Caso 00-001.
La Suprema Corte de la Ley Universal Absoluta.
División Los Ángeles.
Lic. Roman J. Israel, demandante, contra él mismo, demandado.
Notificación:
Prohibir que el Lic. Roman J. Israel ejerza como abogado de California...
...y de la raza humana por ser un hipócrita...
...y darle la espalda a todos los principios que alegaba defender.
Declaración del caso:
Durante 26 años...
...el demandante/demandado...
...ha trabajado en el bufete de William Henry Jackson...
...una firma de defensa criminal en Los Ángeles con dos abogados.
Durante ese tiempo, los deberes del demandado/demandante...
...consistieron en redactar escritos, peticiones y alegatos...
...permitiéndole al socio principal, William Henry Jackson...
...concentrarse en comparecer ante los tribunales.
Esta relación de trabajo cambió hace tres semanas...
...iniciando una cadena de eventos que concluyó en la conducta...
...indecente, inmoral, y criminal...
...del licenciado Roman J. Israel...
...y formando la base para la solicitud anteriormente citada...
...de una sentencia sumaria inmediata.
Sección del código penal...
...374.962...
...hurto en primer grado...
TRES SEMANAS ANTES
La sección 374.962 postula...
...en su parte relevante:
Una persona comete...
...un edificio que "regular o intermitentemente se utiliza en vez...
...de...
...que..." ¿Hola?
"...uno reside en un período de 48..."
Sí.
Claro que me acuerdo de usted. Por eso le di mi tarjeta.
Sí. Los monitores de tobillo no se caen. Hay que cortarlos.
Es muy distinto.
Porque es una violación.
-¿Cómo estás? -Estoy aquí.
No le puedo aconsejar que haga eso.
Están tocando a la puerta.
William Henry Jackson.
Ábrala. Sí, antes de que la abran a patadas.
¿Hola?
No. Dios mío.
¿Hola?
¡Ay, Dios! ¿A dónde se lo llevaron?
¡Roman! William tuvo un infarto afuera de su edificio.
Está en el MLK.
¿Es serio?
Claro. Está en la sala de urgencias.
Llama al hospital a ver qué te dicen.
Te diré qué hacer.
Te diré exactamente qué hacer.
Llama a Kibby. Él lo puede cubrir.
Kibby se retiró.
-¿Cuándo? -Hace años.
Escucha, William tenía un día muy ocupado hoy.
Lo tienes que cubrir.
Explícale a los clientes, a los fiscales y a los jueces la situación.
Pide aplazamientos.
-Solo aplazamientos. -Solo eso.
Anoté su horario. Está en mi escritorio.
-Muy bien. -Dios santo.
Solo aplazamientos.
LOS ÁNGELES TRIBUNALES CRIMINALES
Todas las cosas de metal en las canastas.
Teléfonos, cambio.
Si tiene un cinturón, por favor, quíteselo.
Llaves, monedas sueltas.
Debe quitárselo para que lo escaneemos.
¡El siguiente! Extienda los brazos.
Escuche, mi iPod, tiene ocho mil canciones.
La última vez que lo puse ahí, perdí las notas bajas...
...de "Invierno en América" de Gil Scott-Heron.
Brian Jackson.
Escaneamos todo.
Pase, por favor.
¡El siguiente!
Apaguen todos los teléfonos.
Apaguen los teléfonos.
Apaguen todos los teléfonos.
Disculpa, hermana, ¿dónde está el tribunal de los blancos?
Apaguen los teléfonos.
Qué loco.
¡Silencio en la corte!
Disculpe. ¿Qué tiene sobre el número 32?
Langston Bailey.
Aquí dice que William Jackson es su abogado.
El Sr. Jackson tuvo un infarto esta mañana.
Yo soy Roman Israel, su socio.
No sabía que Jackson tenía un socio.
Yo no tengo la paciencia para la carnicería que sucede aquí.
El Sr. Jackson sí.
¿Quiere un aplazamiento?
-¿Qué fianza ofrecen? -Ninguna.
Y se declara culpable.
Se lo diré al juez, y pediré el mínimo, cinco años.
En juicio pediré 15 años.
Tiene 17 años. ¿Por allanamiento?
¿Por qué no acabamos con esto...
...y lo matamos?
Esa es la oferta. Lo dejo en sus manos.
No aceptará su oferta, se lo aseguro.
El cargo es excesivo en sí.
Hablemos de circunstancias mitigantes.
Traía una camiseta con el símbolo de una banda.
Como la bandera en su solapa.
Cinco años. El Pueblo no puede darle menos.
¿El Pueblo? ¿Cuál pueblo?
Solo está usted con una oferta que beneficia su carrera. Admítalo.
Preséntesela a su cliente.
Se llama Langston.
Es buen estudiante. Está en el equipo de fútbol.
Eso a pesar de que su padre está en la cárcel, y su madre...
...está en rehabilitación...
...y que debido a muchas fuerzas fuera de su control...
...se unió a una banda en busca de aceptación, familia y protección.
Tiene un delito menor anterior.
"Cada uno de nosotros es más grande que la peor cosa que hemos hecho".
Mis respetos.
Por favor. Hable con su cliente.
Mi tasa de condenas es del 100%.
Todos de pie.
El Tribunal del Distrito 9 está en sesión.
El honorable James Hurakami preside.
Langston Bailey.
Gracias, alguacil.
¿De cinco a siete? Esperaba ir al reformatorio.
Quiero hablar con el Sr. Jackson.
Está en el hospital.
¿Cuándo va a volver?
Ojalá lo supiera.
Quiero un nuevo abogado. Tengo derechos.
El Sr. Jackson viene a la corte, pero yo le doy asesoría legal.
Te acusaron de un cargo excesivo...
...para que aceptes un arreglo y acelerar todo esto.
Te quieren castigar por pedir un juicio.
El volumen es importante.
Los guardias ganan horas extra...
...y compañías privadas manejan las cárceles, y las construyen.
Es un hecho.
Si quieres pelear, pelearemos. Al diablo con la cuenta.
Pero si vamos a juicio y pierdes...
...te van a condenar a 15 años.
Y rara vez pierden.
No agaches la cabeza.
Y haz lagartijas.
Esta es la audiencia preliminar...
...en el caso del Pueblo de California contra William Carlos Ramírez.
Caso número A649725.
Abogados, digan sus nombres.
Michael Wesley representa al Pueblo.
Licenciado Roman J. Israel representa al Sr. Ramírez.
Sr. Israel, le concederé un aplazamiento por razones médicas.
Quisiera empezar de una vez.
Muy bien.
Proceda.
Sr. Juez, el Pueblo solicita que el Sr. William Carlos Ramírez...
...responda a tres cargos de violar...
...la sección 11351 del código de seguridad:
Posesión de cocaína para la venta.
Se filmó al Sr. Ramírez haciendo tres ventas de drogas...
...a oficiales encubiertos.
El Sr. Ramírez le confesó a detectives...
...que se mantenía vendiendo drogas.
Objeción. Se solicita suprimir.
Le dijeron al Sr. Ramírez que no estaba arrestado...
...y lo interrogaron sin leerle la advertencia Miranda...
...pero le negaron el uso del baño, violando sus derechos civiles.
No era un interrogatorio, era una entrevista.
Denegada.
Si un policía le dice que no puede usar el baño...
...está detenido.
Vamos a continuar.
¿Quería que se orinara, Sr. Juez?
Puede hablar de eso en el juicio.
Me gustaría hablar de eso ahora. Solo digo que...
Sr. Israel. ¿Oyó lo que dije?
Si guardias armados en esta corte lo detuvieran...
...y no le permitieran usar el baño...
...por definición, estaría detenido.
Si es bueno para el pavo lo es para la pava.
Estará en desacato si sigue hablando de eso.
Me está pidiendo que obedezca una decisión errónea.
Me está pidiendo que espere. He visto que...
Bueno. Lo declaro en desacato.
