Caso 00-001.
Tribunal Supremo de Ley Universal Absoluta.
Departamento de Los Ángeles.
Roman J. Israel, Letrado, demandante...
...contra sí mismo, demandado.
Aviso.
Expulsar permanentemente a Roman J. Israel, Letrado...
...del Colegio de Abogados de California y de la raza humana...
...por ser un hipócrita...
...y darle la espalda a todo lo que dijo que defendía.
Exposición del caso.
Durante 26 años...
...el demandado-demandante ha trabajado...
...en el bufete de William Henry Jackson...
...un bufete de defensa criminal formado por dos personas en Los Ángeles.
Durante ese tiempo, el demandado-demandante...
...se enfocó en escribir informes...
...mociones y peticiones.
Permitiendo así que el socio principal, William Henry Jackson...
...se centrase en las comparecencias ante el tribunal.
Esta relación laboral se interrumpió hace tres semanas...
...iniciando una serie de eventos que llevó a la mala conducta...
...moral, ética y criminal de Roman J. Israel, Letrado...
...y que forma la base de la solicitud mencionada anteriormente...
...para un juicio sumario e inmediato.
"Sección...
...374.962 del Código Penal.
Robo...
TRES SEMANAS ANTES
...en primer grado.
La sección...
...A374962 del Código Penal...
...estipula, en la parte relevante....
Una persona encarga...
...el edificio que se usa regular o intermitentemente...
...en lugar...
...de...
...lo que...". ¿Sí?
"Uno reside en un periodo de 48...".
Sí.
Claro que me acuerdo de usted. Por eso le di mi tarjeta.
Sí. Sí. Los brazaletes localizadores no se quitan solos. Los cortó.
Es una gran diferencia.
Porque es una violación.
- ¿Cómo estás? - Estoy aquí.
No puedo aconsejarle hacer eso.
Oigo golpes.
- William Henry Jackson. - Ábrela.
Sí, ábrela antes de que la echen abajo.
- ¿Hola? - No.
- No. Dios mío. - ¿Hola?
Dios mío. ¿Adónde lo han llevado?
¡Roman! William ha sufrido un infarto en la puerta de su edificio.
Está en el MLK.
- ¿Es grave? - Claro que es grave.
Está en Urgencias.
Llama al hospital y a ver qué averiguas.
Te diré qué hacer. Te diré lo que haremos.
Llama a Kibby. Podrá cubrirlo.
- Kibby se jubiló. - ¿Cuándo?
Hace años. Escucha, Roman, William hoy tenía el día repleto.
- Vale. - Tienes que cubrirlo.
- Vale. - Diles a los clientes, a los fiscales...
- ...y a los jueces lo que está pasando. - Vale.
Pide aplazamientos.
- Vale. - Solo aplazamientos.
Solo aplazamientos.
He anotado su agenda. Está ahí en mi escritorio.
- Vale. - Dios mío.
Vale.
Solo aplazamientos.
CONDADO DE LOS ÁNGELES EDIFICIO DE TRIBUNALES PENALES
Todos los artículos de metal en la bandeja.
- Teléfonos, calderilla. - Adelante, por favor.
Si tiene un cinturón, quíteselo.
Llaves.
Calderilla.
Tiene que quitárselo para que se pueda inspeccionar.
Siguiente.
Estire los brazos. Quieto así.
Escuche, mi iPod tiene 8000 canciones.
La última vez que lo metí ahí...
...perdí los bajos de "Winter in America" de Gil Scott-Heron.
Brian Jackson.
Hay que escanear todo.
- Adelante, por favor. - Siguiente.
Gracias, señor.
Todos los teléfonos apagados.
Teléfonos apagados.
Todos los teléfonos apagados.
Disculpe, hermana. ¿Dónde está...?
¿La sala de los blancos?
Teléfonos apagados.
Pirado.
Silencio en la sala.
Disculpe.
¿Qué tiene del número 32?
¿Langston Bailey?
Aquí dice que su abogado es William Jackson.
El señor Jackson ha sufrido un infarto esta mañana.
- Soy Roman Israel, su socio. - No sabía que Jackson tenía un socio.
Yo no tengo la paciencia...
...para las escabechinas que suceden aquí. El señor Jackson sí.
¿Quiere un aplazamiento?
- ¿Qué fianza ofrecen? - No hay fianza.
Y se declara culpable del primer cargo.
Se lo diré al juez y pediré un mínimo de cinco años.
Se enfrenta a 15 en un juicio.
¿Para un chico de 17 años por allanamiento?
¿Por qué no lo rematamos y le pegamos un tiro?
Esa es la oferta.
- Haga lo que tenga que hacer. - La oferta no...
No le están ofreciendo el mejor trato. Eso seguro.
Ya está pidiendo de más. Hablemos de los atenuantes.
Llevaba una camiseta con el símbolo de una pandilla.
Como el pin de la bandera en su solapa.
Cinco años. Es lo mínimo que pedirá el Pueblo.
¿Qué pueblo? No hay pueblo.
Admitámoslo. Es usted haciendo una oferta para avanzar en su carrera.
Preséntesela a su cliente.
Se llama Langston.
Es un estudiante de instituto respetable. Juega al fútbol.
A pesar de que su padre está en la cárcel...
...su madre está en tratamiento por drogas...
...y debido a innumerables fuerzas fuera de su control...
...se unió a una pandilla buscando aceptación, familia y protección.
Tiene una falta leve anterior.
Cada uno de nosotros es más grande que lo peor que hayamos hecho jamás.
Una profunda reverencia.
Hable con su cliente, por favor.
Mi tasa de condenas es del cien por cien.
Todos en pie.
El Juzgado del Distrito Nueve está en sesión.
Preside el honorable James Hurakami.
Langston Bailey.
Gracias, alguacil. Se pueden sentar.
Vaya, ¿de cinco a siete?
Pensé que iría al reformatorio.
Quiero hablar con el señor Jackson.
Está en el hospital.
- ¿Cuándo vuelve? - Ojalá lo supiese.
Quiero otro abogado. Quiero cambiar. Tengo derechos.
El señor Jackson viene al juzgado...
...pero acude a mí para obtener consejos legales.
Incrementan los cargos para que aceptes el trato y que todo siga adelante.
Quieren castigarte por pedir un día ante el tribunal.
Es un negocio de volumen.
Los guardias cobran horas extra y las cárceles pertenecen a empresas...
...que también las construyen. Es un hecho.
Si quieres luchar, lucharemos. Olvidemos la factura.
Pero si vamos a juicio...
...y pierdes...
...te caerán 15 años.
Y casi nunca pierden.
Arriba ese ánimo.
Y haz flexiones.
Esta es la vista preliminar del caso...
...del Pueblo del estado de California contra William Carlos Ramirez.
Número de caso A64-9725.
Letrados, digan sus nombres.
El pueblo está representado por Michael Wesley.
Roman J. Israel, Letrado, representando al señor Ramirez.
Sr. Israel, concederé un aplazamiento dada la urgencia del abogado principal.
Me gustaría empezar de inmediato, señoría.
Muy bien.
Adelante.
Señoría, el pueblo pide que el acusado, el señor William Carlos Ramirez...
...responda a tres cargos por violar...
...la sección 11351 del Código de Salud y Seguridad...
...posesión de cocaína en polvo para su venta.
Se observó y grabó al señor Ramirez vendiendo drogas tres veces...
...a agentes encubiertos.
El señor Ramirez confesó a los inspectores...
...que se mantenía a sí mismo vendiendo drogas.
Protesto. Solicitud de supresión. Al señor Ramirez le dijeron...
...que no estaba detenido y lo interrogaron...
...sin leerle sus derechos y le prohibieron usar el baño.
Es una violación de sus derechos civiles.
No fue una interrogación. Fue una entrevista.
Denegada.
Cuando un poli te trae y te dice que no puedes usar el baño...
- ...te están deteniendo. - Sigamos adelante.
¿Qué quería que hiciese, señoría, mearse encima?
- Puede abordarlo en el juicio. - Me gustaría hacerlo ahora.
- Solo digo que tenemos un... - Señor Israel.
¿Ha oído lo que he dicho?
Si...
...guardias armados lo detuviesen en esta sala...
...y no le permitiesen usar el baño...
...estaría detenido. O todos moros o todos cristianos.
Lo acusaré de desacato si sigue con eso.
Respetuosamente, me pide obedecer una decisión errónea del tribunal.
Me dice que espere. En mi experiencia, esperar...
Vale.
Condenado por desacato.
¿Quiere añadir algo antes de que imponga la multa?
Te dije que solo pidieses aplazamientos.
Voy a apelar.
¿Cinco mil dólares?
Bueno...
