1
00:01:02,442 --> 00:01:06,613
<i>Υπόθεση 00-001.</i>

2
00:01:06,780 --> 00:01:11,577
<i>Ανώτατο Δικαστήριο
Απόλυτου Καθολικού Νόμου.</i>

3
00:01:11,743 --> 00:01:13,787
<i>Τμήμα Λος Άντζελες.</i>

4
00:01:13,954 --> 00:01:16,373
<i>Ρόμαν Τζ. Ίσραελ,
Δικηγόρος, ενάγων...</i>

5
00:01:16,540 --> 00:01:19,459
<i>...κατά του εαυτού του, εναγόμενου.</i>

6
00:01:22,129 --> 00:01:23,839
<i>Αίτηση.</i>

7
00:01:24,965 --> 00:01:28,385
<i>Να διαγραφεί μόνιμα
ο Ρόμαν Τζ. Ίσραελ, Δικηγόρος...</i>

8
00:01:28,552 --> 00:01:32,139
<i>...από τον Δικηγορικό Σύλλογο
Καλιφόρνιας και την ανθρώπινη φυλή...</i>

9
00:01:32,306 --> 00:01:33,724
<i>...λόγω υποκρισίας...</i>

10
00:01:33,891 --> 00:01:38,645
<i>...και εγκατάλειψης
όλων όσων ισχυριζόταν ότι υποστήριζε.</i>

11
00:01:39,146 --> 00:01:40,939
<i>Υπόμνημα.</i>

12
00:01:41,106 --> 00:01:42,941
<i>Για 26 χρόνια...</i>

13
00:01:43,108 --> 00:01:45,194
<i>...ο εναγόμενος-ενάγων εργαζόταν...</i>

14
00:01:45,360 --> 00:01:47,905
<i>...στο δικηγορικό γραφείο
του Γουίλιαμ Χένρι Τζάκσον...</i>

15
00:01:48,071 --> 00:01:51,533
<i>...ενός γραφείου ποινικής υπεράσπισης
στο Λος Άντζελες.</i>

16
00:01:52,534 --> 00:01:56,163
<i>Σε αυτό το διάστημα, τα καθήκοντα
του εναγόμενου-ενάγοντος...</i>

17
00:01:56,330 --> 00:01:58,457
<i>...επικεντρώνονταν
στη σύνταξη υπομνημάτων...</i>

18
00:01:58,624 --> 00:02:01,001
<i>...αιτήσεων και προτάσεων.</i>

19
00:02:01,668 --> 00:02:05,422
<i>Έτσι, επέτρεπε στον κύριο εταίρο,
Γουίλιαμ Χένρι Τζάκσον...</i>

20
00:02:05,589 --> 00:02:08,549
<i>...να επικεντρωθεί
στις παραστάσεις στο δικαστήριο.</i>

21
00:02:08,716 --> 00:02:12,262
<i>Αυτή η εργασιακή σχέση διαταράχθηκε
πριν από τρεις εβδομάδες...</i>

22
00:02:12,429 --> 00:02:15,474
<i>...ξεκινώντας μια αλυσίδα γεγονότων
που οδήγησε στην κατάφωρη ηθική...</i>

23
00:02:15,641 --> 00:02:19,770
<i>...και εγκληματική ανάρμοστη συμπεριφορά
του Ρόμαν Τζ. Ίσραελ, Δικηγόρου...</i>

24
00:02:19,937 --> 00:02:23,982
<i>...και διαμόρφωσε τη βάση
για το προαναφερθέν αίτημα...</i>

25
00:02:24,149 --> 00:02:27,945
<i>...για άμεση και συνοπτική απόφαση.</i>

26
00:02:36,578 --> 00:02:39,122
<i>"Ποινικός Κώδικας, Άρθρο...</i>

27
00:02:39,289 --> 00:02:42,251
...374.962.

28
00:02:42,417 --> 00:02:44,419
Διάρρηξη...

29
00:02:44,586 --> 00:02:46,588
ΤΡΕΙΣ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΝΩΡΙΤΕΡΑ

30
00:02:46,755 --> 00:02:50,342
...εκ προθέσεως.

31
00:02:50,509 --> 00:02:52,219
Ο Ποινικός Κώδικας, στο Άρθρο...

32
00:02:52,386 --> 00:02:54,805
...Α374962...

33
00:02:54,972 --> 00:02:58,767
...προβλέπει, στο σχετικό σημείο...

34
00:03:00,519 --> 00:03:02,646
Ένα άτομο διαπράττει...

35
00:03:02,813 --> 00:03:06,316
Το κτίριο που χρησιμοποιείται
τακτικά ή κατά διαστήματα...

36
00:03:06,483 --> 00:03:08,443
...αντί...

37
00:03:10,529 --> 00:03:12,322
...του...

38
00:03:14,032 --> 00:03:15,909
...οποίου..." Παρακαλώ;

39
00:03:16,285 --> 00:03:18,287
"Κάποιος διαμένει σε περίοδο 48..."

40
00:03:18,453 --> 00:03:19,913
Ναι.

41
00:03:22,624 --> 00:03:26,003
Ναι, φυσικά και σε θυμάμαι.
Γι' αυτό σου έδωσα την κάρτα μου.

42
00:03:29,590 --> 00:03:34,386
Ναι. Τα ηλεκτρονικά βραχιολάκια
δεν πέφτουν. Τα κόβεις.

43
00:03:34,553 --> 00:03:35,596
Είναι μεγάλη διαφορά.

44
00:03:37,055 --> 00:03:39,099
Επειδή είναι παραβίαση.

45
00:03:39,266 --> 00:03:41,435
-Πώς είσαι;
-Εδώ είμαι.

46
00:03:42,394 --> 00:03:45,022
Δεν μπορώ να σε συμβουλεύσω
να το κάνεις αυτό.

47
00:03:46,315 --> 00:03:48,192
Ακούω χτύπημα στην πόρτα.

48
00:03:49,860 --> 00:03:52,279
-Γουίλιαμ Χένρι Τζάκσον.
-Άνοιξέ την, τότε.

49
00:03:52,446 --> 00:03:55,199
Άνοιξε πριν τη σπάσουν.

50
00:03:55,908 --> 00:03:57,743
-Ναι;
-Όχι.

51
00:03:57,910 --> 00:04:00,662
-Όχι. Χριστέ μου.
-Ναι;

52
00:04:00,829 --> 00:04:03,874
Χριστέ μου. Πού τον πήγαν;

53
00:04:04,041 --> 00:04:07,544
Ρόμαν! Ο Γουίλιαμ έπαθε έμφραγμα
έξω από το σπίτι του.

54
00:04:07,711 --> 00:04:08,754
Είναι στο ΜΛΚ.

55
00:04:09,171 --> 00:04:11,006
-Είναι σοβαρά;
-Φυσικά.

56
00:04:11,173 --> 00:04:12,508
Είναι στα επείγοντα.

57
00:04:12,674 --> 00:04:14,718
Πάρε στο νοσοκομείο
μήπως μάθεις τίποτα.

58
00:04:17,930 --> 00:04:20,849
Θα σου τι θα κάνουμε.

59
00:04:21,016 --> 00:04:23,060
Πάρε τον Κίμπι. Θα τον καλύψει.

60
00:04:23,227 --> 00:04:25,020
-Ο Κίμπι παραιτήθηκε.
-Πότε;

61
00:04:25,187 --> 00:04:29,566
Χρόνια τώρα.
Ρόμαν, ο Γουίλιαμ είχε γεμάτη μέρα.

62
00:04:29,733 --> 00:04:31,276
-Εντάξει.
-Πρέπει να τον καλύψεις.

63
00:04:31,443 --> 00:04:34,196
-Εντάξει.
-Πες στους πελάτες, τους εισαγγελείς...

64
00:04:34,363 --> 00:04:37,407
-...και τους δικαστές τι συμβαίνει.
-Εντάξει.

65
00:04:37,574 --> 00:04:39,284
Πάρε αναβολές.

66
00:04:39,451 --> 00:04:40,994
-Εντάξει.
-Μόνο αναβολές.

67
00:04:41,161 --> 00:04:42,204
Μόνο αναβολές.

68
00:04:42,371 --> 00:04:44,831
Έγραψα το πρόγραμμά του.
Είναι στο γραφείο μου.

69
00:04:44,998 --> 00:04:47,459
-Εντάξει.
-Χριστέ μου.