¿Quiere agregar algo antes de que le imponga la multa?
Te dije que pidieras aplazamientos.
Sí. Voy a apelar.
¿5000 dólares?
Bueno...
"Yo no confiaría en un abogado que no suscitara quejas del juez".
-¿Quién dijo eso? -No tengo idea.
William.
Siempre dices las cosas más inapropiadas.
Estoy con Lynn. Está muy trastornada.
¿Cómo está él?
No está bien. Siguen haciéndole análisis.
Bueno. Voy a ir al hospital.
No vengas. Ni está en su cuarto. ¿Entiendes?
-Sí. -¿Qué dices?
Lynn dice que hablaremos de eso mañana, Roman. Buenas noches.
Ha llamado al Equipo de Restricción de Ruido de la policía.
Por favor, deje su nombre y su número de teléfono...
...y un oficial del Equipo lo llamará lo antes posible.
Gracias, y que tenga un buen día.
Sí, habla el licenciado Roman J. Israel.
Hay ruido de construcción en Gladys 570.
Es la avenida G-L-A-D-Y-S en Los Ángeles.
La regla municipal 5612...
...prohíbe construcción o reparación de cualquier tipo...
...entre las horas de 7:00 p.m. y 7:00 a.m. de la mañana siguiente.
Gracias.
¡HERMANA, ERES BIENVENIDA EN ESTA CASA!
Sigue pa' delante...
Por favor, deje su nombre, su número de teléfono...
...y un oficial del Equipo de Restricción de Ruido lo llamará.
Gracias, y que tenga un buen día.
Habla el licenciado Roman J. Israel.
Quisiera reportar ruido de construcción en Gladys 570.
Es la avenida G-L-A-D-Y-S.
La regla municipal 5612 exige...
...que no haya construcción ni reparaciones de ningún tipo...
...entre las horas de 7:00 p.m. y 7:00 a.m. la mañana siguiente.
5-6-1-2.
Esa es la regla municipal. Eso dice la ley.
Yo soy abogado. Adiós.
-Hola, Roman. -Hola.
Te presento a George Pierce.
-Mucho gusto. -Un placer.
Los médicos dicen que William está en un estado vegetativo permanente.
Les va a dar una sorpresa.
Nos gustaría creerlo, pero esta vez, no.
¿Pidieron una segunda opinión?
Ya van tres.
Mi tío me dio poder notarial financiero y médico.
Si el bufete estuviera estable, lo lloraríamos.
Pero no lo está, y no lo haremos.
William designó a George en caso de incapacidad...
...y George ofreció generosamente tomar tiempo de su firma...
...para clasificar los casos restantes...
...ayudar a cerrar la oficina y cobrar lo que se le debe.
Probablemente no he tenido tiempo de considerar todas las...
...ramificaciones de esto.
Ni tú ni nadie.
No puedo vivir de mis galardones.
Lynn esperaba poder darte a ti y a...
-¿Cómo se llama ella? -Vernita.
...a Vernita indemnizaciones.
Después de ver los libros, no parece posible.
Yo me haré cargo.
No estás capacitado para manejar el bufete.
De tu multa de desacato...
...podemos alegar extrema angustia para que la reduzcan.
Yo me haré cargo porque soy un pilar de esta firma.
Sí, y esperaba poder compensarte.
No se vive de la esperanza.
-Explícate. -No se puede vivir de la esperanza.
¿Es tu amor propio?
¿O te estás engañando?
La verdad...
...nunca te presté suficiente atención.
Este lugar funciona más como una beneficencia que como un bufete.
Lleva años con un déficit.
Nosotros...
...su familia...
...ya no podemos darnos ese lujo.
Vamos a saldar las cuentas.
Vamos a entregarle todo a George.
Roman, lo lamento.
Dios me ayude.
Sí, dile que espere.
Dile que espere. Llegaré en 30 minutos o menos.
Muy bien. Un segundo.
-Entonces, ¿tú...? -Hablaré con él.
Lo siento, hombre. Te compadezco.
¿Aquí trabajaba "el bulldog"?
Qué mente.
Era un genio sentado y de pie.
¿Nunca tiraba nada?
Mi secretaria te va a llamar. Ella será la encargada.
¿Qué usas? ¿LegalPRO? ¿Quicken?
¿Qué es eso?
El estado de cada caso.
Declaraciones, investigaciones, consultas.
¿En tarjetas? ¿En serio?
No te ayudaré a negociar condenas rápido para cobrar.
Voy a la corte todos los días. Peleo duro por mis clientes.
Eres una abeja que vuela bajo.
¿Eso decía William de mí?
William nunca te mencionó.
Entonces, ¿de qué hablas?
De hechos. Hechos registrados. Todos los casos.
Organizados y disponibles.
Puedes verificarlo en tu Quicken Legal.
No tengo tiempo para esto.
Mi oficina te llamará para coordinar todo.
Considerémoslo ahora. Al joven George.
California contra Jason Ángelo Fisher. Uno de sus primeros casos.
Su primer delito debería haberse reducido a delito menor...
...pero aceptaste delito grave, conspiración y posesión.
Ese fue tu modo de operar.
Aceptar un anticipo, no exigir una audiencia preliminar...
...y pasárselos a un defensor público si se quejaban.
¿Tú trabajaste en la apelación del caso Fisher?
Leí el registro.
-Eso fue hace siete años. -Hace ocho.
Entonces te sabes todo eso de memoria.
7 años, 8 meses, 47 días. Confío en mis recuerdos.
He ganado más del 90% de mis casos.
Lo cual es falso y engañoso.
Es solo si cuentas tus tres años de fiscal.
William decidió dejarme a cargo si le pasaba algo.
Créeme, voy a averiguar por qué.
¿A dónde vas?
Al hospital.
Te llevo.
Prefiero ir caminando.
Anda, Roman.
Solo quiero hablar.
William enseñó un año en Loyola. Ahí nos conocimos.
Yo era el mejor de mi clase.
El potencial es un gran peso.
No es pesado tener cuatro oficinas y 60 empleados.
Me escogió porque le remitía casos.
Casos que no quería o si estaba muy agobiado.
Cerrar su bufete es mi paga. Cobraré una tarifa.
Necesito a alguien con tu talento...
...y tu poder de persuasión.
Te pagaré el doble que William. ¿Qué dices?
¿En qué te diferencias de este auto?
¿En serio? Está bien.
Te voy a decir algo que quizá te sorprenda y te desilusione.
William me pagaba por cada caso que le remitía.
Mentira.
Tengo los registros.
Parece que no te ha manchado el negocio sucio...
...de las firmas de defensa criminal.
¿Estuvo mal?
A cierto nivel, claro.
¿Le quita mérito a lo que logró? No.
Le permitía mantener las puertas abiertas y trabajar.
Todavía recuerdo citas de su clase... y esa voz.
"¿Qué es la tolerancia? Es la consecuencia de la humanidad.
Todos estamos hechos de fragilidad y error.
Perdonémonos nuestras locuras.
Es la primera ley de la naturaleza".
¿Olvidamos el pasado, y pasamos a lo que sigue?
Estaciónate.
No puedo trabajar para ti.
¿Qué vas a hacer?
Seguiré en litigios penales.
El mercado está mal. ¿Y si no hallas nada?
Digamos que no encuentras un bufete, ¿qué sigue?
No sigue nada. No voy a suponer nada.
Modelo de calzones o abogado activista. No sigue nada.
JESSIE SALINAS Marcando...
-Dime, George. -Quiero contratar a alguien.
¿Me estás preguntando o diciendo?
Jackson tenía a alguien que le redactaba los memorandos. Es un prodigio.
Le pagaba $500 a la semana. Podemos cobrar eso por una hora suya.
ASAMBLEA NACIONAL DE DERECHOS CIVILES
Maya. Es Roman Israel.
Perdón por hacerlo esperar. Normalmente programo las citas.
No hay problema. Agarré unos pretzels y un refresco ahí.