"No me fiaría de un abogado que no tuviese quejas...
...de la fiscalía o del tribunal". ¿Quién lo dijo?
- Ni idea. - William.
Siempre puedo confiar en ti para decir lo más inapropiado.
Estoy con Lynn. Está muy disgustada.
¿Cómo está él?
No es bueno. Todavía están haciendo pruebas.
Vale, voy al hospital.
No. Ni siquiera está en su habitación. ¿Entiendes?
- Sí. - ¿Cómo?
Lynn dice que lo hablaremos mañana, Roman. Buenas noches.
Este es el Equipo de Cumplimiento de Ruidos...
...de la Policía de Los Ángeles.
Deje su nombre y número de teléfono...
...y un agente del equipo lo contactará...
...lo antes posible. Gracias y que tenga un buen día.
Sí. Me llamo Roman J. Israel, Letrado.
Quiero presentar una queja de ruido por construcción, 570 Gladys Avenue.
Es G-L-A-D-Y-S Avenue, Los Ángeles.
La normativa 5612 de la ciudad prohíbe obras...
...o reparaciones de cualquier tipo...
...entre las 19:00 y las 7:00 de la mañana siguiente.
Gracias.
ANGELA DAVIS - HERMANA, ¡ERES BIENVENIDA EN ESTA CASA!
Deje su nombre y número de teléfono...
...y un agente del equipo lo contactará lo antes posible.
Gracias y que tenga un buen día.
Me llamo Roman J. Israel, Letrado.
Quiero denunciar ruido por construcción en 570 Gladys Avenue.
Es G-L-A-D-Y-S Avenue.
La normativa 5612 de la ciudad exige...
...que no haya obras ni reparaciones de ningún tipo...
...entre las 19:00 y las 7:00 de la mañana siguiente.
Cinco-seis-uno-dos...
...es la normativa de la ciudad.
Es la ley.
Soy abogado.
Adiós.
- Hola, Roman. - Hola.
- Este es George Pierce. - Encantado.
Un placer.
Los médicos han dicho que William está en estado vegetativo permanente.
Bueno, los sorprenderá.
Nos gustaría pensar eso, pero esta vez no.
- ¿Hay una segunda opinión? - Hay tres.
Roman, mi tío me dio un poder notarial financiero y médico.
Si el bufete estuviese estable, podríamos llorarlo...
...pero no lo está y no lo haremos.
Las órdenes de William son usar a George en caso de incapacitación.
George se ha ofrecido a tomarse el tiempo de su ajetreado bufete...
...para organizar los casos que quedan...
...ayudar a cerrar la oficina y recaudar lo que nos deben.
Probablemente no haya tenido...
...tiempo para considerar todo...
...bueno, las ramificaciones de esto.
Ninguno de nosotros.
No puedo vivir de mis elogios.
Lynn quería daros a ti y a... ¿Cómo se llama la recepcionista?
- Vernita. - A Vernita, un finiquito.
Pero viendo la contabilidad, no parece que sea posible.
Yo me encargaré.
No, tú no eres capaz de seguir con el bufete.
El cargo por desacato, podemos decir estrés emocional...
- ...y esperar que lo reduzcan. - Sí.
Pero yo me encargaré porque soy un pilar de la arquitectura de este bufete.
Sí, y esperaba recompensarte por eso, Roman.
La esperanza no hace el trabajo.
- ¿Qué significa eso? - Que la esperanza no hace el trabajo.
¿Es tu ego...
...o delirio?
Sinceramente, yo...
Nunca te presté la suficiente atención.
Este lugar parece una obra de caridad en vez de un bufete de abogados.
Tiene un déficit desde hace años.
Nosotros...
...su familia, ya no nos lo podemos permitir.
Vamos a liquidar cuentas.
Se lo vamos a pasar a George.
Roman, lo siento.
Dios, ayúdame.
Sí, dile que espere.
No, dile que espere. Estaré ahí en 30 minutos. Menos.
- Vale. Un segundo. - ¿Tienes...?
Hablaré con él.
Lo siento, tío.
Sé cómo te sientes.
¿Aquí es donde el bulldog hacía su trabajo?
Vaya mente.
Era muy bueno dentro y fuera de los juzgados.
Dios, ¿nunca tiraba nada?
Mi secretaria te llamará. Lo llevará ella.
¿Qué usas?
¿LegalPRO? ¿Quicken?
¿Eso qué es?
El estado de cada caso, testimonios, investigaciones...
- ...conferencias. - ¿En tarjetas?
Estás de broma.
No te voy a ayudar a resolverlo rápido solo para que cobres.
Estoy en los juzgados a diario. Lucho por mis clientes.
Eres insignificante.
- ¿Eso es lo que William dijo de mí? - William nunca te mencionó.
- Entonces, ¿de qué se trata? - Hechos.
Hechos registrados, cada caso.
Organizados y disponibles.
Y eso lo puedes verificar en tu Quicken legal, si quieres.
No tengo tiempo para esto.
A partir de ahora, lo coordinará mi oficina.
Observémoslo.
El joven George.
El estado de California contra Jason Angelo Fisher.
Uno de sus primeros casos. El primer delito de Fisher.
Debería haberse reducido a una falta por posesión.
Pero hiciste que se declarase culpable de un delito por conspiración y posesión.
Eso se convirtió en tu modus operandi.
Cobras un anticipo, renuncias a la vista preliminar...
...y cuando se quejan, se los echas encima a los abogados de oficio.
¿Trabajaste en el caso de Fisher? ¿La apelación?
Recuerdo haber leído el acta.
- Eso fue hace siete años. - Ocho.
¿Estás diciendo que te lo sabes de memoria?
Siete años, ocho meses, 47 días. Confío en mi memoria.
Mi índice de victorias es de más del 90 por ciento.
Eso es falso y engañoso. Es solo si cuentas...
...tus tres años como fiscal.
William me estimaba lo suficiente como para traerme.
Créeme, averiguaré por qué.
Roman. Oye, Roman.
¿Adónde vas?
- ¿Adónde vas? - Al MLK.
Ven, te llevo.
Prefiero ir andando.
Venga ya, Roman.
Solo quiero hablar.
William dio clases en Loyola. Fue donde nos conocimos.
Era el mejor de mi clase.
El potencial es una putada.
Pero tener cuatro despachos y a 60 personas trabajando para ti, no lo es.
Me escogió a mí porque le daba trabajo.
Los casos perdidos que no quería o para los que estaba muy ocupado.
Esto es la amortización. Recaudaré una cuota.
Mira, resulta que necesito a alguien con tu habilidad...
...y tu poder de persuasión con argumentos.
Y te pagaré el doble que William. ¿Qué dices?
¿En qué te diferencias de este coche?
¿En serio? Vale.
Te diré algo que creo que tal vez te sorprenda y te decepcione.
Recibía un pago de William por cada caso que le daba.
Mentira.
Tengo los registros.
Has permanecido al margen de lo sucio que es llevar...
...un pequeño bufete de defensa criminal.
¿Estaba mal?
En cierta medida, seguro.
¿Disminuye lo que hizo? Claro que no.
No, le permitía seguir con las puertas abiertas. Os mantenía.
Y todavía me acuerdo de citas de su clase.
Y esa voz.
"¿Qué es la tolerancia? Es la consecuencia de la humanidad.
Estamos formados por debilidad y errores.
Perdonémonos mutuamente nuestras locuras.
Es la primera ley de la naturaleza".
¿Qué te parece si olvidamos el pasado y avanzamos?
Para el coche.
No puedo trabajar para ti.
¿Qué vas a hacer?
- Seguiré con el derecho penal. - Ese mercado es una putada.
- ¿Y si no encuentras nada? - ¿Qué?
Hipotéticamente, si no encuentras un bufete, ¿qué?
Nada de qué. Nada de hipotéticamente.
Hay modelos de ropa interior o abogados activistas.
JESSIE SALINAS Llamando...
- Dime, George. - Quiero contratar a alguien.
¿Me estás preguntando o comunicándomelo?
Jackson tenía a un tío que escribía todos los memorandos.
Es una especie de erudito.
Le pagaba 500 a la semana. Podemos cobrar por él eso por hora.
ASAMBLEA NACIONAL DE DERECHOS CIVILES
Maya. Es Roman Israel.
Disculpe por hacerlo esperar.
Normalmente atiendo por citas programadas.
No pasa nada. Comí algo y me tomé un refresco ahí abajo.
Está bien.
Jeff dice que trabaja con William Henry Jackson.
Sí, durante 36 años.
Somos... Éramos socios.
Era la cara pública del bufete.
Yo trabajaba entre bambalinas, por así decirlo.
