Tapaus 00-001.
Absoluuttisen universaalin lain korkein oikeus.
Los Angelesin osasto.
Roman J. Israel, lainharjoittaja, kantaja-
-vastaan itsensä, vastaaja.
Ilmoitus.
Lainharjoittaja Roman J. Israelin erottamisesta-
-Kalifornian asianajajaliitosta ja ihmisrodusta-
-tekopyhyyden takia-
-ja sen takia, että hän käänsi selkänsä kaikelle, mitä väitti puolustavansa.
Perustelut.
26 vuoden ajan vastaajakantaja on ollut töissä-
-William Henry Jacksonin lakiasiantoimistossa-
-kahden hengen puolustusasianajajatoimistossa.
Sinä aikana vastaajakantajan työtehtävät-
-ovat keskittyneet kirjelmien ja vetoomusten luonnostelemiseen.
Siten pääosakas William Henry Jackson-
-on voinut keskittyä oikeudenkäynteihin.
Tämä työsuhde keskeytyi kolme viikkoa sitten-
-aloittaen tapahtumaketjun, joka johti Roman J. Israelin-
-vakavaan epäeettiseen ja rikolliseen virheeseen-
-muodostaen perustan aiemmin mainittuun pyyntöön-
-välittömästä ja summaarisesta tuomiosta.
"Rikoslain artikla"-
-"374.962."
"Murtovarkaus..."
KOLME VIIKKOA AIEMMIN
"...ensimmäinen aste."
"Rikoslain artiklassa"-
-"A374962"-
-"säädetään olennaisin osin..."
"Henkilö tekee..."
"...rakennus, jota säännöllisesti tai ajoittain käytetään"-
-"toisen"...
..."tilalla"...
..."joka on..." Haloo?
"Asumuskäytössä 48..."
Niin.
Totta kai muistan sinut. Siksi annoin sinulle korttini.
Niin. Nilkkapannat eivät yhtäkkiä putoa. Ne leikataan irti.
Siinä on iso ero.
Koska se on rikkomus.
-Miten menee? -Täällä ollaan.
En suosittele tekemään sitä.
Kuulen pauketta.
-William Henry Jackson. -Avaa se.
Avaa ovi, ennen kuin he potkaisevat sen auki.
-Haloo? -Ei.
-Ei. Hyvänen aika. -Haloo?
Hyvä luoja. Minne hänet vietiin?
Roman! William sai sydänkohtauksen asuntonsa ulkopuolella.
Hän on MLK:ssa.
-Onko se vakavaa? -Totta kai on.
Hän on ensiavussa. Soita sairaalaan ja ota asiasta selvää.
Minä sanon, mitä teemme.
Soita Kibbylle. Hän voi tuurata.
-Kibby jäi eläkkeelle. -Milloin?
Vuosia sitten. Williamilla oli tänään paljon tehtävää, Roman.
-Selvä. -Saat tuurata häntä.
-Hyvä on. -Kerro asiakkaille, syyttäjille...
-...ja tuomareille, mitä on tapahtunut. -Selvä.
Pyydä lykkäystä.
-Selvä. -Vain lykkäystä.
Vain lykkäystä.
Kirjoitin päivän puhtaaksi. Se on pöydälläni.
-Selvä. -Hyvä luoja.
Hyvä on.
Vain lykkäystä.
LOS ANGELESIN PIIRIKUNNAN RIKOSTUOMIOISTUIN
Kaikki metalliesineet tarjottimelle.
-Puhelimet, kolikot. -Astukaa eteenpäin.
Riisukaa vyönne.
Avaimet ja kolikot.
Ottakaa ne taskuista skannauksen ajaksi.
Seuraava. Kädet sivuille. Pitäkää ne siinä.
Minun iPodillani on 8 000 kappaletta.
Viimeksi, kun laitoin sen tuonne-
-Gil Scot-Heronin "Winter in Americasta" hävisi bassoalue.
Brian Jackson.
Kaikki pitää skannata.
-Eteenpäin, olkaa hyvä. -Seuraava.
Kiitos.
Sammuttakaa kaikki puhelimet.
Sammuttakaa puhelimet.
-Sammuttakaa puhelimet. -Anteeksi, sisko. Missä on...
...valkoihoisten tuomioistuin?
Sammuttakaa puhelimet.
Idiootti.
Hiljaa salissa.
Anteeksi. Mitä teillä on numeroa 32 vastaan?
Langston Bailey?
-Asianajaja on William Jackson. -Hän sai sydänkohtauksen aamulla.
-Olen Roman Israel, hänen osakkaansa. -En tiennyt, että hänellä oli osakas.
Minulla ei ole kärsivällisyyttä-
-tälle teurastukselle niin kuin herra Jacksonilla.
Haluatteko lykkäystä?
-Mitä takuita tarjoatte? -Ei takuita.
Ja hän tunnustaa. Kerron tuomarille ja pyydän viittä vuotta.
-Hän saa 15 vuotta oikeudenkäynnistä. -17-vuotiaana tehdystä murrosta?
-Miksemme saman tien ammu häntä? -Se on tarjous.
-Tehkää, mitä tahdotte. -Tarjous ei...
Hän ei suostu sopimukseen.
Syyte on liiallinen. Puhutaan lieventävistä asianhaaroista.
-Hän jäi kiinni jengipaidassa. -Niin kuin lippurintaneulanne.
Viisi vuotta. Se on alin, johon kansa suostuu.
Mikä kansa?
Teette uraanne auttavan tarjouksen. Myöntäkää pois.
Kertokaa se päämiehellenne.
Hänen nimensä on Langston.
Hän menestyy hyvin lukiossa. Pelaa jalkapallojoukkueessa.
Siitä huolimatta, että isä on vankilassa ja äiti on huumevieroituksessa-
-ja hänen vaikutusmahdollisuuksiensa ulkopuolella olevien asioiden vuoksi-
-hän liittyi jengiin saadakseen hyväksyntää, perheen ja suojelua.
Hän teki yhden aiemman vähäisen rikoksen.
Jokainen meistä on parempi kuin pahin tekomme.
Kunnioitusta.
Puhukaa päämiehellenne.
-Tuomioasteeni on sata prosenttia. -Nouskaa.
Yhdeksännen piirin oikeusistunto on alkanut.
Tuomarina kunnianarvoisa James Hurakami.
Langston Bailey.
Kiitos, oikeudenpalvelija. Voitte istua.
Viidestä seitsemään? Luulin meneväni nuorisovankilaan.
-Haluan puhua herra Jacksonille. -Hän on sairaalassa.
-Milloin hän palaa? -Kunpa tietäisin.
Haluan uuden asianajajan. Minulla on siihen oikeus.
Herra Jackson tulee oikeuteen, mutta hän pyytää neuvoja minulta.
Sinua syytetään liian monista rikoksista, jotta suostut sopimukseen.
Sinua halutaan rankaista edes käsittelypäivän pyytämisestä.
Tämä on suurta bisnestä.
Vartijat tekevät ylitöitä, ja yksityiset firmat omistavat-
-ja rakentavat vankiloita. Se on fakta.
Jos haluat taistella, me taistelemme. Hitot laskusta.
Jos menemme oikeuteen ja sinä häviät-
-saat 15 vuoden tuomion.
Ja he häviävät harvoin.
Pidä pää pystyssä.
Tee punnerruksia.
Tämä on William Carlos Ramirezin tapauksen valmisteluistunto.
Tapausnumero A64-9725.
Kertokaa nimenne.
Syyttäjää edustaa Michael Wesley.
Roman J. Israel, lainharjoittaja, edustaa herra Ramirezia.
Herra Israel, myönnän lykkäystä pääpuolustusasianajajan sairauden takia.
Haluaisin jatkaa saman tien, arvoisa tuomari.
Hyvä.
Jatkakaa.
Syyttäjä vaatii, että vastaaja herra William Carlos Ramirez-
-tuomitaan kolmesta terveys-
-ja turvallisuussäännöstön artiklan 11351 rikkomisesta-
-kokaiinin hallussapidosta myyntiä varten.
Herra Ramirez kuvattiin myymässä huumeita kolmesti-
-peitetehtävässä olleille poliiseille. Herra Ramirez tunnusti etsiville-
-että hän elätti itsensä myymällä huumeita.
Vastalause. Herra Ramirezille sanottiin-
-ettei hän ollut pidätettynä. Häntä kuulusteltiin-
-ilman Miranda-varoitusta, eikä hän saanut käydä WC:ssä.
Se rikkoo kansalaisoikeuksia.
Se ei ollut kuulustelu vaan haastattelu.
Hylätty.
Jos kyttä vie mukanaan eikä anna käyttää vessaa...
-...kyse on pidätyksestä. -Jatketaan eteenpäin.
Olisiko pitänyt kusta housuun?
-Puhukaa siitä oikeudenkäynnissä. -Tahtoisin puhua siitä nyt.
-Meillä on... -Herra Israel.
Kuulitteko, mitä sanoin?
Jos...
...aseistetut vartijat pidättävät-
-eivätkä anna käydä vessassa-
-kyse on pidätyksestä. Se on pätenyt ennenkin.
Saatte syytteen, jos jatkatte.
Pyydätte minua siis noudattamaan virheellistä oikeuden päätöstä.
Pyydätte odottamaan. Kokemukseni mukaan...
Hyvä on. Halvennatte oikeutta.