Está bien.
Jeff me dijo que trabaja con William Henry Jackson.
Sí, durante 36 años.
Somos... éramos socios.
Él era la cara pública del bufete.
Yo era el hombre detrás de la cortina.
-¿Cómo está? -Inconsciente. Ya hace varias semanas.
Lo siento mucho.
Bueno, siéntese.
Yo no tenía protección contra el desempleo.
Así que...
...William y Ronald eran viejos amigos, y se conocían desde Berkeley.
Sí, ya lo sé.
Ronnie menciona a William en su libro.
Cierto. Quisiera hablar con él.
Ron trabaja en nuestra central, en Washington.
¿Le puedo ayudar en algo?
Bueno...
Primero, a pesar de todo...
...no sé si pueda seguir con la abogacía progresista.
No estoy acostumbrado sin William.
El lado criminal del bufete financiaba las batallas legales...
...de derechos de acusados, condiciones de cárceles...
...y preparaba ataques contra los códigos criminales.
Si no tuviera casos criminales, volvería a mis raíces...
...luchas grandes, acciones masivas apoyadas por batallas legales.
Con mi pericia y experiencia...
...puedo alinear a esta organización de nuevo con sus principios.
-¿Esta organización? -Sí.
No sabía que nos habíamos descarrilado.
No estoy hablando de reformismo incremental.
Estoy hablando de encender un gran movimiento...
...apoyado por cambios de reglas y medidas cautelares.
Puedo obtener resultados usando tácticas de demandas colectivas.
Estoy hablando de usar legislación activista...
...creativa, defensiva y contra ofensivamente.
Yo estoy muy orgullosa de lo que hemos hecho.
Creo que estamos avanzando en muchas áreas.
En mi experiencia, eso es una excusa para felicitarse y haraganear.
¿Quién está haraganeando?
Yo asistí a la Universidad de Leyes en Argosy, Fullerton.
Sindicalicé a los estudiantes.
Escogí causas en vez de ambición.
Podía haber entrado a un bufete grande y haber sido seducido...
...pero el Sr. Jackson me inspiró. Me fui a trabajar con él.
Ahí tiene una lista de todas nuestras victorias de derechos civiles.
En mi vida personal, tuve que decidir si tener una familia o una carrera.
No podía hacer las dos cosas. Me quedé en la batalla, y ofrezco...
...en este momento...
...trabajar...
...exclusivamente...
...como su...
...tridimensional, a largo plazo...
...abogado revolucionario interno...
...de tiempo completo.
Aquí todos somos voluntarios.
El poco personal pagado trabaja en Washington.
Iría a la entrevista, pero me lo impiden razones pecuniarias.
El dinero últimamente ha sido un factor motivador en mi vida.
Bueno...
...en cualquier caso, no hay vacantes.
Soy un empleado valioso.
No tengo la menor duda.
Porque hay causas por las que debemos luchar.
Estamos luchando, créame.
Bueno...
...revisaré el fichero de William. Gracias...
...por su tiempo.
Si le interesa trabajar de voluntario...
...habrá una reunión la semana que viene.
Necesitamos a alguien con su experiencia legal.
Podría dar una charla.
Me gustaría. Tome mi tarjeta.
Taché la dirección de la oficina...
...y escribí la dirección de mi casa para que me pueda escribir.
-Le mandaré un mensaje. -Puede mandármelo...
...creo.
Gracias.
Sí se puede.
Está loco.
Tú estás aquí por sus logros.
Buenas tardes. Soy el licenciado Roman J. Israel.
Sí, Israel, sí.
Sí, como el... Sí, exacto.
Soy un abogado de derechos civiles. Quería ver si tenían una vacante...
Sí, señora. Cierto, si...
Si tuviera empleo, no la estaría llamando.
Por eso la llamo, porque no tengo... ¿Hola?
...C-K-S-O-N, y quisiera hablar con alguien sobre posibles vacantes.
Sí, los contactaré.
Si tiene vacantes en el futuro, llámeme.
Buenos días. Soy el licenciado Roman J. Israel.
Podría enviarle mi currículum.
Trabajaba con William Jackson...
...y quería saber si tenían una vacante.
No, no al número que está tachado.
Es el número debajo del número tachado.
Sí, señorita. Gracias.
Sr. Israel, a George Pierce le gustaría verlo en su oficina.
Lo mejor es involucrarse.
Si no, uno se siente impotente...
Pasa.
Roman, te presento a Felicity Ellerbee. Felicity, Roman.
Hola.
Trabajará de cerca conmigo. Siéntate, por favor.
Roman es excelente, y tenemos suerte de tenerlo.
El sobrino de Felicity, Derrell, fue arrestado...
...en conexión con un robo en el que un empleado murió.
Han acusado a Derrell de asalto, homicidio premeditado.
Fue su amigo, que estaba ahí con él. No fue Derrell.
Derrell no sabía que su amigo iba a hacer eso.
Claro, lo entendemos. Derrell no fue quien disparó.
Nuestro trabajo es probar que él no fue cómplice en el asesinato.
Procederemos así...
...Roman se encargará del equipo.
Fue muy prudente de su parte contratarnos...
...porque Derrell tiene que escalar una montaña.
Es vital que tenga la mejor defensa posible.
Le prometo que le proveeremos eso aquí.
-Tuve que hipotecar mi casa. -Lo lamento.
-No me gustan los abogados. -A mí tampoco. La entiendo.
Si no me contestan mis preguntas, si no veo resultados...
...si veo cargos excesivos en mi cuenta, lo despediré.
Estoy apostando mi casa.
Entiendo.
¿Siempre se viste así?
En lugar de ser elegante, tengo fama de ser un defensor dedicado.
Déjeme darle mi tarjeta.
Si tiene preguntas, si quiere hablar...
...día o noche, gratis, estoy disponible.
No es el número tachado.
Es el número encima del número tachado.
¿Qué significa "Esquire"?
Es un título en la profesión legal.
Es como un título de cortesía.
Significaba "escudero", el ayudante de un caballero.
Sí.
Pasa.
Roman, te presento a James Lee. Jim, Roman Israel.
Él trabajará estrechamente conmigo.
Siéntate, por favor.
Roman es un excelente abogado, y tenemos la suerte de tenerlo.
La esposa de Jim fue citada anoche por atropello y fuga...
...manejo imprudente y lesiones.
Procederemos así...
...Roman se encargará del equipo.
Fue muy prudente contratarnos.
Mari va a necesitar y se merece una excelente defensa.
Nos aseguraremos de dársela.
MARI LEE... acusada de atropello con fuga, intoxicación...
De George.
En ese momento, según el gerente nocturno...
...el amigo de Derrell, Carter Johnson, le dispara al empleado en la cabeza.
Vacían la caja, que tenía unos $500, y corren al callejón...
...donde atrapan a Derrell, y Johnson se escapa.
Johnson es un mandamás dentro de los Rollin 100.
Tiene cuatro órdenes de arresto, dos por previos disparos.
Su muchacho, Derrell, es...
No le diga "muchacho".
A su... cliente, la cámara exterior lo capta entrando a la tienda.
El video de dentro no servía.
La comunidad armenia ofreció $100,000 por el arresto de Johnson...
...porque el empleado era armenio.
Su cliente, Derrell, tiene dos ofensas previas en cuatro años.
Una por posesión de marihuana y la otra por robo.
Tengo uno de violencia doméstica.
Un tipo atacó a la misma mujer seis veces...
...y ella está haciendo declaraciones para que no se le enjuicie.
-¿Has oído de la Casa Tempura? -No. ¿Qué es eso?
Es un refugio. Para mujeres que están fritas.
Qué chistoso. Qué chistoso.
Si enciendes la luz, huyen como cucarachas.
¿Tú trabajas aquí?
Sí, señor.
Jessie Salinas. Abogado supervisor.
Roman J. Israel. Soy el nuevo.
¿Nos comparaste con cucarachas?