70
00:04:48,544 --> 00:04:50,337
Εντάξει.

71
00:04:50,504 --> 00:04:53,131
Μόνο αναβολές.

72
00:05:01,849 --> 00:05:03,851
ΠΟΙΝΙΚΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
ΚΟΜΗΤΕΙΑ ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ

73
00:05:04,017 --> 00:05:06,979
<i>Όλα τα μεταλλικά αντικείμενα
στους δίσκους.</i>

74
00:05:07,145 --> 00:05:10,232
-Τηλέφωνα, ψιλά.
-Ελάτε μπροστά, παρακαλώ.

75
00:05:10,399 --> 00:05:12,359
Αν έχετε ζώνη, αφαιρέστε την.

76
00:05:14,444 --> 00:05:15,529
Κλειδιά.

77
00:05:15,696 --> 00:05:17,197
Όλα τα κέρματα.

78
00:05:17,614 --> 00:05:19,992
Αφαιρέστε την, για να σκαναριστεί.

79
00:05:20,158 --> 00:05:21,243
Ο επόμενος.

80
00:05:21,410 --> 00:05:23,495
Ανοίξτε τα χέρια. Κρατήστε τα εκεί.

81
00:05:23,662 --> 00:05:27,249
Ακούστε, έχω 8.000 τραγούδια
στο iPod μου.

82
00:05:27,416 --> 00:05:29,293
Την τελευταία φορά που το έβαλα εδώ...

83
00:05:29,459 --> 00:05:33,547
...έχασα την έκταση του μπάσου
στο "Winter in America" του Σκοτ-Χίρον.

84
00:05:33,714 --> 00:05:35,465
Με τον Μπράιαν Τζάκσον.

85
00:05:36,008 --> 00:05:38,051
Τα πάντα πρέπει να σκαναριστούν.

86
00:05:38,218 --> 00:05:40,179
-Προχωρήστε, παρακαλώ.
-Ο επόμενος.

87
00:05:40,929 --> 00:05:42,639
Ευχαριστώ, κύριε.

88
00:05:45,267 --> 00:05:47,686
Όλα τα τηλέφωνα κλειστά.

89
00:05:47,853 --> 00:05:50,022
Κλείστε τα τηλέφωνα.

90
00:05:51,857 --> 00:05:53,150
Όλα τα τηλέφωνα κλειστά.

91
00:05:53,317 --> 00:05:55,569
Με συγχωρείτε, πού είναι το...

92
00:05:55,736 --> 00:05:57,946
Το δικαστήριο για τους λευκούς;

93
00:05:59,156 --> 00:06:01,325
Κλείστε τα τηλέφωνα.

94
00:06:05,287 --> 00:06:06,747
Βλάκα.

95
00:06:13,212 --> 00:06:15,339
Ησυχία στο ακροατήριο.

96
00:06:16,340 --> 00:06:17,591
Με συγχωρείτε.

97
00:06:17,758 --> 00:06:19,718
Τι έχετε για τον αριθμό 32;

98
00:06:19,885 --> 00:06:22,012
Λάνγκστον Μπέιλι;

99
00:06:28,352 --> 00:06:29,728
ΜΠΕΪΛΙ, Λ.

100
00:06:33,065 --> 00:06:34,900
Ο Γουίλιαμ Τζάκσον είναι ο δικηγόρος.

101
00:06:35,359 --> 00:06:37,402
Ο κος Τζάκσον έπαθε έμφραγμα
σήμερα το πρωί.

102
00:06:37,569 --> 00:06:41,615
-Είμαι ο Ρόμαν Ίσραελ, συνεταίρος του.
-Δεν ήξερα ότι είχε συνεταίρο.

103
00:06:42,491 --> 00:06:44,117
Εγώ δεν έχω την υπομονή...

104
00:06:44,284 --> 00:06:47,621
...για τη σφαγή που γίνεται εδώ.
Ο κος Τζάκσον την έχει.

105
00:06:48,038 --> 00:06:49,623
Θέλετε αναβολή;

106
00:06:49,790 --> 00:06:51,542
-Τι εγγύηση προσφέρετε;
-Καμία.

107
00:06:51,708 --> 00:06:53,210
Κι ομολογία στην πρώτη κατηγορία.

108
00:06:53,377 --> 00:06:56,672
Θα το πω στον δικαστή
και θα ζητήσω τουλάχιστον πέντε έτη.

109
00:06:56,839 --> 00:06:58,674
Στη δίκη, απειλείται με 15.

110
00:06:58,841 --> 00:07:00,676
Ένας 17χρονος διαρρήκτης;

111
00:07:00,843 --> 00:07:04,680
Εγώ λέω
να τον πυροβολήσουμε καλύτερα.

112
00:07:04,847 --> 00:07:05,889
Αυτή είναι η προσφορά.

113
00:07:06,348 --> 00:07:09,601
-Κάντε ό,τι θέλετε.
-Η προσφορά αυτή δεν...

114
00:07:09,768 --> 00:07:12,354
Δεν θα ομολογήσει. Αυτό είναι σίγουρο.

115
00:07:12,521 --> 00:07:16,483
Ήδη οι κατηγορίες είναι υπερβολικές.
Ας μιλήσουμε για ελαφρυντικά.

116
00:07:16,650 --> 00:07:19,069
Φορούσε μπλουζάκι
με το σύμβολο συμμορίας.

117
00:07:19,236 --> 00:07:21,405
Κι εσείς φοράτε καρφίτσα σημαία
στον γιακά σας.

118
00:07:22,072 --> 00:07:24,950
Πέντε έτη.
Πιο κάτω δεν πέφτει η εισαγγελία.

119
00:07:25,117 --> 00:07:26,577
Δεν υπάρχει εισαγγελία.

120
00:07:26,743 --> 00:07:30,247
Κάνεις μια βλακώδη προσφορά
για να ανελιχθείς. Ας το παραδεχτούμε.

121
00:07:30,998 --> 00:07:32,457
Παρουσιάστε την στον πελάτη.

122
00:07:34,459 --> 00:07:35,878
Το όνομά του είναι Λάνγκστον.

123
00:07:36,044 --> 00:07:39,214
Είναι ένας καλός μαθητής λυκείου.
Παίζει στην ομάδα ποδοσφαίρου.

124
00:07:39,381 --> 00:07:41,550
Κι όλα αυτά
παρόλο που ο πατέρας είναι φυλακή...

125
00:07:41,717 --> 00:07:44,511
...η μητέρα στην αποτοξίνωση...

126
00:07:44,678 --> 00:07:48,307
...και, λόγω ενός πλήθους δυνάμεων
πέρα από τον έλεγχό του...

127
00:07:48,473 --> 00:07:52,394
...μπήκε σε μια συμμορία για να έχει
αποδοχή, οικογένεια και προστασία.

128
00:07:52,936 --> 00:07:55,355
Έχει ένα πρότερο έλασσον αδίκημα.

129
00:07:55,522 --> 00:07:59,776
Όλοι μας είμαστε καλύτεροι
από τη χειρότερη πράξη μας.

130
00:08:00,485 --> 00:08:01,653
Υποκλίνομαι βαθιά.

131
00:08:02,487 --> 00:08:05,157
Σας παρακαλώ, μιλήστε στον πελάτη.

132
00:08:05,908 --> 00:08:09,870
-Έχω 100% ποσοστό καταδικών.
-Όλοι όρθιοι.

133
00:08:10,787 --> 00:08:13,749
Η συνεδρίαση του Δικαστηρίου
της Ενάτης Περιφέρειας άρχεται.

134
00:08:13,916 --> 00:08:17,002
Προεδρεύει ο αξιότιμος Τζέιμς Χουρακάμι.

135
00:08:22,716 --> 00:08:23,884
Τον Λάνγκστον Μπέιλι.

136
00:08:24,051 --> 00:08:27,387
Ευχαριστώ, επιμελητή.
Μπορείτε να καθίσετε.

137
00:08:29,139 --> 00:08:31,600
Πέντε με επτά;

138
00:08:31,767 --> 00:08:34,019
Νόμιζα ότι θα έμπαινα
στις φυλακές ανηλίκων.

139
00:08:34,686 --> 00:08:36,438
Θέλω να μιλήσω στον κο Τζάκσον.

140
00:08:36,605 --> 00:08:38,689
Είναι στο νοσοκομείο.

141
00:08:39,107 --> 00:08:42,068
-Πότε θα επιστρέψει;
-Μακάρι να ήξερα.