Haluatteko sanoa vielä jotain, ennen kuin saatte sakot?
Pyysin hakemaan lykkäystä.
-Teen valituksen. -Viisi tuhatta dollaria?
No...
"En luottaisi lakimieheen"-
-"josta oikeus ei valita." Kuka sanoi niin?
-Ei aavistustakaan. -William.
Sanot aina jotain uskomattoman epäsopivaa.
Olen Lynnin kanssa. Hän on poissa tolaltaan.
Kuinka William voi?
Huonosti. He tekevät yhä testejä.
Tulen sairaalaan.
Älä. Hän ei ole edes huoneessaan. Ymmärrätkö?
-Selvä. -Mitä nyt?
Lynn sanoo, että puhumme siitä huomenna. Hyvää yötä.
Soititte Los Angelesin poliisin meluvalvontatiimille.
Jättäkää nimenne ja numeronne-
-ja teihin otetaan yhteyttä-
-mahdollisimman pian. Kiitos ja hyvää päivänjatkoa.
Olen Roman J. Israel, lainharjoittaja.
Ilmoitan rakennusmelurikkomuksesta 570 Gladys Avenuella.
Gladys Avenue, Los Angeles.
Kaupungin sääntö 5612 kieltää rakentamisen-
-tai korjauksen-
-iltaseitsemän ja aamuseitsemän välisenä aikana.
Kiitos.
SISKO, OLET TERVETULLUT TÄHÄN TALOON!
Anna mennä...
Jättäkää nimenne ja numeronne-
-ja teihin otetaan yhteyttä mahdollisimman pian.
Kiitos ja hyvää päivänjatkoa.
Olen Roman J. Israel, lainharjoittaja.
Ilmoitan rakennusmelurikkomuksesta 570 Gladys Avenuella.
Gladys Avenue.
Kaupungin sääntö 5612 kieltää-
-rakentamisen tai korjauksen-
-iltaseitsemän ja aamuseitsemän välisenä aikana.
Viisi, kuusi, yksi, kaksi-
-se on kaupungin säännös. Se on laki.
Olen asianajaja. Kuulemiin.
-Hei, Roman. -Hei.
-Tässä on George Pierce. -Hauska tavata.
Mukava tavata.
Lääkärien mukaan William on pysyvästi vegetatiivisessa tilassa.
Hän yllättää heidät.
Tahtoisimme uskoa niin, mutta ei tällä kertaa.
-Pyydätkö toisen mielipiteen? -Niitä on jo kolme.
Roman, setäni antoi minulle taloudellisen ja lääketieteellisen valtakirjan.
Jos yritys olisi vakaa, meillä olisi aikaa surra-
-mutta se ei ole, eikä meillä ole aikaa.
William luottaa Georgeen työkyvyttömyyden sattuessa.
George on avokätisesti tarjoutunut ottamaan vapaata firmastaan-
-käydäkseen läpi jäljellä olevat tapaukset-
-auttaakseen toimiston sulkemisessa ja periäkseen saatavat.
En ole varmaan-
-ehtinyt miettiä kaikkia-
-asian eri seuraamuksia.
Kukaan meistä ei ole.
En elä kunnianosoituksilla.
Lynn halusi antaa sinulle ja... Mikä vastaanottovirkailijan nimi on?
-Vernita. -Irtisanomisrahan.
Mutta kirjanpidon mukaan se ei ole mahdollista.
Minä johdan.
Et voi jatkaa firmaa.
Voimme vedota tunneperäiseen ahdistukseen ja toivoa...
-...että sakkosi pienenevät. -Niin.
Mutta minä johdan, sillä firman arkkitehtuurissa minä olen sen pilari.
-Niin, toivoin voivani palkita sinut siitä. -Toivo ei saa hommia tehdyksi.
-Mitä tarkoitat? -Toivo ei saa hommia tehdyksi.
Onko kyse egosta-
-vai harhaluulosta?
Suoraan sanoen...
...en koskaan kiinnittänyt sinuun huomiota.
Tämä on enemmän hyväntekeväisyyttä kuin lakifirma.
Se on ollut tappiollinen vuosia.
Meillä...
...hänen perheellään, ei ole enää varaa siihen.
Käymme läpi kirjanpidon. George saa jatkaa tästä.
Olen pahoillani, Roman.
Luoja minua auttakoon.
Pyydä häntä odottamaan.
Ei, pyydä odottamaan. Tulen alle puolen tunnin kuluttua.
-Selvä. Odota. -Onko sinulla...
Puhun hänelle.
Olen pahoillani.
Tunnen tuskasi.
Täälläkö Bulldog työskenteli?
Mikä mieli.
Hän oli loistava kaikessa.
Eikö hän koskaan heittänyt mitään pois?
Sihteerini soittaa. Hän hoitaa tämän.
Mitä käytät? LegalPROta vai Quickenia?
Mikä tuo on?
Jokaisen tapauksen tila, todistelut, tutkinnat...
-...konferenssit. -Korteillako? Et ole tosissasi.
En auta sinua sopimaan pikaisesti, jotta saat palkkiosi.
Olen oikeudessa joka päivä. Taistelen päämiesteni puolesta.
Menet, mistä aita on matalin.
-Sanoiko William minusta niin? -Hän ei maininnut sinua.
-Mistä tuossa on kyse? -Tosiseikoista.
Jokaisen tapauksen tosiseikat. Järjestettyinä ja valmiina.
Voit tarkistaa sen Quickenistasi.
Minulla ei ole aikaa tähän. Toimistostani soitetaan toimenpiteistä.
Katsotaanpa häntä. Nuori George.
Kalifornia vastaan Jason Angelo Fisher.
Ensimmäisiä juttuja. Fisherin ensimmäinen rikos.
Tuomio olisi pitänyt alentaa lieväksi hallussapidoksi.
Sait hänet tunnustamaan törkeän rikoksen, salaliiton ja hallussapidon.
Siitä tuli toimintatapasi.
Otat ennakkopalkkion, epäät oikeuden valmisteluistuntoon.
Kun he valittavat, jätät heidät julkisen puolustuksen varaan.
-Työskentelitkö Fisherin tapauksessa? -Muistan lukeneeni tiedot.
-Siitä on seitsemän vuotta. -Kahdeksan.
Muistatko siis kaiken tuon?
Seitsemän vuotta, kahdeksan kuukautta, 47 päivää. Luotan muistiini.
Voittoasteeni on yli 90 prosenttia.
Virheellistä ja harhaanjohtavaa. Se pätee, jos mukaan lasketaan vuotesi syyttäjänä.
William selvästi arvosti minua.
Selvitän miksi, usko pois.
Hei, Roman.
Minne matka?
-Minne matka? -MLK:hon.
Annan sinulle kyydin.
Kävelen mieluummin.
Tule nyt, Roman.
Haluan vain jutella.
William opetti lukukauden Loyolassa. Tapasimme siellä.
Olin luokkani priimus.
Potentiaali on kamalaa.
Mutta neljä toimistoa ja 60 työntekijää ei ole.
William sai minulta töitä.
Toivottomia tapauksia, joita en halunnut tai ehtinyt hoitaa.
Toimiston sulkeminen on takaisinmaksu. Kerään palkkion.
Minulla sattuisi olemaan käyttöä kyvyllesi-
-vakuuttaa argumentein.
Maksan tuplasti sen, mitä William maksoi. Mitä sanot?
Miten eroat tästä autosta?
Oikeastiko? Selvä.
Kerron jotain, joka voi yllättää ja saada sinut pettymään.
Sain Williamilta lahjuksen jokaisesta antamastani tapauksesta.
-Ja paskat. -Minulla on kuitit.
Te olette välttyneet pienen puolustusfirman-
-pyörittämisen vaikeuksilta.
Oliko se väärin? Varmasti jollakin tasolla.
Vähentääkö se hänen ansioitaan? Ei hemmetissä.
Se piti firmanne pystyssä.
Tähänkin päivään asti muistan, mitä hän opetti. Ja hänen äänensä.
"Mitä on suvaitsevaisuus? Seuraus ihmisyydestä."
"Olemme kaikki heikkoja ja viallisia."
"Annetaan anteeksi toistemme hölmöilyt. Se on ensimmäinen luonnonlaki."
Unohdetaanko menneet ja jatketaan eteenpäin?
Pysähdy.
-En tule töihin sinulle. -Mitä aiot tehdä?
-Jatkan rikosoikeudessa. -Työtilanne on kauhea.
-Entä jos et löydä mitään? -Mitä?
Oletetaan ettet, niin mitä seuraavaksi?
Ei ole mitään seuraavaa. Se ei ole olettamus.
Alusvaatemalli tai aktivistiasianajaja. Ei ole mitään seuraavaa.
Soitetaan...
-Niin, George. -Minulla on uusi työntekijä.
Kysytkö, vai oliko tuo ilmoitus?
Jacksonilla oli kaveri, joka teki kaikki hänen muistionsa.
Hän on savant.
William maksoi hänelle 500 viikolta. Voimme laskuttaa hänellä sen tunnissa.
KANSALLINEN IHMISOIKEUSELIN
Maya. Roman Israel saapui.
Pahoittelen viivästystä.
Tapaamiseni ovat yleensä etukäteen sovittuja.
Ei se mitään. Sain rinkeleitä ja limua alakerrassa.
Hyvä niin.
