Υπόθεση 00-001.
Ανώτατο Δικαστήριο Απόλυτου Καθολικού Νόμου.
Τμήμα Λος Άντζελες.
Ρόμαν Τζ. Ίσραελ, Δικηγόρος, ενάγων...
...κατά του εαυτού του, εναγόμενου.
Αίτηση.
Να διαγραφεί μόνιμα ο Ρόμαν Τζ. Ίσραελ, Δικηγόρος...
...από τον Δικηγορικό Σύλλογο Καλιφόρνιας και την ανθρώπινη φυλή...
...λόγω υποκρισίας...
...και εγκατάλειψης όλων όσων ισχυριζόταν ότι υποστήριζε.
Υπόμνημα.
Για 26 χρόνια...
...ο εναγόμενος-ενάγων εργαζόταν...
...στο δικηγορικό γραφείο του Γουίλιαμ Χένρι Τζάκσον...
...ενός γραφείου ποινικής υπεράσπισης στο Λος Άντζελες.
Σε αυτό το διάστημα, τα καθήκοντα του εναγόμενου-ενάγοντος...
...επικεντρώνονταν στη σύνταξη υπομνημάτων...
...αιτήσεων και προτάσεων.
Έτσι, επέτρεπε στον κύριο εταίρο, Γουίλιαμ Χένρι Τζάκσον...
...να επικεντρωθεί στις παραστάσεις στο δικαστήριο.
Αυτή η εργασιακή σχέση διαταράχθηκε πριν από τρεις εβδομάδες...
...ξεκινώντας μια αλυσίδα γεγονότων που οδήγησε στην κατάφωρη ηθική...
...και εγκληματική ανάρμοστη συμπεριφορά του Ρόμαν Τζ. Ίσραελ, Δικηγόρου...
...και διαμόρφωσε τη βάση για το προαναφερθέν αίτημα...
...για άμεση και συνοπτική απόφαση.
"Ποινικός Κώδικας, Άρθρο...
...374.962.
Διάρρηξη...
ΤΡΕΙΣ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΝΩΡΙΤΕΡΑ
...εκ προθέσεως.
Ο Ποινικός Κώδικας, στο Άρθρο...
...Α374962...
...προβλέπει, στο σχετικό σημείο...
Ένα άτομο διαπράττει...
Το κτίριο που χρησιμοποιείται τακτικά ή κατά διαστήματα...
...αντί...
...του...
...οποίου..." Παρακαλώ;
"Κάποιος διαμένει σε περίοδο 48..."
Ναι.
Ναι, φυσικά και σε θυμάμαι. Γι' αυτό σου έδωσα την κάρτα μου.
Ναι. Τα ηλεκτρονικά βραχιολάκια δεν πέφτουν. Τα κόβεις.
Είναι μεγάλη διαφορά.
Επειδή είναι παραβίαση.
-Πώς είσαι; -Εδώ είμαι.
Δεν μπορώ να σε συμβουλεύσω να το κάνεις αυτό.
Ακούω χτύπημα στην πόρτα.
-Γουίλιαμ Χένρι Τζάκσον. -Άνοιξέ την, τότε.
Άνοιξε πριν τη σπάσουν.
-Ναι; -Όχι.
-Όχι. Χριστέ μου. -Ναι;
Χριστέ μου. Πού τον πήγαν;
Ρόμαν! Ο Γουίλιαμ έπαθε έμφραγμα έξω από το σπίτι του.
Είναι στο ΜΛΚ.
-Είναι σοβαρά; -Φυσικά.
Είναι στα επείγοντα.
Πάρε στο νοσοκομείο μήπως μάθεις τίποτα.
Θα σου τι θα κάνουμε.
Πάρε τον Κίμπι. Θα τον καλύψει.
-Ο Κίμπι παραιτήθηκε. -Πότε;
Χρόνια τώρα. Ρόμαν, ο Γουίλιαμ είχε γεμάτη μέρα.
-Εντάξει. -Πρέπει να τον καλύψεις.
-Εντάξει. -Πες στους πελάτες, τους εισαγγελείς...
-...και τους δικαστές τι συμβαίνει. -Εντάξει.
Πάρε αναβολές.
-Εντάξει. -Μόνο αναβολές.
Μόνο αναβολές.
Έγραψα το πρόγραμμά του. Είναι στο γραφείο μου.
-Εντάξει. -Χριστέ μου.
Εντάξει.
Μόνο αναβολές.
ΠΟΙΝΙΚΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ ΚΟΜΗΤΕΙΑ ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ
Όλα τα μεταλλικά αντικείμενα στους δίσκους.
-Τηλέφωνα, ψιλά. -Ελάτε μπροστά, παρακαλώ.
Αν έχετε ζώνη, αφαιρέστε την.
Κλειδιά.
Όλα τα κέρματα.
Αφαιρέστε την, για να σκαναριστεί.
Ο επόμενος.
Ανοίξτε τα χέρια. Κρατήστε τα εκεί.
Ακούστε, έχω 8.000 τραγούδια στο iPod μου.
Την τελευταία φορά που το έβαλα εδώ...
...έχασα την έκταση του μπάσου στο "Winter in America" του Σκοτ-Χίρον.
Με τον Μπράιαν Τζάκσον.
Τα πάντα πρέπει να σκαναριστούν.
-Προχωρήστε, παρακαλώ. -Ο επόμενος.
Ευχαριστώ, κύριε.
Όλα τα τηλέφωνα κλειστά.
Κλείστε τα τηλέφωνα.
Όλα τα τηλέφωνα κλειστά.
Με συγχωρείτε, πού είναι το...
Το δικαστήριο για τους λευκούς;
Κλείστε τα τηλέφωνα.
Βλάκα.
Ησυχία στο ακροατήριο.
Με συγχωρείτε.
Τι έχετε για τον αριθμό 32;
Λάνγκστον Μπέιλι;
ΜΠΕΪΛΙ, Λ.
Ο Γουίλιαμ Τζάκσον είναι ο δικηγόρος.
Ο κος Τζάκσον έπαθε έμφραγμα σήμερα το πρωί.
-Είμαι ο Ρόμαν Ίσραελ, συνεταίρος του. -Δεν ήξερα ότι είχε συνεταίρο.
Εγώ δεν έχω την υπομονή...
...για τη σφαγή που γίνεται εδώ. Ο κος Τζάκσον την έχει.
Θέλετε αναβολή;
-Τι εγγύηση προσφέρετε; -Καμία.
Κι ομολογία στην πρώτη κατηγορία.
Θα το πω στον δικαστή και θα ζητήσω τουλάχιστον πέντε έτη.
Στη δίκη, απειλείται με 15.
Ένας 17χρονος διαρρήκτης;
Εγώ λέω να τον πυροβολήσουμε καλύτερα.
Αυτή είναι η προσφορά.
-Κάντε ό,τι θέλετε. -Η προσφορά αυτή δεν...
Δεν θα ομολογήσει. Αυτό είναι σίγουρο.
Ήδη οι κατηγορίες είναι υπερβολικές. Ας μιλήσουμε για ελαφρυντικά.
Φορούσε μπλουζάκι με το σύμβολο συμμορίας.
Κι εσείς φοράτε καρφίτσα σημαία στον γιακά σας.
Πέντε έτη. Πιο κάτω δεν πέφτει η εισαγγελία.
Δεν υπάρχει εισαγγελία.
Κάνεις μια βλακώδη προσφορά για να ανελιχθείς. Ας το παραδεχτούμε.
Παρουσιάστε την στον πελάτη.
Το όνομά του είναι Λάνγκστον.
Είναι ένας καλός μαθητής λυκείου. Παίζει στην ομάδα ποδοσφαίρου.
Κι όλα αυτά παρόλο που ο πατέρας είναι φυλακή...
...η μητέρα στην αποτοξίνωση...
...και, λόγω ενός πλήθους δυνάμεων πέρα από τον έλεγχό του...
...μπήκε σε μια συμμορία για να έχει αποδοχή, οικογένεια και προστασία.
Έχει ένα πρότερο έλασσον αδίκημα.
Όλοι μας είμαστε καλύτεροι από τη χειρότερη πράξη μας.
Υποκλίνομαι βαθιά.
Σας παρακαλώ, μιλήστε στον πελάτη.
-Έχω 100% ποσοστό καταδικών. -Όλοι όρθιοι.
Η συνεδρίαση του Δικαστηρίου της Ενάτης Περιφέρειας άρχεται.
Προεδρεύει ο αξιότιμος Τζέιμς Χουρακάμι.
Τον Λάνγκστον Μπέιλι.
Ευχαριστώ, επιμελητή. Μπορείτε να καθίσετε.
Πέντε με επτά;
Νόμιζα ότι θα έμπαινα στις φυλακές ανηλίκων.
Θέλω να μιλήσω στον κο Τζάκσον.
Είναι στο νοσοκομείο.
-Πότε θα επιστρέψει; -Μακάρι να ήξερα.
Θέλω άλλο δικηγόρο. Έχω δικαιώματα.
Ο κος Τζάκσον παρουσιάζεται στο δικαστήριο...
...αλλά σ' εμένα έρχεται για νομικές συμβουλές.
Οι κατηγορίες είναι υπερβολικές, για να δεχτείς την προσφορά.
Θέλουν να σε τιμωρήσουν που ζήτησες καν δίκη.
Το σύστημα βασίζεται στον όγκο.
Οι φύλακες πληρώνονται υπερωρίες. Οι φυλακές ανήκουν σε ιδιώτες.
Χτίζονται από ιδιώτες. Είναι γεγονός.
Αν θέλεις να το παλέψουμε, θα το παλέψουμε.
Αλλά, αν πάμε σε δίκη...
...και χάσεις...
...θα φας 15 χρόνια.
Και σπάνια χάνουν αυτοί.
Ψηλά το κεφάλι.
Και κάνε μερικές κάμψεις.
Είναι προκαταρκτική ακρόαση στην υπόθεση...
...της Πολιτείας της Καλιφόρνιας κατά του Γουίλιαμ Κάρλος Ραμίρεζ.
Αριθμός υπόθεσης Α64-9725.
Συνήγοροι, δηλώστε τα ονόματά σας.
Η Πολιτεία εκπροσωπείται από τον Μάικλ Γουέσλι.
Ρόμαν Τζ. Ίσραελ, Δικηγόρος, εκ μέρους του κου Ραμίρεζ.
Κύριε Ίσραελ, θα παραχωρήσω αναβολή, εφόσον υπάρχει ιατρική ανάγκη.
Θα ήθελα να αναλάβω εγώ, κε Πρόεδρε.
Καλώς.
Συνεχίστε.
Η Πολιτεία αιτείται ο κατηγορούμενος, κος Γουίλιαμ Κάρλος Ραμίρεζ...
...να απαντήσει σε τρεις κατηγορίες παραβίασης...
...του Κώδικα Ασφάλειας και Υγείας, Τμήμα 11351...
...για κατοχή σκόνης κοκαΐνης προς πώληση.
Ο κος Ραμίρεζ καταγράφηκε να κάνει τρεις πωλήσεις ναρκωτικών...
...σε μυστικούς αστυνομικούς.
Ο κος Ραμίρεζ ομολόγησε στους ντετέκτιβ...
...ότι έβγαζε τα προς το ζην πουλώντας ναρκωτικά.
Ένσταση. Αίτημα διαγραφής. Είπαν στον κο Ραμίρεζ...
...ότι δεν είχε συλληφθεί ούτε ανακρινόταν...
...αλλά του αρνήθηκαν να πάει στο μπάνιο.
Είναι παραβίαση πολιτικών δικαιωμάτων.
Δεν ήταν ανάκριση. Συνέντευξη ήταν.
Απορρίπτεται.
Αν σε σέρνουν στο τμήμα και σου αρνούνται να πας στο μπάνιο...
-...τελείς υπό κράτηση. -Συνεχίζουμε.
Να τα κάνει πάνω του έπρεπε;
-Θα το συζητήσετε στη δίκη. -Εγώ θέλω να το συζητήσω τώρα.
-Έχουμε πραγματική... -Κε Ίσραελ.
Ακούσατε τι είπα;
Αν...
...οι ένοπλοι φρουροί σε αυτήν την αίθουσα σάς κρατούσαν...
...και δεν σας επέτρεπαν να πάτε στο μπάνιο...
...θα τελούσατε υπό κράτηση. Το ίδιο ισχύει για όλους.
Αν συνεχίσετε, θα θεωρηθεί προσβολή του δικαστηρίου.