- ¿Cómo está? - Lleva varias semanas inconsciente.
Lo siento mucho.
Bueno, pase.
No tengo protección contra el desempleo.
William y Ronald...
...eran viejos amigos y socios desde Berkeley.
Sí, lo sé.
Ronnie menciona a William en su libro.
Sí, sí. Me gustaría hablar con él.
Ron está en nuestra sede central en Washington.
¿Le puedo ayudar en algo?
Bueno...
...en primer lugar, a pesar de todo...
...no sé si podré hacer esto durante mucho tiempo, las causas sociales.
No estoy acostumbrado sin William.
La parte penal del bufete financiaba nuestros desafíos legales y políticos...
...como los derechos de los acusados...
...las condiciones en las cárceles...
...y ataques escritos a los códigos penales estatales y federales.
Si me libro del trabajo penal, puedo volver a mis raíces.
Las grandes batallas, acciones colectivas organizadas...
...apoyadas por amplios desafíos legales.
Con mi habilidad...
...y experiencia...
...seguro que puedo hacer que esta organización...
...vuelva a sus creencias fundamentales.
- ¿Esta organización? - Sí.
No me había dado cuenta de que nos habíamos desviado.
No hablo de un reformismo de poca monta. Hablo de...
...desatar un movimiento masivo, apoyado por el cambio de normas...
...y órdenes judiciales.
Podría obtener resultados utilizando tácticas de demandas colectivas.
Estoy hablando de volver a usar el activismo judicial...
...de forma creativa, defensiva, contraofensiva.
Estoy muy orgullosa de lo que hemos hecho aquí.
Creo que estamos avanzando mucho en muchas áreas.
En mi experiencia, eso es...
...una excusa para sentirse bien y holgazanear.
¿Quién está holgazaneando?
Estudié en la Facultad de Derecho...
...de Argosy en Fullerton, donde empecé la primera delegación de alumnos.
Elegí la causa en vez de la ambición.
Pude haber ido a uno de los grandes bufetes como el resto y dejarme seducir.
Pero el señor Jackson me inspiró. Fui a trabajar para él. Puede...
Hay un registro detallado de todas nuestras victorias.
Victorias de derechos civiles.
En cuanto a mi vida privada, en su día...
...tuve que decidir si quería una familia o una carrera.
Me quedé en el frente de batalla. Le estoy ofreciendo...
...en este momento...
...trabajar...
...exclusivamente...
...como su...
...abogado tridimensional, a la larga...
...revolucionario...
...empleado...
...a tiempo completo y pagado.
Señor Israel, aquí somos todos voluntarios.
Los pocos empleados asalariados trabajan en Washington.
Iría a una entrevista, pero me lo impiden razones pecuniarias.
Últimamente, el dinero ha sido un factor motivador en mi vida.
Bueno...
...sea como sea...
...los puestos están cubiertos.
Mire, vale la pena tenerme.
No lo dudo.
Porque hay algo por lo que estar enardecido.
Lo estamos, créame.
Bueno, pues...
...miraré el fichero rotativo de William. Gracias...
...por su tiempo.
Si le interesa el voluntariado...
...la semana que viene tenemos una reunión.
Nos vendría bien alguien con su experiencia legal.
- Tal vez pueda dar una charla. - Me encantaría. Aquí tiene mi tarjeta.
He tachado la dirección de la oficina.
Escribí la de mi casa para que me pueda contactar por correo electrónico.
Le enviaré un mensaje de texto.
Puedo hacer eso, creo.
- Gracias. - Sí. Gracias.
Genial.
Vaya friki.
Deberías aprender de él.
Buenas tardes. Sí, me llamo Roman J. Israel, Letrado.
Sí, Israel. Sí.
Sí, como el... Como... Sí, exacto.
Soy abogado de derechos civiles. Quería preguntar por un posible trabajo...
Sí, señora.
Sí, si... Si...
Sí, si tuviese un trabajo, no la llamaría.
Por eso estoy llamando. No tengo... ¿Hola?
...C-K-S-O-N. Y me gustaría hablar con alguien sobre posibles vacantes....
Sí, volveré a llamar.
Cuando haya alguna vacante, agradecería que me llamase.
Sí, buenos días. Me llamo Roman J. Israel, Letrado.
Puedo enviarle mi currículo.
Estaba con William Henry Jackson. Quería saber...
...si tienen alguna vacante....
No, no el número que está tachado.
Es el número que está debajo del que está tachado. Sí, señora. Gracias.
¿Señor Israel?
George Pierce lo quiere ver en su oficina inmediatamente.
Lo mejor es meterse en el proceso. Si no, te sientes impotente.
Adelante.
Te presento a Felicity Ellerbee.
- Felicity, este es Roman Israel. - Hola.
Trabajará conmigo en esto. Siéntate.
Es un abogado increíble. Tenemos suerte de tenerlo.
Arrestaron al sobrino de Felicity, Derrell, hace dos días...
...por un robo a mano armada durante el que murió un empleado.
Han acusado a Derrell de agresión, asesinato en primer grado.
Fue el amigo que estaba allí con él. No fue Derrell.
Derrell no sabía que iba a hacer eso.
Por supuesto. Lo entendemos.
Derrell no fue el que disparó.
Nuestro trabajo es demostrar que no fue cómplice del asesinato.
La forma en que funcionará es que Roman será el encargado.
Y ha sido muy sensata al contratar a un abogado particular.
No le voy a mentir, Derrell lo tiene difícil.
Es crucial que tenga la mejor defensa.
Le prometo que eso es lo que le daremos.
- He tenido que hipotecar mi casa. - Lo siento.
- No me gustan los abogados. - A mí tampoco.
Lo entiendo.
Si no recibo respuestas a mis preguntas...
...si no veo resultados...
...si aparece mierda exagerada en mi factura...
...lo despediré.
Estoy poniendo en juego mi casa.
Entiendo.
¿Siempre se viste así?
Bueno...
...en vez de un ropero, tengo fama de abogado comprometido.
Le daré mi tarjeta. Si tiene preguntas...
...preocupaciones, si quiere hablar de algo...
...gratuitamente, aquí estoy. Estoy disponible.
No es el número tachado.
Es el número que está encima del número tachado.
¿Qué significa "Letrado"?
Es una denominación...
...en el área legal.
Es como...
...un título de dignidad.
Algo por encima de "señor", por debajo de "caballero".
Sí.
Adelante.
Roman, te presento a James Lee. Jim, este es Roman Israel.
- Trabajará conmigo en esto. - Hola.
Toma asiento, Roman.
Es un abogado increíble. Tenemos suerte de tenerlo.
A su mujer la citaron anoche por atropello con fuga bajo la influencia del alcohol...
...con más cargos por conducción temeraria y lesiones.
La forma en que funcionará es que Roman será el encargado.
Ha sido muy sensato contratar a un abogado particular.
Mari necesitará, y se merece, la mejor defensa posible.
Nos aseguraremos de que la tenga.
Este asunto se refiere a la acusada arriba mencionada acusada de atropello
con fuga mientras conducía bajo los efectos del alcohol en Los Ángeles.
De George.
En ese momento, según el gerente, el amigo de Derrell, Carter Johnson...
- ...dispara al empleado en la cabeza. - Vale.
Vacían la caja, unos 500 dólares, y salen corriendo al callejón...
...donde cogen a Derrell y Johnson se escapa.
Johnson es un pez gordo de los Rollin 100.
Tiene cuatro órdenes de arresto pendientes, dos por tiroteos anteriores.
- Su chico Derrell es... - No use "chico".
En la cámara de afuera, se ve a su cliente entrando en la tienda...
...pero la de dentro no funcionaba.
El Consejo de la Comunidad Armenia...
...ofreció 100 000 dólares por el arresto de Johnson...
...por el empleado, que era armenio.
Su cliente tiene dos antecedentes de hace cuatro años.
Uno por posesión de drogas, marihuana, y el otro por robo.
MANTEQUILLA DE CACAHUETE
Tengo un caso de violencia doméstica.
El hombre agredió a la misma mujer seis veces y ella ha hecho...
...una declaración jurada para que no lo enjuicien.
- ¿Conoces la Casa Tempura? - No. ¿Qué es eso?
- Refugio para mujeres poco maceradas. - Qué gracioso.
Qué gracioso.
Enciendes la luz y corren como las cucarachas.
¿Trabajas aquí?
Sí, señor.
Jessie Salinas.
Abogado supervisor.
Roman J. Israel. Soy el nuevo.
¿Nos acabas de comparar con cucarachas?
- No andemos con rodeos. - Nos estábamos desahogando.
Sois turistas.
Nos vemos, Israel.
Roman.
Dios mío.
