide volontaire, dix ans.
Involontaire, trois à cinq ans.
Non, un caissier de 21 ans a été tué.
Hors de question.
Mon client court un grand risque en vous livrant le coupable.
- Parlons des circonstances. - Non.
Homicide volontaire, dix ans. C'est un bon plan.
C'est un lavement.
Je n'ai pas le temps.
Pardon de voler une nanoseconde de votre existence robotisée.
L'Etat retire son offre.
Je me fiche de ce que... Allô ?
Bonjour.
Il y avait de la place plus près.
Je n'ai pas de voiture.
A L.A., ce doit être dur.
J'ai toujours imaginé la vie avec.
- Merci de faire ça. - Avec plaisir.
Parler en public est une chose qui m'est généralement déconseillée.
J'ai convié, en prévision de la manifestation de mardi,
l'avocat Roman Israel
pour évoquer nos droits et à quoi s'attendre avec la police.
Roman ?
Merci.
Bien.
Retour aux origines.
C'est agréable.
Diable, c'était il y a 40 ans. Nous allons causer,
mais je ne rapperai pas,
de la bonne vieille manifestation coup-de-poing
comme on en faisait autrefois.
L'heure est venue de remettre
la révolution sociale à l'ordre du jour,
ce qui est sa place.
Regardez-vous.
J'étais comme vous.
Vous démarrez votre combat contre...
les tendances dominantes de notre société.
Préparez-vous à l'engagement
que la résistance exige.
Commencez à vous forger
l'armure nécessaire pour résister à la tentation,
ainsi qu'au tribut financier et émotionnel.
Car l'injustice sociale,
l'indifférence judiciaire,
le racisme institutionnalisé
et l'appât du gain...
Ces choses-là, la majorité des gens s'en contrefichent.
- C'est clair. - Ouais.
Désobéissance civile ou incivile.
Le 1er amendement protège votre liberté d'expression
tant que vous n'incitez pas à la violence ou au crime.
Des manifestants se feront arrêter.
Il y aura du vandalisme. Pardon.
Deux sœurs sont debout.
Pourquoi les frères sont assis ?
On peut demander.
Il faut vous faire entendre.
40 ans se sont écoulés.
La galanterie n'est pas soumise à prescription.
- C'est genré et sexiste. - Et poli.
- Et condescendant. - Et poli.
C'est quoi, votre branche ?
Je suis avocat pénaliste.
Vous défendez des violences conjugales ?
Très souvent.
- En les sachant coupables ? - Comment ça ?
Vous avez le choix.
Vous pourriez avoir besoin du 6e amendement.
Du jargon d'avocat.
Il y a une sœur de Sarah Lawrence parmi nous.
Je suis pas ta sœur, connard.
- Je ne suis pas un connard, ma sœur. - Je t'emmerde, mon frère.
On se calme, OK ? Merci, Roman.
- OK. - T'as de quoi te calmer ?
Roman.
Je me sens tenue de m'excuser.
Pas du tout. C'est ma faute.
- Vous allez bien ? - Non... Oui.
Ça a dérapé.
Mes propos embrouillent plus qu'ils ne clarifient.
C'est le discours actuel.
Il a changé avec le temps.
- On en avait parlé. - Oui.
C'est le problème.
Je n'arrive pas à me dissocier de ce que j'ai pu vivre. Je...
C'est le monde dans lequel on vit.
Je ne voulais pas y venir. On m'a sorti aux forceps.
- Moi aussi. - C'est vrai ?
Il va bien ?
- Je ne sens rien. - Le cou.
Rien.
Qu'y a-t-il ?
- On l'a trouvé. Il a l'air mort. - Ne touchez à rien.
Homme à terre, noir, la soixantaine.
Absence de réaction. Envoyez une ambulance.
- J'ai dit quoi ? - Il n'a pas de papiers.
- C'est quoi ? - Ma carte.
Reprenez-la.
Sans pièce d'identité,
il sera incinéré avec d'autres SDF.