Más vale que sea directo.
-Estábamos desahogándonos. -Son unos turistas.
Nos vemos, Israel.
¡Roman!
Increíble.
Oí lo que pasó en la cocina.
Salinas es el segundo más importante.
¿Y estabas sermoneando a Sánchez en un ascensor?
No sabe nada de pruebas de carácter.
Háblale en privado.
Te mandé un correo llamándote a mi oficina.
Disculpa, pero los correos no se van directo al cerebro.
Toma lo que te digo en serio porque...
...te estoy siendo sincero.
Tú sabías lo que te esperaba cuando me contrataste.
Pensaba que eras buen trabajador.
Me trajiste para presionarte...
...porque estás harto de sacarle dinero a clientes pobres...
...y quizá porque recuerdas cómo se siente que algo te importe.
Te contraté para ganar dinero. Creía que por eso lo aceptaste.
Necesito dinero. Mucho. Claro.
Pero lo que más necesito es un aliado.
He querido conocer a alguien de tu calibre...
...y sí, soy selectivo.
Lo que te ofrezco es la oportunidad de colaborar conmigo...
...en un litigio revolucionario...
...en el que he trabajado más de siete años.
Aquí dentro está el escrito legal más importante de la historia moderna.
Una enorme batalla federal...
...que puede resultar en una nueva era de cambio social.
Y lo digo con toda la debida competencia.
La Constitución nos garantiza un juicio justo...
...pero no puede haber justicia si el 95% de los casos no llega a juicio.
Los casos criminales nunca llegan a un tribunal.
Esta es una demanda colectiva totalmente original...
...con más de 3500 nombres de exclientes...
...dirigida a reformar los acuerdos de culpabilidad.
Quiero reformar un sistema...
...en que las sentencias son arbitrarias.
En que la culpabilidad o inocencia se reemplaza...
...con miedo a ser juzgado.
En que se obliga a la gente a declararse culpable...
...con la amenaza de sentencias crueles y duras.
Es un trabajo para una leyenda o alguien que quiere serlo.
-Déjame explicarte. -No. Detente.
Roman, ya basta.
No alzar la voz...
...es ordinario.
Somos agentes de cambio. Todos y cada uno de nosotros.
Yo no tengo los recursos para acabar esto solo...
...pero con tu ayuda...
...estoy seguro que podemos acabar esto y presentarlo juntos.
Socios en una demanda colectiva histórica...
...erigida sobre precedentes y procedimiento y pruebas.
Estoy seguro, George.
¿Quieres este trabajo? Sí o no.
-Sí. -Entonces deja de molestar a la gente.
A partir de ahora, te limitas a clientes y memorandos. Punto.
Nada más en absoluto.
Si tienes más opiniones apremiantes...
...las compartes conmigo.
No vengas mañana sin un traje.
CÁRCEL TORRES GEMELAS
CENTRO DE RECEPCIÓN DE REOS
Licencia de manejo, tarjeta de abogado, y autorización.
Sí.
Vengo a ver a Derrell Ellerbee.
¿Cómo te están tratando?
¿Necesitas algo?
Necesito salir de aquí.
¿Entiendes los cargos?
Sí. Me quieren enterrar.
A partir de ahora, todo lo que discutamos será confidencial.
Tengo que tener cuidado.
-¿Te están amenazando? -Yo no maté a ese tipo.
Yo solo entré. No sabía lo que él iba a hacer.
Hiciste una declaración.
Sí, pedí un abogado.
Y antes de eso...
...después de que te leyeron tus derechos, seguiste hablando.
Dijeron que viste a Carter Johnson con una pistola.
No sabía que la iba a usar.
Entrar en esa tienda, sabiendo que estaba armado...
...eso es incitación y complicidad.
Criterio para homicidio en primer grado.
CJ...
CJ mató al empleado.
Yo lo vi. Y testificaré si me sueltan.
No te van a soltar. Es un caso fuerte, los cargos son graves.
Podemos ver qué te ofrece el fiscal por tu testimonio.
Libertad condicional.
Quizá puedan bajar el cargo a homicidio en segundo grado.
Yo sé dónde está escondido CJ.
Más testificar.
¿Cuánto vale eso?
Vale mucho. Las dos cosas juntas tienen bastante peso.
¿Pero entiendes los riesgos y lo que te espera?
Sí. Primero me tienen que transferir a custodia protectora.
¿Es lo que quieres hacer?
No quiero...
...pero lo haré.
¿Hola?
-Nadie debe entrar aquí. -Ay, perdón.
Soy un abogado aquí, y buscaba al Sr. Pierce.
Quería hablar con él sobre este caso.
Está tomando testimonios hoy.
El Sr. Salinas es el abogado supervisor.
-Tiene que irse. -Disculpe.
No sé por qué me enviaron esto. Necesito más que esto.
-No hay más. -No quiero el resumen.
Quiero todo el testimonio. ¿Qué tal mañana?
-¿Qué dice mi agenda? -Todo el día en el centro.
-¿Qué tengo primero? -El Sr. Rutner a las 9 a.m.
No, no quiero hablar con él.
-¿Hola? -Hola.
Habla el licenciado Roman J. Israel, de la firma de George Pierce.
Represento a Derrell Ellerbee. Quisiera hablar con la fiscal Kate Becker.
Ella habla.
-Ah, perdón. Hola. -Hola.
Mi cliente, el Sr. Derrell Ellerbee...
...quiere hablar de un acuerdo.
Tengo 40 casos, recuérdeme el suyo.
Disparos en una tienda.
Murió un señor armenio, y ofrecen una recompensa.
Ya lo encontré.
El que disparó en este caso huyó.
Se llama Carter Johnson.
Mi cliente quizá sepa su paradero y esté dispuesto a testificar.
-¿Y nos lo dirá? -Eso depende.
Si renuncia a apelaciones, y él está dispuesto a cooperar...
...eliminamos asalto y secuestro...
...y reducimos asesinato premeditado a homicidio voluntario. 10 años.
Involuntario, 3 a 5.
Un empleado de 21 años fue asesinado durante un robo.
Eso es imposible.
Mi cliente le está entregando todo el caso y poniéndose en peligro.
-Discutamos circunstancias mitigantes. -No.
Homicidio voluntario, 10 años. Es un buen trato.
Es una enema de sol.
No tengo tiempo para esto.
Perdón por...
...quitarle un nanosegundo de su existencia de línea de montaje.
El Pueblo retira su oferta.
No me importa lo que el Pue... ¿Hola?
Hola.
¿No querías estacionarte más cerca? Hay muchos lugares.
No tengo auto.
Ha de ser duro en Los Ángeles.
Siempre me he imaginado la vida con uno.
-Gracias por hacer esto. -De nada.
Hablar en público es algo que me alientan a evitar.
Así que, antes de la protesta del martes...
...he invitado al abogado Roman Israel...
...a hablar de nuestros derechos...
...y sobre lo que pasa si los arrestan.
-Roman. -Gracias.
Muy bien.
De regreso a mis inicios.
Me siento a gusto.
Pero eso fue hace 40 años. Allá vamos. Vamos a...
Vamos a articular... sin "rapear".
Hablaremos un poco sobre...
...las antiguas...
...manifestaciones, protestas populares.
Ha llegado el momento de poner la revolución social...
...otra vez en la agenda...
...donde debe estar.
Mírense...
Así era yo.
Empiezan su...
...lucha contra las...
...tendencias dominantes de nuestra sociedad. Bueno...
...prepárense para el compromiso de una vida de resistencia. Más vale...
...que empiecen a forjar la armadura parar resistir la tentación...
...y el costo económico y emocional.
Cuando se trata de injusticia social e indiferencia judicial...
...y racismo institucional y maldita avaricia...
...a la mayoría de los habitantes de este país...
...no les importa un bledo.
Desobediencia civil o irrespetuosa.
La Primera Enmienda protege la libertad de expresión...
...mientras no inciten a la violencia o a violar la ley.