142
00:08:49,618 --> 00:08:52,037
Θέλω άλλο δικηγόρο. Έχω δικαιώματα.

143
00:08:52,204 --> 00:08:54,206
Ο κος Τζάκσον παρουσιάζεται
στο δικαστήριο...

144
00:08:54,373 --> 00:08:57,417
...αλλά σ' εμένα έρχεται
για νομικές συμβουλές.

145
00:08:58,001 --> 00:09:02,256
Οι κατηγορίες είναι υπερβολικές,
για να δεχτείς την προσφορά.

146
00:09:02,422 --> 00:09:05,133
Θέλουν να σε τιμωρήσουν
που ζήτησες καν δίκη.

147
00:09:05,300 --> 00:09:07,344
Το σύστημα βασίζεται στον όγκο.

148
00:09:08,011 --> 00:09:11,223
Οι φύλακες πληρώνονται υπερωρίες.
Οι φυλακές ανήκουν σε ιδιώτες.

149
00:09:11,390 --> 00:09:14,017
Χτίζονται από ιδιώτες. Είναι γεγονός.

150
00:09:14,184 --> 00:09:17,145
Αν θέλεις να το παλέψουμε,
θα το παλέψουμε.

151
00:09:17,312 --> 00:09:19,648
Αλλά, αν πάμε σε δίκη...

152
00:09:19,815 --> 00:09:21,400
...και χάσεις...

153
00:09:22,192 --> 00:09:24,778
...θα φας 15 χρόνια.

154
00:09:25,529 --> 00:09:27,698
Και σπάνια χάνουν αυτοί.

155
00:09:28,448 --> 00:09:30,325
Ψηλά το κεφάλι.

156
00:09:34,705 --> 00:09:36,915
Και κάνε μερικές κάμψεις.

157
00:09:40,961 --> 00:09:42,796
Είναι προκαταρκτική ακρόαση
στην υπόθεση...

158
00:09:42,963 --> 00:09:46,717
...της Πολιτείας της Καλιφόρνιας
κατά του Γουίλιαμ Κάρλος Ραμίρεζ.

159
00:09:46,884 --> 00:09:49,720
Αριθμός υπόθεσης Α64-9725.

160
00:09:49,887 --> 00:09:51,805
Συνήγοροι, δηλώστε τα ονόματά σας.

161
00:09:51,972 --> 00:09:54,391
Η Πολιτεία εκπροσωπείται
από τον Μάικλ Γουέσλι.

162
00:09:54,892 --> 00:09:58,729
Ρόμαν Τζ. Ίσραελ, Δικηγόρος,
εκ μέρους του κου Ραμίρεζ.

163
00:09:58,896 --> 00:10:03,066
Κύριε Ίσραελ, θα παραχωρήσω αναβολή,
εφόσον υπάρχει ιατρική ανάγκη.

164
00:10:04,860 --> 00:10:07,070
Θα ήθελα να αναλάβω εγώ, κε Πρόεδρε.

165
00:10:07,237 --> 00:10:08,739
Καλώς.

166
00:10:08,906 --> 00:10:10,365
Συνεχίστε.

167
00:10:11,408 --> 00:10:15,204
Η Πολιτεία αιτείται ο κατηγορούμενος,
κος Γουίλιαμ Κάρλος Ραμίρεζ...

168
00:10:15,370 --> 00:10:17,748
...να απαντήσει
σε τρεις κατηγορίες παραβίασης...

169
00:10:17,915 --> 00:10:20,667
...του Κώδικα Ασφάλειας και Υγείας,
Τμήμα 11351...

170
00:10:20,834 --> 00:10:23,754
...για κατοχή σκόνης κοκαΐνης
προς πώληση.

171
00:10:23,921 --> 00:10:27,174
Ο κος Ραμίρεζ καταγράφηκε
να κάνει τρεις πωλήσεις ναρκωτικών...

172
00:10:27,341 --> 00:10:29,176
...σε μυστικούς αστυνομικούς.

173
00:10:29,343 --> 00:10:31,845
Ο κος Ραμίρεζ ομολόγησε
στους ντετέκτιβ...

174
00:10:32,012 --> 00:10:34,223
...ότι έβγαζε τα προς το ζην
πουλώντας ναρκωτικά.

175
00:10:34,389 --> 00:10:36,767
Ένσταση. Αίτημα διαγραφής.
Είπαν στον κο Ραμίρεζ...

176
00:10:36,934 --> 00:10:39,311
...ότι δεν είχε συλληφθεί
ούτε ανακρινόταν...

177
00:10:39,478 --> 00:10:42,481
...αλλά του αρνήθηκαν
να πάει στο μπάνιο.

178
00:10:42,648 --> 00:10:44,608
Είναι παραβίαση πολιτικών δικαιωμάτων.

179
00:10:44,775 --> 00:10:47,152
Δεν ήταν ανάκριση. Συνέντευξη ήταν.

180
00:10:48,111 --> 00:10:49,363
Απορρίπτεται.

181
00:10:49,530 --> 00:10:52,407
Αν σε σέρνουν στο τμήμα
και σου αρνούνται να πας στο μπάνιο...

182
00:10:52,574 --> 00:10:55,410
-...τελείς υπό κράτηση.
-Συνεχίζουμε.

183
00:10:55,577 --> 00:10:57,412
Να τα κάνει πάνω του έπρεπε;

184
00:10:57,579 --> 00:11:00,541
-Θα το συζητήσετε στη δίκη.
-Εγώ θέλω να το συζητήσω τώρα.

185
00:11:00,707 --> 00:11:03,293
-Έχουμε πραγματική...
-Κε Ίσραελ.

186
00:11:03,460 --> 00:11:05,045
Ακούσατε τι είπα;

187
00:11:10,050 --> 00:11:11,552
Αν...

188
00:11:11,927 --> 00:11:14,596
...οι ένοπλοι φρουροί σε αυτήν
την αίθουσα σάς κρατούσαν...

189
00:11:14,763 --> 00:11:17,266
...και δεν σας επέτρεπαν
να πάτε στο μπάνιο...

190
00:11:17,432 --> 00:11:21,311
...θα τελούσατε υπό κράτηση.
Το ίδιο ισχύει για όλους.

191
00:11:21,478 --> 00:11:23,939
Αν συνεχίσετε, θα θεωρηθεί
προσβολή του δικαστηρίου.

192
00:11:24,106 --> 00:11:27,651
Με κάθε σεβασμό, μου ζητάτε
να υπακούσω μια λανθασμένη απόφαση.

193
00:11:27,818 --> 00:11:29,903
Μου λέτε να περιμένω.
Από την εμπειρία μου...

194
00:11:30,821 --> 00:11:32,072
Εντάξει.

195
00:11:32,239 --> 00:11:33,782
Προσβάλλετε το δικαστήριο.

196
00:11:33,949 --> 00:11:36,910
Θέλετε να προσθέσετε κάτι
πριν ορίσω το πρόστιμο;

197
00:11:42,040 --> 00:11:44,209
<i>Σου είπα να πάρεις μόνο αναβολές.</i>

198
00:11:44,376 --> 00:11:46,128
Θα υποβάλω έφεση.

199
00:11:46,295 --> 00:11:47,963
<i>Πέντε χιλιάδες δολάρια;</i>

200
00:11:48,130 --> 00:11:49,506
Λοιπόν...

201
00:11:49,673 --> 00:11:51,800
"Αναξιόπιστος αυτός
που δεν δέχτηκε παράπονα...

202
00:11:51,967 --> 00:11:54,178
...από εισαγγελία ή δικαστήριο".
Ποιος το είπε;

203
00:11:54,344 --> 00:11:56,305
<i>-Δεν έχω ιδέα.
</i>-Ο Γουίλιαμ.

204
00:11:56,471 --> 00:12:00,517
<i>Πάντα βρίσκεις να πεις
το πιο ακατάλληλο πράγμα.</i>

205
00:12:00,684 --> 00:12:03,020
<i>Είμαι με τη Λιν.
Είναι πολύ αναστατωμένη.</i>

206
00:12:03,187 --> 00:12:04,271
Αυτός πώς είναι;

207
00:12:04,897 --> 00:12:07,941
<i>Δεν είναι καλά.
Ακόμη κάνουν εξετάσεις.</i>

208
00:12:08,108 --> 00:12:10,110
Εντάξει, θα έρθω στο νοσοκομείο.