Reprenez-la.
C'est pour que le coroner m'appelle.
Vous l'avez entendue ?
- Obtempérez. - Je veux payer les obsèques.
- Je ne le répèterai pas. - Il ne disparaîtra pas.
Il ne tombera pas dans l'oubli.
C'était quelqu'un.
A toutes les unités. Soupçon de 187. Suspect présent.
Western et Third, Chinatown.
Deux hommes hispaniques. Le premier...
Je suis désolé.
- De quoi ? - Je ne sentais pas de pouls.
- Personne ne fait ça. - Justement.
Salut. Oui, je suis sortie.
J'arrive tout de suite.
Je dois y retourner.
- Je vous appellerai. - Merci. Moi aussi.
Nous avons un problème.
Entrez.
Ferme la porte.
Où avez-vous eu l'idée de négocier ?
Qui vous l'a permis ?
Vous avez ignoré mes consignes.
Derrell Ellerbee a été poignardé à mort ce matin.
Selon sa tante,
l'isolement qu'il a réclamé a été retardé,
car vous avez refusé l'offre du substitut.
Une offre qui aurait dû être soumise au client.
Vous nous exposez à un procès
où j'adorerais plaider pour l'autre camp.
Vous avez du mal à comprendre mes propos, aussi je serai très clair.
Je ne peux pas vous virer, ça reviendrait
à avouer la faute professionnelle, je vous garde.
Pour mieux vous renvoyer ensuite.
Si vous vous dérobez,
je vous soutirerai des dommages et intérêts
avant de vous faire radier.
Nous avons terminé.
Mec !
Pardon de t'embêter, mais...
Tu pourrais me dépanner ?
De ce que tu veux. Regarde-moi...
D'accord. Du calme.
OK, je suis désolé.
C'est sympa. Je sais qu'il est tard.
- C'est cool de m'aider. - Des tickets pour la mission.
File-moi l'iPod !
- Aboule ! Allez ! - Lâchez-moi.
- L'iPod ! - J'ai rien !
- Allez ! - Il y a erreur !
Il y a erreur sur la personne !
Il y a erreur sur la personne.
Quoi ?
Tiens, tiens.
Venez. Il sera content de vous voir.
- Il est conscient ? - Non, mais il sent les choses.
Il vous aimait beaucoup.
Son état a empiré.
Ce ne sera plus très long.
L'ultime clapotis d'une immense vague brisée.
Et qui nous laisse échoués.
Pas du tout. Il ne nous laissera jamais.
Je croyais que ça reposait sur de bonnes choses,
- mais il n'y a rien. - Ça va ?
Vous ne comprenez pas.
C'est pourtant limpide.
- Quoi ? - Nous avons remis
- le mauvais factum au mauvais juge. - Pardon ?
Un monde où le sentiment de chacun est partagé.
La capacité de chacun à contribuer. Pitié.
La liberté, on se l'accorde.
Il ne croyait pas à ça.
Je n'ai plus le temps. Plus de temps à perdre.
A m'efforcer de...
dire aux gens de ne pas dormir aussi profondément,
de se tourner. Mais vers quoi ?
Roman, asseyez-vous.
Ce n'est plus nécessaire.
L'incapacité disparaît avec...
la cause qui la produit.
Roman, il entend.
C'est ce que je venais lui dire.
De toute façon, il...
Il n'est plus là.
Ce pour quoi il luttait,
ce qu'il emporte avec lui, restera à jamais.
Erodé dès sa conception.
Qu'est-ce qui vous prend ?
On trouve, à la plage,
des beignets au bacon glacés au sirop d'érable.
Les gens les dégustent en observant les dauphins.
Je vais y aller.
Roman, asseyez-vous.
- Non, je vais manger un beignet. - Restez.
NOM : ELLERBEE CHARGES : ASSASSINAT
LE CONSEIL COMMUNAUTAIRE ARMÉNIEN
OFFRE 100 000 $ DE RÉCOMPENSE
Allô ?