Με κάθε σεβασμό, μου ζητάτε να υπακούσω μια λανθασμένη απόφαση.
Μου λέτε να περιμένω. Από την εμπειρία μου...
Εντάξει.
Προσβάλλετε το δικαστήριο.
Θέλετε να προσθέσετε κάτι πριν ορίσω το πρόστιμο;
Σου είπα να πάρεις μόνο αναβολές.
Θα υποβάλω έφεση.
Πέντε χιλιάδες δολάρια;
Λοιπόν...
"Αναξιόπιστος αυτός που δεν δέχτηκε παράπονα...
...από εισαγγελία ή δικαστήριο". Ποιος το είπε;
-Δεν έχω ιδέα. -Ο Γουίλιαμ.
Πάντα βρίσκεις να πεις το πιο ακατάλληλο πράγμα.
Είμαι με τη Λιν. Είναι πολύ αναστατωμένη.
Αυτός πώς είναι;
Δεν είναι καλά. Ακόμη κάνουν εξετάσεις.
Εντάξει, θα έρθω στο νοσοκομείο.
Μην έρθεις. Δεν είναι καν στο δωμάτιό του. Καταλαβαίνεις;
-Ναι. -Τι είπες;
Η Λιν λέει ότι θα το συζητήσουμε αύριο, Ρόμαν. Καλό βράδυ.
Καλέσατε την Αστυνομία του Λος Άντζελες...
...Τμήμα Ηχορύπανσης.
Αφήστε το όνομα και το τηλέφωνό σας...
...και θα επικοινωνήσουμε μαζί σας...
...το συντομότερο δυνατόν. Ευχαριστούμε και καλή σας μέρα.
Ναι, λέγομαι Ρόμαν Τζ. Ίσραελ, Δικηγόρος.
Θα ήθελα να καταγγείλω παραβίαση θορύβου έργων, λεωφόρος Γκλάντις 570.
Λεωφόρος Γ-Κ-Λ-Α-Ν-Τ-Ι-Σ, Λος Άντζελες.
Το άρθρο 5612 του Κανονισμού απαγορεύει τα κατασκευαστικά έργα...
...και τις επισκευές κάθε είδους...
...μεταξύ 7 μ.μ. και 7 π.μ. το επόμενο πρωί.
Σας ευχαριστώ.
ΑΝΤΖΕΛΑ ΝΤΕΪΒΙΣ ΑΔΕΡΦΗ, ΕΙΣΑΙ ΕΥΠΡΟΣΔΕΚΤΗ ΕΔΩ!
Μην το βάζεις κάτω...
Αφήστε το όνομα και το τηλέφωνό σας...
...και θα επικοινωνήσουμε μαζί σας το συντομότερο δυνατόν.
Ευχαριστούμε και καλή σας μέρα.
Λέγομαι Ρόμαν Τζ. Ίσραελ, Δικηγόρος.
Θέλω να καταγγείλω θόρυβο έργων στη λεωφόρο Γκλάντις 570.
Λεωφόρος Γ-Κ-Λ-Α-Ν-Τ-Ι-Σ.
Το άρθρο 5612 του Κανονισμού απαιτεί...
...να μην πραγματοποιούνται κατασκευαστικά έργα ή επισκευές...
...μεταξύ 7 μ.μ. και 7 π.μ. το επόμενο πρωί.
Πέντε-έξι-ένα-δύο.
Είναι ο Δημοτικός Κανονισμός.
Ο νόμος.
Είμαι δικηγόρος.
Αντίο.
-Γεια σου, Ρόμαν. -Γεια.
-Αυτός είναι ο Τζορτζ Πιρς. -Χαίρω πολύ.
Χαίρω πολύ.
Οι γιατροί κατέληξαν στο συμπέρασμα ότι ο Γουίλιαμ είναι μόνιμα φυτό.
Θα τους εκπλήξει.
Θα θέλαμε να το πιστέψουμε, αλλά όχι αυτήν τη φορά.
-Πήρατε δεύτερη γνώμη; -Πήρε τρεις.
Ο θείος μου μου έδωσε οικονομικό και ιατρικό πληρεξούσιο.
Αν η εταιρεία ήταν σταθερή, θα πενθούσαμε...
...αλλά δεν είναι και δεν έχουμε χρόνο για τέτοια.
Ο Γουίλιαμ ζητά να αξιοποιηθεί ο Τζορτζ σε περίπτωση κωλύματος.
Ο Τζορτζ προσφέρθηκε γενναιόδωρα να αφιερώσει τον χρόνο του...
...για να τακτοποιήσει τις ανοικτές υποθέσεις...
...να βοηθήσει να κλείσει το γραφείο και να εισπράξει τις οφειλές.
Μάλλον δεν είχα...
...τον χρόνο να σκεφτώ όλες...
...τις διάφορες συνέπειες.
Κανείς μας δεν τον είχε.
Δεν μπορώ να τρώω επαίνους.
Η Λιν ήλπιζε να δώσει σ' εσένα και... Πώς είπαμε τη γραμματέα;
-Βερνίτα. -Ναι. Αποζημίωση.
Αλλά εξέτασα τα βιβλία και δεν είναι δυνατόν.
Θα αναλάβω εγώ.
Όχι, δεν μπορείς να κρατήσεις το γραφείο.
Για το πρόστιμο, θα ισχυριστούμε υπερβολική αναστάτωση...
-...και ελπίζουμε να μειωθεί. -Μάλιστα.
Μα, θα αναλάβω εγώ, γιατί είμαι η κολόνα του γραφείου.
Ναι, και ήλπιζα να σε επιβραβεύσω γι' αυτό, Ρόμαν.
Με την ελπίδα δεν γίνεται τίποτα.
-Τι θα πει αυτό; -Ότι με την ελπίδα δεν γίνεται τίποτα.
Είναι εγωισμός...
...ή ψευδαίσθηση;
Ειλικρινά...
...ποτέ δεν σου έδωσα μεγάλη σημασία.
Το γραφείο είναι περισσότερο φιλανθρωπικό παρά δικηγορικό.
Έχει έλλειμμα εδώ και χρόνια.
Εμείς...
Η οικογένειά του δεν μπορεί πια να το στηρίξει.
Θα κάνουμε εκκαθάριση.
Θα το αναλάβει ο Τζορτζ.
Ρόμαν, λυπάμαι.
Θεέ μου, δώσ' μου δύναμη.
Ναι, πες του να περιμένει.
Όχι, πες του να περιμένει. Έρχομαι σε μισή ώρα. Ούτε.
-Εντάξει. Ένα λεπτό. -Έχεις...
Θα του μιλήσω.
Λυπάμαι, φίλε.
Σε νιώθω.
Εδώ δούλευε το μπουλντόγκ;
Μεγάλο μυαλό.
Ήταν άπαιχτος, και καθιστός και όρθιος.
Χριστέ μου, δεν πετούσε ποτέ τίποτα;
Θα καλέσει η γραμματέας μου. Θα το αναλάβει αυτή.
Τι χρησιμοποιείτε;
Λίγκαλ Προ; Κουίκεν;
Τι είναι αυτό;
Η κατάσταση κάθε υπόθεσης, καταθέσεις, έρευνες...
-...συσκέψεις. -Σε κάρτες;
Πλάκα κάνεις.
Δεν θα σε βοηθήσω να κλείσεις συμφωνίες για να πληρωθείς.
Είμαι στο δικαστήριο κάθε μέρα. Παλεύω για τους πελάτες μου.
Είσαι χαμηλοπετούσα μέλισσα.
-Έτσι είπε ο Γουίλιαμ; -Ο Γουίλιαμ δεν σε ανέφερε ποτέ.
-Τότε, τι είναι αυτό; -Γεγονός.
Καταγεγραμμένο γεγονός. Κάθε υπόθεση.
Οργανωμένη και διαθέσιμη.
Μπορείς να το ελέγξεις στο Κουίκεν σου, αν θέλεις.
Δεν έχω χρόνο γι' αυτά.
Θα καλέσουν από το γραφείο μου για να συντονιστούμε.
Δείτε τον, λοιπόν.
Ο νεαρός Τζορτζ.
Πολιτεία της Καλιφόρνιας κατά Τζέισον Άντζελο Φίσερ.
Από τις πρώτες υποθέσεις του. Πρώτο αδίκημα του Φίσερ.
Έπρεπε να μειωθεί σε πλημμεληματική κατοχή.
Αλλά τον έβαλες να ομολογήσει κακούργημα, συνομωσία και κατοχή.
Αυτή έγινε η μέθοδός σου.
Παίρνεις προκαταβολή, παραιτείσαι του δικαιώματος σε προκαταρκτική...
...και ρίχνεις το φταίξιμο στον εισαγγελέα όταν παραπονιούνται.
Ανέλαβες την έφεση του Φίσερ;
Διάβασα το αρχείο.
-Πέρασαν επτά χρόνια. -Οκτώ.
Δηλαδή τα έχεις απομνημονεύσει;
Επτά χρόνια, οκτώ μήνες, 47 μέρες. Εμπιστεύομαι τη μνήμη μου.
Το ρεκόρ νικών μου ξεπερνά το 90%.
Λάθος και παραπλανητικό. Μόνο αν μετράς...
...τα τρία έτη σου ως εισαγγελέα.
Ο Γουίλιαμ με είχε σε εκτίμηση, αφού με κάλεσε.
Πίστεψέ με, θα μάθω γιατί.
Ρόμαν.
Πού πας;
-Πού πας; -Στο νοσοκομείο.
Έλα να σε πάω.
Προτιμώ να περπατήσω.
Έλα, Ρόμαν.
Θέλω να μιλήσουμε.
Ο Γουίλιαμ δίδασκε στο Λογιόλα. Εκεί γνωριστήκαμε.
Ήμουν πρώτος μαθητής.
Η προοπτική είναι μεγάλη σκύλα.
Έχω τέσσερα γραφεία και 60 υπαλλήλους.
Με διάλεξε γιατί του έδινα δουλειά.
Του έδινα τις χαμένες υποθέσεις ή όσες δεν προλάβαινα.
Με ξεπληρώνει με το γραφείο του. Θα πάρω αμοιβή.
Μπορώ να αξιοποιήσω κάποιον με τις ικανότητές...
...και την πειστική επιχειρηματολογία σου.
Θα σε πληρώνω τα διπλά απ' όσα έπαιρνες. Τι λες;
Σε τι διαφέρεις από αυτό το αμάξι;
Σοβαρά; Εντάξει.
Θα σου πω κάτι που θα σε εκπλήξει και θα σε απογοητεύσει.
Έπαιρνα προμήθεια από τον Γουίλιαμ για κάθε υπόθεση που του έδινα.
Ψέματα.
Έχω τα αρχεία.
Δεν σε έχουν αγγίξει τα ζόρια...
...μιας μικρής δικηγορικής εταιρείας.
Ήταν λάθος;
Σε κάποιο επίπεδο, σίγουρα.
Μειώνει αυτό που έκανε; Όχι.
Του επέτρεψε να κρατήσει τις πόρτες ανοιχτές. Να συνεχίσετε να υπάρχετε.
Μέχρι σήμερα, θυμάμαι όσα έλεγε στην τάξη.
Και τη φωνή του.
"Τι είναι η ανοχή; Η συνέπεια της ανθρωπιάς.
Διαμορφωνόμαστε από την αδυναμία, το σφάλμα.
Ας συγχωρέσουμε ο ένας τις ανοησίες του άλλου.
Είναι ο πρώτος νόμος της φύσης".
Τι λες να ξεχάσουμε το παρελθόν; Να προχωρήσουμε;
Σταμάτα.
Δεν θα δουλέψω για σένα.
Τι θα κάνεις;
-Θα συνεχίσω στις ποινικές δίκες. -Ζόρικη αγορά.
-Αν δεν βρεις κάτι; -Τι;
Ας πούμε, αν δεν βρεις εταιρεία, τι θα κάνεις;
Δεν έχει "τι θα κάνεις" ούτε "ας πούμε".
Ή θα γίνω μοντέλο εσωρούχων ή ακτιβιστής δικηγόρος.
ΤΖΕΣΙ ΣΑΛΙΝΑΣ Κλήση...
-Ναι, Τζορτζ. -Θέλω να προσλάβω κάποιον.
Μου το ζητάς ή μου το λες;
Ο Τζάκσον είχε κάποιον που σύντασσε τα υπομνήματα.
Ο τύπος είναι σοφός.
Τον πλήρωνε 500 τη βδομάδα. Τόσα χρεώνουμε εμείς την ώρα.