Jeff sanoi, että työskentelet William Henry Jacksonin kanssa.
Kyllä, 36 vuotta.
Olimme osakkaita. Hän oli firman julkinen edustaja.
Minä toimin tavallaan kulissien takaa.
-Miten hän voi? -Hän on ollut tajuttomana kauan.
Olen pahoillani.
Tule peremmälle.
Minulla ei ole mitään varotoimenpiteitä työttömyyden varalta.
William ja Ronald-
-olivat vanhoja ystäviä ja kollegoita Berkeleystä.
Kyllä. Tiedän sen. Ronnie mainitsi Williamin kirjassaan.
Aivan. Tahtoisin puhua hänelle.
Ron on päämajassamme Washingtonissa.
Voinko minä auttaa sinua?
Tuota...
Ensinnäkin kaikesta huolimatta-
-en tiedä, pitäisikö minun jatkaa asianajajana.
En ole tottunut siihen ilman Williamia.
Firman rikosoikeudellinen puoli rahoitti poliittisia ja oikeudellisia haasteita-
-kuten vastaajan oikeuksia, vankilaolosuhteita-
-ja rikoslakiin kohdistuvaa kritiikkiä.
Jos jätän rikosoikeudellisen työn, voin palata juurilleni.
Suurempiin asioihin, joukkotoimintaan, jota tukevat-
-laajamittaiset oikeudelliset haasteet.
Minun taidoillani ja kokemuksellani-
-olen varma, että saan tämän järjestön-
-takaisin keskeisten vakaumustensa pariin.
Tämän järjestön? En tiennyt, että olimme eksyneet aiheesta.
En puhu pikku uudistuksista-
-vaan kestävästä kansanliikkeestä, jota tukevat sääntömuutokset-
-ja kieltovaatimukset.
Voisin saada tuloksia ryhmäkannetaktiikoilla.
Tarkoitan paluuta aktivismin käyttöön-
-luovasti, puolustuksessa ja vastahyökkäyksessä.
Olen ylpeä aikaansaannoksistamme.
Olemme edistyneet merkittävästi monilla osa-alueilla.
Minun kokemukseni mukaan...
-...se on tekosyy laiskottelulle. -Kuka laiskottelee?
Kävin Western Staten oikeustieteellistä-
-Argosyssä Fullertonissa. Perustin paikan ensimmäisen opiskelijajärjestön.
Valitsin aatteen kunnianhimon sijaan.
Olisin voinut mennä isoihin firmoihin kuten muut ja joutua harhaan.
Mutta herra Jackson inspiroi minua. Menin hänelle töihin.
Tässä on tiedot kaikista voitoistamme sekä kansalaisoikeusvoitoistamme.
Mitä yksityiselämääni tulee, minun piti valita perheen ja uran välillä.
Jäin eturintamaan. Tarjoudun...
...tällä hetkellä...
...työskentelemään...
...ainoastaan...
...teidän...
...vakituisena, kolmiulotteisena, vallankumouksellisena-
-järjestön...
...täysipäiväisenä palkattuna asianajajana.
Olemme kaikki vapaaehtoisia.
Meillä on muutama palkallinen työntekijä D.C:ssä.
Menisin haastatteluun, mutta olen estynyt rahallisista syistä.
Raha on viime aikoina ollut motivoiva tekijä elämässäni.
Tuota...
Oli miten oli, paikat on täytetty.
-Minut kannattaa ottaa mukaan tähän. -En epäile sitä yhtään.
-On asioita, joista kannattaa innostua. -Me olemme, usko pois.
Minä...
Käyn läpi Williamin osoitteiston. Kiitos...
...ajastanne.
Jos vapaaehtoistoiminta kiinnostaa-
-meillä on kokous ensi viikolla.
Asiantuntemuksellesi voisi olla käyttöä.
-Ehkä voisit pitää puheen. -Mielelläni. Tässä on korttini.
Ruksasin toimiston osoitteen yli.
Kirjoitin siihen kotiosoitteeni, jotta voit ottaa yhteyttä kirjeitse.
-Lähetän tekstiviestin. -Se käy.
-Kiitos. -Kiitos.
Hyvä homma.
Mikä friikki.
Hyödyt hänen aikaansaannoksistaan.
Hyvää iltapäivää. Olen Roman J. Israel, lainharjoittaja.
Israel. Kyllä.
Kyllä, niin kuin... Aivan.
Olen ihmisoikeusasianajaja. Kyselin avoimista työpaikoista...
Kyllä, rouva.
Aivan, jos minä...
Jos minulla olisi töitä, en soittaisi teille. Siksi soittelen. Minulla ei ole... Haloo?
...C, K, S, O, N. Ja tahtoisin puhua avoimista työpaikoista...
Soitan myöhemmin.
Jos paikkoja avautuu, arvostaisin soittoa.
Hyvää huomenta. Olen Roman J. Israel, lainharjoittaja.
Voin lähettää CV:ni.
Työskentelin William Henry Jacksonille. Halusin kysyä-
-onko teillä avoimia työpaikkoja... Ei se numero, joka on yliviivattu.
Sen alla oleva numero. Kyllä, rouva. Kiitos.
Herra Israel? George Pierce tahtoisi tavata teidät nyt heti.
On parasta osallistua prosessiin. Muuten tuntuu voimattomalta.
Sisään.
Tässä on Felicity Ellerbee.
-Felicity, tässä on Roman Israel. -Hei.
Hän työskentelee kanssani tämän parissa. Istu alas.
Roman on loistava asianajaja. Meillä kävi tuuri.
Felicityn sisarenpoika Derrell pidätettiin-
-aseellisesta ryöstöstä, jossa kuoli myyjä.
Derrelliä syytetään pahoinpitelystä ja murhasta.
Hänen ystävänsä oli siinä mukana. Derrell ei tehnyt sitä.
Derrell ei tiennyt, että hän tekisi sellaista.
Totta kai. Ymmärrämme täysin. Derrell ei ollut ampuja.
Meidän tehtävämme on todistaa, ettei hän osallistunut murhaan.
Roman ottaa tapauksen hoidettavakseen.
On fiksua hankkia yksityinen puolustusasianajaja.
En valehtele sinulle. Derrellilla on kova työ edessään.
Hyvä puolustus on tärkeintä.
Lupaan, että hän saa sen meiltä.
-Minun piti kiinnittää taloni. -Olen pahoillani.
-En pidä asianajajista. -En minäkään. Ymmärrän.
Ellen saa vastauksia kysymyksiini, saa tuloksia-
-tai minulta yritetään velottaa liikaa, saatte potkut.
-Kiinnitän taloni. -Ymmärrän.
Pukeudutteko aina tuolla tavoin?
Tuota...
Puvuston sijaan minut tunnetaan omistautumisestani.
Annan korttini. Jos on kysyttävää, huolia tai haluatte vain jutella-
-veloituksetta, olen käytettävissänne.
Ei tuo yliviivattu numero vaan sen yläpuolella oleva numero.
Mitä lainharjoittaja tarkoittaa?
Se on titteli lakimaailmassa.
Se on kuin arvonimi.
Herrasmiehen yläpuolella mutta ritarin alapuolella.
Niin?
Sisään.
Roman, tässä on James Lee. Jim, tässä on Roman Israel.
-Hän työskentelee kanssani. -Hei.
Istu, Roman.
Roman on loistava asianajaja. Meillä kävi tuuri.
Jimin vaimo Mari sai syytteen rattijuopumuksesta ja liikennepaosta-
-sekä varomattomuudesta liikenteessä ja vahingonteosta.
Roman hoitaa tapausta. Oli fiksua hankkia yksityinen asianajaja.
Mari tarvitsee parhaan mahdollisen puolustuksen.
Varmistamme, että hän saa sen.
...liikennepaosta ja rattijuopumuksesta...
Georgelta.
Siinä vaiheessa yövastaavan mukaan Derrellin ystävä Carter Johnson...
-...ampui myyjää kahdesti päähän. -Selvä.
He tyhjensivät kassan, noin 500 dollaria, ja juoksivat kujalle-
-missä Derrell jäi kiinni ja Johnson pakeni.
Johnson on jengin johtaja.
Hänestä on neljä pidätysmääräystä mukaan lukien kahdesta ampumisesta.
-Poikasi Derrell... -Älä käytä sanaa poika.
Päämiehesi astuu sisään liikkeeseen ulkopuolella olevan kameran mukaan-
-mutta sisällä oleva kamera ei toiminut.
Armenialaisvaltuusto antaa 100 000 dollaria Johnsonin pidättämisestä-
-myyjän takia, joka oli armenialainen.
Päämiehelläsi Derrellillä on kaksi aiempaa tuomiota neljän vuoden ajalta.
Marihuanan hallussapidosta ja varkaudesta.
MAAPÄHKINÄVOI
Minulla on perheväkivaltatapaus.
Tyyppi pahoinpiteli saman naisen kuudesti, ja nainen antoi-
-valaehtoisen todistuksen jättää syyttämättä.
-Oletko kuullut Tempura Housesta? -En. Mikä se on?
-Kevyesti huiskittujen naisten turvakoti. -Huvittavaa.
Huvittavaa.
Kun valot laitetaan päälle, ne pakenevat kuin torakat.
Oletko töissä täällä?
Olen.
Jessie Salinas. Valvova asianajaja.
Roman J. Israel. Uusi kaveri.