209
00:12:10,277 --> 00:12:13,071
<i>Μην έρθεις. Δεν είναι καν
στο δωμάτιό του. Καταλαβαίνεις;</i>

210
00:12:13,238 --> 00:12:14,740
-Ναι.
<i>-Τι είπες;</i>

211
00:12:14,907 --> 00:12:19,203
<i>Η Λιν λέει ότι θα το συζητήσουμε αύριο,
Ρόμαν. Καλό βράδυ.</i>

212
00:13:05,707 --> 00:13:08,126
<i>Καλέσατε την Αστυνομία
του Λος Άντζελες...</i>

213
00:13:08,293 --> 00:13:09,503
<i>...Τμήμα Ηχορύπανσης.</i>

214
00:13:09,670 --> 00:13:12,130
<i>Αφήστε το όνομα και το τηλέφωνό σας...</i>

215
00:13:12,297 --> 00:13:14,842
<i>...και θα επικοινωνήσουμε μαζί σας...</i>

216
00:13:15,008 --> 00:13:18,804
<i>...το συντομότερο δυνατόν.
Ευχαριστούμε και καλή σας μέρα.</i>

217
00:13:18,971 --> 00:13:21,974
Ναι, λέγομαι
Ρόμαν Τζ. Ίσραελ, Δικηγόρος.

218
00:13:22,140 --> 00:13:25,727
Θα ήθελα να καταγγείλω παραβίαση
θορύβου έργων, λεωφόρος Γκλάντις 570.

219
00:13:25,894 --> 00:13:28,939
Λεωφόρος Γ-Κ-Λ-Α-Ν-Τ-Ι-Σ,
Λος Άντζελες.

220
00:13:29,106 --> 00:13:32,442
Το άρθρο 5612 του Κανονισμού
απαγορεύει τα κατασκευαστικά έργα...

221
00:13:32,609 --> 00:13:35,779
...και τις επισκευές κάθε είδους...

222
00:13:35,946 --> 00:13:39,199
...μεταξύ 7 μ.μ. και 7 π.μ.
το επόμενο πρωί.

223
00:13:39,366 --> 00:13:40,993
Σας ευχαριστώ.

224
00:14:14,735 --> 00:14:17,154
ΑΝΤΖΕΛΑ ΝΤΕΪΒΙΣ
ΑΔΕΡΦΗ, ΕΙΣΑΙ ΕΥΠΡΟΣΔΕΚΤΗ ΕΔΩ!

225
00:14:20,073 --> 00:14:22,075
Μην το βάζεις κάτω...

226
00:14:27,956 --> 00:14:30,500
<i>Αφήστε το όνομα και το τηλέφωνό σας...</i>

227
00:14:30,667 --> 00:14:34,296
<i>...και θα επικοινωνήσουμε μαζί σας
το συντομότερο δυνατόν.</i>

228
00:14:34,463 --> 00:14:36,673
<i>Ευχαριστούμε και καλή σας μέρα.</i>

229
00:14:36,840 --> 00:14:38,884
<i>Λέγομαι Ρόμαν Τζ. Ίσραελ, Δικηγόρος.</i>

230
00:14:39,051 --> 00:14:43,096
<i>Θέλω να καταγγείλω θόρυβο έργων
στη λεωφόρο Γκλάντις 570.</i>

231
00:14:43,263 --> 00:14:46,016
<i>Λεωφόρος Γ-Κ-Λ-Α-Ν-Τ-Ι-Σ.</i>

232
00:14:46,183 --> 00:14:49,394
<i>Το άρθρο 5612 του Κανονισμού απαιτεί...</i>

233
00:14:49,561 --> 00:14:52,940
...να μην πραγματοποιούνται
κατασκευαστικά έργα ή επισκευές...

234
00:14:53,106 --> 00:14:57,945
...μεταξύ 7 μ.μ. και 7 π.μ.
το επόμενο πρωί.

235
00:14:58,111 --> 00:15:01,073
Πέντε-έξι-ένα-δύο.

236
00:15:01,240 --> 00:15:02,866
Είναι ο Δημοτικός Κανονισμός.

237
00:15:03,033 --> 00:15:04,284
Ο νόμος.

238
00:15:04,451 --> 00:15:05,661
Είμαι δικηγόρος.

239
00:15:05,827 --> 00:15:06,995
Αντίο.

240
00:15:29,184 --> 00:15:31,061
-Γεια σου, Ρόμαν.
-Γεια.

241
00:15:31,228 --> 00:15:34,022
-Αυτός είναι ο Τζορτζ Πιρς.
-Χαίρω πολύ.

242
00:15:34,189 --> 00:15:35,274
Χαίρω πολύ.

243
00:15:35,440 --> 00:15:40,237
Οι γιατροί κατέληξαν στο συμπέρασμα
ότι ο Γουίλιαμ είναι μόνιμα φυτό.

244
00:15:41,655 --> 00:15:43,699
Θα τους εκπλήξει.

245
00:15:43,866 --> 00:15:47,244
Θα θέλαμε να το πιστέψουμε,
αλλά όχι αυτήν τη φορά.

246
00:15:49,079 --> 00:15:52,207
-Πήρατε δεύτερη γνώμη;
-Πήρε τρεις.

247
00:15:52,374 --> 00:15:56,879
Ο θείος μου μου έδωσε οικονομικό
και ιατρικό πληρεξούσιο.

248
00:15:57,045 --> 00:15:59,423
Αν η εταιρεία ήταν σταθερή,
θα πενθούσαμε...

249
00:15:59,590 --> 00:16:02,176
...αλλά δεν είναι
και δεν έχουμε χρόνο για τέτοια.

250
00:16:02,342 --> 00:16:06,138
Ο Γουίλιαμ ζητά να αξιοποιηθεί ο Τζορτζ
σε περίπτωση κωλύματος.

251
00:16:06,305 --> 00:16:09,975
Ο Τζορτζ προσφέρθηκε γενναιόδωρα
να αφιερώσει τον χρόνο του...

252
00:16:10,142 --> 00:16:12,311
...για να τακτοποιήσει
τις ανοικτές υποθέσεις...

253
00:16:12,477 --> 00:16:15,939
...να βοηθήσει να κλείσει το γραφείο
και να εισπράξει τις οφειλές.

254
00:16:17,065 --> 00:16:19,193
Μάλλον δεν είχα...

255
00:16:19,359 --> 00:16:21,653
...τον χρόνο να σκεφτώ όλες...

256
00:16:21,820 --> 00:16:24,072
...τις διάφορες συνέπειες.

257
00:16:24,489 --> 00:16:26,408
Κανείς μας δεν τον είχε.

258
00:16:27,492 --> 00:16:29,036
Δεν μπορώ να τρώω επαίνους.

259
00:16:30,120 --> 00:16:33,290
Η Λιν ήλπιζε να δώσει σ' εσένα και...
Πώς είπαμε τη γραμματέα;

260
00:16:33,457 --> 00:16:35,000
-Βερνίτα.
-Ναι. Αποζημίωση.

261
00:16:35,709 --> 00:16:39,171
Αλλά εξέτασα τα βιβλία
και δεν είναι δυνατόν.

262
00:16:41,465 --> 00:16:43,509
Θα αναλάβω εγώ.

263
00:16:44,551 --> 00:16:48,972
Όχι, δεν μπορείς
να κρατήσεις το γραφείο.

264
00:16:49,139 --> 00:16:51,767
Για το πρόστιμο, θα ισχυριστούμε
υπερβολική αναστάτωση...

265
00:16:51,934 --> 00:16:53,602
-...και ελπίζουμε να μειωθεί.
-Μάλιστα.

266
00:16:53,769 --> 00:16:58,398
Μα, θα αναλάβω εγώ,
γιατί είμαι η κολόνα του γραφείου.

267
00:16:59,650 --> 00:17:02,361
Ναι, και ήλπιζα
να σε επιβραβεύσω γι' αυτό, Ρόμαν.

268
00:17:02,528 --> 00:17:04,196
Με την ελπίδα δεν γίνεται τίποτα.

269
00:17:05,906 --> 00:17:08,742
-Τι θα πει αυτό;
-Ότι με την ελπίδα δεν γίνεται τίποτα.

270
00:17:14,164 --> 00:17:16,041
Είναι εγωισμός...

271
00:17:16,208 --> 00:17:18,209
...ή ψευδαίσθηση;

272
00:17:18,960 --> 00:17:20,879
Ειλικρινά...