ΕΘΝΙΚΗ ΣΥΝΕΛΕΥΣΗ ΠΟΛΙΤΙΚΩΝ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ
Μάγια, ο Ρόμαν Ίσραελ.
Συγγνώμη για την καθυστέρηση.
Συνήθως εργάζομαι με ραντεβού.
Δεν πειράζει. Πήρα κουλούρι και αναψυκτικό από εκεί.
Κανένα πρόβλημα.
Ο Τζεφ μού είπε ότι δουλεύεις με τον Γουίλιαμ Χένρι Τζάκσον.
Ναι, 36 χρόνια.
Είμαστε... Ήμασταν συνεταίροι.
Αυτός ήταν το πρόσωπο της εταιρείας.
Εγώ ήμουν στα παρασκήνια, που λέει ο λόγος.
-Πώς είναι; -Αναίσθητος, εδώ και βδομάδες.
Λυπάμαι πολύ.
Πέρασε μέσα.
Δεν με παίρνει να μείνω άνεργος.
Ο Γουίλιαμ και ο Ρόναλντ...
...ήταν φίλοι και συνεργάτες από το Μπέρκλεϊ.
Ναι, ξέρω.
Ο Ρόνι αναφέρει τον Γουίλιαμ στο βιβλίο.
Ναι. Θα ήθελα να του μιλήσω.
Ο Ρον είναι στα κεντρικά μας στην Ουάσινγκτον.
Μπορώ να σε βοηθήσω εγώ;
Λοιπόν...
Καταρχάς...
...δεν ξέρω αν μπορώ να ασκώ προοδευτική δικηγορία για πολύ ακόμα.
Δεν έχω συνηθίσει χωρίς τον Γουίλιαμ.
Η ποινική πλευρά του γραφείου χρηματοδοτούσε τις προσφυγές...
...για τα δικαιώματα κατηγορούμενων...
...τις συνθήκες φυλάκισης...
...προσβολές πολιτειακών και ομοσπονδιακών ποινικών κωδίκων.
Αν απαλλαγώ από τα ποινικά, θα επιστρέψω στις ρίζες μου.
Στις μεγαλύτερες μάχες, τις μαζικές αγωγές...
...με γενικευμένες προσφυγές.
Με τις ικανότητες...
...και την εμπειρία μου...
...είμαι σίγουρος ότι μπορώ να επαναφέρω τον οργανισμό...
...στις βασικές του πεποιθήσεις.
-Αυτόν εδώ; -Ναι.
Δεν είχα καταλάβει ότι είχαμε ξεστρατίσει.
Δεν μιλάω για ασήμαντες μεταρρυθμίσεις. Μιλάω...
...για διαρκές μαζικό κίνημα, υποστηριζόμενο από αλλαγή κανόνων...
...και ασφαλιστικά μέτρα.
Μπορώ να φέρω αποτελέσματα με τακτικές συλλογικών αγωγών.
Μιλάω για επιστροφή σε μια αξιοποίηση ακτιβιστικών δικών...
...δημιουργική, υπερασπιστική, αντεπιθετική.
Εγώ είμαι πολύ περήφανη για όσα έχουμε κάνει εδώ.
Νομίζω πως κάνουμε σημαντική πρόοδο σε πολλούς τομείς.
Από την εμπειρία μου, αυτό είναι...
...δικαιολογία για να νιώσεις καλά και να τεμπελιάζεις.
Ποιος τεμπελιάζει;
Σπούδασα στη Νομική του Γουέστερν Στέιτ...
...στο Άργκοσι του Φούλερτον. Ίδρυσα την πρώτη φοιτητική ένωση.
Επέλεξα τον αγώνα από τη φιλοδοξία.
Θα μπορούσα να μπω σε μεγάλη εταιρεία και να έχω παρασυρθεί όπως όλοι.
Αλλά με ενέπνευσε ο κος Τζάκσον. Πήγα να δουλέψω γι' αυτόν. Μπορείτε...
Υπάρχει λεπτομερές αρχείο με όλες τις νίκες μας.
Νίκες για πολιτικά δικαιώματα.
Όσον αφορά στα προσωπικά μου, κάποια στιγμή...
...έπρεπε να διαλέξω μεταξύ οικογένειας και καριέρας.
Και έμεινα στην πρώτη γραμμή. Τώρα, προσφέρομαι...
...αυτήν τη στιγμή...
...να δουλέψω...
...αποκλειστικά...
...ως μακροχρόνιος...
...τρισδιάστατος...
...επαναστατικός...
...εσωτερικός...
...πλήρους ωραρίου και έμμισθος δικηγόρος σας.
Κε Ίσραελ, όλοι μας είμαστε εθελοντές.
Οι λίγοι έμμισθοι υπάλληλοι εργάζονται στην Ουάσινγκτον.
Θα πήγαινα για συνέντευξη, αλλά δεν μου το επιτρέπουν τα οικονομικά μου.
Τελευταία, τα χρήματα είναι σημαντικός παράγοντας στη ζωή μου.
Λοιπόν...
...όπως κι αν έχουν τα πράγματα...
...δεν υπάρχουν θέσεις.
Κοιτάξτε, το αξίζω.
Δεν αμφιβάλλω.
Θα έπρεπε να είστε ενθουσιασμένοι.
Είμαστε, πιστέψτε με.
Λοιπόν...
...θα τσεκάρω τον κατάλογο του Γουίλιαμ. Ευχαριστώ...
...για τον χρόνο σας.
Αν σας ενδιαφέρει η εθελοντική εργασία...
...έχουμε συνάντηση την άλλη βδομάδα.
Θα χρειαζόμασταν κάποιον με τις γνώσεις σας.
-Ίσως μπορείτε να μας μιλήσετε. -Ευχαρίστως. Ορίστε η κάρτα μου.
Διέγραψα τη διεύθυνση γραφείου.
Και έγραψα τη διεύθυνση οικίας, για να μου στείλετε γράμμα.
Μάλλον θα σας στείλω μήνυμα.
Κι αυτό γίνεται, νομίζω.
-Ευχαριστώ. -Εγώ ευχαριστώ.
Καλή συνέχεια.
Τι φρικιό.
Του χρωστάς πολλά.
Καλησπέρα. Λέγομαι Ρόμαν Τζ. Ίσραελ, Δικηγόρος.
Ναι, Ίσραελ. Ναι.
Ναι, όπως... Ναι, ακριβώς.
Είμαι δικηγόρος πολιτικών δικαιωμάτων. Ήθελα να ρωτήσω για πιθανή θέση.
Μάλιστα, κυρία μου.
Ναι, αν...
Αν είχα δουλειά, δεν θα σας καλούσα.
Γι' αυτό σας καλώ. Δεν έχω... Παρακαλώ;
Θα ήθελα να μιλήσω με κάποιον σχετικά με πιθανή θέση...
Ναι, θα καλέσω ξανά.
Αν προκύψει κάποια θέση, καλέστε με, σας παρακαλώ.
Ναι, καλημέρα. Λέγομαι Ρόμαν Τζ. Ίσραελ, Δικηγόρος.
Να σας στείλω βιογραφικό.
Δούλευα με τον Γουίλιαμ Χένρι Τζάκσον. Ήθελα να ρωτήσω...
...αν υπάρχει πιθανότητα συνεργασίας...
Όχι τον διαγραφέντα αριθμό.
Τον αριθμό από κάτω. Μάλιστα, κυρία μου. Ευχαριστώ.
Ο κος Ίσραελ;
Ο Τζορτζ Πιρς σάς καλεί αμέσως στο γραφείο του.
Αν δεν συμμετέχεις στη διαδικασία, νιώθεις ανίσχυρος.
Πέρασε.
Να σου συστήσω τη Φελίσιτι Έλερμπι.
-Φελίσιτι, ο Ρόμαν Ίσραελ. -Γεια.
Θα συνεργαστούμε στενά σε αυτή την υπόθεση. Κάθισε.
Είναι εξαιρετικός δικηγόρος. Είμαστε τυχεροί.
Ο ανιψιός της Φελίσιτι, ο Ντιρέλ, συνελήφθη προχθές...
...για ένοπλη ληστεία κατά τη διάρκεια της οποία σκοτώθηκε ο ταμίας.
Ο Ντιρέλ κατηγορήθηκε για βιαιοπραγία και ανθρωποκτονία.
Ο φίλος του που ήταν εκεί το έκανε, όχι ο Ντιρέλ.
Ο Ντιρέλ δεν ήξερε ότι θα το έκανε.
Φυσικά. Καταλαβαίνουμε απολύτως.
Δεν πυροβόλησε ο Ντιρέλ.
Δουλειά μας είναι να αποδείξουμε πόσο αμέτοχος ήταν στον φόνο.
Ο Ρόμαν θα αναλάβει την υπόθεση.
Ήταν σοφή κίνηση να προσλάβεις ιδιωτικό δικηγόρο.
Δεν θα σου πω ψέματα, είναι δύσκολη η κατάσταση.
Χρειάζεται την καλύτερη υπεράσπιση.
Σου υπόσχομαι ότι θα την έχει.
-Υποθήκευσα το σπίτι μου. -Λυπάμαι.
-Δεν συμπαθώ τους δικηγόρους. -Ούτε εγώ.
Καταλαβαίνω.
Αν δεν πάρω απαντήσεις στα ερωτήματά μου...
...αν δεν δω αποτελέσματα...
...αν δω αδικαιολόγητες χρεώσεις στον λογαριασμό μου...
...θα σε απολύσω.
Υποθηκεύω το σπίτι μου.
Καταλαβαίνω.
Πάντα έτσι ντύνεσαι;
Λοιπόν...
...αντί για γκαρνταρόμπα, έχω τη φήμη του αφοσιωμένου συνηγόρου.
Ορίστε η κάρτα μου. Αν έχετε ερωτήσεις...
...ανησυχίες, αν θέλετε να μιλήσουμε...
...δωρεάν, είμαι εδώ. Είμαι στη διάθεσή σας.
Όχι ο διαγραφέν αριθμός.
Αυτός που είναι από πάνω.
Τι σημαίνει "Εσκουάιρ";
Είναι τίτλος...
...στον νομικό χώρο.
Είναι σαν...
...τίτλος τιμής.
Πάνω από τον τζέντλεμαν και κάτω από τον ιππότη.
Ναι.
Πέρασε.
Ρόμαν, ο Τζέιμς Λι. Τζιμ, ο Ρόμαν Ίσραελ.
-Θα συνεργαστούμε στενά. -Γεια.
Κάθισε, Ρόμαν.
Είναι εξαιρετικός δικηγόρος. Είμαστε τυχεροί.
Η σύζυγός του, η Μαρί, κλητεύθηκε χθες για εγκατάλειψη θύματος...
...με κατηγορίες αμελούς οδήγησης και τραυματισμού.
Ο Ρόμαν θα αναλάβει την υπόθεση.
Σοφή κίνηση να προσλάβεις ιδιωτικό δικηγόρο.
Η Μαρί χρειάζεται και αξίζει την καλύτερη υπεράσπιση.
Θα φροντίσουμε να την έχει.
Εγκατάλειψη θύματος
σε οδήγηση υπό την επήρεια.
Από τον Τζορτζ.
Εκείνη τη στιγμή, ο φίλος του Ντιρέλ, Κάρτερ Τζόνσον...
...πυροβόλησε τον ταμία δύο φορές στο κεφάλι.
Άδειασαν το ταμείο, που είχε 500 δολάρια, και έτρεξαν στο στενάκι...
...όπου ο Ντιρέλ πιάστηκε κι ο Τζόνσον ξέφυγε.
Ο Τζόνσον έχει υψηλή θέση στη συμμορία Ρόλιν 100.
Έχει τέσσερα εκκρεμή εντάλματα. Μεταξύ αυτών, για δύο πυροβολισμούς.
-Ο δικός σου, ο Ντιρέλ, είναι... -Μη λες "ο δικός σου".
Ο πελάτης σου καταγράφεται από την εξωτερική κάμερα να μπαίνει...
...αλλά η εσωτερική δεν δουλεύει.
Το Κοινοτικό Συμβούλιο Αρμενίων δίνει 100.000 για τη σύλληψη του Τζόνσον...
...για τη δολοφονία του Αρμένιου ταμία.
Ο πελάτης σου, ο Ντιρέλ, έχει δύο καταδίκες, πριν από τέσσερα χρόνια.
Μία για κατοχή ναρκωτικών και μία για ληστεία.
ΚΡΕΜΩΔΕΣ ΦΙΣΤΙΚΟΒΟΥΤΥΡΟ
Έχω μια υπόθεση οικιακής βίας.