Y algunos se van a emocionar en la marcha.
Van a vandalizar...
Perdón, disculpen, veo a dos hermanas de pie.
¿Por qué están paradas si hay hermanos sentados?
Podemos pedirles sus asientos.
Tienen que defenderse.
Son otros tiempos.
No hay un plazo de prescripción para la caballerosidad.
-Eso es machista y sexista. -Y cortés.
-Y condescendiente. -Y cortés.
¿A qué clase de derecho se dedica?
Soy un abogado de defensa criminal.
¿Ha defendido a hombres acusados de violencia doméstica?
Muchas veces.
-¿Sabiendo que son culpables? -¿Qué quiere decir?
Que usted se puede negar.
Cuidado. Un día puede necesitar la Sexta Enmienda.
Así hablan los abogados.
Ya veo. Tenemos una hermana de Sarah Lawrence en la banda.
Yo no soy tu hermana, imbécil.
Yo no soy un imbécil, hermana.
¡Vete al carajo, hermano!
Cálmense. Gracias, Roman.
¿Sabe algo útil?
Necesito pedirte disculpas por eso.
No. Fue culpa mía. Digo cosas inoportunas.
-¿Estás bien? -No. Sí, está bien.
Se descontroló.
Mis palabras parecen ofuscar más que clarificar.
Esa es la conversación actual.
Ha cambiado con los años.
-Hablamos de eso. -Sí.
Es parte del problema.
No me puedo alejar de lo que ha pasado en mi vida.
Este es el mundo actual.
Yo ni quería salir. Tuvieron que usar fórceps.
También conmigo.
-¿Sí? -No.
-¿No? -No.
¿Está bien?
-No siento nada. -Prueba en el cuello.
No.
¿Qué pasó?
Lo encontramos. Creo que está muerto.
No toquen nada.
Hombre negro inconsciente. Sesenta años de edad.
No responde. Solicito ambulancia.
-¿Qué dije? -No tiene identificación.
-¿Qué le puso ahí? -Mi tarjeta.
Quítesela.
Sin identificación, lo cremarán...
...y lo mezclarán con muchos otros.
Quítesela.
Es mi nombre y teléfono para que el forense me llame.
¿Oyó a mi compañera?
Vamos a obedecerlos.
-Quiero pagar el entierro. -No lo repetiré.
No dejaré que desaparezca.
No dejaré que pase al olvido...
...porque era alguien.
Unidades de Wilshire. Posible 187.
Sospechoso está ahí. Western y la Tercera.
Perdóname.
Eso fue increíble.
No le encontré el pulso.
-Nadie hace eso. -Y con razón.
Hola. Sí, salí. Vuelvo enseguida.
-Tengo que regresar. -Sí.
-Te voy a llamar. -Sí, gracias. Yo también.
Tenemos un problema.
Pasa.
Cierra la puerta.
¿Cómo se te ocurrió que podías negociar un acuerdo?
¿Quién te dijo que podías?
Ignoraste lo que te enfaticé.
Derrell Ellerbee fue acuchillado, y murió en la cárcel.
Su tía me dijo que Derrell pidió protección anoche...
...pero se retrasó porque la fiscal dijo...
...que le rechazaste su oferta.
Tenías que haberle presentado esa oferta a tu cliente.
Así que nos has expuesto a una demanda...
...que me encantaría litigar como demandante.
Te ha costado trabajo entenderme...
...así que voy a hablar claramente.
No te puedo despedir ahora...
...porque se podría entender como admisión de culpabilidad.
Así que seguiré empleándote, Roman.
Seguiré empleándote, y luego te despediré.
Si tratas de renunciar o dejas de venir, te juro...
...que te demandaré por daños, y haré que te quiten tu licencia.
Ya acabamos.
¡Oye! ¡Hola!
Disculpa la molestia, pero...
...¿me podrías dar algo de dinero?
Lo que sea. Ya ves cómo estoy, amigo.
Cálmate, calma.
Está bien, disculpa. Te lo agradezco.
Ya sé que es tarde. Gracias por ayudarme.
-Toma dos boletos para la beneficencia. -Excelente.
¡Dame tu iPod!
¡Dámelo!
-¡El iPod! -¡No tengo dinero!
¡Te equivocaste de persona!
Se equivocó de persona.
¿Qué?
Mira nada más.
Siéntate. Le va a dar gusto que estés aquí.
-¿Está despierto? -No.
Pero creo que de alguna manera lo sabe.
Te tenía mucho cariño.
Se ve mucho peor.
Le queda poco tiempo.
La última onda de una ola poderosa acabó en esta playa.
Y nos dejó varados.
No nos dejó. Nunca nos va a dejar.
Creía que la firma estaba erigida sobre suelo firme, pero...
-...no hay nada abajo. -Roman, ¿qué tienes?
Tu cercanía te impide oírme.
-¿No lo ves? Está bien claro. -¿Qué?
Presentamos un escrito equivocado en la corte equivocada...
-...y con el juez equivocado. -¿De qué hablas?
¿Un mundo en que los sentimientos son recíprocos?
¿En que todos pueden contribuir? ¡Por favor!
La libertad es algo que solo te puedes dar a ti mismo.
Él no estaba de acuerdo.
Ya no tengo tiempo. No tengo tiempo que perder.
Intentaba decirle a las personas que no durmieran tan a gusto.
Que se dieran la vuelta. ¿Hacia qué?
Roman, siéntate.
Ya no hay necesidad.
"La incapacidad cesa con la causa que la produce".
Roman, te puede oír.
Eso es lo que vine a decir.
En fin, él...
Él ya no está, así que...
Las cosas por las que peleó, lo que se lleva consigo...
...eso dura para siempre.
Iba desmoronándose desde su concepción.
¿Qué tienes?
Hay una tienda junto al mar que hace donas con miel de maple.
La gente las come bajo las palmeras, con la brisa soplando...
...y los delfines jugando. Voy a ir allá.
-Roman, siéntate. -No, voy a comprar una.
No, siéntate.
APELLIDO: ELLERBEE
CARGOS: ASALTO HOMICIDIO DE PRIMER GRADO
INVESTIGACIÓN Sospechoso: Carter T. Johnson
EL CONSEJO DE LA COMUNIDAD ARMENIA
OFRECE RECOMPENSA DE $100,000
¿Hola?
Llamo con referencia al empleado fallecido.
¿Perdón?
Ay, perdón.
Llamo con respecto al asesino del empleado fallecido.
Espere un segundo.
¿En qué le puedo servir?
Sí, el hombre que lo mató, sé dónde está.
Estoy listo.
Estoy llamando por la recompensa, ¿los $100,000?
¿Sabe el nombre del sospechoso?
Nos han dado muchas pistas falsas.
Carter T. Johnson.
¿Dónde está?
El hombre que lo mató... tengo una dirección.
El empleado era mi sobrino.
Escuche, no quiero identificarme.
Tengo una manera de cobrar que protege mi identidad.
Puede decirme dónde está y ya. Deber cívico, dignidad humana.
Esto es un logro para mí, ¿sí?
No es mi modo de ser inherente.
Quiero el dinero en efectivo cuando lo arresten. $100,000.
No puedo pagar en efectivo. Es demasiado arriesgado.
Yo estoy corriendo el riesgo.
Tiene que ser efectivo. Solo así.
Está bien. De acuerdo.
No me importa quién sea usted. Quiero que arresten al desgraciado.
Está bien.
La recompensa sigue en pie.
Por información que lleve a un arresto.
Si quiere efectivo, se lo doy.
Deme la información.
Que les vaya bien.
-Buenos días. -Buenos días. Sí, lo son.
Deme tres donas con tocino y miel de maple.
Tres con tocino y miel.
-¿Algo de tomar? -Sí, el agua de jamaica y granada.
Agua de jamaica y granada.
12 dólares exactamente.
-¿Puede cambiar $100? -Claro.
$88 de cambio.