273
00:17:21,796 --> 00:17:25,217
...ποτέ δεν σου έδωσα μεγάλη σημασία.

274
00:17:26,176 --> 00:17:30,472
Το γραφείο είναι περισσότερο
φιλανθρωπικό παρά δικηγορικό.

275
00:17:30,639 --> 00:17:33,141
Έχει έλλειμμα εδώ και χρόνια.

276
00:17:33,308 --> 00:17:35,018
Εμείς...

277
00:17:36,228 --> 00:17:39,606
Η οικογένειά του δεν μπορεί
πια να το στηρίξει.

278
00:17:39,773 --> 00:17:41,900
Θα κάνουμε εκκαθάριση.

279
00:17:42,067 --> 00:17:43,944
Θα το αναλάβει ο Τζορτζ.

280
00:17:47,781 --> 00:17:49,992
Ρόμαν, λυπάμαι.

281
00:17:52,870 --> 00:17:54,162
Θεέ μου, δώσ' μου δύναμη.

282
00:17:55,080 --> 00:17:57,124
Ναι, πες του να περιμένει.

283
00:17:59,418 --> 00:18:02,629
Όχι, πες του να περιμένει.
Έρχομαι σε μισή ώρα. Ούτε.

284
00:18:02,796 --> 00:18:05,799
-Εντάξει. Ένα λεπτό.
-Έχεις...

285
00:18:05,966 --> 00:18:07,551
Θα του μιλήσω.

286
00:18:27,321 --> 00:18:29,239
Λυπάμαι, φίλε.

287
00:18:29,406 --> 00:18:31,116
Σε νιώθω.

288
00:18:35,412 --> 00:18:37,748
Εδώ δούλευε το μπουλντόγκ;

289
00:18:42,085 --> 00:18:43,795
Μεγάλο μυαλό.

290
00:18:43,962 --> 00:18:47,007
Ήταν άπαιχτος, και καθιστός και όρθιος.

291
00:18:48,509 --> 00:18:51,094
Χριστέ μου, δεν πετούσε ποτέ τίποτα;

292
00:18:51,887 --> 00:18:55,432
Θα καλέσει η γραμματέας μου.
Θα το αναλάβει αυτή.

293
00:18:56,058 --> 00:18:57,309
Τι χρησιμοποιείτε;

294
00:18:57,476 --> 00:18:59,937
Λίγκαλ Προ; Κουίκεν;

295
00:19:01,688 --> 00:19:02,731
Τι είναι αυτό;

296
00:19:02,898 --> 00:19:06,276
Η κατάσταση κάθε υπόθεσης,
καταθέσεις, έρευνες...

297
00:19:06,735 --> 00:19:08,820
-...συσκέψεις.
-Σε κάρτες;

298
00:19:08,987 --> 00:19:10,155
Πλάκα κάνεις.

299
00:19:10,322 --> 00:19:13,158
Δεν θα σε βοηθήσω να κλείσεις
συμφωνίες για να πληρωθείς.

300
00:19:13,325 --> 00:19:16,537
Είμαι στο δικαστήριο κάθε μέρα.
Παλεύω για τους πελάτες μου.

301
00:19:16,995 --> 00:19:18,330
Είσαι χαμηλοπετούσα μέλισσα.

302
00:19:19,331 --> 00:19:22,751
-Έτσι είπε ο Γουίλιαμ;
-Ο Γουίλιαμ δεν σε ανέφερε ποτέ.

303
00:19:22,918 --> 00:19:25,128
-Τότε, τι είναι αυτό;
-Γεγονός.

304
00:19:25,295 --> 00:19:27,714
Καταγεγραμμένο γεγονός.
Κάθε υπόθεση.

305
00:19:27,881 --> 00:19:29,758
Οργανωμένη και διαθέσιμη.

306
00:19:29,925 --> 00:19:33,637
Μπορείς να το ελέγξεις
στο Κουίκεν σου, αν θέλεις.

307
00:19:33,804 --> 00:19:35,389
Δεν έχω χρόνο γι' αυτά.

308
00:19:35,556 --> 00:19:37,975
Θα καλέσουν από το γραφείο μου
για να συντονιστούμε.

309
00:19:38,141 --> 00:19:39,810
Δείτε τον, λοιπόν.

310
00:19:39,977 --> 00:19:41,562
Ο νεαρός Τζορτζ.

311
00:19:41,728 --> 00:19:46,108
Πολιτεία της Καλιφόρνιας
κατά Τζέισον Άντζελο Φίσερ.

312
00:19:46,275 --> 00:19:48,777
Από τις πρώτες υποθέσεις του.
Πρώτο αδίκημα του Φίσερ.

313
00:19:48,944 --> 00:19:51,822
Έπρεπε να μειωθεί
σε πλημμεληματική κατοχή.

314
00:19:51,989 --> 00:19:56,201
Αλλά τον έβαλες να ομολογήσει
κακούργημα, συνομωσία και κατοχή.

315
00:19:56,368 --> 00:19:58,245
Αυτή έγινε η μέθοδός σου.

316
00:19:58,412 --> 00:20:01,498
Παίρνεις προκαταβολή, παραιτείσαι
του δικαιώματος σε προκαταρκτική...

317
00:20:01,665 --> 00:20:04,877
...και ρίχνεις το φταίξιμο στον εισαγγελέα
όταν παραπονιούνται.

318
00:20:05,043 --> 00:20:07,379
Ανέλαβες την έφεση του Φίσερ;

319
00:20:07,546 --> 00:20:08,839
Διάβασα το αρχείο.

320
00:20:09,006 --> 00:20:11,800
-Πέρασαν επτά χρόνια.
-Οκτώ.

321
00:20:11,967 --> 00:20:14,136
Δηλαδή τα έχεις απομνημονεύσει;

322
00:20:14,303 --> 00:20:17,890
Επτά χρόνια, οκτώ μήνες, 47 μέρες.
Εμπιστεύομαι τη μνήμη μου.

323
00:20:18,056 --> 00:20:20,559
Το ρεκόρ νικών μου ξεπερνά το 90%.

324
00:20:20,726 --> 00:20:22,644
Λάθος και παραπλανητικό.
Μόνο αν μετράς...

325
00:20:22,811 --> 00:20:24,813
...τα τρία έτη σου ως εισαγγελέα.

326
00:20:25,772 --> 00:20:28,192
Ο Γουίλιαμ με είχε σε εκτίμηση,
αφού με κάλεσε.

327
00:20:28,358 --> 00:20:30,194
Πίστεψέ με, θα μάθω γιατί.

328
00:20:45,584 --> 00:20:46,960
Ρόμαν.

329
00:20:49,421 --> 00:20:50,964
Πού πας;

330
00:20:51,757 --> 00:20:54,384
-Πού πας;
-Στο νοσοκομείο.

331
00:20:55,010 --> 00:20:56,678
Έλα να σε πάω.

332
00:20:57,763 --> 00:20:59,181
Προτιμώ να περπατήσω.

333
00:21:00,474 --> 00:21:01,975
Έλα, Ρόμαν.

334
00:21:04,228 --> 00:21:06,063
Θέλω να μιλήσουμε.

335
00:21:12,361 --> 00:21:15,113
Ο Γουίλιαμ δίδασκε στο Λογιόλα.
Εκεί γνωριστήκαμε.

336
00:21:15,280 --> 00:21:16,823
Ήμουν πρώτος μαθητής.

337
00:21:17,741 --> 00:21:19,785
Η προοπτική είναι μεγάλη σκύλα.

338
00:21:20,494 --> 00:21:24,498
Έχω τέσσερα γραφεία
και 60 υπαλλήλους.

339
00:21:24,665 --> 00:21:26,500
Με διάλεξε γιατί του έδινα δουλειά.

340
00:21:26,667 --> 00:21:30,003
Του έδινα τις χαμένες υποθέσεις
ή όσες δεν προλάβαινα.

341
00:21:30,170 --> 00:21:33,757
Με ξεπληρώνει με το γραφείο του.
Θα πάρω αμοιβή.

342
00:21:36,844 --> 00:21:40,013
Μπορώ να αξιοποιήσω κάποιον
με τις ικανότητές...

343
00:21:40,180 --> 00:21:42,432
...και την πειστική
επιχειρηματολογία σου.