Bonjour. J'appelle au sujet du caissier décédé.
Pardon ?
Le... Désolé. J'appelle au sujet
de l'homme qui a tiré sur le caissier.
Un instant.
Vous désirez ?
Oui, le...
Le coupable, je sais où il est.
Je vous écoute.
J'appelle pour la récompense de 100 000 $.
Son nom ? On croule sous les fausses pistes.
Carter T. Johnson.
Où est-il ?
Le coupable, j'ai une adresse.
Le caissier était mon neveu.
Ecoutez, je n'ai pas très envie
de donner mon nom. J'ai un système de collecte
qui protègera mon identité.
Sinon, donnez-moi l'info.
Devoir civique.
Simple décence.
J'effectue là une prouesse,
pas une démarche habituelle.
Je veux l'argent en liquide dès qu'il sera arrêté, 100 000 $.
Pas de liquide.
Trop risqué.
Le risque est pour moi.
Ce sera du liquide ou rien.
D'accord. Entendu.
Peu importe qui vous êtes. Je veux ce salaud.
L'argent tient toujours.
- OK. - Je veux une arrestation.
- OK. - Vous aurez du cash.
Donnez-moi l'info.
- Bonne journée. - Vous aussi.
- Bonjour. - C'est un bon jour, oui.
Trois beignets au bacon et sirop d'érable.
Trois au bacon. Une boisson ?
Oui, le jus de grenade à l'hibiscus.
Le grenade-hibiscus.
Ça fera 12 $.
La monnaie sur cent ?
Bien sûr.
Et voilà 88 pour vous.
- Gardez tout. - Merci !
Ça va ?
- Vous trouvez ? - Croyez-moi.
Il vous fallait autre chose ?
Un costume.
Des costumes.
Les choses sérieuses !
Hôtel Loews, Santa Monica. Que puis-je faire pour vous ?
Bonjour. Une chambre ?
Roman J. Israel, esquire.
Bienvenue chez Loews.
- Très joli costume. - Merci.
Lynn est passée chez vous pour vous parler,
mais vous n'y étiez pas.
Je devais être sorti.
Vous ignorez de quoi il s'agit.
Vous me renvoyez ?
Non. L'inquiétude est montée
suite à votre visite à l'hôpital
et il a été convenu de ne pas vous laisser de message.
William est décédé.
Quand ça ?
Vendredi soir.
- Désolé. - Vous ne l'avez pas tué.
Il y aura un service intime mercredi
et un hommage dans quelques semaines.
C'est tout ?
J'ignore votre ressenti
étant donné votre proximité.
Enfin, je peux imaginer.
J'ai tourné la page.
Pardon de m'être emporté l'autre jour.
J'ai été trop dur.
Lynn a évoqué l'importance de votre travail,
toujours dans l'ombre,
et je vous arrache aux coulisses pour vous mettre sur scène.
C'était beaucoup demander.
Felicity a signé un papier nous dégageant de toute responsabilité.
Une chance qu'elle...
Elle pense que vous agissiez dans l'intérêt de Derrell.
C'est donc du passé.
Nous avons aussi gagné
trois clients grâce à vous.
L'attention que vous portez aux gens, votre numéro personnel,
c'est efficace.
Je veux généraliser cette pratique.
Tant mieux.
Vous pouvez partir.
Je comprendrais parfaitement. Mais je pense que...
- Je reste. - Vraiment ?
J'en ai assez de me démener pour des ingrats.
Mes préoccupations sont désormais...
plus pragmatiques.
Le costume, ça change.
Merci.
Je préfère le boutonnage croisé...
- Vous avez cassé la tirelire. - Oui, en effet.
Mon manque de réussite est auto-imposé.
On raconte que vous connaissez le CPC par cœur.
Je plaide coupable.
- Acte de procédure. - 948. 973.
- Irrégularité. - 1248.
Blanchiment.
186.9, 186.10. Mais dans ces cas-là, toutes les procédures
sont soumises aux lois d'annexion et de séparation. 954.