Me he enterado de lo que ha pasado hoy en la cocina.
Salinas es el número dos.
No solo eso, ¿dejaste en evidencia a Sanchez en un ascensor lleno?
No entiende las referencias personales.
Búscate un rincón tranquilo.
Te envié un correo para que vinieses a mi oficina.
Cuando la gente manda correos, piensa que van directos al cerebro.
Mejor que te tomes en serio lo que digo porque estoy siendo muy sincero.
Sabías lo que hacías cuando me contrataste.
Pensé que eras funcional.
Me contrataste para que te presionase...
...porque estás harto de tratar a los clientes pobres como cifras...
...y quizá recuerdas lo que significa que te importen.
- Eso es lo que creo, George. - Te contraté para ganar dinero.
- Pensé que por eso aceptaste el trabajo. - Necesito el dinero. Por supuesto.
Pero lo que realmente necesito, George, es un aliado.
Esperaba conocer a alguien de tu calibre.
Sí, soy selectivo. Lo que te estoy ofreciendo ahora...
...es la oportunidad de unirte a mí en un litigio revolucionario...
...en el que llevo trabajando más de siete años.
Se puede decir que en este maletín...
...está el escrito legal más importante de la historia legal moderna.
Un desafío federal radical que podría resultar nada menos...
...que en una nueva era de reforma social.
Y lo digo con conocimiento de causa.
La Constitución garantiza el derecho a un juicio justo...
...pero si el 95 por ciento de los casos no se escuchan, no puede haber justicia.
Los casos penales nunca aparecen ante un jurado o juez.
Estoy preparando una demanda colectiva completamente original...
...con más de 3500 nombres, todos exclientes...
...dirigida a la reforma de la negociación de la pena.
Hablo de reformar un sistema en el que los fiscales...
...se sacan penas de la manga.
En el que la culpabilidad o la inocencia se han reemplazado...
...por el miedo de ir a juicio.
En el que se fuerza a la gente, George, a declararse culpable...
...bajo la amenaza de penas duras y coactivas.
Es trabajo para una leyenda o para alguien que quiera serlo.
- Deja que te lo explique. - No. Por Dios, para.
Roman, ya está bien.
No denunciar...
...es lo corriente.
Somos agentes de cambio, George, cada uno de nosotros.
No tengo los recursos para terminar esto solo.
Pero con tu ayuda, estoy más que seguro...
...de que podemos terminarlo y presentarlo juntos.
Socios en una demanda colectiva que marcará un hito...
...basada en precedentes y procesos...
...y en pruebas reales, el peso de las pruebas.
Estoy seguro, George.
¿Quieres este trabajo o no? Sí o no.
- Sí. - Pues deja de acosar a la gente.
Céntrate solo en los clientes y en los memorandos. Eso es todo.
Nada más, bajo ningún concepto.
Si tienes más opiniones urgentes...
...las compartes conmigo.
Mañana no vengas sin traje.
Vale.
CENTRO PENITENCIARIO
CENTRO DE RECEPCIÓN DE PRESOS SERVICIOS MÉDICOS
Carné, tarjeta del colegio de abogados, identificación de visitante.
Sí.
Vengo a ver a Derrell Ellerbee.
¿Cómo te están tratando?
- ¿Necesitas algo? - Necesito salir de aquí.
¿Entiendes los cargos?
Sí. Quieren enterrarme.
Vale. A partir de ahora...
...todo lo que hablemos será confidencial.
Tengo que tener cuidado.
- ¿Te ha amenazado alguien? - No le disparé a ese hombre.
¿Vale? Solo entré.
No sabía lo que iba a hacer.
- Hiciste una declaración ante la policía. - Sí, pedí un abogado.
Y antes de eso...
...después de leerte tus derechos, seguiste hablando con el inspector.
Dijeron que dijiste...
...que viste a Carter Johnson con una pistola.
No sabía que la iba a usar.
El saber que tenía una pistola al entrar en la tienda...
...es complicidad.
Un criterio para asesinato en primer grado.
CJ. CJ le disparó al empleado.
¿Vale? Lo vi.
- Testificaré si me dejan salir. - No te pondrán en libertad.
El caso es demasiado fuerte, los cargos son muy serios.
Podemos hablar con el fiscal del distrito y ver lo que ofrecen por tu testimonio.
Libertad condicional.
Lo mejor que puedes esperar...
...es una posible reducción a asesinato en segundo grado.
Aquí.
Si tienes tanto miedo, siéntate, tío.
Sé dónde se esconde CJ.
Y además testificaré.
¿Cuánto vale eso?
Vale mucho.
Las dos cosas juntas llevan bastante peso. ¿Pero entiendes los riesgos?
- ¿A lo que te enfrentas? - Sí.
Primero me tienen que poner en custodia protectora.
¿Es lo que quieres hacer?
No quiero...
...pero lo haré.
¿Hola?
- Nadie puede estar aquí. - Oh, lo siento. Yo... Yo...
Soy abogado aquí y buscaba...
...al señor Pierce. Quería hablarle de este caso.
Está con testimonios todo el día. Salinas está a cargo en su ausencia.
- Tendrá que irse. - Lo siento.
No sé por qué me enviaron esto. Necesito más que esto.
- Es todo lo que tenemos. - No quiero el resumen.
- Quiero el testimonio completo. - Vale.
¿Y mañana? ¿Qué tengo en el calendario?
- Estará en el centro. - ¿Qué es lo primero?
- El señor Rutner a las 9:00. - No, no. No quiero reunirme con él.
- ¿Diga? - Hola.
Me llamo Roman J. Israel, Letrado...
...del bufete de George Pierce.
Represento a Derrell Ellerbee.
Quiero hablar con la ayudante del fiscal del distrito, Kate Becker.
Al habla.
Ah, vale. Disculpe.
- Hola. - Hola.
Mi cliente, el señor Derrell Ellerbee...
...está interesado en hablar de un acuerdo.
Tengo 40 casos abiertos, recuérdemelo.
Claro.
Tiroteo en una tienda.
Mataron a un hombre armenio y han ofrecido una recompensa.
Vale, lo tengo.
El que disparó...
...en este caso, es un fugitivo...
...Carter Johnson.
Puede que mi cliente conozca su paradero y esté dispuesto a testificar.
- ¿Lo cumplirá? - Bueno, eso depende.
Si renuncia a las objeciones y apelaciones y coopera...
...olvidaremos la agresión y el secuestro.
Y reduciremos el asesinato a homicidio imprudente, diez años.
Involuntario, de tres a cinco.
Mataron a un empleado de 21 años durante un robo.
No es posible.
Mi cliente está corriendo un gran riesgo por ofrecerle todo el caso.
- Hablemos de los atenuantes. - No.
Homicidio imprudente, diez años. Es un buen trato.
Es un enema de sol.
No tengo tiempo para esto.
Disculpe por quitarle un nanosegundo...
...a su existencia de sellos y producción cadena.
El pueblo retira la oferta.
No me importa lo que el... ¿Hola?
Hola.
- Hola. - Hola.
¿No quiere aparcar más cerca? Hay sitios.
No, no tengo coche.
Eso tiene que ser duro en Los Ángeles.
Siempre me imagino la vida con uno.
- Gracias por hacer esto. - De nada.
Me suelen recomendar no hablar en público.
Con motivo de la manifestación del martes...
...he invitado al abogado...
...Roman Israel...
...para hablar de nuestros derechos y qué esperar si os arrestan.
Roman.
Gracias.
Muy bien.
De vuelta a mis comienzos.
Me siento bien.
Dios, de eso hace 40 años. Vamos allá. Vamos a...
Vamos a rapear... No me refiero al hip hop.
...un poco sobre las manifestaciones provocadoras...
...fundamentales, de toda la vida.
Ha llegado la hora de volver a poner la revolución social...
...en la agenda...
...donde tiene que estar.
Miraos.
Así era yo.
Empezando vuestra lucha contra las...
...tendencias dominantes de nuestra sociedad.
Bueno...
...mejor que os preparéis para el compromiso que requiere...
...llevar una vida de resistencia.
Empezad a forjar...
...la armadura para resistir a la tentación...
...y soportar el daño financiero y emocional.
Porque cuando se trata de la injusticia social...
...y la indiferencia judicial...
...y el racismo institucional...
...y de la maldita avaricia...
...a la mayoría de la gente de este país no le importa una mierda.
- Eso es cierto. - Eso es cierto.
Desobediencia civilizada o irrespetuosa.
La primera enmienda protege el derecho a la libertad de expresión...
...mientras no incitéis a la violencia o a quebrantar la ley.
Habrá gente que se dejará arrastrar por la marcha.
Vandalizarán. Perdón. Disculpadme.