344
00:21:42,599 --> 00:21:45,727
Θα σε πληρώνω τα διπλά
απ' όσα έπαιρνες. Τι λες;

345
00:21:45,894 --> 00:21:47,646
Σε τι διαφέρεις από αυτό το αμάξι;

346
00:21:49,022 --> 00:21:50,524
Σοβαρά; Εντάξει.

347
00:21:51,358 --> 00:21:55,153
Θα σου πω κάτι που θα σε εκπλήξει
και θα σε απογοητεύσει.

348
00:21:55,320 --> 00:21:58,699
Έπαιρνα προμήθεια από τον Γουίλιαμ
για κάθε υπόθεση που του έδινα.

349
00:21:58,866 --> 00:21:59,908
Ψέματα.

350
00:22:00,075 --> 00:22:02,035
Έχω τα αρχεία.

351
00:22:02,202 --> 00:22:04,705
Δεν σε έχουν αγγίξει τα ζόρια...

352
00:22:04,872 --> 00:22:06,790
...μιας μικρής δικηγορικής εταιρείας.

353
00:22:09,585 --> 00:22:10,752
Ήταν λάθος;

354
00:22:10,919 --> 00:22:12,754
Σε κάποιο επίπεδο, σίγουρα.

355
00:22:12,921 --> 00:22:15,007
Μειώνει αυτό που έκανε; Όχι.

356
00:22:15,174 --> 00:22:18,594
Του επέτρεψε να κρατήσει τις πόρτες
ανοιχτές. Να συνεχίσετε να υπάρχετε.

357
00:22:19,052 --> 00:22:21,638
Μέχρι σήμερα,
θυμάμαι όσα έλεγε στην τάξη.

358
00:22:21,805 --> 00:22:23,140
Και τη φωνή του.

359
00:22:23,307 --> 00:22:26,143
"Τι είναι η ανοχή;
Η συνέπεια της ανθρωπιάς.

360
00:22:26,310 --> 00:22:28,312
Διαμορφωνόμαστε
από την αδυναμία, το σφάλμα.

361
00:22:28,478 --> 00:22:31,231
Ας συγχωρέσουμε ο ένας
τις ανοησίες του άλλου.

362
00:22:31,398 --> 00:22:32,941
Είναι ο πρώτος νόμος της φύσης".

363
00:22:33,108 --> 00:22:35,360
Τι λες να ξεχάσουμε το παρελθόν;
Να προχωρήσουμε;

364
00:22:35,527 --> 00:22:36,570
Σταμάτα.

365
00:22:42,242 --> 00:22:43,452
Δεν θα δουλέψω για σένα.

366
00:22:43,619 --> 00:22:44,995
Τι θα κάνεις;

367
00:22:45,162 --> 00:22:48,290
-Θα συνεχίσω στις ποινικές δίκες.
-Ζόρικη αγορά.

368
00:22:48,457 --> 00:22:50,125
-Αν δεν βρεις κάτι;
-Τι;

369
00:22:50,292 --> 00:22:52,419
Ας πούμε, αν δεν βρεις εταιρεία,
τι θα κάνεις;

370
00:22:52,586 --> 00:22:55,047
Δεν έχει "τι θα κάνεις"
ούτε "ας πούμε".

371
00:22:55,214 --> 00:22:58,634
Ή θα γίνω μοντέλο εσωρούχων
ή ακτιβιστής δικηγόρος.

372
00:23:13,148 --> 00:23:15,984
ΤΖΕΣΙ ΣΑΛΙΝΑΣ
Κλήση...

373
00:23:18,195 --> 00:23:20,280
<i>-Ναι, Τζορτζ.
</i>-Θέλω να προσλάβω κάποιον.

374
00:23:20,447 --> 00:23:22,616
<i>Μου το ζητάς ή μου το λες;</i>

375
00:23:22,783 --> 00:23:25,536
Ο Τζάκσον είχε κάποιον
που σύντασσε τα υπομνήματα.

376
00:23:25,702 --> 00:23:26,995
Ο τύπος είναι σοφός.

377
00:23:27,496 --> 00:23:31,124
<i>Τον πλήρωνε 500 τη βδομάδα.
Τόσα χρεώνουμε εμείς την ώρα.</i>

378
00:23:55,482 --> 00:23:59,278
ΕΘΝΙΚΗ ΣΥΝΕΛΕΥΣΗ
ΠΟΛΙΤΙΚΩΝ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ

379
00:24:05,659 --> 00:24:08,662
Μάγια, ο Ρόμαν Ίσραελ.

380
00:24:09,872 --> 00:24:11,248
Συγγνώμη για την καθυστέρηση.

381
00:24:11,415 --> 00:24:13,542
Συνήθως εργάζομαι με ραντεβού.

382
00:24:13,709 --> 00:24:17,629
Δεν πειράζει.
Πήρα κουλούρι και αναψυκτικό από εκεί.

383
00:24:17,796 --> 00:24:19,381
Κανένα πρόβλημα.

384
00:24:19,548 --> 00:24:23,051
Ο Τζεφ μού είπε ότι δουλεύεις
με τον Γουίλιαμ Χένρι Τζάκσον.

385
00:24:23,218 --> 00:24:25,387
Ναι, 36 χρόνια.

386
00:24:25,554 --> 00:24:27,681
Είμαστε... Ήμασταν συνεταίροι.

387
00:24:27,848 --> 00:24:30,100
Αυτός ήταν το πρόσωπο της εταιρείας.

388
00:24:30,267 --> 00:24:32,477
Εγώ ήμουν στα παρασκήνια,
που λέει ο λόγος.

389
00:24:32,644 --> 00:24:35,063
-Πώς είναι;
-Αναίσθητος, εδώ και βδομάδες.

390
00:24:35,480 --> 00:24:37,191
Λυπάμαι πολύ.

391
00:24:37,733 --> 00:24:40,402
Πέρασε μέσα.

392
00:24:51,955 --> 00:24:55,751
Δεν με παίρνει να μείνω άνεργος.

393
00:24:55,918 --> 00:24:59,171
Ο Γουίλιαμ και ο Ρόναλντ...

394
00:24:59,338 --> 00:25:02,591
...ήταν φίλοι και συνεργάτες
από το Μπέρκλεϊ.

395
00:25:02,758 --> 00:25:03,800
Ναι, ξέρω.

396
00:25:03,967 --> 00:25:05,802
Ο Ρόνι αναφέρει τον Γουίλιαμ στο βιβλίο.

397
00:25:05,969 --> 00:25:08,931
Ναι. Θα ήθελα να του μιλήσω.

398
00:25:09,097 --> 00:25:11,725
Ο Ρον είναι στα κεντρικά μας
στην Ουάσινγκτον.

399
00:25:12,184 --> 00:25:14,144
Μπορώ να σε βοηθήσω εγώ;

400
00:25:15,854 --> 00:25:17,314
Λοιπόν...

401
00:25:19,733 --> 00:25:21,944
Καταρχάς...

402
00:25:22,110 --> 00:25:25,405
...δεν ξέρω αν μπορώ να ασκώ
προοδευτική δικηγορία για πολύ ακόμα.

403
00:25:25,572 --> 00:25:28,659
Δεν έχω συνηθίσει χωρίς τον Γουίλιαμ.

404
00:25:29,117 --> 00:25:33,330
Η ποινική πλευρά του γραφείου
χρηματοδοτούσε τις προσφυγές...

405
00:25:33,497 --> 00:25:35,666
...για τα δικαιώματα κατηγορούμενων...

406
00:25:35,832 --> 00:25:37,709
...τις συνθήκες φυλάκισης...

407
00:25:37,876 --> 00:25:40,587
...προσβολές πολιτειακών
και ομοσπονδιακών ποινικών κωδίκων.

408
00:25:40,754 --> 00:25:43,590
Αν απαλλαγώ από τα ποινικά,
θα επιστρέψω στις ρίζες μου.

409
00:25:43,757 --> 00:25:46,218
Στις μεγαλύτερες μάχες,
τις μαζικές αγωγές...

410
00:25:46,385 --> 00:25:48,303
...με γενικευμένες προσφυγές.

411
00:25:48,470 --> 00:25:50,681
Με τις ικανότητες...

412
00:25:50,848 --> 00:25:52,850
...και την εμπειρία μου...

413
00:25:53,016 --> 00:25:55,561
...είμαι σίγουρος ότι μπορώ
να επαναφέρω τον οργανισμό...