-Quédese con el cambio. -¡Gracias!
¿Le quedaron?
Sí.
-¿Le parece? -Créame.
¿Le puedo ofrecer algo más?
Un traje.
¡Trajes!
Excelente.
Hotel Loews, playa de Santa Mónica. ¿En qué puedo ayudarlo?
-Bienvenido. ¿Desea registrarse? -Licenciado Roman J. Israel.
-Bienvenido al hotel Loews. -Gracias.
-Qué lindo traje. -Gracias.
Lynn fue a tu apartamento este fin de semana para hablarte...
...pero no estabas.
Debo de haber salido.
No sabes de qué estoy hablando.
¿Me vas a despedir?
No. Estaban preocupados después de que fuiste al hospital.
Decidimos, después de discutirlo...
...que era mejor no dejarte un mensaje en tu teléfono.
William se murió.
¿Cuándo?
El viernes en la noche.
Lo lamento.
Tú no lo mataste.
Habrá un pequeño funeral el miércoles...
...y un servicio conmemorativo en unas semanas.
¿Eso es todo?
No sé lo que estés sintiendo, dado lo allegados que eran.
Creo que me lo puedo imaginar.
Sí, ya dejé eso atrás.
Discúlpame por mi explosión del otro día. Fui...
Fui demasiado severo.
Lynn me contó lo importante que eras para la labor de William.
Siempre en las sombras, sin cejar.
Yo te saqué del cuarto de atrás, y te mandé a la guerra.
Fue mucho pedir.
Felicity Ellerbee me firmó un documento...
...absolviéndonos de culpa por la muerte de su sobrino.
Ella cree que siempre actuaste en beneficio de Derrell.
Eso ya quedó en el pasado.
También supe que adquirimos tres clientes nuevos...
...todos debidos a casos tuyos.
Parece que tu atención personal, darles tu teléfono, los impresiona.
Quiero que todos nuestros abogados lo hagan.
Qué bien.
Todavía te puedes ir, claro.
Yo lo entendería, pero quizá sí exista un lugar para ti aquí.
Me quiero quedar.
-¿Quieres? -Sí.
Estoy cansado de hacer lo imposible por los malagradecidos.
Ahora tengo más...
...preocupaciones más prácticas.
El traje es un gran cambio.
Gracias. Los prefiero cruzados, pero...
-¿Rompiste la alcancía? -Sí, la rompí.
Yo me impuse mi falta de éxito.
Israel...
...dicen que te sabes el código penal de memoria.
Sí. Me declaro culpable.
Alegatos.
948-973.
-Excepción por irregularidad. -1248.
Lavado de dinero.
186.9, 186.10.
Pero todos esos alegatos están sujetos a las leyes de uniones y separaciones.
Es el 954.
-Genial. -Impresionante.
Es increíble.
Me tengo que ir.
Nos vemos, Jessie.
Oye, tengo uno sobre la Propuesta 36 y necesito ayuda.
He manejado muchas mociones de drogadicción.
Fantástico. Yo tengo tiempo esta tarde.
No sé cómo andes de trabajo, pero iré a tu oficina.
-Sí. -Fantástico.
SE RENTA
APARTAMENTOS MODERNOS DE LUJO AMUEBLADOS
¿Dónde vive actualmente?
Más lejos.
Si viviera aquí, ya estaría en casa.
¿Qué opina?
Opino que busquemos lo que busquemos...
...lo tienen todo aquí.
-¿Perdón? -¿Cuándo me puedo mudar?
-De inmediato. -Trato hecho.
Que la injusticia nos enfurezca, pero que no nos destruya.
Hola, habla Maya.
-Hola. -¿Cómo estás?
-De maravilla. -Qué bien.
Dije en serio lo de mantenernos en contacto.
¿Cómo va el nuevo trabajo?
Estoy escribiendo interrogatorios largos y...
...corrigiendo denuncias.
No hay cualidad ni contexto social que lo redima.
Es...
Es maravilloso.
Quería ver si te gustaría salir a cenar.
¿Conmigo?
¿Contigo?
Estoy confundida.
Me gustaría. Me gustaría.
-Me gustaría, sí. -Excelente.
¿Esta noche? Digo...
¿Mañana?
-Estoy libre. -Yo también.
Esta noche estoy libre, pero...
Mañana. Iré mañana.
-Iremos mañana. -Nos vemos entonces.
Adiós.
¿Ya llegaron todos?
Bueno, empecemos.
Bajo las nuevas tarifas...
...el pago inicial en casos de delitos graves sube de $2000 a $2500.
La tarifa diaria de delitos graves sube de $1000 a $1500.
Algunos van a protestar por las nuevas tarifas...
...pero estamos vendiendo el porcentaje de victorias...
...la calidad del talento, todos ustedes, y los bajos costos finales.
Explíquenlo con calma.
Si ven que un posible cliente se nos va...
...enfaticen el nuevo trato personal.
También he decidido dedicar parte de nuestro tiempo a indigentes.
No tenemos mucha experiencia en eso, excepto por una persona.
No le había dicho nada...
...pero Roman encabezará el nuevo programa pro bono.
Roman, ¿quieres decir algo?
¿Bajará mi salario?
Me refiero a horas facturables.
Connor, tú vas a ayudar a Roman con esto.
Quiero empezar de inmediato.
Echen un vistazo. Ya está en el folleto. ¿Preguntas?
Nada. Muy bien.
-No me vestí como para venir aquí. -No hay código de vestuario.
Me siento incómoda.
-¿No te gusta? -Va a costar una fortuna.
Bueno...
Nos lo merecemos.
Me impactó lo que dijiste la primera vez que viniste.
Que la abogacía progresista era la piedra angular del activismo...
...sobre todo dado el túnel al que estamos descendiendo.
Tú, los pocos abogados como tú...
Gracias.
...aceptaron la responsabilidad del liderazgo con su abogacía.
Estuvieron luchando solos durante muchos años.
Siento que...
Siento que estaba destinada a conocerte.
Gracias.
He tenido mis propias dificultades...
...tratando de equilibrar lo que hago...
...y los sacrificios.
Y me he preguntado:
"¿Por qué veo las cosas de un modo tan diferente?
¿Por qué...?
¿Por qué me importan tanto los lazos que unen a la humanidad?".
Tengo momentos...
Tengo largos períodos de duda.
Estoy colgando de un hilo.
Así que...
...escucharte...
...y entender lo que has sufrido...
...y...
Gracias.
Solo conocerte...
La verdad, Roman, me inspiras.
Nunca lo había comido, pero...
...no me imaginaba que el pato a la naranja fuera así.
Estoy hablando en serio.
Quizá necesites ver las cosas de otro modo.
¿Estás bien?
¿Cómo?
Pues...
...el mundo está lleno de cosas maravillosas, ¿no?
Define "maravillosas".
Por ejemplo...
¿Quién dice que no puedes robar un auto en defensa propia?
¿Con respecto a qué?
Si uno requiriera de medios para fugarse, digamos.
¿Fugarse de qué?
De posibilidad a realidad.
Tiene sentido. Si la lógica es válida, la premisa es cierta.
Cada arma es una herramienta si la agarras de cierto modo.
¿Hablas de justificar algo?
Lo que digo...
...es que la pureza...
...no puede sobrevivir en este mundo.
Las condiciones de vida influyen.
Yo hablo de la carga del activismo.
Exactamente.
¿De qué hablas tú?
Me zumban los oídos.
Es el teléfono de alguien.
Roman...
Es muy difícil ser veraz...
...no solo en cuanto a tus principios sino contigo mismo.
Admitir que quieres otra cosa y hacer algo al respecto.
Pero yo no quiero otra cosa.
Para mí es una bendición creer en algo.
Igual que tú.
Gracias por la cena. Fue muy generoso de tu parte.
Las porciones eran pequeñas.
Voy a mudarme a un lugar nuevo en unos días, después de 35 años.
Hay muchos cambios en tu vida.