Vertasitko meitä juuri torakoihin?
-Tämä pitää sanoa suoraan. -Päästelimme vain höyryjä.
Olette turisteja.
Nähdään myöhemmin, Israel.
Roman.
Jestas.
Kuulin, mitä sanoit keittiössä. Salinas on toiseksi ylin.
Kuulemma myös koulit Sanchezia täydessä hississä.
-Se mies ei ymmärrä luonnetodisteita. -Etsi hiljainen paikka.
Lähetin sinulle viestin, jossa pyysin toimistooni.
Anteeksi, mutta ihmiset luulevat sähköpostin menevän suoraan aivoihin.
Ota tämä vakavasti, koska olen rehellinen sinulle.
-Tiesit, mitä saisit, kun palkkasit minut. -Luulin, että pystyt toimimaan.
Palkkasit minut painostamaan sinua-
-koska olet kyllästynyt rahastamaan köyhiä asiakkaita-
-ja ehkä muistat, miltä tuntuu välittää.
-Luulen niin, George. -Palkkasin sinut tienaamaan.
-Luulin, että otit työn vastaan siksi. -Tarvitsen rahaa. Kipeästi, totta kai.
Mutta oikeasti tarvitsen liittolaisen.
Olen odottanut jotakuta yhtä kovatasoista kuin sinä.
Olen nirso. Tarjoan sinulle-
-mahdollisuuden osallistua kanssani uraaurtavaan oikeudenkäyntiin-
-jota olen työstänyt nyt yli seitsemän vuotta.
Tässä salkussa-
-on nykyaikaisen oikeushistorian tärkein kirjelmä.
Laajamittainen liittovaltion haaste, josta voi seurata-
-sosiaalisen uudistuksen uusi aikakausi.
Sanon sen kaikella osaamisellani.
Perustuslaki takaa oikeudenmukaisen oikeudenkäynnin-
-mutta se ei toteudu, jos 95 prosenttia tapauksista ei kuulla.
Valamiehistö tai tuomari eivät saa rikostapauksia.
Rakennan täysin ainutlaatuista ryhmäkannetta-
-jossa on 3 500 nimeä, kaikki entisiä asiakkaita.
Se tähtää syytesopimusten uudistamiseen.
Uudistusta järjestelmään, jossa syyttäjät-
-keksivät tuomioita päästään-
-jossa syyllisyys ja syyttömyys on korvattu-
-pelolla oikeudenkäynnistä-
-ja jossa ihmiset pakotetaan tunnustamaan-
-pelottelemalla liian kovilla tuomioilla.
Se on työ legendalle tai siksi haluavalle.
-Minäpä kerron siitä. -Ei. Lopeta.
-Roman, riittää. -Vaikeneminen...
...on tavallista.
Olemme muutosvoima, George, jokainen meistä.
Minulla ei ole resursseja viedä tätä loppuun asti yksin.
Mutta sinun avullasi olen aivan varma-
-että saamme tämän valmiiksi yhdessä.
Kumppaneita uraauurtavassa ryhmäkanteessa-
-joka perustuu ennakkotapauksiin, oikeusmenettelyihin-
-todisteisiin, todistusvoimaan. Olen varma siitä.
Haluatko tämän työn vai et? Kyllä vai ei?
-Kyllä. -Lakkaa sitten häiritsemästä ihmisiä.
Pitäydy asiakkaissa ja muistioissa. Siinä kaikki.
Et missään tapauksessa tee muuta.
Jos sinulla on muita kiireellisiä mielipiteitä...
...kerro ne minulle.
Älä tule huomenna ilman pukua.
Hyvä on.
TWIN TOWERIN VANKILA VANKIEN VASTAANOTTO
Ajokortti, asianajajaliiton kortti, vierailijakortti.
Kyllä. Tulin tapaamaan Derrell Ellerbeetä.
Miten sinua kohdellaan?
-Tarvitsetko jotain? -Haluan vain pois täältä.
-Ymmärrätkö syytteet? -Jep. He haluavat haudata minut.
No niin. Tästä hetkestä lähtien-
-kaikki keskustelumme ovat luottamuksellisia.
Minun pitää olla varovainen.
-Uhkaileeko joku sinua? -En ampunut sitä tyyppiä.
Minä vain menin sisään. En tiennyt, mitä kaverini tekisi.
-Annoit lausunnon poliisille. -Kyllä. Pyysin asianajajaa.
Ja sitä ennen-
-sen jälkeen, kun he lukivat sinulle oikeutesi, jatkoit puhumista.
He sanoivat, että sanoit nähneesi Carter Johnsonilla aseen.
En tiennyt, että hän käyttäisi sitä.
Tieto aseesta mennessäsi liikkeeseen on avunanto ja yllytys.
Kriteeri ensimmäisen asteen murhalle.
CJ ampui myyjän.
Näin sen.
-Todistan, jos minun annetaan. -Et pääse vapaaksi.
Tapaus on liian vahva, syytteet liian vakavia.
Voimme puhua syyttäjälle. Katsotaan, mitä saat todistuksesta.
Ehdollista.
Parasta, mitä voit toivoa-
-on mahdollisuus toisen asteen murhaan.
Tännepäin.
Istu alas, jos pelottaa.
Tiedän, missä CJ piileskelee.
Sekä todistus.
-Minkä arvoisia ne ovat? -Arvokkaita.
Niillä voi yhdessä olla painoarvoa, mutta ymmärrätkö riskit?
-Mikä on mahdollista? -Kyllä.
Minut pitää ensin siirtää turvasäilöön.
Haluatko tehdä tämän?
En halua-
-mutta teen sen.
Haloo?
-Kenenkään ei pitäisi olla täällä. -Anteeksi. Olen...
Olen asianajajana täällä ja etsin...
...herra Pierceä. Halusin puhua eräästä tapauksesta.
Hänellä on todistajanlausuntoja koko päivän. Herra Salinas on valvojana.
-Sinun pitää poistua. -Anteeksi.
En tiedä, miksi sain tämän. Tarvitsen enemmän.
-Muuta ei ole. -En halua yhteenvetoa.
-Haluan täyden todistuksen. -Selvä.
Mitä minulla on huomenna kalenterissa?
-Olet päivän keskustassa. -Mitä on ensin?
-Herra Rutner klo 9. -Ei. En halua tavata häntä.
-Haloo? -Haloo.
Olen Roman J. Israel, lainharjoittaja-
-George Piercen lakiasiaintoimistosta.
Edustan Derrell Ellerbeetä.
Tahtoisin puhua apulaissyyttäjä Kate Beckerille.
Puhelimessa.
Selvä. Anteeksi.
-Hei. -Hei.
Päämieheni herra Derrell Ellerbee-
-on kiinnostunut keskustelemaan sopimuksesta.
Minulla on 40 avointa juttua, muistuta minua.
Aivan.
Lähikaupan ampumatapaus.
Armenialainen mies kuoli, ja vihjeestä on tarjottu palkkio.
-Selvä. Tässä se on. -Ampuja...
...on tässä tapauksessa karkulainen, Carter Johnson.
Päämieheni saattaa tietää hänen sijaintinsa ja suostua todistamaan.
-Todistaako hän? -Se riippuu.
Jos luovutte valitusoikeudesta ja hän suostuu yhteistyöhön-
-luovumme pahoinpitelystä.
Ja alenamme murhan tappoon, kymmenen vuotta.
Kuolemantuottamus kolmesta viiteen.
Ei, 21-vuotias myyjä tapettiin ryöstön yhteydessä. Ei onnistu.
Päämieheni antaa teille koko tapauksen ottamalla riskin itse.
-Puhutaan lieventävistä asianhaaroista. -Ei käy.
Kymmenen vuotta taposta. Se on hyvä sopimus.
-Auringonpaisteen peräruiske. -Minulla ei ole aikaa tähän.
Anteeksi, että käytin nanosekunnin liukuhihnamaisesta työstänne.
Syyttäjä peruu tarjouksensa.
Ihan sama, mitä... Haloo?
Hei.
-Hei. -Hei.
Etkö halua autoasi lähemmäs? Tuolla on paikkoja.
-Minulla ei ole autoa. -Se on varmasti rankkaa L.A:ssa.
Olen aina kuvitellut, että minulla olisi auto.
-Kiitos, että teet tämän. -Ole hyvä.
Minua ei yleensä kannusteta pitämään puhetta.
Tiistain mielenosoitusta silmällä pitäen-
-kutsuin asianajaja-
-Roman Israelin-
-puhumaan oikeuksistamme ja siitä, jos joutuu pidätetyksi.
-Roman. -Kiitos.
No niin.
Takaisin juurille.
Tuntuu hyvältä.
Siitä on 40 vuotta. Tästä se lähtee. Me...
Räppäämme... En puhu hip-hopista.
...hieman vanhasta kunnon...
...ruohonjuuritasosta, mielenosoituksista.
On tullut aika laittaa sosiaalinen vallankumous-
-takaisin työlistalle-
-jonne se kuuluu.
Katsokaa nyt itseänne.
Olin samanlainen.
Olin vasta aloittanut taistelun...
...yhteiskuntamme vallitsevia suuntauksia vastaan. No...
Kannattaa valmistautua sitoumukseen, jonka vastustava elämäntapa vaatii.
Alkakaa takoa panssaria kiusauksen vastustamiseksi-
-ja taloudellisten ja tunneperäisten vaikutusten varalta.