Veo a dos chicas de pie.
¿Por qué están de pie las chicas y los chicos sentados?
Si nos queremos sentar, lo diremos.
Tenéis que exigir lo que queréis.
Esto no es hace 40 años.
La caballerosidad no prescribe.
- Eso es machismo. - Y cortesía.
- Y condescendiente. - Y cortés.
¿Qué tipo de ley practica?
Soy abogado defensor de derecho penal.
¿Representa a acusados de violencia doméstica?
Muchas veces.
- ¿Sabiendo que son culpables? - ¿A qué te refieres?
A que puede elegir.
Cuidado. Algún día puede que necesites la sexta enmienda.
Las palabras de un abogado.
Así que tenemos a una hermana de Sarah Lawrence en el grupo.
No soy tu hermana, imbécil.
- No soy imbécil, hermana. - Que te den, hermano.
Tranquilos, ¿vale? Gracias, Roman.
- Vale. - ¿Has traído algo para ayudar?
Roman.
Siento que tengo que disculparme.
No. Es culpa mía. Digo cosas.
- ¿Estás bien? - No, yo... Sí, no pasa nada.
Se nos fue de las manos.
Parece que lo que digo ofusca más de lo que clarifica.
Ese es el discurso.
- Ha cambiado a lo largo de los años. - Sí.
- Es de lo que hablamos. - Sí.
- De eso se trata. - No puedo apartarme...
...de lo que ha pasado en mi vida.
Aquí estamos, así es el mundo.
Ni siquiera quería salir. Las monjas dijeron que me sacaron con fórceps.
- A mí también. - ¿Sí?
- No. - ¿No?
No.
¿Está bien?
- No noto nada. - Prueba en el cuello.
No.
¿Qué ha pasado?
- Lo encontramos. Creo que está muerto. - Vale, no toquen nada.
Hombre negro inconsciente, 60 años de edad.
No responde. Pide una ambulancia.
- ¿Qué acabo de decir? - No tiene carné.
- ¿Qué ha metido ahí? - Mi tarjeta.
Sáquela.
Sin carné...
...lo incinerarán y lo mezclarán con otros mil sin techo.
Sáquela.
Es solo mi nombre y mi teléfono para que me llame el forense.
- ¿Ha oído a mi compañera? - Vale.
- Haz lo que dicen. - Quiero pagar el entierro.
- No se lo repetiré. - No dejaré que desaparezca.
No dejaré que desaparezca, totalmente olvidado.
Seguro que era alguien.
Todas las unidades de Wilshire. Posible 187. El sospechoso está allí.
Western y la Tercera en Chinatown Express.
Los sospechosos son dos hispanos. El primero, grande....
Lo siento.
- ¿Qué? Ha sido increíble. - Pensé que no tenía pulso.
- Nadie hace eso. - Sí, con razón.
Hola. Sí, he salido.
Ahora voy.
- Tengo que volver. - Sí. Vale.
- Te llamaré. - Sí, gracias. Yo también.
Tenemos un problema.
Adelante.
Cerrad la puerta.
¿Cómo se te ocurrió que podías negociar un acuerdo?
¿Quién te dijo que podías hacerlo?
¿Ignorar lo que te dije enfáticamente?
Derrell Ellerbee murió apuñalado esta mañana entre los reclusos comunes.
Su tía me dijo que Derrell pidió custodia protectora anoche...
...pero se retrasó porque la fiscal dijo...
...que te cagaste en el acuerdo, Roman.
Por ley, esa oferta debería haberse mostrado al cliente y no se hizo.
Nos has expuesto a una demanda por negligencia...
...Roman, y yo mataría por estar del otro lado.
Has tenido dificultades para entenderme, así que seré muy claro.
Aunque quiero despedirte, no puedo, podría malinterpretarse...
...como admisión de culpa. Así que te quedarás, Roman.
Te quedarás y luego te despediré, Roman.
Si intentas irte o dejas de venir...
...te demandaré para recuperar los daños...
...y haré que te expulsen del colegio de abogados.
Eso es todo.
Oye, tío, oye.
Tío, siento molestarte, pero...
Quizá me puedas ayudar con dinero...
Cualquier cosa. Ya ves donde estoy, tío.
Vale. Tranquilo, tranquilo.
Vale, tío. Lo siento.
Te lo agradezco, tío. Sé que es tarde.
- Aprecio tu ayuda. Genial, tío. - Un par de tiques para la misión.
¡Dame el iPod, tío!
- Dámelo. Venga. - Suéltame.
- ¡El iPod! - ¡No tengo dinero!
- ¡Venga! - ¡Te equivocas de hombre!
¡Te equivocas de hombre!
Te equivocas de hombre.
¿Cómo?
¿Qué?
Bueno, bueno.
Ven y siéntate. Se alegrará de que estés aquí.
- ¿Está despierto? - No, pero creo que lo sabe.
Te tenía tanto aprecio.
Tiene mucho peor aspecto.
Ya no tardará.
Aquí rompió la última ola de un poderoso oleaje.
Y nos dejó varados.
No, nos dejó. Nunca nos dejará.
Pensé que estaba construido sobre una buena base...
- ...pero no hay nada debajo. - Roman, ¿qué pasa?
Estás demasiado cerca de mí para oírme.
¿No lo ves? Está muy claro.
- ¿Qué? - Presentamos el escrito equivocado...
...en el tribunal equivocado ante el juez equivocado.
¿De qué hablas?
Un mundo en el que los sentimientos son correspondidos.
La capacidad de que todos contribuyan. Venga ya.
La libertad es algo que solo puedes darte a ti mismo.
No estaba de acuerdo con nada de eso.
Ya no tengo tiempo. No tengo tiempo que perder.
Tratando de...
...decirle a la gente que no duerma tan a gusto.
Diciéndole a la gente que se dé la vuelta. ¿Hacia qué?
Roman, siéntate.
Ya no hace falta.
La incapacidad cesa...
...con la causa que la produce.
Roman, puede oírte.
Es lo que he venido a decir.
De todos modos, él...
De todos modos, ya no está.
Por lo que luchó...
...lo que se lleva, eso dura para siempre.
Erosionándose desde que se concibió.
¿Qué te pasa?
Hay una tienda al lado del mar...
...que hace roscos de beicon con un glaseado de arce.
La gente se sienta bajo las palmeras a comérselos...
...mientras los delfines juegan.
Voy a ir allí.
Roman, vale, siéntate.
- No. Voy a por uno. - No, no, siéntate.
Roman.
APELLIDO: ELLERBEE - CARGO: AGRESIÓN, ASESINATO
Los Ángeles Registro de pruebas
EL CONSEJO DE LA COMUNIDAD ARMENIA
OFRECE 100 000 $ DE RECOMPENSA
¿Diga?
Hola. Llamo en relación al empleado de la tienda fallecido.
¿Disculpe?
El... Lo siento. Llamo en relación...
...a la persona que disparó al empleado de la tienda fallecido.
Espere un momento.
Sí, ¿puedo ayudarlo?
Sí, el...
El hombre que lo hizo, sé dónde está.
Le escucho.
Llamo por la recompensa, ¿los 100 000 dólares?
¿Sabe el nombre del sospechoso? Nos han dado muchas pistas falsas.
Carter T. Johnson.
¿Dónde está?
El hombre que lo hizo, tengo una dirección.
El empleado era mi sobrino.
Escuche, no me siento cómodo...
...identificándome. Tengo un mecanismo para cobrar...
...que protege mi identidad.
Podría decirme dónde está.
Deber civil.
Dignidad humana básica.
Mire, para mí, esto es un logro, ¿vale?
No un estado inherente de mi existencia.
Quiero el dinero en efectivo en cuanto lo arresten, 100 000 dólares.
No puede ser en efectivo.
Demasiado arriesgado.
Yo soy el que se está arriesgando.
Tiene que ser en efectivo. No hay otra manera.
Vale. Está bien.
No me importa quién sea. Solo quiero que cojan a esos cabrones.
Vale. Vale.
La recompensa sigue en pie.
- Vale. - Información que lleve a un arresto.
- Vale. - Quiere efectivo, le daré efectivo.
Deme la información.
- Que tengáis un buen día. - Que te vaya bien.
- Buenos días. - Buenos días. Sí, lo son.
Tres roscos de beicon de pavo con glaseado de arce, por favor.
Tres de beicon de pavo. ¿Algo de beber?
Sí, el refresco de hibisco y granada.
Refresco de hibisco y granada.
Doce dólares justos.
¿Tiene cambio de cien?
Claro.
Ochenta y ocho de vuelta.
- Quédese el cambio. - Gracias.
- ¿Le quedan bien? - Sí. Sí.