Ο τύπος επιτέθηκε στην ίδια γυναίκα έξι φορές και αυτή υποβάλλει...
...ένορκη κατάθεση για τη μη δίωξή του.
-Έχεις ακούσει τον Οίκο Τεμπούρα; -Όχι. Τι είναι;
-Καταφύγιο για ελαφρά κακοποιημένες. -Αστείο.
Αστείο ήταν.
Ανάβεις το φως και τρέχουν σαν κατσαρίδες.
Εδώ δουλεύεις;
Μάλιστα, κύριε.
Τζέσι Σαλίνας.
Επιβλέπων δικηγόρος.
Ρόμαν Τζ. Ίσραελ. Είμαι ο καινούριος.
Μας σύγκρινες με κατσαρίδες;
-Δεν μπορώ να υπεκφύγω. -Απλώς εκτονωνόμασταν.
Τουρίστες είστε.
Τα λέμε, Ίσραελ.
Ρόμαν.
Χριστέ μου.
Έμαθα τι έγινε σήμερα στην κουζίνα.
Ο Σαλίνας είναι το νούμερο δύο στην εταιρεία.
Εκτός αυτού, μάλωνες τον Σάντσεζ μέσα σε γεμάτο ασανσέρ;
Αφού δεν καταλαβαίνει.
Βρες μια ήσυχη γωνιά.
Σου έστειλα ένα μέιλ σήμερα να έρθεις στο γραφείο.
Ο κόσμος νομίζει ότι, αν στέλνει μέιλ, πηγαίνουν απευθείας στο μυαλό σου.
Πάρε με στα σοβαρά, γιατί είμαι πολύ ειλικρινής.
Ήξερες πού έμπλεκες όταν με προσέλαβες.
Νόμιζα ότι ήσουν λειτουργικός.
Με προσέλαβες για να φερθείς υπεύθυνα...
...γιατί κουράστηκες να σνομπάρεις τους φτωχούς πελάτες...
...και ίσως θυμήθηκες πώς είναι να νοιάζεσαι.
-Αυτό πιστεύω, Τζορτζ. -Όχι, σε προσέλαβα για να βγάλω λεφτά.
-Νόμιζα ότι γι' αυτό δέχτηκες. -Χρειάζομαι χρήματα. Απεγνωσμένα.
Αλλά πιο πολύ χρειάζομαι έναν σύμμαχο.
Περίμενα να γνωρίσω κάποιον του υψηλού επιπέδου σου.
Και ναι, είμαι επιλεκτικός. Οπότε, αυτό που σου προσφέρω τώρα...
...είναι μια ευκαιρία να συνεργαστούμε σε μια πρωτοποριακή δίκη...
...την οποία δουλεύω επτά χρόνια τώρα.
Αυτή η υπόθεση περιέχει ίσως...
...το πιο σημαντικό νομικό υπόμνημα στη σύγχρονη νομική ιστορία.
Μια γενικευμένη ομοσπονδιακή προσφυγή που θα φέρει...
...μια μεγάλη νέα εποχή κοινωνικής μεταρρύθμισης.
Και το λέω εν πλήρη γνώσει.
Το Σύνταγμα εγγυάται το δικαίωμα σε δίκαιη δίκη...
...αλλά δεν υπάρχει δικαιοσύνη αν το 95% των υποθέσεων δεν δικάζονται.
Οι ποινικές υποθέσεις δεν φτάνουν ποτέ στους ενόρκους.
Χτίζω μια πρωτότυπη συλλογική αγωγή...
...με πάνω από 3.500 ονόματα, όλοι πρώην πελάτες...
...για τη μεταρρύθμιση του συμβιβασμού.
Μιλάω για ένα σύστημα όπου οι εισαγγελείς...
...επιλέγουν αυθαίρετα ποινές.
Όπου η ενοχή ή η αθωότητα αντικαθίστανται πλήρως...
...από τον φόβο της δίκης.
Όπου οι άνθρωποι αναγκάζονται να δηλώσουν ένοχοι...
...υπό την απειλή υπερβολικά σκληρών και καταναγκαστικών ποινών.
Είναι δουλειά για έναν θρύλο ή έναν επίδοξο θρύλο.
-Να σου εξηγήσω. -Όχι. Χριστέ μου, σταμάτα.
Αρκετά, Ρόμαν.
Να μην εκφράζεσαι ελεύθερα...
...είναι κάτι κοινό.
Είμαστε φορείς της αλλαγής, Τζορτζ, ο καθένας μας.
Δεν έχω τους πόρους να την ολοκληρώσω μόνος μου.
Αλλά, με τη βοήθειά σου, είμαι παραπάνω από σίγουρος...
...ότι μπορούμε να την ολοκληρώσουμε και να την υποβάλουμε.
Συνεργάτες σε μια συλλογική αγωγή ορόσημο...
...βασισμένη σε νομικό προηγούμενο και δίκες...
...και αποδείξεις, βάρος απόδειξης.
Είμαι σίγουρος, Τζορτζ.
Τη θέλεις τη δουλειά; Ναι ή όχι;
-Ναι. -Τότε, σταμάτα να παρενοχλείς κόσμο.
Μείνε στους πελάτες και τα υπομνήματα. Μόνο αυτό.
Τίποτα άλλο, σε καμία περίπτωση.
Αν έχεις άλλες πιεστικές απόψεις...
...μοιράσου τες μαζί μου.
Μην έρθεις αύριο χωρίς κοστούμι.
Εντάξει.
ΣΩΦΡΟΝΙΣΤΙΚΟ ΙΔΡΥΜΑ
ΚΕΝΤΡΟ ΥΠΟΔΟΧΗΣ ΤΡΟΦΙΜΩΝ
Δίπλωμα οδήγησης, ταυτότητα ΔΣ, ταυτότητα επισκέπτη.
Ναι.
Ήρθα να δω τον Ντιρέλ Έλερμπι.
Πώς σου συμπεριφέρονται;
-Χρειάζεσαι κάτι; -Να βγω από εδώ.
Καταλαβαίνεις τις κατηγορίες;
Ναι. Θέλουν να με θάψουν.
Εντάξει. Στο εξής...
...ό,τι συζητάμε θα είναι εμπιστευτικό.
Πρέπει να προσέχω.
-Σε απειλεί κάποιος; -Δεν τον πυροβόλησα εγώ.
Εντάξει; Εγώ απλώς μπήκα μέσα.
Δεν ήξερα τι θα έκανε.
-Έδωσες κατάθεση στην αστυνομία. -Ναι, ζήτησα δικηγόρο.
Πριν από αυτό...
...αφού σου διάβασαν τα δικαιώματα, συνέχισες να μιλάς στον ντετέκτιβ.
Είπαν ότι είπες...
...ότι είδες τον Κάρτερ Τζόνσον με όπλο.
Δεν ήξερα ότι θα το χρησιμοποιούσε.
Εφόσον γνώριζες ότι είχε όπλο όταν μπήκες μέσα...
...είναι συνέργεια.
Κριτήρια για δολοφονία εκ προμελέτης.
Ο Κάρτερ πυροβόλησε τον ταμία.
Εντάξει; Το είδα.
-Θα καταθέσω αν με βγάλουν. -Δεν πρόκειται να σε βγάλουν.
Είναι δυνατή υπόθεση. Οι κατηγορίες είναι σοβαρές.
Μπορούμε να μιλήσουμε στον εισαγγελέα, να δούμε τι προσφέρουν.
Αναστολή.
Η καλύτερη ελπίδα σου είναι...
...πιθανή μείωση σε ανθρωποκτονία εκ προθέσεως.
Εδώ.
Κάθισε αν φοβάσαι τόσο.
Κοίτα, ξέρω που κρύβεται ο Κάρτερ.
Και θα καταθέσω.
Πόσο αξίζει αυτό;
Πολλά.
Τα δύο μαζί έχουν σημαντικό βάρος. Καταλαβαίνεις το ρίσκο;
-Τι αντιμετωπίζεις; -Ναι.
Πρέπει να μεταφερθώ σε πρόγραμμα προστασίας μαρτύρων.
Αυτό θέλεις;
Δεν το θέλω...
...αλλά θα το κάνω.
Είναι κανείς εδώ;
-Κανείς δεν μπαίνει εδώ. -Συγγνώμη. Είμαι...
Εργάζομαι εδώ και έψαχνα...
...τον κο Πιρς. Ήθελα να του μιλήσω γι' αυτήν την υπόθεση.
Λείπει όλη μέρα. Ο κος Σαλίνας αναλαμβάνει εν τη απουσία του.
-Πρέπει να φύγετε. -Συγγνώμη.
Δεν ξέρω γιατί μου το έστειλαν. Χρειάζομαι κι άλλα.
-Αυτά έχουμε μόνο. -Δεν θέλω την περίληψη.
-Θέλω την πλήρη κατάθεση. -Εντάξει.
Τι πρόγραμμα έχω αύριο;
-Είστε το κέντρο όλη μέρα. -Τι έχω πρώτα;
-Τον κο Άρθουρ, στις εννιά. -Όχι, δεν θέλω να τον συναντήσω.
-Ναι; -Γεια σας.
Λέγομαι Ρόμαν Τζ. Ίσραελ, Δικηγόρος...
...από το δικηγορικό γραφείο του Τζορτζ Πιρς.
Εκπροσωπώ τον Ντιρέλ Έλερμπι.
Θα ήθελα να μιλήσω στη βοηθό εισαγγελέα, Κέιτ Μπέκερ.
Η ίδια.
Εντάξει. Συγγνώμη.
-Γεια σας. -Γεια.
Ο πελάτης μου, κος Ντιρέλ Έλερμπι...
...ενδιαφέρεται να συζητήσει μια συμφωνία.
Έχω 40 ανοιχτές υποθέσεις. Θύμισέ μου.
Σωστά.
Πυροβολισμός σε παντοπωλείο.
Σκοτώθηκε ένας Αρμένιος. Προσφερόταν αμοιβή.
Εντάξει, τη βρήκα.
Ο δράστης...
...σε αυτή την υπόθεση είναι φυγάς...
...ο Κάρτερ Τζόνσον.
Ο πελάτης μου ίσως ξέρει πού βρίσκεται και ίσως είναι πρόθυμος να καταθέσει.
-Θα το κάνει; -Εξαρτάται.
Αν παραιτηθείτε από το δικαίωμα έφεσης και είναι πρόθυμος να συνεργαστεί...
...απαλλάσσεται από επίθεση και απαγωγή.
Θα μειώσουμε σε ανθρωποκτονία εν βρασμώ, με δέκα έτη κάθειρξη.
Εξ αμελείας, τρία έως πέντε.
Όχι, σκοτώθηκε ένας 21χρονος ταμίας στη διάρκεια ληστείας.
Αποκλείεται.
Σας χαρίζει την υπόθεση, διατρέχοντας μεγάλο κίνδυνο.
-Ας συζητήσουμε τα ελαφρυντικά. -Όχι.
Ανθρωποκτονία εν βρασμώ, δέκα έτη. Είναι καλή συμφωνία.
Είναι κλύσμα λιακάδας.
Δεν έχω χρόνο για τέτοια.
Συγγνώμη που ξόδεψα ένα νανοδευτερόλεπτο...
...από τη διαδικαστική, γραφειοκρατική ύπαρξή σου.
Η εισαγγελία αποσύρει την προσφορά.
Δεν με νοιάζει τι... Παρακαλώ;
Γεια.
-Γεια σου. -Γεια.
Δεν ήθελες να παρκάρεις πιο κοντά; Έχει θέσεις.
Όχι, δεν έχω αμάξι.
Πώς αντέχεις στο Λος Άντζελες;
Πάντα φανταζόμουν τη ζωή μου με αυτοκίνητο.
-Ευχαριστώ που ήρθες. -Παρακαλώ.
Συνήθως με ενθαρρύνουν να αποφεύγω να μιλώ δημόσια.
Οπότε, εν αναμονή της διαδήλωσης της Τρίτης...
...κάλεσα τον δικηγόρο...
...Ρόμαν Ίσραελ...
...να μιλήσει για τα δικαιώματά μας και τι να περιμένετε αν συλληφθείτε.
Ρόμαν.
Ευχαριστώ.
Λοιπόν.
Επιστροφή στις ρίζες μου.
Ωραία νιώθω.
Πέρασαν 40 χρόνια. Εδώ είμαστε, λοιπόν.
Θα ραπάρουμε, και δεν εννοώ το χιπ χοπ...
...αλλά την παλιά, καλή...
...λαϊκή, τολμηρή διαδήλωση.