- Impressionnant. - Joli.
Je rêve.
Je dois y aller.
A plus, Jessie.
J'ai un cas de récidive qui me pose problème.
J'en traitais beaucoup dans mon ancien cabinet.
J'ai un créneau cet après-midi.
Si vous avez le temps, je passerai.
- Oui. - Super.
À LOUER
APPARTEMENTS MEUBLÉS DE LUXE
Possibilité de visite à toute heure
Où habitez-vous actuellement ?
Loin.
Si vous viviez ici, vous seriez déjà chez vous.
Qu'en pensez-vous ?
Je pense que, quoi que nous pourchassions,
tout se trouve ici.
- Pardon ? - Je peux emménager quand ?
- Dès maintenant. - Je le prends.
Laissons l'injustice nous exaspérer, mais pas nous détruire.
- Allô ? - Bonsoir, c'est Maya.
Bonsoir.
- Comment allez-vous ? - Très bien.
Tant mieux. Je...
J'étais sérieuse à propos de garder le contact.
Et ce nouveau travail ?
Je rédige d'interminables questions,
je modifie des plaintes.
Il n'y a rien de rédempteur sur le plan social.
En gros, c'est...
C'est trop bien.
Je vous appelais pour vous proposer de dîner.
Moi ?
Et vous ?
Je suis perdue.
Je... Volontiers.
Volontiers.
- Volontiers, oui. - Super.
Ce soir ? Je veux dire...
Demain ?
- Ça me va. - Pareil.
Ce soir me va, mais...
Ecoutez, je...
Demain. Va pour demain. Demain.
Entendu. A demain, alors.
Au revoir.
C'est bon ?
Bien, commençons.
Côté tarifs, l'avance pour les cas de délit grave
passe de 2 000 à 2 500
et le tarif journalier passe de 1 000 à 1 500.
Les gens feront bien sûr la grimace,
mais nous vendons un joli taux de victoires,
l'étendue de nos talents
et notre faible coût in fine.
Expliquez-le bien.
Si un client potentiel se ravise, insistez sur l'approche personnalisée.
J'ai aussi décidé de consacrer
une partie de notre temps au bénévolat,
un domaine que nous connaissons mal,
mais nous avons un expert.
Il n'est pas au courant,
mais Roman sera aux commandes de ce programme.
Quelques mots, Roman ?
Je perdrai en salaire ?
Je parle d'heures facturables.
Connor, vous l'aiderez. On s'y met dès maintenant.
Etudiez bien la nouvelle brochure.
Des questions ?
Non ? Parfait.
- Je ne suis pas assez chic. - Peu importe.
Je suis un peu gênée.
Ça vous déplaît ?
Ça va coûter une fortune.
Oh, eh bien...
Nous le méritons.
J'ai entendu ce que vous avez dit
quand on s'est rencontrés.
Sur le droit militant, qui est le pilier de l'activisme moderne.
Surtout quand on voit le chemin que nous prenons.
Les rares avocats comme vous...
Merci.
Vous avez repris le flambeau du leadership à votre façon.
Vous êtes sur le front,
seul, depuis tant d'années.
J'ai l'impression que...
Je ne sais pas. Je devais vous croiser.
- Merci. - J'ai mes propres doutes.
J'essaie de trouver un équilibre entre mon travail
et les sacrifices.
Je me demande souvent pourquoi ma vision du monde est si différente.
Pourquoi...
Pourquoi je tiens tant à ce que l'humanité soit connectée ?
J'ai des moments...
De longues périodes, où je doute réellement.
Je ne tiens qu'à un fil.
C'est pourquoi...
vous entendre...
et comprendre ce que vous avez vécu...
Merci.
D'être entré dans ma vie.
Sérieusement, Roman, vous êtes une source d'inspiration.
Je n'imaginais pas
que le canard à l'orange avait ce goût-là.
Je suis sérieuse.
Essayez de voir les choses autrement. Vous allez bien ?
- Comment ? - Eh bien...