Mitä sosiaaliseen epäoikeudenmukaisuuteen-
-oikeuslaitoksen välinpitämättömyyteen-
-institutionaaliseen rasismiin ja suoranaiseen ahneuteen tulee-
-enemmistö kansasta vähät välittää.
Juuri niin.
Kansalaistottelemattomuus.
Ensimmäinen lisäys suojelee sananvapautta-
-kunhan ette yllytä väkivaltaan tai rikkomaan lakia.
Osa ihmisistä innostuu liikaa marssiessaan.
He tekevät ilkivaltaa ja... Anteeksi.
Kaksi siskoa seisoo.
Miksi siskot seisovat ja veljet istuvat?
-Jos haluamme istua, voimme pyytää. -Teidän on korotettava ääntänne.
Nyt ei ole ennen vanhaan.
Ritarillisuus ei vanhene koskaan.
-Tuo on seksististä. -Ja kohteliasta.
-Ja holhoavaa. -Ja kohteliasta.
Minkä alan asianajaja olet?
Olen puolustusasianajaja.
Edustatko koskaan kotiväkivallasta syytettyjä?
Useastikin.
-Vaikka tiedät syyllisyydestä? -Mitä tarkoitat?
Että voit valita.
Varo. Jonain päivänä voit itsekin tarvita kuudetta lisäystä.
Juristin puhetta.
Vai niin. Sarah Lawrence, soulsisko, on mukana bändissä.
En ole siskosi, paskiainen.
-En ole paskiainen, sisko. -Haista paska, veli.
Rauhoittukaa. Kiitos, Roman.
-No niin. -Toitteko jotain avuksi?
Roman.
-Minun täytyy pyytää anteeksi. -Ei. Se on oma vikani. Sanon asioita.
-Oletko kunnossa? -En. Olen... Ei hätää.
Se vain riistäytyi käsistä.
Taidan hämmentää enemmän kuin selventää.
Siitä keskustelussa on kyse.
-Se on muuttunut vuosien saatossa. -Niin.
-Puhuimme siitä. -Sinä puhuit.
-Siitä tässä on kyse. -En voi irrottaa itseäni...
...siitä, mitä minulle on tapahtunut.
Maailma on nyt tällainen.
En edes halunnut syntyä. Synnyin pihtien avulla.
-Niin minäkin. -Niinkö?
-En. -Etkö?
En.
Onko hän kunnossa?
-En tunne mitään. -Tarkista kaula.
Ei mitään.
Mitä tapahtui?
-Löysimme hänet. Hän taitaa olla kuollut. -Älkää koskeko mihinkään.
Lyyhistynyt mies, 60-vuotias.
Ei reagoi. Pyydetään ambulanssia.
-Mitä sanoin? -Miehellä ei ole henkkareita.
-Mitä laitoit sinne? -Korttini.
Ota se pois.
Ilman henkkareita hänet-
-polttohaudataan yhdessä muiden kodittomien kanssa.
Ota se pois.
Siinä on vain numeroni kuolinsyyntutkijalle.
-Kuulitko, mitä parini sanoi? -Hyvä on.
-Tottele heitä. -Haluan maksaa hautajaiset.
-En pyydä toiste. -En anna hänen kadota.
En anna hänen kadota ja unohtua. Hän oli joku.
Kaikki Wilshirellä olevat yksiköt. Mahdollinen henkirikos. Epäilty paikalla.
Western ja kolmas. Chinatown Expressillä.
Epäillyt ovat kaksi latinomiestä. Ensimmäinen on roteva...
Olen pahoillani.
-Mitä? Tuo oli uskomatonta. -En tuntenut sykettä.
-Kukaan ei tee tuota. -Hyvästä syystä.
Hei. Olen ulkona.
Palaan pian.
-Minun täytyy mennä takaisin. -Selvä.
-Soitan sinulle. -Kiitos. Samoin.
Meillä on ongelma.
Sisään.
Sulje ovi.
Miksi luulit voivasi neuvotella sopimuksesta?
Kuka antoi luvan siihen? Miksi sivuutat sanomiseni?
Derrell Ellerbee puukotettiin kuoliaaksi putkassa aamulla.
Hänen tätinsä kertoi Derrellin halunneen turvasäilöön eilen-
-mutta se viivästyi, koska syyttäjä sanoi sinun pilanneen hänen sopimuksensa.
Tarjous olisi pitänyt esittää päämiehelle. Niin ei käynyt.
Sinun takiasi meidät voidaan haastaa väärinkäytöksestä.
Tekisin mitä tahansa ollakseni toisella puolella.
Sinulla on ollut vaikeuksia ymmärtää, joten teen asian selväksi.
Vaikka tahdonkin irtisanoa sinut, se voitaisiin tulkita-
-väärinkäytöksen myöntämiseksi, joten pidän sinut töissä.
Pidän sinut töissä ja sitten annan sinulle potkut.
Jos yrität irtisanoutua, vannon, että saat vahingonkorvauskanteen-
-ja toimilupasi on mennyttä.
Tämä oli tässä.
Hei, hemmo.
Anteeksi, että häiritsen, mutta... Ehkä voit auttaa rahan kanssa-
-tai ihan minkä vain. Näet tilanteeni.
-Hidasta. -Anna anteeksi.
Arvostan tätä. Tiedän, että on myöhä.
-Arvostan apuasi. Siistiä. -Tässä on pari lippua yösuojaan.
Anna iPod!
-Anna se tänne. -Päästä irti.
-iPod! -Minulla ei ole rahaa.
-Anna se! -Valitsit väärän tyypin!
Valitsit väärän tyypin!
Valitsit väärän tyypin.
Mitä?
Kappas vain.
Tule tänne ja istu. Hän ilahtuu tulostasi.
-Onko hän hereillä? -Ei, mutta uskon hänen tietävän.
Hän piti sinusta kovasti.
-Hän näyttää pahemmalta. -Ei kestä enää kauan.
Viimeinen aalto iski rantaan.
Ja jätti meidät pulaan.
Ei hän jättänyt meitä. Hän ei koskaan jättäisi meitä.
Luulin, että se oli rakennettu hyvälle pohjalle...
-...mutta sen alla ei ollut mitään. -Mikä hätänä?
Olet liian lähellä kuullaksesi minua.
Etkö näe? Se on päivänselvää.
-Mikä? -Nostimme väärän kanteen...
-...väärässä tuomioistuimessa. -Mistä sinä puhut?
Maailmasta, jossa tunteet ovat molemminpuolisia.
Siitä, kun kaikki voivat vaikuttaa. Älä viitsi.
-Vapauden voi antaa vain itselleen. -Hän ei ollut sitä mieltä.
Minulla ei ole enää aikaa tuhlattavana.
Yritän...
...kertoa ihmisille, että heidän on herättävä.
Että heidän on käännyttävä ympäri. Kohti mitä?
-Istu alas, Roman. -Ei ole enää tarvetta.
Kyvyttömyys lakkaa, kun sen syy selviää.
-Hän kuulee sinut. -Sen minä tulin sanomaan.
Joka tapauksessa hän...
Hän on poissa, joten...
Se, minkä puolesta hän taisteli-
-ja minkä hän vie mukanaan, elää ikuisesti.
-Rapistuen jo syntymästään asti. -Mikä sinua vaivaa?
Rannan lähellä on kauppa, josta saa kalkkunamunkkeja.
Väki istuu palmujen alla syöden tuulen tuivertaessa ja delfiinien leikkiessä.
Menen sinne.
Hyvä on. Istu alas.
-Käyn hakemassa sellaisen. -Ei. Istu alas.
Roman.
SUKUNIMI: ELLERBEE SYYTE: MURHA
Todisteloki
ARMENIALAISVALTUUSTO TARJOAA-
-100 000 DOLLARIN PALKKION
Haloo?
Hei. Soitan kuolleen myyjän tiimoilta.
Anteeksi?
Anteeksi. Soitan liittyen-
-ampujaan, joka tappoi kaupan myyjän.
Pikku hetki.
Voinko auttaa?
Kyllä.
-Tiedän, missä syyllinen on. -Kuuntelen.
Soitan 100 000 dollarin palkkiosta.
Tiedätkö epäillyn nimen? Saimme paljon vääriä vihjeitä.
Carter T. Johnson.
Missä hän on?
Minulla on syyllisen osoite.
Myyjä oli veljenpoikani.
Kuule, en halua-
-kertoa henkilöllisyyttäni. Minulla on keino saada rahat-
-paljastamatta itseäni.
Voisit vain kertoa, missä hän on. Kansalaisvelvollisuus.
-Perusihmisarvo. -Tämä on saavutus minulle.
Tämä ei ole luontaista minulle.
Haluan rahat käteisenä heti, kun hänet on pidätetty. 100 000 dollaria.
En voi antaa käteistä. Liian riskialtista.
Minä otan tässä riskin. Sen pitää olla käteisenä. Niin se menee.
Hyvä on.
En välitä sinusta. Haluan vain, että se paskiainen jää kiinni.
-Hyvä on. -Palkkio odottaa.
-Selvä. -Tieto, joka johtaa pidätykseen.
-Selvä. -Jos haluat käteistä, saat sitä.
Anna tiedot.
-Hyvää päivänjatkoa. -Sitä samaa.
-Hyvää huomenta. -Huomenta. Hyvä aamu onkin.