Ήρθε η ώρα να βάλουμε την κοινωνική επανάσταση...
...ξανά στην ημερήσια διάταξη...
...όπου ανήκει.
Για κοιτάξτε.
Είστε όπως ήμουν κι εγώ.
Ξεκινάτε τον αγώνα σας ενάντια...
...στις κυρίαρχες τάσεις της κοινωνίας μας.
Λοιπόν...
...προετοιμαστείτε για την αφοσίωση που απαιτείται...
...για να ζήσετε μια ζωή αντίστασης.
Αρχίστε να σφυρηλατείτε...
...την πανοπλία σας, για να αντέξετε στον πειρασμό...
...και το οικονομικό και συναισθηματικό κόστος.
Επειδή, όσον αφορά στην κοινωνική αδικία...
...και την κοινωνική αδιαφορία...
...και τον θεσμικό ρατσισμό...
...και την ξεκάθαρη απληστία...
...η μεγάλη πλειοψηφία των ανθρώπων σε αυτήν τη χώρα δεν δίνει δεκάρα.
-Σωστά. -Σωστά.
Πολιτική ή μη πολιτική ανυπακοή.
Το Σύνταγμα προστατεύει το δικαίωμα στην ελευθερία του λόγου...
...εφόσον δεν προκαλεί βία ή παρανομία.
Μα, θα βρεθεί κόσμος στην πορεία.
Θα βανδαλίσουν. Με συγχωρείτε.
Βλέπω δύο αδερφές όρθιες.
Γιατί είναι όρθιες οι αδερφές και κάθονται οι αδερφοί;
Αν θέλουμε, θα το ζητήσουμε.
Πρέπει να υπερασπιστείτε τον εαυτό σας.
Δεν ζούμε 40 χρόνια πριν.
Δεν υπάρχουν περιορισμοί στην αβρότητα.
-Αυτό είναι φυλετικό και σεξιστικό. -Και ευγενικό.
-Και πατροναριστικό. -Και ευγενικό.
Τι νομικός είσαι;
Ποινικός συνήγορος.
Έχεις αναλάβει κατηγορούμενους για αστική βία;
Πολλές φορές.
-Γνωρίζοντας ότι είναι ένοχοι; -Τι εννοείς;
Ότι έχεις επιλογή.
Πρόσεχε. Κάποια μέρα, ίσως χρειαστείς το δικαίωμα υπεράσπισης.
Έτσι μιλάει ένας δικηγόρος.
Κατάλαβα. Έχουμε μια αδερφή Σάρα Λόρενς στην παρέα.
Δεν είμαι αδερφή σου, κόπανε.
-Δεν είμαι κόπανος, αδερφή. -Άντε γαμήσου, αδερφέ.
Ηρεμήστε, εντάξει; Ευχαριστώ, Ρόμαν.
-Εντάξει. -Έφερες κάτι να βοηθήσεις;
Ρόμαν.
Νιώθω ότι πρέπει να ζητήσω συγγνώμη.
Δεν χρειάζεται. Εγώ φταίω. Λέω διάφορα.
-Είσαι καλά; -Όχι, εγώ... Ναι, δεν έγινε τίποτα.
Η κατάσταση ξέφυγε.
Τα νοήματά μου πιο πολύ μπερδεύουν παρά ξεκαθαρίζουν.
Έτσι είναι η συζήτηση.
-Άλλαξε με τα χρόνια. -Ναι.
-Αυτό σου είπα. -Ναι.
-Αυτό είναι το θέμα. -Δεν μπορώ να αποστασιοποιηθώ...
...από ό,τι συνέβη στη ζωή μου.
Εδώ είμαστε. Έτσι είναι ο κόσμος.
Και δεν ήθελα καν να γεννηθώ. Οι καλόγριες με έβγαλαν με λαβίδα.
-Κι εμένα. -Αλήθεια;
-Όχι. -Όχι;
Όχι.
Είναι καλά;
-Δεν πιάνω τίποτα. -Έλεγξε τον λαιμό.
Όχι.
Τι συνέβη;
-Μόλις τον βρήκαμε. Μάλλον είναι νεκρός. -Μην αγγίζετε τίποτα.
Νεκρός άντρας. Μαύρος. 60 ετών.
Δεν ανταποκρίνεται. Καλέστε ασθενοφόρο.
-Τι είπα; -Δεν έχει ταυτότητα.
-Τι έβαλες εκεί; -Την κάρτα μου.
Βγάλ' την.
Χωρίς ταυτότητα...
...θα αποτεφρωθεί και θα ανακατευτεί με άλλους άστεγους.
Βγάλ' την.
Το όνομα και το τηλέφωνό μου είναι, για τον ιατροδικαστή.
-Άκουσες τη συνάδελφο; -Εντάξει.
-Κάνε αυτό που λένε. -Θέλω να πληρώσω την ταφή.
-Σου το ξαναλέω. -Δεν τον αφήνω να χαθεί.
Δεν τον αφήνω να ξεχαστεί τελείως.
Ήταν κάποιος.
Προς άπασες μονάδες. Πιθανό 187. Ο ύποπτος είναι εκεί.
Δυτική και Τρίτη, στο Τσαϊνατάουν Εξπρές.
Οι ύποπτοι είναι δύο Λατινοαμερικανοί. Ο ένας μεγαλόσωμος...
Συγγνώμη.
-Τι; Ήταν απίστευτο. -Νόμιζα ότι δεν είχε σφυγμό.
-Κανείς δεν το κάνει αυτό. -Και καλά κάνει.
Ναι, βγήκα έξω.
Επιστρέφω αμέσως.
-Πρέπει να επιστρέψω. -Ναι. Εντάξει.
-Θα σου τηλεφωνήσω. -Ευχαριστώ. Κι εγώ.
Έχουμε πρόβλημα.
Περάστε.
Κλείσε την πόρτα.
Πώς σου ήρθε να διαπραγματευτείς συμφωνία;
Ποιος σου είπε να το κάνεις αυτό;
Να αγνοήσεις αυτό που σου τόνισα;
Ο Ντιρέλ Έλερμπι μαχαιρώθηκε σήμερα το πρωί στο κρατητήριο.
Η θεία του μου είπε ότι ζήτησε προστασία χθες βράδυ...
...αλλά καθυστέρησε, γιατί η εισαγγελέας είπε...
...ότι απέρριψες την προσφορά της, Ρόμαν.
Έπρεπε, όπως προβλέπει ο νόμος, να την παρουσιάσεις στον πελάτη.
Οπότε, μας εξέθεσες σε αγωγή επαγγελματικής αμέλειας...
...στης οποίας την αντίθετη πλευρά θα σκότωνα να βρισκόμουν.
Δυσκολεύεσαι να με καταλάβεις, οπότε θα είμαι πολύ ξεκάθαρος.
Αν και θέλω, δεν μπορώ να σε απολύσω, γιατί θα ερμηνευθεί...
...ως αναγνώριση παραπτώματος. Οπότε, θα σε κρατήσω.
Θα σε κρατήσω και μετά θα σε απολύσω.
Αν παραιτηθείς ή δεν εμφανίζεσαι...
...θα σε χτυπήσω με αγωγή αποζημίωσης...
...και θα ζητήσω τη διαγραφή σου.
Τελειώσαμε.
Φίλε, γεια.
Συγγνώμη που σε ενοχλώ, αλλά...
Μπορείς να μου δώσεις λίγα λεφτά ή...
Οτιδήποτε. Βλέπεις πού είμαι.
Εντάξει. Ηρέμησε.
Εντάξει, φίλε. Συγγνώμη.
Το εκτιμώ, φίλε. Ξέρω ότι είναι αργά.
-Σ' ευχαριστώ για τη βοήθεια. -Ορίστε, εισιτήρια για την αποστολή.
Δώσε μου το iPod!
-Δώσ' το μου. Έλα. -Φύγε από πάνω μου.
-Το iPod! -Δεν έχω λεφτά!
-Έλα! -Λάθος άνθρωπο έπιασες!
Λάθος άνθρωπο έπιασες!
Λάθος άνθρωπο έπιασες.
Τι;
ΜΠΑΓΙΑΡΝΤ ΡΑΣΤΙΝ
Τι;
Καλώς τον.
Έλα να καθίσεις. Θα χαρεί που ήρθες.
-Ξύπνησε; -Όχι, αλλά μέσα του ξέρει.
Σε συμπαθούσε πολύ.
Φαίνεται πολύ χειρότερα.
Δεν θα αντέξει πολύ.
Το τελευταίο κυματάκι ενός μεγάλου κύματος ξεβράστηκε εδώ πέρα.
Και μας άφησε αβοήθητους.
Όχι, δεν μας άφησε. Ποτέ δεν θα μας αφήσει.
Νόμιζα ότι το έδαφος ήταν στέρεο...
-...αλλά τα θεμέλια είναι σαθρά. -Ρόμαν, τι συμβαίνει;
Δεν μπορείς να με καταλάβεις.
Δεν το βλέπεις. Είναι ξεκάθαρο.
-Ποιο; -Υποβάλαμε λάθος υπόμνημα...
-...σε λάθος δικαστήριο και δικαστή. -Τι είναι αυτά που λες;
Ένας κόσμος όπου τα αισθήματα όλων είναι αμοιβαία.
Όλοι έχουν τη δυνατότητα να προσφέρουν. Έλα τώρα.
Μόνο εσύ μπορείς να δώσεις στον εαυτό σου ελευθερία.
Δεν συμφωνούσε με αυτό.
Δεν έχω άλλο χρόνο για χάσιμο.
Να προσπαθώ...
...να λέω στον κόσμο να μην κοιμάται ήσυχος.
Να λέω στον κόσμο να αλλάξει. Και να γίνει τι;
Ρόμαν, κάθισε.
Δεν χρειάζεται πια.
Η ανικανότητα παύει...
...με την αιτία που την παράγει.
Ρόμαν, μπορεί να σε ακούσει.
Αυτά ήρθα να πω.
Τέλος πάντων...
Έχει φύγει, οπότε...
Αυτά για τα οποία πάλεψε...
...τα παίρνει μαζί του, και θα ζήσουν για πάντα.
Διαβρώνονται όπως επινοήθηκαν.
Τι έχεις πάθει;
Υπάρχει ένα μαγαζί δίπλα στη θάλασσα...
...που φτιάχνει ντόνατ με μπέικον.
Τρως κάτω από τους φοίνικες...
...φυσάει το αεράκι και παίζουν τα δελφίνια.
Εκεί θα πάω.
Ρόμαν, κάτσε κάτω.
-Όχι, πάω να φάω ντόνατ. -Όχι, κάτσε κάτω.
Ρόμαν.
ΕΠΩΝΥΜΟ: ΕΛΕΡΜΠΙ ΒΙΑΙΟΠΡΑΓΙΑ, ΑΝΘΡΩΠΟΚΤΟΝΙΑ
Κατάλογος τεκμηρίων
ΤΟ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΑΡΜΕΝΙΩΝ
ΠΡΟΣΦΕΡΕΙ ΑΜΟΙΒΗ 100.000 ΔΟΛΑΡΙΩΝ
Σούπερ Μπέργκερ
Ναι;
Ναι, καλώ σχετικά με τον θανόντα ταμία.
Ορίστε;
Συγγνώμη. Καλώ σχετικά...
...με τον δράστη που πυροβόλησε τον ταμία.
Περιμένετε μισό λεπτό;
Μπορώ να βοηθήσω;
Ναι, ο...
Αυτός που το έκανε. Ξέρω πού είναι.
Είμαι έτοιμος.
Καλώ για την αμοιβή, για τα 100.000 δολάρια.
Ξέρετε το όνομα του υπόπτου; Είχαμε πολλές λάθος πληροφορίες.
Κάρτερ Τ. Τζόνσον.
Πού βρίσκεται;
Έχω τη διεύθυνση του δράστη.
Ο ταμίας ήταν ανιψιός μου.
Ακούστε, δεν νιώθω άνετα...
...να σας πω ποιος είμαι. Έχω μηχανισμό είσπραξης...
...που θα προστατέψει την ταυτότητά μου.
Μπορείτε απλώς να πείτε πού είναι.
Κοινωνικό καθήκον.
Στοιχειώδης ανθρώπινη αξιοπρέπεια.
Είναι κατόρθωμα για μένα, εντάξει;
Δεν είναι έμφυτη κατάσταση της ύπαρξής μου.
Θέλω τα χρήματα σε μετρητά μόλις συλληφθεί. 100.000 δολάρια.