Sí. Me preocupa que vaya a extrañar mi viejo apartamento.
Quizá deberías esperar.
Ya firmé el contrato. No puedo echarme para atrás.
-Llamé un auto. -Ya te conseguí uno.
¿Ves? Puedo pedir Uber y enviar mensajes. Aquí está.
-Gracias de nuevo. -De nada.
Buenas noches.
Solo quiero que sepas cuánto me has ayudado.
Solo de conocerte.
Por lo que haces.
-Me gusta tu pelo. -Gracias.
William vivía de grandes nociones...
...influenciado por ideas imprácticas...
...en una casa que temblaba de posibilidades y de triunfos a venir.
Implorando e inspirando.
Creía que el arco moral del universo es largo...
...pero que se inclina hacia la justicia.
Él encendió una chispa en cada uno de nosotros...
...y esa luz no puede morir.
Vendrán más de mil personas a su servicio.
Y ni una de ellas le contestaba sus llamadas cuando vivía.
Creo que sería maravilloso que tú hablaras.
¿Para decirles qué?
-Ustedes hablaban el mismo idioma. -No, gracias.
-Si son nervios... -No es eso.
-Nadie se lo merece más. -No quieren oírlo.
¿Oír qué?
Los verdaderos enemigos no están fuera. Están dentro.
Hablaremos pronto.
Te llamaré.
Cuídate.
Eso estoy haciendo.
No te creo.
Estaré en contacto.
Nos vemos en la oficina.
Te traje una cosa.
No, tienen razón, $2500 es más que el promedio.
Pero les señalo nuestro porcentaje de victorias...
...el costo total menor y el servicio personal.
Todo está en el folleto.
No sé.
Es muy prudente comparar precios.
Pero cuando se trata de defender a sus seres amados...
...mucha gente en la cárcel les diría que es mala idea.
Lo vamos a contratar.
Ha sido un curso relámpago, ¿no?
De William Henry Jackson a George Pierce.
Qué aventura.
Pero te estás adaptando bien.
Aparentemente.
Tengo muchos planes, Roman.
No tenemos que profundizar mucho aquí, pero en el futuro...
...quiero discutir muchas cosas, saber qué piensas.
Más contacto con la comunidad, más casos de familia y de vivienda...
...modalidades de trabajo flexibles...
...mientras aumentamos la productividad y la retención...
...lo cual no implica que todo sea para atraer clientes.
Algo te tiene que motivar, ¿no?
Y volviendo a William Henry...
...te dije que todavía recuerdo citas de su clase.
"Yo creo debido a mis creencias".
Te seré sincero.
Yo iba a dejar el derecho antes de tomar su clase.
Después de conocerlo, me comprometí de lleno.
Hablaba del futuro, de lo que un solo hombre podía lograr.
Pero uno tiene que ganarse la vida. ¿Cuatro oficinas en este mercado?
No es poca cosa.
Claro, él no lo veía así.
Me dijo que me estaba ahogando en un charquito.
Lo peor era...
...que yo lo sabía.
Luego llegaste tú. Agitaste un poco las cosas...
...y ahora hablamos de nuevas posibilidades para el futuro.
No tengo que explicarte nada de esto. Lo entiendes.
Vas a estar justo en medio de todo.
DEPARTAMENTO DEL ALGUACIL DE LOS ÁNGELES
El tráfico de Los Ángeles, nadie se zafa.
Me alegro de verte antes de entrar.
Es un nuevo caso capital. ¿Los has litigado?
Manejamos bastantes.
Te voy a presentar. Luego me voy, y tú te quedas.
Vi tu caso de hacinamiento en las cárceles.
¿Cuál?
Contra la Central de Hombres. Ustedes ganaron.
-Otra corte lo anuló. -¿Sí?
¿Cómo va el alegato de reforma de acuerdos?
Lo dejé a un lado.
Cuéntame más. Me interesa.
Lo llevé hasta donde podía.
¿Y si te ayudamos? Lo he estado pensando.
Me he vuelto menos escéptico respecto a lo que dijiste.
Con recursos de la firma podría ayudarte a acabar el escrito.
Podríamos llevarlo a la corte federal.
Es el primer paso. Hay que comprometerse durante años.
Comprometerte no parece ser un problema para ti.
-Te mudaste a un nuevo apartamento. -¿Cómo te enteraste?
Yo pago los salarios. Conozco el edificio. No es barato.
Tenía dinero ahorrado.
Es un lindo edificio.
Tenía dinero ahorrado desde hace tiempo.
¿Para qué más sirve?
-¿Tienes tu identificación? -Sí.
George Pierce y Roman Israel para ver a Carter Johnson.
-¿Carter Johnson? -Sí, te lo iba a decir.
Lo arrestaron el viernes, del caso Ellerbee. Nos contrataron.
Hola, Carter.
Soy George Pierce. Este es mi asociado, Roman Israel.
Roman es un buen defensor y un excelente abogado.
Será el encargado de tu equipo.
-Eres bueno, ¿eh? -Es más que bueno.
¿Pudiste revisar la tarifas?
¿La información que mandaste? Sí.
¿Entiendes que es un caso de pena capital?
Sí.
Primero, necesitas leer tu expediente.
Tomarás mejores decisiones si estás...
...completamente informado sobre tu caso...
...y sabes todas las opciones.
Me sé todas las opciones.
Desgraciadamente, no podemos cambiar los hechos.
Tenemos que encarar esto de frente.
Los castigos a los que te enfrentas son muy severos.
Vamos a estudiar el descubrimiento de pruebas...
...la evidencia que nos den.
Vamos a obligar al fiscal a darnos todo lo que pidamos.
¿Quieres explicarle el proceso?
Sí, vamos a hacer una investigación privada y...
...desarrollar una defensa.
Eso no es todo. Trabajaremos más duro que el fiscal.
Trabajaremos más, y nos desempeñaremos mejor.
Te conseguiremos el mejor resultado posible.
Vivir en una jaula.
Estamos peleando contra eso.
Será un proceso largo, y costará mucho dinero.
Con eso en mente...
...quisiera sugerir que no necesitas dos abogados ahora.
Con tu permiso, me retiraré. Dejaré que Roman continúe.
Por mí, está bien.
Bueno, Carter.
Estaré en contacto.
Luego hablamos.
¡Guardia!
Los fiscales van a preferir un gran jurado a una audiencia preliminar.
Eso les permitirá ocultar la evidencia hasta el juicio.
Tú representaste a Derrell.
Brevemente.
Te solicité después de hablar con su compañero de celda.
Tenemos maniobras legales para forzar una audiencia preliminar.
-No me importa la audiencia. -Te aconsejo que la usemos.
Tú sabías dónde estaba.
-¿Cuándo? -Antes de que me arrestaran.
Seguramente Derrell se lo dijo a varias personas.
No. Solo te lo dijo a ti.
Eso le dijo al tipo.
Los llamaste, y cobraste el dinero de la recompensa.
Me fastidiaste.
Yo me presenté cuando pediste...
...un abogado.
Tus palabras no significan nada.
Nunca voy a salir de aquí.
Estoy frito.
Pero te voy a decir una cosa:
Te tengo en la mira.
-Cuando yo quiera. -Guardia.
-Donde sea. -¡Guardia!
Ya podía haberlo hecho.
Pero quiero que estés como yo, pensándolo.
Dile a alguien lo que hiciste.
¡Quiero salir!
Violaste la ley. ¡Información confidencial!
¡Guardia!
Diles de la ley que violaste. Acabarás aquí conmigo.
¿Vas a huir? ¡Inténtalo!
-Sr. Bergman. -Hola, ¿cómo está?
¿Hola?
-Recepción. -Recibí una llamada.
-No había nadie. -Pidieron hablar con usted, Sr. Israel.
-¿Te dijo su nombre? -Disculpe, no me dijeron nada.
¿Hola?
¡Oiga!
¿Se encuentra bien?