- ¿Está seguro? - Confíe en mí.
¿Necesita algo más, señor?
Un traje.
Trajes.
Ahora sí que estamos hablando.
Loews Santa Monica Beach Hotel. Buenas tardes. ¿Cómo puedo ayudarle?
Bienvenido, señor. ¿Va a registrarse?
Roman J. Israel, Letrado.
- Bienvenido a Loews. - Gracias.
- Un traje muy bonito. - Gracias.
Lynn fue a tu casa este fin de semana para hablar contigo...
...pero no estabas.
Habría salido.
No sabes de qué estoy hablando.
- ¿Estoy despedido? - No.
La gente se preocupó cuando fuiste al hospital...
...el viernes por la mañana, y se decidió...
...que lo mejor era no dejarte un mensaje en el teléfono.
William ha muerto.
¿Cuándo?
El viernes por la noche.
- Lo siento. - Tú no lo mataste.
El miércoles habrá un pequeño funeral privado...
...y un funeral completo dentro de unas semanas.
¿Eso es todo?
No sé lo que sientes...
...teniendo en cuenta vuestra estrecha relación.
Supongo... Supongo que me lo puedo imaginar.
Sí. Lo he dejado atrás.
Siento el arrebato del otro día. Fui...
Fui demasiado duro.
Lynn me ha dicho lo vital que eras para el trabajo de William.
Siempre a la sombra, sin flaquear...
...y te saqué del cuarto trasero y te obligué a salir a la palestra. Fue...
Fue pedir demasiado.
Conseguí que Felicity Ellerbee firmase un documento...
...absolviéndonos de cualquier culpa por la muerte de su sobrino.
Es bueno que...
Cree que actuaste para beneficiar a Derrell.
Así que eso queda atrás.
Hoy también me he enterado de que tenemos...
...tres clientes nuevos, todos por recomendaciones de tus casos.
Parece que la atención personal, dar tu número de teléfono...
...causa buena impresión.
Quiero instituirlo para todos nuestros abogados.
Bien.
Todavía te puedes ir, por supuesto.
Lo entiendo. Creo que tal vez haya...
Quizá tengas un lugar aquí si...
- Quiero quedarme. - ¿Sí?
Sí.
Estoy cansado de hacer lo imposible por los desagradecidos.
Ahora tengo preocupaciones...
...más prácticas.
El traje es un gran cambio.
Gracias.
Lo prefiero cruzado, pero...
- Has abierto la hucha, ¿verdad? - Sí, la abrí.
Mi falta de éxito es autoimpuesta.
Israel, se rumorea que te sabes el código penal de memoria.
Sí. Me declaro culpable.
- Alegaciones. - Nueve cuarenta y ocho, 973.
- Excepción por irregularidad. - Doce cuarenta y ocho.
Blanqueo de dinero.
186.9, 186.10. Pero todos los alegatos en esos casos...
...están sujetos a las leyes de acumulación e indemnización. El 954.
- Impresionante. - Muy bien.
No me lo puedo creer.
Tengo que irme.
Hasta luego, Jessie.
Oye, tengo un caso de drogas y me vendría bien tu ayuda.
Vale.
En mi antiguo bufete, tuvimos muchos casos similares.
Genial. Esta tarde tengo tiempo, si puedes.
No sé si tienes muchos casos, pero ¿me paso a verte?
- Sí. - Genial.
VIVIENDAS AMUEBLADAS SE ALQUILA
APARTAMENTOS DE LUJO MODERNOS AMUEBLADOS
Pregunte dentro. Visitas diarias.
¿Dónde vive ahora?
Más lejos.
Si viviese aquí, ahora ya estaría en casa.
¿Qué le parece?
Creo que busquemos lo que busquemos...
...está todo aquí.
- ¿Disculpe? - ¿Cuándo me puedo mudar?
- Inmediatamente. - Me lo quedo.
Enfurezcámonos por la injusticia, pero que no nos destruya.
- ¿Diga? - Hola. Soy... Soy Maya.
Hola.
- ¿Cómo estás? - De maravilla.
Bien.
Lo que dije la semana pasada de seguir en contacto iba en serio.
¿Qué tal el trabajo nuevo?
Estoy escribiendo interrogatorios larguísimos...
...y enmendando quejas.
No es una cualidad ni un contexto social positivo.
Es...
Es genial.
Vale.
Te llamaba para ver si quieres ir a cenar.
¿Conmigo?
¿Contigo?
Estoy confundida.
Me... Me encantaría.
Me encantaría.
- Sí, me encantaría. - Genial.
¿Esta noche? Bueno...
¿Mañana?
- Me va bien. - Me va bien.
Esta noche me va bien, pero, bueno...
Vale. Yo... yo...
Mañana. Iré mañana. Iremos mañana.
Vale. Hasta entonces.
Adiós.
¿Estamos todos?
Vale, empecemos.
Bajo la nueva estructura de precios, el adelanto por delitos graves...
...sube de 2000 a 2500.
La cuota diaria para delitos graves sube a 1500 de 1000.
Claro que a alguna gente se le atragantarán los precios nuevos...
...pero estamos vendiendo nuestro increíble índice de victorias...
...nuestro talento, todos vosotros...
...y, por último, un coste total más bajo.
Tomaos tiempo para explicarlo.
Si veis que un cliente potencial se quiere ir...
...enfatizad el nuevo enfoque personalizado.
Vale, también he decidido dedicar...
...parte de nuestro tiempo a casos pro bono.
No es un área en la que tengamos mucha experiencia...
...pero uno de nosotros sí la tiene.
Es la primera vez que lo oye...
...pero Roman liderará el nuevo programa de casos pro bono.
Roman, ¿quieres decir unas palabras?
¿Eso me bajará el sueldo?
¿En cuanto a las horas facturables?
- Vale. - Vale.
Connor, asistirás a Roman. Quiero empezar inmediatamente.
Mirad. Ya está en el folleto nuevo.
Vale, ¿alguna pregunta?
¿Nada? Bien.
- Roman, no estoy vestida para esto. - No hay código.
Me siento un poco incómoda.
¿No te gusta?
Costará un ojo de la cara.
Bueno...
Sí. Nos lo merecemos.
Realmente escuché lo que dijiste...
...cuando viniste la primera vez.
Que la abogacía de causas sociales es el pilar del activismo moderno.
Particularmente, teniendo en cuenta el túnel en el que estamos entrando.
Tú, los pocos abogados que son como tú...
Gracias.
Asumiste el liderazgo con tu propia defensa.
Estás ahí fuera...
...y solo durante tantos años.
Siento que...
No sé. Siento que estaba destinada a conocerte.
- Gracias. - He estado luchando...
...con mis propios problemas.
Tratando de equilibrar lo que hago...
...y los sacrificios.
Me he preguntado a menudo: "¿Por qué veo las cosas...
...de forma tan diferente a los demás?".
¿Por qué...?
¿Por qué me importa tanto que nuestra humanidad esté conectada?
Tengo momentos...
Tengo largos periodos con muchas dudas.
Estoy colgando de un hilo.
Así que...
...escucharte...
...y entender por lo que has pasado...
...y... Gracias.
Simplemente por conocerte.
Sinceramente, Roman, inspiras a la gente.
Nunca lo había comido...
...pero me imaginé que el pato a la naranja era diferente.
Dios, estoy siendo muy seria.
Quizá tengas que ver las cosas desde otro ángulo. ¿Estás bien?
- ¿Cómo? - Pues...
...el mundo es para cosas maravillosas, ¿no?
Define "maravilloso".
Vale. Por ejemplo...
...¿quién dice...
...que no puedes robar un coche en defensa propia?
¿En relación a qué?
Si uno necesitase una vía de escape, por así decirlo.
¿Para escaparse de qué?
Posibilidad a realidad.
Tiene sentido. La lógica es válida, por lo tanto, la premisa es cierta.
Todas las armas son herramientas si se sujetan correctamente.
¿Te refieres a justificar algo?
Digo que...
...la pureza...
...no puede sobrevivir en este mundo.
Las condiciones de vida tienen importancia.
Estoy hablando de la carga del activismo.
Exacto.
¿De qué estás hablando tú?
Me pitan los oídos.
Es el teléfono de alguien.
Roman.
Es muy difícil ser honesto.
No solo con los principios...
...sino contigo mismo.
Admitir que quieres otra cosa e intentar conseguirla.
Pero yo no quiero otra cosa.
Me siento afortunada por creer en algo.
Como tú.
Gracias por la cena. Ha sido muy generoso.
Las porciones eran pequeñas.
Me voy a mudar a una casa nueva en unos días, después de 35 años.
- Estás pasando por muchos cambios. - Sí. Sí.