414
00:25:55,727 --> 00:25:58,689
...στις βασικές του πεποιθήσεις.

415
00:25:59,147 --> 00:26:00,274
-Αυτόν εδώ;
-Ναι.

416
00:26:00,440 --> 00:26:04,361
Δεν είχα καταλάβει
ότι είχαμε ξεστρατίσει.

417
00:26:04,862 --> 00:26:08,782
Δεν μιλάω για ασήμαντες μεταρρυθμίσεις.
Μιλάω...

418
00:26:08,949 --> 00:26:12,160
...για διαρκές μαζικό κίνημα,
υποστηριζόμενο από αλλαγή κανόνων...

419
00:26:12,327 --> 00:26:14,413
...και ασφαλιστικά μέτρα.

420
00:26:14,580 --> 00:26:18,375
Μπορώ να φέρω αποτελέσματα
με τακτικές συλλογικών αγωγών.

421
00:26:18,542 --> 00:26:21,461
Μιλάω για επιστροφή
σε μια αξιοποίηση ακτιβιστικών δικών...

422
00:26:21,628 --> 00:26:24,006
...δημιουργική,
υπερασπιστική, αντεπιθετική.

423
00:26:24,173 --> 00:26:26,633
Εγώ είμαι πολύ περήφανη
για όσα έχουμε κάνει εδώ.

424
00:26:26,800 --> 00:26:30,470
Νομίζω πως κάνουμε σημαντική πρόοδο
σε πολλούς τομείς.

425
00:26:30,637 --> 00:26:33,056
Από την εμπειρία μου, αυτό είναι...

426
00:26:33,223 --> 00:26:36,602
...δικαιολογία για να νιώσεις καλά
και να τεμπελιάζεις.

427
00:26:36,768 --> 00:26:38,061
Ποιος τεμπελιάζει;

428
00:26:42,649 --> 00:26:44,610
Σπούδασα
στη Νομική του Γουέστερν Στέιτ...

429
00:26:44,776 --> 00:26:48,280
...στο Άργκοσι του Φούλερτον.
Ίδρυσα την πρώτη φοιτητική ένωση.

430
00:26:51,825 --> 00:26:54,828
Επέλεξα τον αγώνα από τη φιλοδοξία.

431
00:26:54,995 --> 00:26:58,999
Θα μπορούσα να μπω σε μεγάλη εταιρεία
και να έχω παρασυρθεί όπως όλοι.

432
00:26:59,166 --> 00:27:03,128
Αλλά με ενέπνευσε ο κος Τζάκσον.
Πήγα να δουλέψω γι' αυτόν. Μπορείτε...

433
00:27:03,712 --> 00:27:06,548
Υπάρχει λεπτομερές αρχείο
με όλες τις νίκες μας.

434
00:27:06,715 --> 00:27:08,509
Νίκες για πολιτικά δικαιώματα.

435
00:27:08,675 --> 00:27:10,761
Όσον αφορά στα προσωπικά μου,
κάποια στιγμή...

436
00:27:10,928 --> 00:27:13,305
...έπρεπε να διαλέξω
μεταξύ οικογένειας και καριέρας.

437
00:27:13,472 --> 00:27:16,517
Και έμεινα στην πρώτη γραμμή.
Τώρα, προσφέρομαι...

438
00:27:18,894 --> 00:27:21,063
...αυτήν τη στιγμή...

439
00:27:22,147 --> 00:27:24,066
...να δουλέψω...

440
00:27:24,608 --> 00:27:26,568
...αποκλειστικά...

441
00:27:26,985 --> 00:27:29,029
...ως μακροχρόνιος...

442
00:27:29,821 --> 00:27:31,990
...τρισδιάστατος...

443
00:27:32,157 --> 00:27:33,825
...επαναστατικός...

444
00:27:33,992 --> 00:27:35,827
...εσωτερικός...

445
00:27:37,037 --> 00:27:39,414
...πλήρους ωραρίου
και έμμισθος δικηγόρος σας.

446
00:27:46,755 --> 00:27:48,966
Κε Ίσραελ, όλοι μας είμαστε εθελοντές.

447
00:27:49,508 --> 00:27:54,555
Οι λίγοι έμμισθοι υπάλληλοι
εργάζονται στην Ουάσινγκτον.

448
00:27:55,222 --> 00:27:59,434
Θα πήγαινα για συνέντευξη, αλλά
δεν μου το επιτρέπουν τα οικονομικά μου.

449
00:27:59,601 --> 00:28:03,397
Τελευταία, τα χρήματα είναι
σημαντικός παράγοντας στη ζωή μου.

450
00:28:03,564 --> 00:28:05,107
Λοιπόν...

451
00:28:05,440 --> 00:28:07,276
...όπως κι αν έχουν τα πράγματα...

452
00:28:07,442 --> 00:28:09,570
...δεν υπάρχουν θέσεις.

453
00:28:12,072 --> 00:28:14,116
Κοιτάξτε, το αξίζω.

454
00:28:14,283 --> 00:28:16,368
Δεν αμφιβάλλω.

455
00:28:16,535 --> 00:28:18,620
Θα έπρεπε να είστε ενθουσιασμένοι.

456
00:28:18,787 --> 00:28:21,748
Είμαστε, πιστέψτε με.

457
00:28:23,542 --> 00:28:25,794
Λοιπόν...

458
00:28:28,088 --> 00:28:30,757
...θα τσεκάρω τον κατάλογο του Γουίλιαμ.
Ευχαριστώ...

459
00:28:32,301 --> 00:28:33,594
...για τον χρόνο σας.

460
00:28:37,055 --> 00:28:40,100
Αν σας ενδιαφέρει
η εθελοντική εργασία...

461
00:28:40,267 --> 00:28:42,352
...έχουμε συνάντηση την άλλη βδομάδα.

462
00:28:42,519 --> 00:28:44,730
Θα χρειαζόμασταν κάποιον
με τις γνώσεις σας.

463
00:28:44,897 --> 00:28:48,901
-Ίσως μπορείτε να μας μιλήσετε.
-Ευχαρίστως. Ορίστε η κάρτα μου.

464
00:28:50,068 --> 00:28:52,988
Διέγραψα τη διεύθυνση γραφείου.

465
00:28:53,155 --> 00:28:57,534
Και έγραψα τη διεύθυνση οικίας,
για να μου στείλετε γράμμα.

466
00:28:57,701 --> 00:28:59,036
Μάλλον θα σας στείλω μήνυμα.

467
00:28:59,203 --> 00:29:01,705
Κι αυτό γίνεται, νομίζω.

468
00:29:02,080 --> 00:29:04,166
-Ευχαριστώ.
-Εγώ ευχαριστώ.

469
00:29:04,333 --> 00:29:06,084
Καλή συνέχεια.

470
00:29:12,049 --> 00:29:14,051
Τι φρικιό.

471
00:29:14,218 --> 00:29:16,845
Του χρωστάς πολλά.

472
00:29:26,647 --> 00:29:31,485
<i>Καλησπέρα.
Λέγομαι Ρόμαν Τζ. Ίσραελ, Δικηγόρος.</i>

473
00:29:31,652 --> 00:29:33,654
<i>Ναι, Ίσραελ. Ναι.</i>

474
00:29:33,820 --> 00:29:36,114
<i>Ναι, όπως... Ναι, ακριβώς.</i>

475
00:29:36,281 --> 00:29:40,160
Είμαι δικηγόρος πολιτικών δικαιωμάτων.
Ήθελα να ρωτήσω για πιθανή θέση.

476
00:29:40,327 --> 00:29:41,703
Μάλιστα, κυρία μου.

477
00:29:41,870 --> 00:29:43,664
Ναι, αν...