Δεν δίνουμε μετρητά.
Είναι πολύ επικίνδυνο.
Εγώ είμαι αυτός που κινδυνεύω.
Πρέπει να είναι μετρητά. Έτσι θέλω.
Εντάξει.
Δεν με νοιάζει ποιος είσαι. Θέλω μόνο να πιαστεί το κάθαρμα.
Εντάξει.
Η αμοιβή ισχύει.
Για στοιχεία που οδηγούν σε σύλληψη.
-Εντάξει. -Θέλεις μετρητά; Εντάξει.
Δώσε μου τις πληροφορίες.
-Καλή σας μέρα. -Καλημέρα.
-Ναι, είναι. Καλή μέρα.
Τρία ντόνατ με καραμελωμένο μπέικον, παρακαλώ.
Τρία με καραμελωμένο μπέικον. Θα πιείτε κάτι;
Ναι, το αναψυκτικό με ρόδι και ιβίσκο.
Με ρόδι και ιβίσκο.
Δώδεκα δολάρια.
Έχετε να χαλάσετε κατοστάρικο;
Φυσικά.
Ογδόντα οκτώ ρέστα.
-Κράτα τα. -Ευχαριστώ.
-Σας κάνουν; -Ναι.
-Λέτε; -Έχετέ μου εμπιστοσύνη.
Θα θέλατε κάτι άλλο, κύριε;
Ένα κοστούμι.
Κοστούμια.
Αυτό είναι.
Ξενοδοχείο Λόουζ Σάντα Μόνικα. Πώς μπορώ να σας εξυπηρετήσω;
Γεια σας. Θα κάνετε τσεκ-ιν;
Ρόμαν Τζ. Ίσραελ, Δικηγόρος.
-Καλώς ήρθατε. -Ευχαριστώ.
-Ωραίο κοστούμι. -Ευχαριστώ.
Η Λιν πήγε στο σπίτι σου το σαββατοκύριακο, να σου μιλήσει...
...αλλά δεν ήσουν εκεί.
Θα είχα βγει έξω.
Δεν έχεις ιδέα για τι πράγμα μιλάω.
-Με απολύεις; -Όχι.
Ανησυχήσαμε αφότου πήγες στο νοσοκομείο...
...την Παρασκευή το πρωί, και αποφασίσαμε μετά από συζήτηση...
...ότι καλύτερα να μην αφήσουμε μήνυμα στο τηλέφωνό σου.
Ο Γουίλιαμ πέθανε.
Πότε;
Την Παρασκευή το βράδυ.
-Λυπάμαι. -Δεν τον σκότωσες εσύ.
Θα γίνει μια κλειστή κηδεία την Τετάρτη...
...και πλήρης επιμνημόσυνη δέηση σε μερικές βδομάδες.
Αυτό είναι όλο;
Δεν ξέρω πώς νιώθεις...
...καθώς ήσασταν πολύ δεμένοι.
Θέλω να πω, μπορώ να φανταστώ.
Ναι, το άφησα πίσω μου.
Λυπάμαι για το ξέσπασμά μου τις προάλλες. Ήμουν...
Ήμουν υπερβολικά σκληρός.
Η Λιν μού είπε πόσο σημαντικός ήσουν για τον Γουίλιαμ.
Πάντα στη σκιά, δεν κουραζόσουν ποτέ.
Κι εγώ σε έβγαλα στην επιφάνεια.
Σου ζήτησα πολλά.
Έπεισα τη Φελίσιτι Έλερμπι να υπογράψει...
...την απαλλαγή μας από κάθε ανάμειξη στον θάνατο του ανιψιού της.
Ευτυχώς...
...πιστεύει ότι ενεργούσες προς το συμφέρον του Ντιρέλ.
Οπότε, πάει αυτό.
Επίσης, έμαθα σήμερα ότι αναλάβαμε...
...τρεις νέους πελάτες, όλοι με σύσταση πρώην πελατών σου.
Το ενδιαφέρον που δείχνεις, δίνοντας το κινητό σου...
...είναι καθοριστικό.
Θέλω να το εφαρμόσουν όλοι οι δικηγόροι μας.
Ωραία.
Μπορείς να φύγεις, φυσικά.
Θα το καταλάβω. Νομίζω πως υπάρχει...
Υπάρχει θέση για σένα εδώ.
-Θέλω να μείνω. -Αλήθεια;
Ναι.
Κουράστηκα να κάνω το αδύνατο για τους αγνώμονες.
Τώρα, έχω πιο...
...πρακτικές ανησυχίες.
Το κοστούμι είναι μεγάλη αλλαγή.
Ευχαριστώ.
Προτιμώ σταυρωτό, αλλά...
-Έσπασες τον κουμπαρά; -Ναι.
Εγώ ευθύνομαι για την έλλειψη επιτυχίας μου.
Λοιπόν, Ίσραελ, λένε ότι ξέρεις τον Κώδικα Ποινικής Δικονομίας απ' έξω.
Ναι, το ομολογώ.
-Προτάσεις. -948, 973.
-Ένσταση παρατυπίας. -Το 1248.
Ξέπλυμα χρημάτων.
Τα 186.9 και 186.10. Ωστόσο, όλες οι προτάσεις...
...υπόκεινται στους νόμους σώρευσης και αποχωρισμού αγωγών. Αυτό είναι το 954.
-Εντυπωσιακό. -Καλό.
Πλάκα μού κάνεις.
Πρέπει να φύγω.
Τα λέμε, Τζέσι.
Έχω μια υπόθεση κατοχής ναρκωτικών και χρειάζομαι βοήθεια.
Εντάξει.
Είχαμε πολλές τέτοιες υποθέσεις στην παλιά εταιρεία.
Τέλεια. Έχω χρόνο το απόγευμα, αν μπορείς.
Δεν ξέρω πόση δουλειά έχεις, αλλά μπορώ να περάσω.
-Ναι. -Ωραία.
ΛΕΒΕΛ - ΕΠΙΠΛΩΜΕΝΕΣ ΚΑΤΟΙΚΙΕΣ ΠΡΟΣ ΑΜΕΣΗ ΕΝΟΙΚΙΑΣΗ
ΜΟΝΤΕΡΝΑ ΠΟΛΥΤΕΛΗ ΕΠΙΠΛΩΜΕΝΑ ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑΤΑ
Πληροφορίες εντός. Γίνονται καθημερινές ξεναγήσεις.
Πού μένεις;
Μακριά.
Αν ζούσες εδώ, θα ήσουν σπίτι τώρα.
Πώς σου φαίνεται;
Νομίζω πως ό,τι κι αν κυνηγάμε...
...το έχουμε εδώ.
-Ορίστε; -Πότε μπορώ να μετακομίσω;
-Αμέσως. -Θα το πάρω.
Ας εξαγριωθούμε με την αδικία, αλλά ας μην καταστραφούμε από αυτήν.
-Ναι; -Γεια. Η Μάγια είμαι.
Γεια.
-Πώς είσαι; -Υπέροχα.
Ωραία. Εγώ...
Το εννοούσα όταν είπα να κρατήσουμε επαφές.
Πώς είναι η νέα σου δουλειά;
Συντάσσω μακροσκελή ερωτηματολόγια...
...και τροποποιώ μηνύσεις.
Δεν το λες και κοινωνική εξιλέωση.
Είναι...
Είναι τέλεια.
Εντάξει.
Πήρα να δω αν θέλεις να πάμε για φαγητό.
Εγώ;
Μαζί σου;
Μπερδεύτηκα.
Θα το ήθελα πολύ.
-Ναι, θα το ήθελα. -Ωραία.
Απόψε; Δηλαδή...
Αύριο;
-Εμένα με βολεύει. -Κι εμένα.
Και απόψε με βολεύει, αλλά...
Εντάξει, θα...
Εντάξει, θα βγω αύριο. Θα βγούμε αύριο.
Εντάξει, τα λέμε τότε.
Γεια.
Όλοι εδώ;
Ας ξεκινήσουμε.
Υπό το νέο σύστημα αμοιβών, η προκαταβολή για κακουργήματα...
...ανεβαίνει από τις 2.000 στις 2.500.
Η καθημερινή χρέωση ανεβαίνει στις 1.500 από τις 1.000.
Φυσικά, κάποιοι θα γκρινιάξουν για τις νέες χρεώσεις...
...αλλά αυτό που πουλάμε είναι το εντυπωσιακό ρεκόρ μας...
...το βάθος του ταλέντου μας, όλων σας...
...και το χαμηλότερο συνολικό κόστος.
Εξηγήστε το στον κόσμο.
Αν δείτε πιθανό πελάτη...
...δώστε έμφαση στη νέα εξατομικευμένη μας προσέγγιση.
Επίσης, αποφάσισα να αφιερώσουμε...
...ένα μέρος του χρόνου μας σε αφιλοκερδή εργασία.
Δεν έχουμε μεγάλη εμπειρία σε αυτόν τον τομέα...
...αλλά κάποιος εδώ έχει.
Τώρα το μαθαίνει...
...αλλά ο Ρόμαν θα ηγηθεί του νέου αφιλοκερδούς προγράμματος.
Ρόμαν, θέλεις να πεις κάτι;
Θα μειωθεί ο μισθός μου;
Τι θα γίνει με τις χρεώσιμες ώρες;
-Εντάξει. -Εντάξει.
Κόνορ, θα τον βοηθήσεις. Θέλω να προχωρήσει αμέσως.
Παιδιά, κοιτάξτε. Είναι ήδη στο νέο φυλλάδιο.
Έχετε ερωτήσεις;
Τίποτα; Ωραία.
-Ρόμαν, δεν ντύθηκα κατάλληλα. -Δεν έχει κανόνα ένδυσης.
Νιώθω λίγο άβολα.
Δεν σου αρέσει;
Θα κοστίσει μια περιουσία.
Λοιπόν...
...μας αξίζει.
Άκουσα όσα είπες...
...την πρώτη φορά που ήρθες.
Για την προοδευτική δικηγορία, τον ακρογωνιαίο λίθο του ακτιβισμού.
Ειδικά αν λάβουμε υπόψη το τούνελ στο οποίο μπαίνουμε.
Οι λίγοι δικηγόροι σαν εσένα...
Ευχαριστώ.
Ανέλαβες τον ρόλο του ηγέτη με την υπεράσπισή σου.
Είσαι εκεί έξω...
...μόνος, τόσα χρόνια.
Νιώθω ότι...
Δεν ξέρω. Νιώθω ότι ήταν γραφτό να σε γνωρίσω.
-Ευχαριστώ. -Έχω περάσει...
...τις δυσκολίες μου.
Προσπάθησα να ισορροπήσω τη δουλειά μου...
...και τις θυσίες που κάνω.
Αναρωτήθηκα πολλές φορές γιατί βλέπω τα πράγματα...
...τόσο διαφορετικά από τους άλλους.
Γιατί...
Γιατί νοιάζομαι τόσο για την ενότητα της ανθρωπότητας;
Υπάρχουν στιγμές...
Υπάρχουν εκτεταμένες περίοδοι πραγματικής αμφιβολίας.
Κρέμομαι από μια κλωστή.
Οπότε...
...όταν σε άκουσα...
...και κατάλαβα όσα πέρασες...
...και... Σ' ευχαριστώ.
Μόνο που σε γνώρισα.
Ειλικρινά, Ρόμαν, είσαι έμπνευση.
Δεν το έχω ξαναφάει...
...αλλά φανταζόμουν την πάπια πορτοκάλι διαφορετική.
Χριστέ μου, σοβαρά μιλάω.
Ίσως πρέπει να το δεις διαφορετικά. Είσαι καλά;
-Πώς; -Λοιπόν...
...η ζωή αξίζει για τα υπέροχα πράγματα.
Τι εννοείς υπέροχα;
Για παράδειγμα...
...ποιος λέει...
...ότι δεν μπορείς να κλέψεις σε αυτοάμυνα;
Σε σχέση με τι;
Αν κάποιος χρειάζεται μέσο διαφυγής, ας πούμε.
Διαφυγής από τι;
Από την πιθανότητα ως την πραγματικότητα.
Η λογική είναι βάσιμη, άρα η βάση είναι αληθής.
Κάθε όπλο είναι εργαλείο, αν το κρατήσεις σωστά.
Το λες για να δικαιολογήσεις κάτι;
Λέω...
...ότι η αγνότητα...
...δεν μπορεί να επιβιώσει σ' αυτόν τον κόσμο.
Παίζουν ρόλο οι συνθήκες διαβίωσης.
Μιλώ για το βάρος του ακτιβισμού.