Me preocupa echar de menos mi vieja casa.
Espera hasta estar seguro.
No, ya he firmado el contrato. No hay vuelta atrás.
- He pedido un coche. - Ya te he pedido uno.
¿Ves? Sé usar Uber y enviar mensajes. Está aquí.
- Gracias de nuevo. - De nada.
Solo quiero que sepas lo que me has ayudado...
...al conocerte.
Por lo que haces.
- Tienes el pelo muy bien. - Gracias.
William vivía de grandes ideas...
...influenciado por ideas irrealizables...
...en una casa que se estremecía con promesas y gritos de victorias futuras.
Suplicaba e inspiraba.
Creía que el arco moral del universo era largo...
...pero que se inclinaba hacia la justicia.
Encendió una chispa en todos y cada uno de nosotros...
...y esa luz nunca se apagará.
Más de 1000 personas asistirán al funeral.
Sí, y ninguno de ellos respondía a sus llamadas cuando estaba vivo.
Creo que sería una gran idea que hablaras tú.
¿Para decirles qué?
- Los dos habláis el mismo idioma. - Sí, no, gracias.
- Si es por los nervios. - No es eso.
- Nadie se lo merece más. - No querrían oírlo.
¿Oír qué?
Los verdaderos enemigos no están fuera. Están dentro.
Hablaremos pronto.
Te llamaré.
Cuídate.
Lo hago.
No lo creo.
Estaré en contacto.
Roman, te veré en la oficina.
Tengo algo para ti.
No, tienen razón. Los 2500 son más que el promedio.
Pero permítanme destacar nuestro índice de victorias...
...el coste total más bajo, el servicio personalizado.
- Está todo en el folleto. - No sé.
Es sensato que comparen precios. Muy sensato.
A la hora de defender a sus seres queridos...
...hay mucha gente en la cárcel que diría que no es buena idea.
Lo haremos.
Vale.
Las entradas para el partido de esta semana...
...ya están disponibles en el vestíbulo, detrás del Pasillo 14.
Vaya curso intensivo que has tenido.
¿De William Henry Jackson a George Pierce?
Vaya viajecito.
Parece que te estás adaptando bien.
Por lo visto.
Tengo muchos planes, Roman.
Nada en lo que profundizar aquí, entiéndelo...
...pero más adelante, quiero hablar de muchas cosas.
Quiero tu opinión. Un contacto más estrecho con la comunidad...
...coger más casos de familias y viviendas...
...organizar planes de trabajo alternativos.
Mientras aumentamos la productividad y la retención...
...pero no quiero sugerir que sea para fomentar el negocio.
Algo tiene que hacer que te levantes por las mañanas, ¿no?
Y volviendo a William Henry...
...te dije que recordaba citas de su clase.
"Creo por mis creencias".
Las cartas sobre la mesa: iba a dejar el derecho...
...antes de asistir a su clase. Después de él, me empleé a fondo.
Todo lo que decía de lo que podría ser y la diferencia...
...que podía marcar un hombre. Pero tienes que comer.
¿Cuatro oficinas, en este mercado?
No es algo pequeño.
Claro que él no lo veía así. Me dijo que me estaba...
Que me estaba ahogando en la orilla.
Lo peor era que yo lo sabía.
Y entonces llegas tú.
Revolucionas todo y aquí estamos...
...hablando de nuevas posibilidades, de adónde podemos ir.
No tengo que explicarlo. Tú lo entiendes.
Dios, estarás en el centro.
CONDADO DE LOS ÁNGELES DEPARTAMENTO DEL SHERIFF
- Venga ya, tío. - Vaya mierda.
No hay forma de evitar el tráfico de Los Ángeles, tío.
Acabamos de conseguir este caso.
Es un caso de pena capital. ¿Tienes experiencia?
Llevamos bastantes.
Haré la presentación, luego me retiro y es todo tuyo.
Vale.
Miré el caso de William y tuyo de superpoblación de la cárcel.
- ¿Cuál? - El de la Central de hombres.
- Ganasteis. - Lo anularon.
¿Sí?
¿Cómo va el trabajo para la reforma de la negociación de penas?
Lo he dejado a un lado.
Cuéntame más sobre eso. Me interesa.
He hecho todo lo que podía.
¿Y si tienes ayuda? Lo he estado pensando.
Ya no soy tan escéptico sobre las posibilidades...
...y el ámbito de lo que dijiste. Podría asignar recursos...
...para completarlo. Podríamos presentarlo en el tribunal federal.
Ese es el primer paso. Serán años de compromiso para completarlo.
El compromiso no parece ser un problema para ti.
He oído que te mudas a otro apartamento.
- ¿Cómo lo has oído? - Veo las nóminas.
- Conozco ese edificio. No es barato. - Tenía ahorros.
Es genial. Es un edificio bonito.
Llevaba ahorrando mucho tiempo.
¿Para qué se quiere si no?
- ¿Tienes el carné? - Sí, sí.
George Pierce y Roman Israel para ver a nuestro cliente, Carter Johnson.
- ¿Carter Johnson? - Te lo iba a decir.
Lo cogieron el viernes del caso Ellerbee.
Nos han contratado.
Hola, Carter.
Soy George Pierce y este es mi socio, Roman Israel.
Roman es un abogado comprometido y fabuloso.
Y será el punto de contacto de tu equipo.
- Eres bueno, ¿verdad? - Es mejor que bueno.
¿Has podido ver la estructura de precios?
- ¿Lo que me enviaron? Sí. - Sí.
¿Entiendes que es un caso de pena capital?
- Sí. - Vale, para empezar...
...tienes que estar al día sobre el caso.
Tomarás mejores decisiones si estás totalmente informado...
...sobre todos los aspectos y sabes tus opciones.
Sé mis opciones.
Desafortunadamente, no podemos cambiar lo que ha pasado.
Eso significa coger al toro por los cuernos.
Creo que entiendes que la pena a la que te enfrentas es muy dura.
Tenemos que estudiar las pruebas...
...que nos dé el fiscal.
Y forzaremos al fiscal...
...a darnos todo lo que queremos.
- Roman, ¿quieres seguir? - Sí, vamos a...
Llevaremos a cabo una investigación privada...
...y prepararemos la defensa.
No solo haremos eso. Trabajaremos más que el fiscal.
¿Vale? Trabajaremos más que ellos, lo haremos mejor que ellos.
Y obtendremos el mejor resultado posible para ti.
- Pasarme la vida en una jaula. - Eso es contra lo que lucharemos.
Será un proceso largo y costará bastante.
Teniendo eso en cuenta...
...no sería necesario tener a dos abogados...
...en esta primera fase. Si te parece bien, me retiro. Dejaré que siga Roman.
Me parece bien.
Vale, Carter.
Estaré en contacto contigo.
- Roman, hablamos luego. - Vale.
Guardia.
Los...
Los fiscales querrán un gran jurado...
...en lugar de la vista preliminar, lo cual les permitirá esperar...
- ...y desvelar las pruebas en el juicio. - Representó a Derrell.
Poco tiempo.
Pregunté por ti después de hablar con su compañero de celda.
Podemos emplear una serie de maniobras legales...
...para tratar de obtener una vista preliminar.
- No me importa la vista preliminar. - Te aconsejo que la pidas.
Sabías dónde estaba.
¿Cuándo fue eso?
Antes de que me cogieran.
Seguro que Derrell se lo dijo a varias personas.
No.
Solo te lo dijo a ti.
Eso es lo que le dijo al chaval.
Me denunciaste, te llevaste la recompensa.
- Me jodiste. - Me presenté...
...porque pediste un abogado.
Estás hablando, pero no significa nada.
Jamás saldré de aquí.
Me tienen pillado.
Pero te diré una cosa.
Te tengo.
Cuando quiera.
- Guardia. - Donde quiera.
- ¡Guardia! - Ya podría haberlo hecho.
- ¡Guardia! - Pero quiero que estés aquí.
- ¡Guardia! - Pensándolo.
- ¡Guardia! - Ve y cuéntale a alguien lo que hiciste.
- Quiero salir. - Incumpliste tu ley.
- Información confidencial. - ¡Guardia!
Háblales de la ley que incumpliste. Te meterán aquí conmigo.
¿Qué, vas a correr? Inténtalo.
CONDADO DE LOS ÁNGELES CÁRCEL CENTRAL DE HOMBRES
¿Diga?
- Recepción. - Sí, acabo de recibir una llamada.
- No era nadie. - Preguntaron por usted, señor Israel.
¿Dijeron el nombre?
Lo siento, no.
¿Hola?
U-HAUL HACE LA MUDANZA MÁS FÁCIL
¡Eh!
Eh, ¿está bien?