Ce monde est fait pour les choses exceptionnelles.
Définissez "exceptionnelles".
D'accord. Par exemple...
qui dit...
que voler une voiture pour se défendre est mal ?
Comment ça ?
S'il fallait à quelqu'un un moyen de s'échapper, pour ainsi dire.
Echapper à quoi ?
De la possibilité vers la réalité.
C'est logique. La logique étant valide, le postulat est vrai.
Toute arme est un outil si elle est tenue correctement.
Pour justifier quelque chose ?
Je dis...
que la pureté...
ne peut survivre en ce monde.
Les conditions de vie ont une incidence.
Je parle du fardeau de l'activisme.
Précisément.
De quoi parlez-vous ?
Mes oreilles sifflent.
C'est un portable.
Roman.
Il est très difficile d'être fidèle.
Pas seulement à des principes,
mais à soi-même.
D'admettre que vous voulez autre chose et agir.
Je ne veux pas autre chose.
Je me sens bénie d'avoir des convictions.
Comme vous.
Merci beaucoup pour ce dîner.
Les portions étaient petites.
Je déménage dans quelques jours, après 35 ans.
Votre vie change.
J'ai peur de regretter.
Attendez d'être sûr.
Non, j'ai signé. C'est trop tard.
- J'appelle une voiture. - C'est déjà fait.
Je maîtrise Uber et les SMS. Elle est juste là.
- Encore merci. - Je vous en prie.
Sachez que vous connaître,
et tout ce que vous faites,
ça m'aide énormément.
- Vous êtes très bien coiffé. - Merci.
William vivait sur de grandes notions,
influencé par des idées irréalisables
dans une maison vibrant de promesses et de cris de triomphes à venir.
Implorant et inspirant.
Convaincu que l'arc moral de l'univers est long,
mais tend vers la justice.
Il allumait une étincelle en chacun de nous
et cette lumière ne doit jamais s'éteindre.
Mille personnes viendront à l'hommage.
Et toutes ignoraient ses appels quand il était en vie.
Ce serait formidable que vous parliez.
Pour dire quoi ?
- Vous parliez la même langue. - Non, merci.
- Si c'est le trac... - Non.
- Vous le méritez. - Personne ne veut l'entendre.
Quoi ?
Les vrais ennemis sont à l'intérieur, pas dehors.
Nous discuterons bientôt.
Je vous appelle.
Prenez soin de vous.
C'est le cas.
Je n'en crois rien.
On reste en contact.
Roman, on se voit au bureau.
J'ai quelque chose pour vous.
C'est vrai, 2 500, c'est plus que le tarif moyen,
mais pensez à notre taux de victoires,
notre faible coût global et au service personnalisé.
- Tout est dans la brochure. - Je ne sais pas.
Il est sage de comparer les prix.
Mais quand il s'agit de vos proches,
bien des détenus vous diront qu'il vaut mieux éviter.
C'est d'accord.
Les tickets pour les matchs de la semaine
sont disponibles dans le hall derrière l'allée 14.
Quelle évolution.
De William Jackson à George Pierce ?
Sacré changement.
Mais vous vous adaptez.
Il semblerait.
J'ai des tas d'idées.
Rien qu'il ne faille trop creuser maintenant,
mais j'ai beaucoup de choses en tête.
Je vais vous solliciter. Se rapprocher des communautés,
prendre des dossiers familiaux, revoir nos conditions de travail.
Tout en boostant la productivité et nos revenus,
même si ce n'est pas la motivation première.
Quelque chose doit vous motiver.
Pour en revenir à William,
il me revient une autre phrase.
"Je crois à cause de mes convictions."
Franchement, j'allais lâcher le droit avant de le connaître.
Après, j'ai redoublé d'efforts.
Ses discours sur les changements qu'on peut apporter.
Sauf qu'il faut vivre.
Quatre cabinets ?
Ce n'est pas rien.
Il n'était pas d'accord.
A ses yeux, je me noyais dans la superficialité.