Ακριβώς.
Τι είναι αυτά που λες;
Τα αυτιά μου βουίζουν.
Χτυπάει κάποιο τηλέφωνο.
Ρόμαν.
Είναι δύσκολο να είσαι ειλικρινής.
Όχι μόνο με τις αρχές σου...
...αλλά και με τον εαυτό σου.
Να παραδέχεσαι ότι θέλεις κάτι άλλο και να ενεργείς βάσει αυτού.
Μα εγώ δεν θέλω κάτι άλλο.
Νιώθω ευλογημένη που πιστεύω σε κάτι.
Όπως κι εσύ.
Ευχαριστώ για το δείπνο. Πολύ γενναιόδωρο.
Οι μερίδες ήταν μικρές.
Μετακομίζω σε λίγες μέρες, μετά από 35 χρόνια.
-Κάνεις πολλές αλλαγές. -Ναι.
Ανησυχώ ότι θα μου λείψει το παλιό σπίτι.
Μη βιάζεσαι τότε.
Όχι, υπέγραψα. Δεν μπορώ να κάνω πίσω.
-Κάλεσα ταξί. -Έχω καλέσει ήδη.
Είδες; Καλώ ταξί και στέλνω μηνύματα. Εδώ είναι.
-Ευχαριστώ και πάλι. -Να 'σαι καλά.
Θέλω να ξέρεις πόσο με βοήθησε...
...που σε γνώρισα.
Γι' αυτό που κάνεις.
-Ωραία τα μαλλιά σου. -Ευχαριστώ.
Ο Γουίλιαμ έζησε με μεγάλες ιδέες..
...επηρεασμένος από ανεφάρμοστες ιδέες...
...σε ένα σπίτι που έτρεμε από υποσχέσεις και ιαχές επερχόμενου θριάμβου.
Εκλιπαρούσε και ενέπνεε.
Πίστευε ότι το ηθικό τόξο του σύμπαντος είναι μακρύ...
...αλλά γέρνει προς τη δικαιοσύνη.
Άναψε μια φλόγα σε όλους μας...
...και αυτό το φως δεν θα σβήσει ποτέ.
Πάνω από 1.000 άτομα θα έρθουν στο μνημόσυνο.
Και ούτε ένας τους του απαντούσε όσο ζούσε.
Θα ήθελα πολύ να μιλήσεις.
Να τους πω τι;
-Μιλάτε την ίδια γλώσσα. -Όχι, ευχαριστώ.
-Αν έχεις άγχος... -Δεν έχω.
-Κανείς δεν το αξίζει παραπάνω. -Δεν θα θέλουν να ακούσουν.
Τι πράγμα;
Οι αληθινοί εχθροί δεν είναι έξω. Είναι μέσα.
Θα μιλήσουμε σύντομα.
Θα σου τηλεφωνήσω.
Να προσέχεις.
Προσέχω.
Δεν το πιστεύω.
Θα μιλήσουμε.
Ρόμαν, τα λέμε στο γραφείο.
Έχω κάτι για σένα.
Όχι, έχεις δίκιο. Οι 2.500 είναι πιο πολλές από τον μέσο όρο.
Αλλά θα ήθελα να σας θυμίσω το ρεκόρ νικών της εταιρείας μας...
...το χαμηλότερο συνολικό κόστος και την εξατομικευμένη υπηρεσία.
-Είναι όλα στο φυλλάδιο. -Δεν ξέρω.
Είναι συνετό να κοιτάτε την τιμή. Πολύ συνετό.
Αλλά, όταν υπερασπίζεσαι τους δικούς σου...
...πολλοί άνθρωποι στη φυλακή θα το θεωρούσαν κακή ιδέα.
Θα το κάνουμε.
Εντάξει.
ΣΤΕΪΠΛΣ ΣΕΝΤΕΡ
Εισιτήρια για τον αγώνα...
...είναι διαθέσιμα στην κύρια αίθουσα, πίσω από τον Διάδρομο 14.
Φίλε, έκανες εντατικά μαθήματα.
Από τον Γουίλιαμ Χένρι Τζάκσον στον Τζορτζ Πιρς;
Δύσκολη διαδρομή.
Καλά προσαρμόζεσαι.
Έτσι φαίνεται.
Έχω πολλά σχέδια, Ρόμαν.
Δεν χρειάζεται να τα συζητήσουμε εις βάθος εδώ...
...αλλά, στο μέλλον, έχουμε πολλά να πούμε.
Θέλω τη γνώμη σου. Στενότερες κοινοτικές επαφές...
...περισσότερες οικογενειακές υποθέσεις...
...εναλλακτικές ρυθμίσεις εργασίας.
Ταυτόχρονα, αύξηση παραγωγικότητας και διατήρησης πελατών...
...όχι μόνο για να αυξηθούν οι δουλειές.
Πρέπει να έχεις έναν στόχο για να ξυπνάς το πρωί.
Για να επανέλθω στον Γουίλιαμ Χένρι...
...σου είπα ότι θυμάμαι τι έλεγε στην τάξη.
"Πιστεύω λόγω των πεποιθήσεών μου".
Θα σου μιλήσω ανοικτά. Θα παρατούσα τη νομική...
...πριν παρακολουθήσω το μάθημά του. Μετά από αυτό, έγινα πιο επίμονος.
Όλα αυτά που έλεγε για τις δυνατότητες.
Αλλά πρέπει και να ζήσεις.
Τέσσερα γραφεία σ' αυτήν την αγορά;
Δεν είναι και λίγα.
Φυσικά, αυτός δεν το έβλεπε έτσι. Μου είπε ότι...
...πνιγόμουν σε μια κουταλιά νερό.
Το χειρότερο ήταν ότι το ήξερα.
Και μετά, ήρθες εσύ.
Με ταρακούνησες και τώρα καθόμαστε...
...και μιλάμε για νέες δυνατότητες, για όσα μπορούμε να κάνουμε.
Δεν χρειάζεται να σου εξηγήσω. Καταλαβαίνεις.
Χριστέ μου, και θα είσαι στο κέντρο της δράσης.
ΚΟΜΗΤΕΙΑ ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
-Έλα, φίλε. -Βλακείες.
Αυτή η κίνηση του Λος Άντζελες είναι απίστευτη.
Ευτυχώς σε πρόλαβα. Μόλις αναλάβαμε.
Είναι θανατική ποινή. Έχεις εμπειρία;
Είχαμε μερικές υποθέσεις.
Θα κάνω την εισαγωγή, θα φύγω, και θα μείνεις εσύ.
Εντάξει.
Είδα την υπόθεση των υπερπλήρων φυλακών που δουλεύατε.
-Ποια; -Κατά των Ανδρικών Φυλακών.
-Κερδίσατε. -Αναιρέθηκε η απόφαση.
Ναι;
Πώς πάει το υπόμνημα για την αναθεώρηση του συμβιβασμού;
Το άφησα στην άκρη.
Μίλα μου γι' αυτό. Με ενδιαφέρει.
Το πήγα ως εκεί που μπορούσα.
Θέλεις βοήθεια; Το σκέφτηκα.
Είμαι λιγότερο επιφυλακτικός...
...για όσα είπες. Μπορώ να διαθέσω πόρους...
...για να το ολοκληρώσεις. Θα το υποβάλουμε μαζί.
Θέλει χρόνια αφοσίωσης για να ολοκληρωθεί.
Δεν έχεις πρόβλημα με την αφοσίωση.
Έμαθα ότι μετακομίζεις.
-Πώς το έμαθες; -Από τη μισθοδοσία.
-Ξέρω το κτίριο. Είναι ακριβό. -Είχα μαζέψει χρήματα.
Είναι ωραίο κτίριο.
Καιρό τα μάζευα.
Τι άλλο να τα κάνεις;
-Έχεις ταυτότητα; -Ναι.
Τζορτζ Πιρς και Ρόμαν Ίσραελ, για τον πελάτη μας, Κάρτερ Τζόνσον.
-Κάρτερ Τζόνσον; -Ήθελα να σου το πω.
Συνελήφθη την Παρασκευή, από την υπόθεση Έλερμπι.
Μας προσέλαβε.
Γεια σου, Κάρτερ.
Είμαι ο Τζορτζ Πιρς. Ο συνάδελφός μου, Ρόμαν Ίσραελ.
Αφοσιωμένος συνήγορος και εξαιρετικός δικηγόρος.
Αυτός θα αναλάβει την υπόθεσή σου.
-Είσαι καλός; -Παραπάνω από καλός.
Πρόλαβες να δεις το σύστημα αμοιβών;
-Αυτά που μου στείλατε; Ναι. -Ναι.
Απειλείσαι με θανατική ποινή.
-Ναι. -Εντάξει. Καταρχάς...
...πρέπει να μελετήσεις τον φάκελο.
Έτσι, θα παίρνεις καλύτερες αποφάσεις...
...και θα ξέρεις τις επιλογές σου.
Ξέρω τις επιλογές μου.
Δυστυχώς, αυτό που έγινε δεν αλλάζει.
Άρα, πρέπει να το αντιμετωπίσουμε κατά μέτωπο.
Οι ποινές που αντιμετωπίζεις είναι πολύ αυστηρές.
Συνοπτικά, θα μελετήσουμε την ανακάλυψη...
...των στοιχείων της εισαγγελίας.
Θα την αναγκάσουμε...
...να μας δώσει ό,τι θέλουμε.
-Ρόμαν, θέλεις να μιλήσεις; -Ναι, θα...
Θα κάνουμε ιδιωτική έρευνα...
...και θα στήσουμε την υπεράσπιση.
Και όχι μόνο. Θα δουλέψουμε πιο σκληρά από την εισαγγελία.
Θα είμαστε καλύτεροι.
Και θα πετύχουμε το καλύτερο δυνατό αποτέλεσμα.
-Ζωή σε κλουβί. -Γι' αυτό παλεύουμε.
Θα είναι μακρά διαδικασία και θα κοστίσει.
Λαμβάνοντας αυτό υπόψη...
...δεν χρειάζεσαι δύο δικηγόρους...
...σ' αυτό το στάδιο. Αν δεν έχεις πρόβλημα, θα συνεχίσει ο Ρόμαν.
Δεν έχω πρόβλημα.
Εντάξει, Κάρτερ.
Θα είμαστε σε επικοινωνία.
-Ρόμαν, τα λέμε μετά. -Εντάξει.
Φρουρέ.
Οι...
Οι εισαγγελείς θα προτιμήσουν το συμβούλιο ενόρκων...
...αντί για την προκαταρκτική ακρόαση, που θα τους επιτρέψει να περιμένουν...
-...να αποκαλύψουν τα στοιχεία στη δίκη. -Εκπροσώπησες τον Ντιρέλ.
Για λίγο.
Ζήτησα εσένα αφού μίλησα με τον συγκρατούμενό του.
Μπορούμε να κάνουμε διάφορους νομικούς ελιγμούς...
...για να πιέσουμε για προκαταρκτική.
-Δεν με νοιάζει η προκαταρκτική. -Συμβουλεύω να την επιδιώξουμε.
Ήξερες πού ήμουν.
Πότε;
Πριν με συλλάβουν.
Είμαι σίγουρος ότι ο Ντιρέλ το είπε σε διάφορους.
Όχι.
Μόνο σ' εσένα το είπε.
Έτσι είπε στον τύπο.
Με έδωσες και πήρες τα λεφτά.
-Με γάμησες. -Παρουσιάστηκα...
...κατόπιν αιτήματός σου για δικηγόρο.
Μιλάς, αλλά όσα λες δεν σημαίνουν τίποτα.
Δεν πρόκειται να βγω από εδώ.
Με έπιασαν στα πράσα.
Θα σου πω κάτι.
Σε έχω στο χέρι.
Όποτε θέλω.
-Φρουρέ. -Οπουδήποτε.
-Φρουρέ! -Θα μπορούσα να το έχω κάνει.
-Φρουρέ. -Μα θέλω να βρεθείς στη θέση μου.
-Φρουρέ! -Να το σκέφτεσαι.
-Φρουρέ. -Πες τους τι έκανες.
-Θέλω να βγω. -Παραβίασες τον νόμο σου.
-Απόρρητες πληροφορίες. -Φρουρέ!
Πες τους για τον νόμο που παραβίασες. Θα σε ρίξουν εδώ μέσα μαζί μου.
Θα το σκάσεις; Δοκίμασε.
ΚΟΜΗΤΕΙΑ ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ ΑΝΔΡΙΚΕΣ ΦΥΛΑΚΕΣ
Ναι;
-Γραμματεία. -Μόλις έλαβα μια κλήση.