¿Está bien, señor?
Estaba corriendo.
¿Necesita ayuda?
Fue una mala decisión.
- No fue la primera. - Ese tío está loco.
Vamos.
- ¿Diga? - Hola. Soy Maya.
- Hola, Maya. - ¿Qué haces?
- No mucho. - Si te molesto, me lo dirías.
No.
Muy sincero.
Solo te llamo cuando estoy de bajón. Es horrible, ¿verdad?
Uno de mis amigos....
Uno de mis mejores empleados se fue ayer.
Me dijo que trabajar aquí era solo para su currículo.
La capacidad de tener...
...ideas contrarias en la cabeza da trabajo.
Eso me gusta.
¿Cómo va el día?
Ya sabes...
...la vida me sonríe, yo le devuelvo la sonrisa.
- No parece que estés sonriendo. - Estoy un poco...
- Un poco tenso, de hecho. - Dite a ti mismo...
...que la mayoría de las cosas que te preocupan, jamás pasarán.
- Lo intentaré. - El alcohol funciona incluso mejor.
- ¿Roman? - Sí.
La conexión es muy mala. ¿Dónde estás?
En un desierto.
Sí, eso parece, a veces.
Solo hay que seguir moviéndose.
¿En qué dirección?
Hacia adelante. Sin parar.
- ¿Hola? - ¿Roman?
- ¿Me oyes...? - ¿Hola?
¿Maya?
Mientras los actos conmovedores afectan el curso de la ley...
...consideremos la queja inicial.
Los agentes del cambio, unidos por la virtud.
Los errores se corregirán. Un agujero de ambigüedad en el sistema...
Desafío legal basado en la mejora...
BOLETÍN DEL TRIBUNAL DE APELACIÓN - 2ª SERIE
Borrador revisado de una nueva comunidad....
Por un veredicto de historia, con el poder de la autoridad.
Niveles de la ley. Tiene que haber un cambio legal de abajo hacia arriba.
¿Quién nos verá? Lo que el mundo podría ser, no lo que es.
Hay que inventar la sociedad, no sufrirla.
Hay que alzarse o hundirse juntos.
Hola, Roman.
¿Qué haces?
Caso 00-001.
Tribunal Supremo de Ley Universal Absoluta.
Departamento de Los Ángeles.
Roman J. Israel, Letrado, demandante...
...contra sí mismo, demandado.
Aviso.
Expulsar permanentemente a Roman J. Israel, Letrado...
...del Colegio de Abogados de California y de la raza humana...
...por ser un hipócrita...
...y darle la espalda a todo lo que dijo que defendía.
Hola.
Acabo de oír algo preocupante sobre ti de una fuente fiable.
Sobre el caso Ellerbee. ¿Carter Johnson?
¿Te llevaste la recompensa?
- ¿Es cierto? - ...en la ciudad de Los Ángeles.
- Durante ese tiempo... - Roman.
...de la solicitud mencionada, para un juicio sumario e inmediato.
Pensé que íbamos a trabajar esta noche.
- Tengo pensado irme. - ¿El lunes? ¿Mañana?
Creo que no estaré disponible en el futuro próximo.
Conoces los hechos.
- Métete de lleno. - ¿Yo solo?
Puedes hacerlo.
- ¿Has mirado en su oficina? - Es lo que digo, se ha ido.
- ¿Cuándo? - Hace unos minutos.
Maldita sea, no coge el teléfono.
Sigue intentándolo y avísame, ¿vale?
Roman. ¡Roman!
- Vale. - Sí, he vuelto.
- ¿Eso qué es? - Es para ti.
- Es un bulldog. - Entre otras cosas.
- Es muy realista. - En realidad, está vivo.
¿Por qué me lo das?
Para que lo cuides.
- Eres la leche. - Bueno...
...te mereces tener esto.
Ponlo aquí arriba.
- ¿Es tuyo? - Por un tiempo.
- Pues quédatelo, Roman. - No tengo sitio.
- En tu apartamento. - Lo he dejado.
¿Por qué?
- Me voy. - ¿Adónde?
Adonde me manden. Ha pasado algo. Algo...
He cogido una carrera que era sincera y...
Y bien intencionada y la he lanzado de lleno...
...al reino de lo realmente transformativo.
Te prometo que el abogado que triunfe en este caso...
...no será el que tenga la educación más formal o más habilidad legal.
Roman, ¿de qué estás hablando?
De hecho, es bastante interesante.
- Aquí estás. - Hola, George.
- Esta es Maya. Maya, este es George. - Hola.
- Maya...
...no...
...ve las cosas vitales...
...como otra gente.
Y hablando por mí, lo agradezco.
Roman dice que le gusta mucho trabajar para usted.
Sí. George es un protector de los derechos. Es la verdad...
- ...de la publicidad. - Yo...
Tengo que... Tengo que hablar contigo. ¿Podemos...?
- De todos modos, ya me iba. - Acabas de llegar.
Lo siento, Maya, es...
Es importante.
Esto es gracioso. Y pensar...
Hace tres lunes, no os conocía a ninguno de los dos.
- Roman, estoy preocupada por ti. - No pasa nada.
George y yo solo tenemos que...
- ...hablar de cosas del trabajo. - Sí.
Creo...
...que vosotros dos os vais...
...a llevar muy bien.
Roman...
Roman.
Roman, espera.
Roman...
...¿qué demonios está pasando?
¿Desde mi punto de vista?
Me llamó Fritz.
Dice que tiene información fiable de que entregaste a Carter Johnson...
- ...y te llevaste la recompensa. - Esto es lo que no dirá el fiscal.
- Dios mío, es cierto. - He recibido un regalo, George.
No, actuaste de forma muy inapropiada. Quebrantaste la ley.
- No fue un regalo, Roman. - No hablo del dinero.
El dinero no me importa, fruto del árbol envenenado.
Si quieres entender lo que pasa...
...tendrás que ignorar el humo de las disputas legales.
¿Disputas legales? Roman, esa gente es peligrosa.
- No le puedes dar la espalda sin más. - No le doy la espalda.
Me voy a entregar. La comisaría está en la Sexta.
Roman.
Caminaré contigo.
Todos los años de práctica...
...estudiando libros de derecho...
...logrando triunfos técnicos por agujeros legales y ambigüedades...
...ninguno de los cuales me podía salvar...
...de la realidad de mi situación actual. Y hoy, en el medio de la nada...
...tuve una revelación.
Un entendimiento tan amplio, tan claro.
Soy yo, George.
No me di cuenta antes porque nunca había vivido la otra parte.
Soy el acusado...
...y el demandante a la vez. Me demando a mí mismo...
...me represento a mí mismo, me condeno a mí mismo, expandiendo...
...el ámbito completo del desierto legal porque el juicio forma parte de él.
Lo único que queda es el perdón y me lo otorgo a mí mismo.
Un hecho no hace que la persona sea culpable, si la mente no es culpable.
Claro que espero que haya dificultades...
...porque no hay ningún precedente...
...o interpretaciones derivadas...
...pero el argumento es sólido.
La premisa es cierta. No me cabe duda que la ratificará cualquier tribunal.
Estás loco.
- Jamás lo he tenido más claro. - Eso es lo que diremos.
Cuidado con lo que dices.
No me representas, así que no hay confidencialidad.
Toda mi defensa se basará en el recitado inequívoco de la verdad.
Sé que lo entiendes, George.
Te espera un futuro increíble. Es tan brillante...
Te juro que es...
Es cegador.
Dios mío.
¿Diga?
Claro que lo recuerdo, por eso le di mi tarjeta.
ROMAN J. ISRAEL, LETRADO
Me gusta la idea de empezar la conversación...
...con la importancia que todavía tienen las manifestaciones o no...
...porque nos acercamos a esto con una cierta tradición...
...una especie de comportamiento repetitivo...
...y a veces, al pensarlo, tenemos que encontrar nuevos enfoques.
A quien corresponda...
...devuelvo del dinero de la recompensa.
Fue un error aceptarlo y me veo obligado a corregir mi error.
Me he gastado 5547,27 dólares, pero los devolveré.
Me compré tres trajes, talla 50 regular.
Y me compré dos pares de mocasines italianos, número 45.
Unos negros y otros marrones.
Estamos formados por debilidad...
...y errores.
Perdonémonos mutuamente...
...nuestras locuras.
Es la primera ley...
...de la naturaleza.
JUZGADO DE LOS ESTADOS UNIDOS
Voy a presentar un informe federal en el Distrito Nueve.
ROMAN J. ISRAEL, LETRADO GEORGE PIERCE
Demandantes Abogados de demanda colectiva
Subtítulos traducidos por: Carmen Caamaño Blanco