Otan kolme kalkkuna-vaahterasiirappimunkkia, kiitos.
Kolme kalkkuna-vaahterasiirappia. Otatko juotavaa?
Otan hibiskus-granaattiomenajuoman.
Hibiskus-granaattiomenajuoma.
Kaksitoista dollaria.
-Voitko rikkoa satasen? -Totta kai.
88 dollaria takaisin.
-Pidä vaihtorahat. -Kiitos.
-Sopivatko ne? -Kyllä.
-Luuletko niin? -Luota minuun.
Saako olla jotain muuta?
Puku.
-Pukuja. -Nyt puhut asiaa.
Loews Santa Monica Beach Hotel. Hyvää iltapäivää. Kuinka voin auttaa?
-Tervetuloa. Oletteko tulossa? -Roman J. Israel, lainharjoittaja.
-Tervetuloa Loewsiin. -Kiitos.
-Hieno puku. -Kiitos.
Lynn kävi viikonloppuna luonasi puhuakseen kanssasi-
-muttet ollut kotona.
Taisin olla ulkona.
Et tiedä, mistä puhun.
-Saanko potkut? -Et.
Ihmiset huolestuivat sinusta käytyäsi sairaalassa-
-perjantaiaamuna, ja päätimme-
-ettei sinulle kannattanut jättää viestiä vastaajaan.
William kuoli.
Milloin?
Perjantai-iltana.
-Olen pahoillani. -Et sinä häntä tappanut.
Keskiviikkona pidetään pienet yksityishautajaiset-
-ja täysimittainen muistotilaisuus viikkojen päästä.
-Siinäkö kaikki? -En tiedä, miltä sinusta tuntuu...
...ottaen huomioon, miten läheisiä olitte. Tai siis voin tavallaan kuvitella.
Niin. Se on mennyttä.
Olen pahoillani, että räjähdin sinulle. Olin...
Olin liian ankara.
Lynn kertoi, kuinka tärkeä olit Williamin työlle.
Aina taustalla uupumatta.
Ja minä vedin sinut takahuoneesta etualalle. Se oli...
Se oli paljon pyydetty.
Felicity Ellerbee allekirjoitti paperin-
-vapauttaen meidät virheistä sisarenpoikansa kuolemaan liittyen.
On hyvä, että hän...
Hän uskoo sinun toimineen Derrellin edun mukaan.
Se on nyt takanapäin.
Sain myös tänään tietää, että saimme-
-kolme uutta asiakasta, jotka kaikki tulivat takiasi.
Henkilökohtainen huomiosi ja kännykkänumerosi antaminen-
-on aikamoinen erikoisuus.
Haluan laajentaa käytännön koko yhtiöön.
Hyvä.
Voit tietenkin yhä lähteä.
Ymmärrän täysin. Mielestäni voit jäädä, jos...
-Haluan jäädä. -Jäisitkö?
Kyllä. En jaksa enää tehdä mahdottomia kiittämättömille.
Minulla on nyt...
...käytännöllisempiä huolenaiheita.
Puku on suuri muutos.
Kiitos.
Pidän enemmän kaksirivisestä, mutta...
-Rikoitko säästöpossusi? -Rikoin.
Epäonnistumiseni on itse aiheutettua.
Israel, täällä huhutaan, että osaat siviiliprosessilain ulkoa.
Myönnän syyllisyyteni.
-Kanteet. -948, 973.
-Epäsäännönmukaisuus. -1248.
-Rahanpesu. -186.9, 186.10. Mutta kanteiden...
...on noudatettava yhdistämis- ja irtisanomislakeja. Se on 954.
-Vaikuttavaa. -Hienoa.
Ette voi olla tosissanne.
-Pitää mennä. -Nähdään, Jessie.
Minulla on ehdotelma 36. Minulla olisi käyttöä avullesi.
Selvä.
Teimme paljon DTC-esityksiä vanhassa firmassani.
Hienoa. Sopisiko iltapäivällä?
En tiedä, oletko kiireinen, mutta tulen käymään.
-Selvä. -Hienoa.
VUOKRATAAN
MODERNEJA LUKSUSASUNTOJA
Näyttöjä päivittäin.
Missä asut tällä hetkellä?
Kauempana.
Jos asuisit täällä, olisit jo kotona.
Mitä sanot?
Luulen, että kaikki, mitä haluamme...
On täällä.
-Anteeksi? -Milloin voin muuttaa?
-Välittömästi. -Otan sen.
Raivostukaamme epäoikeuden- mukaisuudesta, muttei tuhouduta siitä.
-Haloo? -Hei. Maya tässä.
Hei.
-Miten menee? -Loistavasti.
Hyvä.
Tarkoitin, mitä sanoin viime viikolla yhteydenpitämisestä.
Miten uusi työ sujuu?
Kirjoitan pitkiä kuulusteluita...
...ja muokkaan haasteita.
Sillä ei ole yhteiskunnallista vaikutusta tai kontekstia.
Tiedäthän. Se on...
Mahtavaa.
Selvä.
Soittelin kysyäkseni, haluatko lähteä illalliselle.
Minun kanssaniko?
Sinun kanssasiko?
-Olen hämmentynyt. -Mielelläni.
-Mielelläni. Kyllä. -Hienoa.
Tänä iltanako?
Huomenna?
-Se sopii. -Niin minullekin.
Tänään sopii minulle, mutta...
Hyvä on. Minä...
Huomenna. Huominen sopii.
Hyvä on. Nähdään silloin.
Hei.
Ovatko kaikki paikalla?
Aloitetaan sitten.
Uuden palkkiorakenteen myötä ennakkomme rikostapauksissa-
-nousee 2 000:sta 2 500:aan.
Päivittäinen palkkiomme nousee 1 000:sta 1 500:aan.
Osa ihmisistä ei niele uusia numeroita-
-mutta myyntivalttimme ovat vaikuttava voittoprosenttimme-
-lahjakkuutemme, kaikki te upeat ihmiset ja lopulta matalampi kokonaishintamme.
Selittäkää se ihmisille. Jos näette potentiaalisen asiakkaan lähtevän-
-korostakaa uutta, henkilökohtaista lähestymistapaamme.
Olen päättänyt myös varata-
-osan ajastamme hyväntekeväisyystyöhön.
Meillä ei ole kokemusta siltä alueelta, mutta eräällä täällä on.
Hän kuulee siitä ensimmäistä kertaa.
Roman johtaa uutta hyväntekeväisyysohjelmaamme.
Haluatko sanoa jotain, Roman?
Laskeeko tämä palkkaani?
Laskutettavien tuntien suhteen?
-Hyvä on. -No niin.
Connor, sinä autat Romania. Tämä pitää saada aloitettua saman tien.
Katsokaa. Se on jo uudessa esitteessä.
Onko kysyttävää? Eikö? Hyvä.
-En pukeutunut tätä paikkaa varten. -Ei täällä ole pukukoodia.
-Tunnen itseni epämukavaksi. -Etkö pidä tästä?
Tämä maksaa omaisuuden.
No... Niin. Me ansaitsemme sen.
Kuuntelin tarkkaan, mitä sanoit, kun tulit käymään ensi kerran.
Että edistyksellinen asianajo on nykypäivän aktivismin kulmakivi.
Ottaen varsinkin huomioon tunnelin, jonne laskeudumme.
Muutama kaltaisesi asianajaja...
Kiitos.
Aloit johtaa omassa työssäsi.
Olit siellä-
-yksin niin monta vuotta.
Minusta tuntuu...
En tiedä. Tuntuu, että minun oli tarkoitus tavata sinut.
-Kiitos. -Minulla on ollut omat vaikeuteni.
Yritän tasapainottaa työn...
...ja uhraukset.
Olen kysynyt itseltäni monesti, miksi näen asiat-
-niin toisin kuin muut ihmiset?
Tiedätkö? Miksi...
Miksi välitän, että inhimillisyytemme on yhteydessä muihin?
Minulla on hetkiä...
Pitkiä hetkiä, jolloin epäilen.
Olen vain hiuskarvan varassa.
Niinpä...
...kun kuulin sinua-
-ja ymmärsin, mitä olet kokenut...
...ja... Kiitos.
Jo sinuun tutustuminen.
Rehellisesti. Roman, olet inspiroiva.
En ole syönyt tätä ennen...
...mutta kuvittelin ankanrinnan appelsiinilla olevan erilaista.
Olen tosissani.
Ehkä sinun pitää katsoa asioita toisella tapaa. Oletko kunnossa?
-Miten? -No...
Maailma on täynnä upeita asioita, eikö?
Määrittele upea.
Hyvä on. Esimerkiksi...
...kuka sanoo...
...ettei autoa voi viedä itsepuolustukseksi?
Mihin viittaat?
Jos täytyy päästä pakoon.
Pakoon miltä?
Mahdollisuudesta todellisuudeksi.
Siitä seuraa, että logiikka pätee, eli olettamus pitää paikkansa.
Jokainen ase on työkalu, jos sitä käyttää oikein.
-Yritätkö oikeuttaa jotain? -Tarkoitan, että...
Puhtaus...
Ei selviydy tässä maailmassa.
Elinolosuhteet vaikuttavat.
Tarkoitan aktivismin taakkaa.
-Juuri niin. -Mistä sinä puhut?
Korvissani soi.
Se on jonkun puhelin.
Roman.