Le pire, c'est que j'en étais conscient.
Et vous êtes apparu.
Vous avez remué les choses et nous voilà en train de tout revoir.
Mais vous comprenez tout ça.
Vous serez au cœur de l'action.
BUREAU DU SHÉRIF DU COMTÉ DE LOS ANGELES
Les bouchons. Impossible d'y échapper.
On vient de récupérer ça.
Peine capitale. Vous en avez déjà eu ?
Un certain nombre.
Je fais les présentations et je vous laisse.
J'ai examiné le dossier de surpeuplement carcéral.
- Lequel ? - Men's Central ?
- Vous l'emportiez. - Il a été cassé.
Ah oui ?
Et votre grand factum, ça avance ?
C'est de côté.
Dites-m'en plus. Ça m'intéresse.
Je ne peux pas l'emmener plus loin.
Vous voulez un coup de main ? J'ai réfléchi.
Je suis moins sceptique quant au projet.
Je peux y affecter du personnel, nous le déposerions ensemble.
C'est un engagement qui s'étale sur des années.
S'engager ne vous dérange pas.
Vous déménagez, paraît-il ?
- Comment vous le savez ? - Je signe les chèques.
- Cet immeuble est cher. - J'avais des économies.
Je trouve ça super.
Non, des économies de longue date.
C'est à ça que ça sert.
Vous avez vos papiers ?
George Pierce et Roman Israel, pour Carter Johnson.
- Carter Johnson ? - Oui.
Il a été cueilli vendredi.
Il nous veut.
Bonjour, Carter.
George Pierce. Voici Roman Israel.
Un militant dévoué et un avocat fabuleux.
Il sera votre référent.
- Vous êtes bon ? - Mieux que bon.
Avez-vous pu étudier nos tarifs ?
Ce que j'ai reçu ? Oui.
Vous savez ce que vous encourez ?
- Oui. - Pour commencer,
étudiez votre dossier.
Vous prendrez de meilleures décisions
si vous connaissez vos options.
Je les connais.
Nous ne pouvons hélas changer ce qu'il s'est passé.
Il va donc falloir assumer.
Les peines encourues sont très sévères.
Nous examinerons les preuves
fournies par l'accusation
et nous la forcerons
à tout nous remettre.
- Roman ? - Oui, nous...
Nous mènerons une enquête de notre côté
et élaborerons une défense.
Mieux que ça. Nous travaillerons plus dur
que l'accusation et nous la surpasserons
pour le meilleur résultat possible.
- Une vie en cage. - C'est ce qu'on veut éviter.
Ce sera un processus long et coûteux.
Sachant cela,
je pense qu'il est inutile
de payer deux avocats à ce stade. Je vous confie à Roman ?
Ça me va.
Très bien, Carter.
On reste en contact.
Roman, à plus tard.
Gardien !
La...
L'accusation préfèrera un grand jury
à une audience préliminaire, afin de ne dévoiler les preuves
- qu'au procès. - Vous avez défendu Derrell.
Brièvement.
Je vous ai réclamé après avoir vu son codétenu.
Il y a des dispositifs pour imposer
une audience préliminaire.
- Je m'en fous de ça. - Il ne vaut mieux pas.
Vous saviez où j'étais.
- Quand ça ? - Avant qu'on m'arrête.
Derrell a dû le confier à plusieurs personnes.
Seulement à vous.
Il l'a dit à son codétenu.
Vous avez appelé et empoché la récompense.
- Vous m'avez baisé. - Je me suis présenté ici,
car vous demandiez à voir un avocat.
Vous parlez pour ne rien dire.
Je sortirai jamais d'ici.
Ils me tiennent pour de bon.
Et je vais vous dire.
Je vous tiens.
Quand je veux.
- Gardien. - Où je veux.
- Gardien. - J'aurais déjà pu le faire.
- Gardien ! - Mais je vous veux ici.
- Gardien ! - A méditer.
- Gardien ! - Dites ce que vous avez fait.