¿Está bien, señor?
¡Estaba corriendo!
¿Necesita ayuda?
¡Fue una decisión mala!
¡No fue la primera!
El tipo está loco.
Vámonos.
¿Hola?
Hola. Habla Maya.
Hola, Maya.
¿Qué estás haciendo?
Nada en especial.
¿Me lo dirías si te estuviera molestando?
No.
Eres muy sincero.
Solo te llamo cuando estoy deprimida. Qué horror, ¿no?
Uno de mis amigos, de mis mejores empleados, renunció ayer.
Me dijo que solo trabajó aquí por su currículum.
Mantener ideas conflictivas en el cerebro requiere de esfuerzo.
Me gusta eso. ¿Cómo va tu día?
La vida me sonríe, le devuelvo la sonrisa.
No suenas muy sonriente.
Tengo un poco de ansiedad.
Dite a ti mismo que la mayoría...
...de las cosas que te preocupan nunca pasarán.
Haré la prueba.
El alcohol funciona todavía mejor.
-¿Roman? -¿Sí?
Apenas te oigo. ¿Dónde andas?
En un desierto.
Sí, a veces parece un desierto.
Tienes que seguir moviéndote.
¿Hacia dónde?
Sigue adelante. A través de todo.
-¿Hola? -¿Roman?
-¿Me oyes? -¿Hola?
¿Maya?
Ya que la acción social afecta la ley, recordemos la demanda inicial.
Somos agentes de cambio unidos por la virtud.
Haremos justicia.
Una laguna de ambigüedad en el sistema...
...un cuestionamiento imprudente.
Un bosquejo revisado de una nueva comunidad.
Para un veredicto anteriormente empoderado de autoridad.
Niveles de la ley.
Necesita haber un reto legal de abajo. ¿Quién nos verá?
Lo que el mundo podría ser, no lo que es.
La sociedad debe ser inventada, no tolerada.
Debemos luchar o perder juntos.
Oye, Roman.
¿Qué estás haciendo?
Caso 00-001.
La Suprema Corte de la Ley Universal Absoluta.
División Los Ángeles.
Licenciado Roman J. Israel,
demandante, contra él mismo, demandado.
Notificación:
Prohibir que el Lic. Roman J. Israel ejerza como abogado de California...
...y de la raza humana por ser un hipócrita...
...y darle la espalda a todos los principios que alegaba defender.
Oye...
Me enteré de algo inquietante sobre ti de una fuente de confianza.
Sobre el caso Ellerbee. Carter Johnson.
¿Tú cobraste la recompensa?
¿Es verdad?
Roman.
...y forma la base para la solicitud previamente mencionada...
...de una sentencia sumaria inmediata.
¿No vamos a trabajar?
-Pienso irme. -¿El lunes? ¿Mañana?
No estaré disponible en el futuro inmediato.
Conoces los hechos. Lánzate.
-¿Yo solo? -Exactamente.
¿Fuiste a su oficina?
A eso me refiero. Ya se fue.
-¿Cuándo? -Hace unos minutos.
No contesta su celular.
Sigue llamándolo y avísame.
¡Roman!
-Bueno. -Sí, ya volví.
¿Qué es eso?
Es para ti.
-Es un bulldog. -Entre otras cosas.
-Es muy real. -La verdad, está vivo.
¿Por qué me lo das a mí?
Para que lo cuides.
Eres algo especial.
Vale la pena tenerte en este equipo.
Toma. Ponlo aquí.
-¿Es tuyo? -Lo ha sido.
-Deberías quedarte con él. -No tengo espacio.
-En tu apartamento. -Lo dejé.
-¿Por qué? -Me voy a ir.
-¿A dónde? -A donde me manden.
Verás, sucedió algo. Algo...
...que tomó una carrera que era sincera y bien intencionada...
...y la lanzó al reino de lo transformativo.
Y te juro que el abogado que triunfe en este caso...
...no será el de mayor educación formal o pericia legal.
-¿De qué hablas? -La verdad, es muy interesante.
-Ya te encontré. -Hola, George.
Te presento a Maya. Maya, George.
-Hola. -Hola.
Maya no descuida...
...las cosas vitales...
...como otras personas.
Y yo se lo agradezco.
Roman me dice que disfruta mucho de trabajar contigo.
George es un protector de derechos como dice su folleto.
Necesito hablar contigo. ¿Podemos...?
-Sí, ya me iba. -Acabas de llegar.
Disculpa, Maya. Es importante.
Qué chistoso. Pensar...
...que hace tres lunes no conocía a ninguno de los dos.
-Me tienes preocupada. -No pasa nada.
George y yo solo necesitamos hablar.
-Cosas de negocios. -Sí.
Yo creo...
...que ustedes dos...
...se van a llevar muy bien.
Roman...
Roman, ¡espera!
¿Qué demonios pasa?
¿Desde mi punto de vista?
Fritz me llamó.
Dice que le informaron...
...que delataste a Johnson por el dinero.
El fiscal no te dirá esto:
No puede ser, es verdad.
Recibí un regalo, George.
No, actuaste inapropiadamente. Violaste la ley.
No fue ningún regalo.
No hablo del dinero. Eso no me importa.
Fruto del árbol envenenado.
Si quieres entender lo que pasa...
...tendrás que ignorar el humo del debate legal.
¿"Debate legal"?
Roman, es gente peligrosa. No puedes huir de esto.
No voy a huir.
Me voy a entregar. La delegación en la Sexta.
Voy contigo.
En todos mis años de abogacía...
...de sumergirme en libros legales...
...logrando triunfos técnicos a través de lagunas y ambigüedades...
...ninguna de las cuales es adecuada para salvarme de mi situación...
Pero hoy, en el quinto infierno, perdido...
...tuve una revelación...
...un entendimiento muy amplio, muy claro.
Soy yo, George.
No lo había visto porque no había experimentado el otro lado.
Soy el demandante y el demandado a la vez.
Me demando a mí mismo, me represento a mí mismo, me condeno a mí mismo...
...expandiendo así el alcance del desierto legal.
El veredicto es obvio.
Lo único que queda es el perdón, y yo me lo concedo.
Un acto no hace que la persona sea culpable si la mente no es culpable.
Claro, espero que habrá disputas...
...ya que no hay precedentes ni interpretaciones derivadas.
Pero el argumento es sólido...
...la premisa, verdadera. Será ratificada por todos los tribunales.
Estás loco.
Nunca lo he tenido más claro.
Argumentaremos eso.
Cuidado con lo que dices.
Tú no me representas. No hay reglas de confidencialidad.
Toda mi defensa se basará en la recitación de la verdad.
Yo sé que lo entiendes, George.
Tienes un futuro tremendo. Es tan brillante...
...te lo juro, es...
...es deslumbrante.
Increíble.
¿Hola?
Claro que me acuerdo de usted. Por eso le di mi tarjeta.
Me gusta la idea de iniciar la conversación...
...preguntando si las protestas aún son relevantes.
Porque abordamos estos temas...
...con una cierta tradición...
...repitiendo cierto comportamiento.
A veces, al pensarlo vemos que necesitamos nuevas tácticas.
CONSEJO ARMENIO DE COMERCIO
A quien corresponda:
Estoy devolviendo el dinero de la recompensa.
Aceptarlo estuvo mal, y me siento obligado a corregir mi error.
Sí gasté $5547.27...
...los cuales le devolveré.
Compré tres trajes. Talla 50 regular.
Y me compré dos pares de mocasines italianos talla 11.
Unos negros, los otros cafés.
"Todos estamos hechos de fragilidad y error.
Perdonémonos recíprocamente nuestras locuras.
Esa es la primera ley de la naturaleza.
TRIBUNAL DE LOS ESTADOS UNIDOS
Presento un escrito federal en el Distrito Nueve.
ROMAN J. ISRAEL / GEORGE PIERCE Abogados de Clase
Traducción de subtítulos por: Elena Barcia with Sergio Barer