On vaikeaa olla rehellinen.
Ei vain periaatteilleen vaan itselleen.
Myöntää, että haluaa jotakin muuta, ja yrittää toimia sen mukaan.
Mutta minä en halua jotakin muuta.
Tunnen olevani siunattu, koska uskon johonkin.
Niin kuin sinä.
-Kiitos illallisesta. Se oli suurenmoinen. -Annokset olivat pieniä.
Muutan uuteen asuntoon muutaman päivän päästä 35 vuoden jälkeen.
-Elämässäsi on paljon muutoksia. -Niin.
-Pelkään, että kaipaan vanhaa kotiani. -Odota, kunnes olet varma.
Tein jo sopimuksen. En voi perua.
-Soitin auton. -Tilasin sinulle jo.
Osaan tilata Uberin ja tekstata. Se on tuossa.
-Kiitos vielä kerran. -Ole hyvä.
Haluan, että tiedät, miten paljon olet auttanut minua-
-kun sain tavata sinut. Sillä, mitä teet.
-Sinulla hieno kampaus. -Kiitos.
William eli suurelle aatteelle-
-johon vaikuttivat epäkäytännölliset ajatukset-
-talossa, joka tärisi lupauksista ja voitonhuudoista, joita ei tullut.
Rukoillen ja inspiroiden.
Uskoen, että universumin moraalinen kaari on pitkä-
-mutta kallellaan kohti oikeudenmukaisuutta.
Hän sytytti kipinän meissä kaikissa...
...ja se valo ei koskaan kuole.
Yli tuhat ihmistä on tulossa muistotilaisuuteen.
Eikä yksikään heistä soittanut takaisin, kun hän oli elossa.
-Olisi hienoa, jos puhuisit siellä. -Mitä kertoisin heille?
-Te puhutte samaa kieltä. -Ei kiitos.
-Jos kyse on hermoista... -Ei ole.
-Vain sinä ansaitset puhua. -He eivät halua kuulla.
Mitä?
Oikeat viholliset eivät ole ulkopuolella. He ovat sisällä.
-Puhutaan pian. -Soitan sinulle.
-Pidä huolta itsestäsi. -Pidän.
En usko.
Ollaan yhteydessä.
Roman, nähdään toimistolla.
Minulla on sinulle jotain.
Olet oikeassa. 2 500 dollaria on keskivertoa enemmän.
Muistakaa firmamme voittoprosentti-
-matalammat kokonaiskustannukset, henkilökohtainen palvelu.
-Kaikki on esitteessä. -Enpä tiedä.
On erittäin fiksua vertailla hintoja. Mitä läheisten puolustamiseen tulee-
-monet ihmiset vankilassa ovat sitä mieltä, että se on huono ajatus.
Me teemme sen.
Hyvä on.
Liput tämän viikon peliin-
-ovat myynnissä pääaulassa käytävän 14 takana.
Olet saanut kunnon intensiivikurssin.
William Henry Jacksonilta George Piercelle.
Mikä kyyti.
Näytät sopeutuvan hyvin.
Kaikesta päätellen.
Minulla on monia suunnitelmia.
Meidän ei tarvitse mennä nyt yksityiskohtiin-
-mutta myöhemmin tahtoisin puhua monista asioista.
Haluan kuulla mielipiteesi. Tiiviimpi yhteys yhteisöön...
...lisää perhe- ja asuntotapauksia, vaihtoehtoisten työtapojen perustaminen.
Samalla kasvattaen tuottavuutta-
-mutta kyse ei ole vain liiketoiminnan parantamisesta.
Jonkin takia pitää nousta ylös aamuisin, eikö?
Palatakseni William Henryyn, kerroin, että muistan, mitä hän opetti.
"Uskon uskoni ansiosta."
Suoraan sanoen olin jättämässä oikeustieteellisen-
-kunnes menin hänen kurssilleen. Sen jälkeen tuplasin vedon.
Kaikki se idealistinen puhe. Mutta on myös tienattava elanto.
Neljä toimistoa näillä markkinoilla?
Se ei ole pikku juttu.
Hän ei ollut samaa mieltä. Hän sanoi, että olin...
Olin hukkumassa matalassa päässä.
Mikä pahinta, tiesin sen.
Ja sitten sinä ilmestyit. Sekoitit pakkaa, ja nyt-
-puhumme uusista mahdollisuuksista.
Ei minun tarvitse selittää. Sinä tajuat. Tulet olemaan aivan sen keskipisteessä.
POLIISILAITOS
-Älä viitsi. -Se on potaskaa.
L.A:n ruuhkat, niistä ei pääse eroon.
Saimme tämän. Se on kuolemanrangaistusjuttu.
Olemme hoitaneet niitä.
Minä hoidan esittelyt, sitten lähden ja sinä jäät.
Selvä.
Vilkaisin sinun ja Williamin hoitamaa vankilan ylikuormitusjuttua.
-Mitä niistä? -Men's Central -vankilaa.
-Te voititte. -Se hylättiin.
Niinkö?
Miten sopimiskäytännön uudistuskirjelmä etenee?
-Laitoin sen syrjään. -Kerro siitä lisää. Minua kiinnostaa.
Vein sen niin pitkälle kuin pystyin.
Haluatko apua? Olen miettinyt sitä.
Olen vähemmän skeptinen siitä, mitä sanoit. Voisin antaa resursseja-
-jotta saat sen viimeisteltyä. Voimme nostaa kanteen yhdessä.
Se on ensimmäinen askel. Kestää vuosia viedä se loppuun.
Sitoutumisen ei pitäisi olla ongelma sinulle.
Kuulin, että muutat uuteen asuntoon.
-Mistä kuulit? -Palkkakuitistasi.
-Tiedän sen paikan. Se ei ole halpa. -Olen säästänyt rahaa.
-Se on hieno talo. -Olen säästänyt pitkän aikaa.
Mihin sitä muuhunkaan tuhlaisi?
-Onko sinulla henkkarit? -On.
George Pierce ja Roman Israel, tulimme tapaamaan Carter Johnsonia.
-Carter Johnsonia? -Piti kertoa sinulle.
Hänet pidätettiin perjantaina Ellerbeen tapauksesta.
Jatkamme juttua.
Hei, Carter.
Olen George Pierce, ja tässä on kollegani Roman Israel.
Roman on omistautunut ja loistava asianajaja.
Hän hoitaa tapaustasi.
-Oletko hyvä? -Parempi kuin hyvä.
Oletko ehtinyt tutustua palkkiorakenteeseen?
-Siihenkö, mitä lähetit? Olen. -Niin.
Kyse on kuolemanrangaistuksesta.
-Niin. -Ensinnäkin, ole ajan tasalla jutustasi.
Teet parempia päätöksiä, kun tiedät jutustasi kaiken ja vaihtoehtosi.
Tiedän vaihtoehtoni.
Valitettavasti emme voi muuttaa mennyttä.
Eli meidän on kohdattava tämä.
Ymmärrät, että rangaistukset ovat erittäin ankarat.
Yleistäen käymme läpi syyttäjän antamat todisteet.
Pakotamme syyttäjän antamaan meille haluamamme.
-Tahdotko sanoa jotain, Roman? -Aiomme...
...teettää yksityistutkinnan-
-ja laadimme puolustuksen.
Emme tee vain sitä. Teemme kovemmin töitä kuin syyttäjä.
Teemme kovemmin töitä ja päihitämme heidät.
Saamme sinulle parhaan mahdollisen tuloksen.
-Elinkautisen häkissä. -Siitä me taistelemme.
Prosessi on pitkä, ja se maksaa.
Sen vuoksi on turha maksaa kahdesta asianajajasta-
-näin aikaisessa vaiheessa. Jos sopii, lähden ja annan Romanin jatkaa.
Se sopii minulle.
Asia selvä, Carter. Olen yhteydessä.
-Roman, puhutaan myöhemmin. -Selvä.
Vartija.
Syyttäjä haluaa suuren valamiehistön-
-valmisteluistuntoon, minkä vuoksi he saavat antaa...
-...todisteet oikeudenkäynnissä. -Edustit Derrellia.
Lyhyesti.
Pyysin sinua puhuttuani hänen sellikaverinsa kanssa.
Meillä on erilaisia keinoja-
-yrittää saada valmisteluistunto...
-En välitä siitä. -Suosittelen, että yritämme sitä.
Tiesit, missä olin.
-Milloin? -Ennen pidätystä.
Derrell varmasti kertoi tiedon monille ihmisille.
Ei.
Olet ainoa, jolle hän kertoi.
Niin hän sanoi sellikaverille.
Sinä annoit vihjeen ja sait palkkiorahat.
-Kusetit minua. -Tulin...
...koska halusit asianajajan.
Puhut, mutta se ei merkitse mitään.
En pääse koskaan vapaaksi. He nappasivat minut.
Mutta kerron tämän.
Nappaan sinut.
Milloin vain haluan.
-Vartija... -Missä vain.
-Vartija! -Olisin voinut jo tehdä sen.
-Vartija! -Haluan sinut samaan jamaan.
-Vartija! -Ajattelen sitä.
-Vartija. -Kerro jollekulle, mitä teit.
-Haluan ulos. -Rikoit omaa lakiasi.
-Luottamuksellinen tieto. -Vartija!
Kerro heille, minkä lain rikoit. Joudut tänne kanssani.