- Ouvrez. - Votre propre loi.
Une info confidentielle.
Dites-leur. Ils vous balanceront ici, avec moi.
Vous voudrez fuir. Essayez donc !
Allô ?
- Accueil. - Je viens de prendre un appel.
- Il n'y avait personne. - On vous a demandé.
Vous avez un nom ?
Navrée, aucun.
Ohé ?
LE DÉMÉNAGEMENT FACILE
Ça va ?
Vous allez bien ?
Je fuyais.
Un coup de main ?
Une mauvaise idée.
- Une de plus. - Il est givré.
Amène-toi.
- Allô ? - Salut, c'est Maya.
- Bonjour, Maya. - Vous faites quoi ?
- Rien. - Vous me le diriez, si je dérangeais.
Vous êtes franc.
Je n'appelle que quand je déprime. C'est nul, hein ?
L'un de mes amis...
Un de mes meilleurs éléments m'a lâchée.
Il ne travaillait ici que pour son CV.
Abriter dans son crâne
des idées contradictoires demande un effort.
Ça me plaît.
La journée est bonne ?
Vous savez bien...
La vie sourit, je lui souris en retour.
- Je n'entends pas votre sourire. - Je suis...
- un peu anxieux, en fait. - Dites-vous
que la plupart de nos angoisses ne se réaliseront jamais.
- J'essaierai. - L'alcool fonctionne encore mieux.
Roman ?
J'entends mal. Où êtes-vous ?
Dans le désert.
C'est l'impression que j'ai, parfois.
Mais il faut avancer.
Dans quelle direction ?
Tout droit, sans s'arrêter.
- Allô ? - Roman ?
- Vous m'entendez... - Allô ?
Maya ?
L'action sincère change les lois.
Considérer la plainte originelle.
Les agents ont changé, unis par la vertu.
Les torts seront réparés. La faille de l'ambiguïté...
Un défi juridique fondé sur l'amélioration...
Une version révisée...
Une autorité donnant le pouvoir...
Un renversement total est nécessaire.
Ce que le monde peut être, non ce qu'il est.
La société s'invente, elle ne se subit pas.
Résister, ou tomber ensemble.
Salut, Roman.
Vous faites quoi ?
Dossier 00-001.
Cour Suprême des Lois universelles et absolues.
Département de Los Angeles.
Roman J. Israel, esquire, demandeur,
contre lui-même, défendeur.
Notification.
Rayer définitivement Roman J. Israel, esquire,
du barreau de Californie et du genre humain
pour son hypocrisie
et son renoncement à tout ce qu'il a toujours prétendu défendre.
Dites...
Je viens d'avoir un tuyau dérangeant vous concernant.
Le dossier Ellerbee. Carter Johnson ?
Vous avez empoché la récompense ?
- C'est vrai ? - ... de Los Angeles.
- Durant cette période... - Roman.
... et motivé la requête susmentionnée de jugement sommaire et immédiat.
On devait travailler, ce soir.
- Je pars. - Demain, alors ?
Je vais être indisponible pendant quelque temps.
Vous maîtrisez les faits.
- Lancez-vous. - Seul ?
Exactement.
- Et son bureau ? - Il est déjà parti.
- Quand ? - A l'instant.
Il ne décroche pas.
Continuez de l'appeler et tenez-moi au courant.
Roman !
- D'accord... - Je suis de retour.
- Qu'est-ce que c'est que ça ? - C'est pour vous.
- Un bouledogue. - Entre autres.
- Il est réaliste. - Il est carrément vivant.
Pourquoi me l'offrir ?
Pour vos bons soins.
Vous êtes hallucinant.
Vous êtes digne de lui.
Tenez. Posez-le ici.
- Il est à vous ? - Depuis peu.
- Alors, gardez-le. - Je n'ai pas la place.
- Chez vous. - C'est fini.
Pourquoi ?
- Je m'en vais. - Où ça ?
Où l'on m'enverra. Il s'est passé quelque chose...