-Δεν μίλησε κανείς. -Εσάς ζήτησαν, κε Ίσραελ.
Έδωσαν όνομα;
Λυπάμαι, δεν έδωσαν.
Είναι κανείς εδώ;
ΜΕΤΑΦΟΡΙΚΗ
Εσύ!
Είσαι καλά;
Είσαι καλά, κύριε;
Έτρεχα.
Χρειάζεσαι βοήθεια;
Ήταν κακή απόφαση.
-Δεν ήταν η πρώτη. -Ο τύπος είναι τρελός.
Έλα.
-Ναι; -Γεια. Η Μάγια είμαι.
-Γεια σου, Μάγια. -Τι κάνεις;
-Τίποτα σπουδαίο. -Θα μου το έλεγες αν ενοχλούσα;
Όχι.
Είσαι ειλικρινής.
Σε καλώ μόνο όταν είμαι χάλια. Είναι τρομερό.
Ένας φίλος μου...
Ένας από τους καλύτερους υπαλλήλους μου παραιτήθηκε.
Μου είπε ότι δούλευε εδώ μόνο για το βιογραφικό του.
Η ικανότητα να έχεις...
...αντικρουόμενες απόψεις στο μυαλό σου θέλει προσπάθεια.
Μ' αρέσει αυτό.
Πώς είναι η μέρα σου;
Ξέρεις...
...η ζωή χαμογελάει και της χαμογελάω κι εγώ.
-Δεν μου ακούγεσαι χαμογελαστός. -Είμαι λίγο...
-Λίγο αγχωμένος. -Πες στον εαυτό σου...
...ότι τα περισσότερα πράγματα που φοβάσαι δεν θα συμβούν ποτέ.
-Θα προσπαθήσω. -Το αλκοόλ έχει καλύτερο αποτέλεσμα.
-Ρόμαν; -Ναι.
Δεν έχεις καλό σήμα. Πού είσαι;
Στην έρημο.
Ναι, κι εγώ νιώθω έτσι μερικές φορές.
Πρέπει να προχωρήσεις.
Προς τα πού;
Ευθεία.
-Ναι; -Ρόμαν;
-Μ' ακούς; -Ναι;
Μάγια;
Η κοινωνική δράση επηρεάζει τον νόμο.
Πρέπει να δικαιολογήσει τη μήνυση.
Οι φορείς της αλλαγής έχουν ενωθεί.
Το λάθος θα διορθωθεί. Το παραθυράκι αμφισημίας...
Η προσφυγή βάσει της βελτίωσης...
ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΕΣ ΕΚΘΕΣΕΙΣ
Ένα αναθεωρημένο υπόμνημα...
Εξουσιοδοτεί επισήμως την αρχή.
Επίπεδα του νόμου. Πρέπει να υπάρξει νομική αλλαγή.
Αυτό που μπορεί να γίνει ο κόσμος, όχι αυτό που είναι.
Εφευρίσκεις την κοινωνία, δεν την υπομένεις.
Πρέπει να μείνουμε όρθιοι ή να πέσουμε μαζί.
Γεια σου, Ρόμαν.
Τι κάνεις;
Υπόθεση 00-001.
Ανώτατο Δικαστήριο Απόλυτου Καθολικού Νόμου.
Τμήμα Λος Άντζελες.
Ρόμαν Τζ. Ίσραελ, Δικηγόρος, ενάγων...
...κατά του εαυτού του, εναγόμενου.
Αίτηση.
Να διαγραφεί μόνιμα ο Ρόμαν Τζ. Ίσραελ, Δικηγόρος...
...από τον Δικηγορικό Σύλλογο Καλιφόρνιας και την ανθρώπινη φυλή...
...λόγω υποκρισίας...
...και εγκατάλειψης όλων όσων ισχυριζόταν ότι υποστήριζε.
Γεια.
Έμαθα κάτι ανησυχητικό για σένα από έγκυρη πηγή.
Για την υπόθεση Έλερμπι. Για τον Κάρτερ Τζόνσον.
Εισέπραξες την αμοιβή;
-Είναι αλήθεια; -...στο Λος Άντζελες.
-Σε αυτό το διάστημα... -Ρόμαν.
...για το προαναφερθέν αίτημα για άμεση και συνοπτική απόφαση.
Νόμιζα ότι θα δουλεύαμε απόψε.
-Φεύγω. -Τη Δευτέρα τότε; Αύριο;
Δεν θα είμαι διαθέσιμος στο άμεσο μέλλον.
Ξέρεις τα δεδομένα.
-Προχώρα. -Εννοείς μόνος μου;
Μπορείς.
-Έλεγξες το γραφείο του; -Αυτό λέω, έφυγε ήδη.
-Πότε; -Πριν από λίγο.
Δεν απαντάει στο κινητό.
Συνέχισε να παίρνεις και ενημέρωσέ με.
Ρόμαν!
-Εντάξει. -Ναι, επέστρεψα.
-Τι είναι αυτό; -Για σένα.
-Ένα μπουλντόγκ. -Μεταξύ άλλων.
-Φαίνεται πολύ αληθινό. -Βασικά, είναι ζωντανό.
Γιατί μου το δίνεις;
Να το φροντίζεις.
-Είσαι το κάτι άλλο. -Λοιπόν...
...σου αξίζει να το έχεις.
Ορίστε. Βάλ' το εδώ πάνω.
-Δικό σου είναι; -Τώρα τελευταία.
-Τότε, να το κρατήσεις. -Δεν έχω χώρο.
-Στο διαμέρισμά σου. -Το άφησα.
Γιατί;
-Φεύγω. -Για πού;
Όπου με στείλουν. Συνέβη κάτι. Κάτι...
Πήρα μια καριέρα που ήταν έντιμη...
..και καλοπροαίρετη και την έβαλα...
...στη σφαίρα της μεταμόρφωσης.
Σου ορκίζομαι ότι ο δικηγόρος που θριαμβεύει έτσι...
...δεν θα είναι αυτός με τις μεγαλύτερες νομικές ικανότητες.
Ρόμαν, τι λες;
Είναι πολύ ενδιαφέρον, βασικά.
-Εδώ είσαι. -Γεια σου, Τζορτζ.
-Αυτή είναι η Μάγια. Ο Τζορτζ. -Γεια.
-Γεια σου. -Η Μάγια...
...δεν παραβλέπει...
...τα σημαντικά πράγματα...
...όπως οι άλλοι.
Κι εγώ είμαι ευγνώμων γι' αυτό.
Ο Ρόμαν μού λέει ότι του αρέσει να δουλεύει για σένα.
Ναι, είναι προστάτης δικαιωμάτων. Αυτό είναι αλήθεια...
-...στη διαφήμιση. -Εγώ...
Πρέπει να σου μιλήσω. Μπορούμε να...
-Έφευγα έτσι κι αλλιώς. -Μόλις ήρθες.
Συγγνώμη, Μάγια, είναι...
Είναι σημαντικό.
Πλάκα έχει. Να σκεφτείς...
...ότι, πριν από τρεις βδομάδες, δεν σας γνώριζα.
-Ρόμαν, ανησυχώ για σένα. -Καλά είμαι.
Ο Τζορτζ κι εγώ πρέπει...
-...να μιλήσουμε για επαγγελματικά θέματα. -Ναι.
Πιστεύω...
...πως οι δυο σας...
...θα τα πάτε πολύ καλά.
Ρόμαν.
Ρόμαν, στάσου.
Ρόμαν...
...τι στο καλό συμβαίνει;
Από την πλευρά μου;
Μου τηλεφώνησε ο Φριτς.
Έχει πληροφορίες ότι έδωσες τον Τζόνσον...
-...και πήρες την αμοιβή. -Άκου τι δεν θα πει ο εισαγγελέας.
-Χριστέ μου, είναι αλήθεια. -Μου δόθηκε ένα δώρο.
Όχι, ενήργησες ανάρμοστα. Παραβίασες τον νόμο.
-Δεν ήταν δώρο, Ρόμαν. -Δεν μιλάω για τα λεφτά.
Δεν με νοιάζουν τα λεφτά, ο καρπός δηλητηριώδους δέντρου.
Για να καταλάβεις τι συμβαίνει...
...πρέπει να ξεπεράσεις τον καπνό της νομικής διένεξης.
Νομική διένεξη; Ρόμαν, είναι επικίνδυνοι αυτοί.
-Δεν τη γλιτώνεις έτσι απλά. -Δεν θέλω να τη γλιτώσω.
Θα παραδοθώ. Το τμήμα είναι στην Έκτη Οδό.
Ρόμαν.
Θα περπατήσω μαζί σου.
Τόσα χρόνια στη δικηγορία...
...χτένιζα νομικά βιβλία...
...πετύχαινα τεχνικούς θριάμβους μέσα από παραθυράκια κι αμφισημίες...
...κανένα από τα οποία δεν με έσωσε...
...από την παρούσα κατάστασή μου. Και σήμερα, από το πουθενά...
...χαμένος, συνειδητοποίησα κάτι.
Μια ενόραση, τόσο συντριπτική, τόσο ξεκάθαρη.
Εγώ είμαι, Τζορτζ.
Δεν το είχα συνειδητοποιήσει, γιατί δεν είχα ζήσει την άλλη πλευρά.
Εγώ είμαι ο εναγόμενος...
...και ο ενάγων ταυτόχρονα. Ενάγω τον εαυτό μου...
...εκπροσωπώ τον εαυτό μου, τον καταδικάζω, επεκτείνοντας...
...το φάσμα της νομικής ερήμου, επειδή η απόφαση ήδη υπάρχει.
Το μόνο που μένει είναι η συγχώρεση, και τη δίνω στον εαυτό μου.
Μια πράξη δεν σε καθιστά ένοχο αν δεν είναι και ο νους σου ένοχος.
Φυσικά, περιμένω να υπάρξουν δυσκολίες...
...καθώς δεν υπάρχει νομικό προηγούμενο...
...ούτε παράγωγη ερμηνεία...
...αλλά το επιχείρημα είναι βάσιμο.
Η βάση είναι αληθής. Σίγουρα θα επικυρωθεί από τα δικαστήρια.
Είσαι τρελός.
-Ποτέ δεν ήμουν πιο ξεκάθαρος. -Αυτό θα ισχυριστούμε.
Πρόσεχε τι λες.
Δεν με εκπροσωπείς, οπότε δεν ισχύει το απόρρητο.
Η υπεράσπισή μου θα βασιστεί στην αδιαφιλονίκητη απαγγελία της αλήθειας.
Ξέρω ότι καταλαβαίνεις, Τζορτζ.
Έχεις μεγάλο μέλλον. Τόσο λαμπρό που...
Ορκίζομαι, είναι...
Είναι εκτυφλωτικό.
Χριστέ μου.
Ναι;
Φυσικά και σε θυμάμαι. Γι' αυτό σου έδωσα την κάρτα μου.
ΡΟΜΑΝ ΤΖ. ΙΣΡΑΕΛ, ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ
Θα μου άρεσε να ξεκινήσουμε τη συζήτηση...
...με τη σχετικότητα ή μη της διαμαρτυρίας...
...επειδή προσεγγίζουμε αυτά τα πράγματα με μια ορισμένη παράδοση...
...μια ορισμένη επανάληψη συμπεριφοράς...
...και, μερικές φορές, πρέπει να σκεφτούμε, να βρούμε νέες προσεγγίσεις.
Προς κάθε ενδιαφερόμενο.
Επιστρέφω τα χρήματα της αμοιβής.
Ήταν λάθος να τα πάρω, και πρέπει να επανορθώσω.
Ξόδεψα 5.547,27 δολάρια, που θα επιστρέψω.
Αγόρασα τρία κοστούμια, νούμερο 50.
Αγόρασα και δύο ζευγάρια μοκασίνια, νούμερο 44.
Ένα μαύρο, ένα καφέ.
Όλοι μας διαμορφωνόμαστε από την αδυναμία...
...και το σφάλμα.
Ας συγχωρέσουμε...
...ο ένας την ανοησία του άλλου.
Αυτός είναι ο πρώτος νόμος...
...της φύσης.
ΔΙΚΑΣΤΙΚΟ ΜΕΓΑΡΟ ΗΠΑ
Θέλω να υποβάλω ομοσπονδιακό υπόμνημα στην Ενάτη Περιφέρεια.
ΡΟΜΑΝ ΙΣΡΑΕΛ ΤΖΟΡΤΖ ΠΙΡΣ
Συλλογική αγωγή
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ: Σοφία Κοκκινά