Yritätkö paeta? Mene vain.
MEN'S CENTRAL -VANKILA
Haloo?
-Vastaanotto. -Sain juuri puhelun.
-Linjalla ei ollut ketään. -He pyysivät teitä.
-Sanoivatko he nimeään? -Valitan, eivät sanoneet.
Haloo?
U-HAUL TEKEE MUUTOSTA HELPPOA
Hei!
Oletko kunnossa?
Kaikki kunnossa?
Olin juoksemassa.
Tarvitsetko apua?
Se oli huono päätös.
-Eikä ensimmäinen. -Tyyppi on hullu.
Mennään.
-Haloo? -Hei. Maya tässä.
-Hei, Maya. -Mitä teet?
-En paljon mitään. -Kerrothan, jos häiritsen sinua.
En.
Olet ainakin rehellinen.
Soitan sinulle vain, kun olen maassa. Eikö olekin kauheaa?
Yksi ystävistäni...
Yksi parhaista työntekijöistäni irtisanoutui eilen.
Sanoi, että täällä työskentely oli vain CV:tä varten.
Kyky ajatella-
-ristiriitaisia asioita vaatii työtä.
Pidän siitä. Miten päiväsi sujuu?
Tiedäthän...
Elämä hymyilee, ja minä hymyilen takaisin.
-Et kuulosta siltä, että hymyilet. -Olen hieman...
-...hermostunut. -Sano itsellesi...
...että useimmat asiat, joista olet huolissasi, eivät koskaan toteudu.
-Yritän sitä. -Alkoholi toimii jopa paremmin.
-Roman? -Niin.
Puhelu pätkii. Missä olet?
Autiomaassa.
Joskus tosiaan tuntuu siltä.
-Pitää vain jatkaa eteenpäin. -Minnepäin?
Jatka vain suoraan eteenpäin.
-Haloo? -Roman?
-Kuuletko... -Haloo?
Maya?
Sosiaalinen toiminta vaikuttaa oikeuteen. Mietitään alkuperäistä kannetta.
Muutoksen aikaansaajia yhdistää hyveellisyys.
Virheet oikaistaan. Epämääräisyyden porsaanreikä järjestelmässä...
Oikeudellinen haaste...
Korjattu luonnos uudesta...
Historian tuomiolla on auktoriteetin suoma valta.
Lain tasot. On tarve lailliselle muutokselle.
Kuka näkee meidät? Millainen uusi maailma voisi olla?
Yhteiskunta pitää keksiä, sitä ei pidä kestää.
Meidän on noustava tai kaaduttava yhdessä.
Hei, Roman.
Mitä sinä teet?
Tapaus 00-001.
Absoluuttisen universaalin lain korkein oikeus.
Los Angelesin osasto.
Roman J. Israel, lainharjoittaja, kantaja-
-vastaan itsensä, vastaaja.
Ilmoitus lainharjoittaja Roman J. Israelin erottamisesta-
-Kalifornian asianajajaliitosta ja ihmisrodusta tekopyhyyden takia-
-ja sen takia, että hän käänsi selkänsä kaikelle, mitä väitti puolustavansa.
Hei.
Kuulin jotain huolestuttavaa sinusta luotettavasta lähteestä.
Ellerbeen-tapauksesta. Carter Johnson?
Otitko palkkion?
-Onko se totta? -...Los Angelesin kaupungissa.
-Sinä aikana... -Roman.
...mainittuun pyyntöön välittömästä ja summaarisesta tuomiosta.
Meidän piti tehdä töitä tänä iltana.
-Minä lähden. -Maanantaina sitten? Huomenna?
En ole käytettävissä lähitulevaisuudessakaan.
Tiedät faktat.
-Jatka siitä. -Yksinkö?
Hyvin se menee.
-Katsoitko hänen toimistostaan? -Hän lähti jo.
-Milloin? -Pari minuuttia sitten.
Hän ei vastaa kännykkään. Jatka yrittämistä ja ilmoita sitten.
Roman. Roman!
-No niin. -Olen palannut.
-Mikä tuo on? -Tämä on sinulle.
-Se on bulldoggi. -Muun muassa.
-Todentuntuinen. -Se on itse asiassa elävä.
Miksi annat sen minulle?
Huolehtiaksesi siitä.
-Olet sekaisin. -No...
Olet sen arvoinen.
Laita se tähän.
-Onko se sinun? -Hetken ajan.
-Pidä se sitten. -Minulla ei ole tilaa.
-Asunnossasi. -Luovuin siitä.
Miksi?
-Lähden pois. -Minne?
Minne he lähettävät minut. Jotain on tapahtunut.
Olen ottanut vilpittömän urani ja lähettänyt sen suoraan-
-muutoksen valtakuntaan.
Lupaan, että asianajaja, joka iloitsee tästä-
-ei ole parhaiten koulutettu ja kyvykkäin.
-Mistä sinä puhut, Roman? -Se on mielenkiintoista.
-Siinä sinä olet. -Hei, George.
-Tässä on Maya. Maya, tässä on George. -Hei.
-Maya...
...ei-
-katso läpi sormien asioita...
...joita muut katsovat.
Omasta puolestani olen kiitollinen siitä.
Roman sanoi viihtyvänsä firmassasi.
George on oikeuksien puolustaja. Se pitää paikkansa...
-Mainoksissa. -Minä...
Haluan puhua kanssasi kahden. Voimmeko...
-Olinkin lähdössä. -Tulit vasta.
Anteeksi, Maya.
-Asia on tärkeä. -Tämä on huvittavaa.
Kolme viikkoa sitten en tuntenut teistä kumpaakaan.
-Olen huolissani sinusta. -Ei hätää. Georgen ja minun pitää...
-...puhua liikeasioista. -Niin.
Uskon...
...että te kaksi...
...tulette erinomaisesti toimeen.
Roman.
Odota.
Roman.
Mitä helvettiä on meneillään?
-Minun näkökulmastaniko? -Sain puhelun Fritziltä.
Hän kuuli, että ilmiannoit Carter Johnsonin...
-...ja otit palkkion. -Syyttäjä ei kerro sinulle tätä.
-Luojan tähden. Se on totta. -Olen saanut lahjan.
Toimit täysin sopimattomasti. Rikoit lakia.
-Se ei ollut lahja. -En puhu rahoista.
En välitä rahasta, myrkkypuun hedelmistä.
Jos haluat ymmärtää tilanteen, sinun on sivuutettava oikeusriita.
Oikeusriita? He ovat vaarallisia ihmisiä.
-Et pääse tästä kuin koira veräjästä. -Ei ole aikomuksenikaan.
Ilmiannan itseni Kuudennen kadun asemalla.
Roman.
Saatan sinut.
Kaikki ne vuodet asianajajana-
-kolusin lakikirjoja-
-ja saavutin voittoja porsaanreikien ja tulkintojen kautta-
-jotka eivät riittäneet pelastamaan minua-
-nykyisen tilanteeni todellisuudelta. Sitten tänään keskellä autiomaata-
-eksyksissä oivalsin jotain.
Hyvin laajamittaisen ja selkeän oivalluksen.
Se olen minä, George.
En nähnyt sitä ensin, koska en ole ollut toisella puolella.
Olen vastaaja-
-ja kantaja samanaikaisesti. Haastan itseni oikeuteen-
-edustan itseäni, tuomitsen itseni ja täten laajennan-
-lain autiomaan täyteen mittaan, koska tuomio on synnynnäinen.
Jäljellä on vain anteeksianto, jonka suon itselleni.
Teko ei tee henkilöstä syyllistä, ellei mielikin ole syyllinen.
Totta kai odotan haasteita-
-koska ei ole ennakkotapausta ja niistä johdettavia tulkintoja-
-mutta sille on pitävät perusteet.
Lähtökohta on totta. Olen varma, että kaikki tuomioistuimet puolustavat sitä.
Olet järjiltäsi.
-En ole ikinä ollut selväjärkisempi. -Väitellään siitä.
Varo sanojasi. Et edusta minua, joten salassapitovelvollisuutta ei ole.
Puolustukseni perustuu yksiselitteiseen totuuteen.
Tiedän, että tajuat, George.
Sinulla on edessäsi loistava tulevaisuus.
Vannon, että...
...se sokaisee.
Jestas.
Haloo?
Totta kai muistan sinut. Siksi annoin korttini.
ROMAN J. ISRAEL, LAINHARJOITTAJA
Minusta on hyvä idea aloittaa keskustelu siitä-
-onko mielenosoitus yhä relevantti-
-koska me lähestymme asiaa tietyllä perinteellä-
-tietyllä piintyneellä tavalla-
-ja joskus meidän on löydettävä uusia lähestymistapoja.
Asianosaisille.
Palautan palkkiorahat.
Niiden ottaminen oli väärin, ja tahdon korjata virheeni.
Käytin niistä 5 547,27 dollaria, jotka maksan takaisin.
Ostin kolme pukua, kokoa 50.
Ja ostin kaksi paria italialaisia loafereita kokoa 42.
Yhdet mustat ja yhdet ruskeat.
Me kaikki olemme heikkoja ja viallisia.
Annetaan anteeksi toistemme hölmöily.
Se on ensimmäinen luonnonlaki.
OIKEUSTALO
Jätän liittovaltion kirjelmän yhdeksänteen piiriin.
KANTAJAT
Tekstityksen käännös: Anniina Mäkelä