J'ai entamé une carrière rempli de bonnes intentions
et je l'ai propulsée dans le royaume de la métamorphose.
Ce n'est pas l'avocat qui aura
le parcours le plus classique qui l'emportera.
Roman, je ne comprends rien.
C'est très intéressant, en fait.
Vous voilà.
Je vous présente Maya. Maya, George.
- Bonsoir. - Maya...
ne...
ferme pas les yeux sur les choses essentielles,
comme la plupart des gens.
Pour ma part, je l'en remercie.
Roman dit qu'il adore travailler pour vous.
George est un vrai défenseur des droits.
- Dans sa brochure. - Je...
Il faut que je vous parle. On peut...
- Je m'en allais. - Déjà ?
Navré, Maya, c'est...
C'est important.
C'est drôle. Quand je pense...
qu'il y a trois lundis, je ne vous connaissais pas.
- Vous m'inquiétez. - Tout va bien.
Nous devons simplement...
parler du travail.
Je pense que...
ce bouledogue et vous allez...
vous entendre à merveille.
Roman...
Roman, attendez.
Qu'est-ce qui se passe ?
De mon point de vue ?
Fritz m'a appelé.
Vous avez balancé Johnson et pris l'argent.
Voilà ce qu'on ne vous dira pas.
- C'est vrai ! - J'ai reçu un cadeau.
Vous avez très mal agi, enfreint la loi.
- Ce n'était pas un cadeau. - Pas l'argent.
Je me fiche du fruit empoisonné.
Pour comprendre,
il faut voir à travers la fumée du litige.
Le litige ? Ces types sont dangereux.
- On ne leur échappe pas comme ça. - Je ne fuis pas.
Je me livre.
Le poste est sur Sixth.
Roman.
Je vous accompagne.
Toutes ces années d'exercice,
à fouiller les livres de droit,
à triompher en usant de vides juridiques et d'ambiguïtés,
qui ne peuvent me sauver
de la réalité de ma situation, et aujourd'hui,
au milieu de nulle part, une révélation.
Une illumination, claire et radicale.
C'est moi, George.
Je ne le voyais pas, faute de l'avoir connu.
Je suis à la fois
le défendeur et le plaignant. Je m'attaque,
je me représente, je me condamne, augmentant de ce fait
l'étendue du désert juridique, car le jugement est inclus.
Il ne reste que le pardon, et je me l'accorde.
Un acte ne rend pas coupable,
sauf si l'esprit aussi est coupable.
Je m'attends à rencontrer des difficultés
vu qu'il n'y a pas de précédent
ou d'interprétations dérivées,
mais l'argumentation est solide.
Le postulat, vrai. Toute cour de justice le confirmera.
Vous êtes fou.
- Lucide comme jamais. - C'est ce qu'on plaidera.
Méfiez-vous.
Vous ne me défendez pas, rien n'est confidentiel.
Ma défense s'appuiera sur le récit sans équivoque de la vérité.
Je sais que vous comprenez.
Vous avez un avenir radieux devant vous.
Je vous jure, c'est...
C'en est aveuglant.
Bordel.
Allô ?
Je m'en souviens. Je vous ai laissé ma carte.
J'aime commencer la discussion
par la pertinence des manifestations,
car nous abordons ces évènements
selon une certaine tradition,
une certaine répétition des comportements,
or il faudrait parfois trouver de nouvelles approches.
A qui de droit,
je rends l'argent de la récompense.
J'ai eu tort de le prendre et je dois réparer mon erreur.
J'ai néanmoins dépensé 5 547,27 $ que je rembourserai.
J'ai acheté trois costumes, taille 60, coupe normale.
Et deux paires de mocassins italiens, taille 45.
En noir et marron.
Nous sommes faits de faiblesse
et d'erreur.
Pardonnons-nous nos folies.
C'est la première loi...
de la nature.
TRIBUNAL
Je viens déposer un factum.
Avocats des plaignants
Sous-titres traduits par: Laura Cattaneo