478
00:29:43,830 --> 00:29:46,083
<i>Αν είχα δουλειά, δεν θα σας καλούσα.</i>

479
00:29:46,250 --> 00:29:48,418
<i>Γι' αυτό σας καλώ.
Δεν έχω... Παρακαλώ;</i>

480
00:29:48,585 --> 00:29:52,589
<i>Θα ήθελα να μιλήσω με κάποιον
σχετικά με πιθανή θέση...</i>

481
00:29:52,756 --> 00:29:54,091
<i>Ναι, θα καλέσω ξανά.</i>

482
00:29:54,258 --> 00:29:56,802
<i>Αν προκύψει κάποια θέση,
καλέστε με, σας παρακαλώ.</i>

483
00:29:56,969 --> 00:29:59,721
<i>Ναι, καλημέρα.
Λέγομαι Ρόμαν Τζ. Ίσραελ, Δικηγόρος.</i>

484
00:29:59,888 --> 00:30:01,098
<i>Να σας στείλω βιογραφικό.</i>

485
00:30:01,265 --> 00:30:03,976
<i>Δούλευα με τον Γουίλιαμ Χένρι Τζάκσον.
Ήθελα να ρωτήσω...</i>

486
00:30:04,142 --> 00:30:06,103
<i>...αν υπάρχει πιθανότητα συνεργασίας...</i>

487
00:30:06,270 --> 00:30:08,063
<i>Όχι τον διαγραφέντα αριθμό.</i>

488
00:30:08,230 --> 00:30:12,651
<i>Τον αριθμό από κάτω.
Μάλιστα, κυρία μου. Ευχαριστώ.</i>

489
00:30:21,410 --> 00:30:22,619
<i>Ο κος Ίσραελ;</i>

490
00:30:22,786 --> 00:30:25,622
<i>Ο Τζορτζ Πιρς σάς καλεί αμέσως
στο γραφείο του.</i>

491
00:30:26,373 --> 00:30:30,043
Αν δεν συμμετέχεις στη διαδικασία,
νιώθεις ανίσχυρος.

492
00:30:30,210 --> 00:30:31,628
Πέρασε.

493
00:30:32,421 --> 00:30:34,256
Να σου συστήσω τη Φελίσιτι Έλερμπι.

494
00:30:34,423 --> 00:30:36,425
-Φελίσιτι, ο Ρόμαν Ίσραελ.
-Γεια.

495
00:30:36,592 --> 00:30:38,969
Θα συνεργαστούμε στενά
σε αυτή την υπόθεση. Κάθισε.

496
00:30:39,136 --> 00:30:41,597
Είναι εξαιρετικός δικηγόρος.
Είμαστε τυχεροί.

497
00:30:41,763 --> 00:30:44,266
Ο ανιψιός της Φελίσιτι, ο Ντιρέλ,
συνελήφθη προχθές...

498
00:30:44,433 --> 00:30:47,686
...για ένοπλη ληστεία κατά τη διάρκεια
της οποία σκοτώθηκε ο ταμίας.

499
00:30:47,853 --> 00:30:51,440
Ο Ντιρέλ κατηγορήθηκε
για βιαιοπραγία και ανθρωποκτονία.

500
00:30:51,607 --> 00:30:54,610
Ο φίλος του που ήταν εκεί το έκανε,
όχι ο Ντιρέλ.

501
00:30:54,776 --> 00:30:57,029
Ο Ντιρέλ δεν ήξερε ότι θα το έκανε.

502
00:30:57,196 --> 00:30:58,906
Φυσικά. Καταλαβαίνουμε απολύτως.

503
00:30:59,072 --> 00:31:00,866
Δεν πυροβόλησε ο Ντιρέλ.

504
00:31:01,033 --> 00:31:04,703
Δουλειά μας είναι να αποδείξουμε
πόσο αμέτοχος ήταν στον φόνο.

505
00:31:04,870 --> 00:31:07,956
Ο Ρόμαν θα αναλάβει την υπόθεση.

506
00:31:08,123 --> 00:31:11,001
Ήταν σοφή κίνηση
να προσλάβεις ιδιωτικό δικηγόρο.

507
00:31:11,168 --> 00:31:13,921
Δεν θα σου πω ψέματα,
είναι δύσκολη η κατάσταση.

508
00:31:14,087 --> 00:31:15,797
Χρειάζεται την καλύτερη υπεράσπιση.

509
00:31:16,340 --> 00:31:18,383
Σου υπόσχομαι ότι θα την έχει.

510
00:31:21,053 --> 00:31:23,639
-Υποθήκευσα το σπίτι μου.
-Λυπάμαι.

511
00:31:23,805 --> 00:31:26,225
-Δεν συμπαθώ τους δικηγόρους.
-Ούτε εγώ.

512
00:31:26,391 --> 00:31:27,726
Καταλαβαίνω.

513
00:31:27,893 --> 00:31:30,270
Αν δεν πάρω απαντήσεις
στα ερωτήματά μου...

514
00:31:30,437 --> 00:31:32,064
...αν δεν δω αποτελέσματα...

515
00:31:32,231 --> 00:31:34,942
...αν δω αδικαιολόγητες χρεώσεις
στον λογαριασμό μου...

516
00:31:35,108 --> 00:31:37,277
...θα σε απολύσω.

517
00:31:37,861 --> 00:31:39,696
Υποθηκεύω το σπίτι μου.

518
00:31:39,863 --> 00:31:41,657
Καταλαβαίνω.

519
00:31:43,825 --> 00:31:45,953
Πάντα έτσι ντύνεσαι;

520
00:31:46,578 --> 00:31:48,121
Λοιπόν...

521
00:31:48,830 --> 00:31:52,084
...αντί για γκαρνταρόμπα, έχω τη φήμη
του αφοσιωμένου συνηγόρου.

522
00:31:52,251 --> 00:31:54,253
Ορίστε η κάρτα μου. Αν έχετε ερωτήσεις...

523
00:31:54,419 --> 00:31:56,255
...ανησυχίες, αν θέλετε να μιλήσουμε...

524
00:31:56,421 --> 00:31:59,007
...δωρεάν, είμαι εδώ.
Είμαι στη διάθεσή σας.

525
00:31:59,174 --> 00:32:00,592
Όχι ο διαγραφέν αριθμός.

526
00:32:00,759 --> 00:32:03,387
Αυτός που είναι από πάνω.

527
00:32:03,554 --> 00:32:05,764
Τι σημαίνει "Εσκουάιρ";

528
00:32:05,931 --> 00:32:08,308
Είναι τίτλος...

529
00:32:08,475 --> 00:32:09,726
...στον νομικό χώρο.

530
00:32:09,893 --> 00:32:11,812
Είναι σαν...

531
00:32:11,979 --> 00:32:13,397
...τίτλος τιμής.

532
00:32:13,564 --> 00:32:16,817
Πάνω από τον τζέντλεμαν
και κάτω από τον ιππότη.

533
00:32:22,781 --> 00:32:23,824
Ναι.

534
00:32:26,159 --> 00:32:27,661
Πέρασε.

535
00:32:28,078 --> 00:32:31,164
Ρόμαν, ο Τζέιμς Λι.
Τζιμ, ο Ρόμαν Ίσραελ.

536
00:32:31,331 --> 00:32:33,458
-Θα συνεργαστούμε στενά.
-Γεια.

537
00:32:33,625 --> 00:32:34,710
Κάθισε, Ρόμαν.

538
00:32:35,627 --> 00:32:38,130
Είναι εξαιρετικός δικηγόρος.
Είμαστε τυχεροί.

539
00:32:38,547 --> 00:32:41,758
Η σύζυγός του, η Μαρί, κλητεύθηκε χθες
για εγκατάλειψη θύματος...

540
00:32:41,925 --> 00:32:44,428
...με κατηγορίες αμελούς οδήγησης
και τραυματισμού.

541
00:32:44,595 --> 00:32:47,556
Ο Ρόμαν θα αναλάβει την υπόθεση.

542
00:32:47,723 --> 00:32:49,766
Σοφή κίνηση
να προσλάβεις ιδιωτικό δικηγόρο.

543
00:32:49,933 --> 00:32:53,312
Η Μαρί χρειάζεται και αξίζει
την καλύτερη υπεράσπιση.

544
00:32:53,478 --> 00:32:55,898
Θα φροντίσουμε να την έχει.

545
00:32:58,775 --> 00:32:59,860
Εγκατάλειψη θύματος

546
00:33:00,027 --> 00:33:01,361
σε οδήγηση υπό την επήρεια.

547
00:33:06,992 --> 00:33:08,952
Από τον Τζορτζ.

548
00:33:10,287 --> 00:33:14,208
Εκείνη τη στιγμή,
ο φίλος του Ντιρέλ, Κάρτερ Τζόνσον...

549
00:33:14,374 --> 00:33:17,085
...πυροβόλησε τον ταμία
δύο φορές στο κεφάλι.

550
00:33:17,252 --> 00:33:21,215
Άδειασαν το ταμείο, που είχε
500 δολάρια, και έτρεξαν στο στενάκι...

551
00:33:21,381 --> 00:33:23,550
...όπου ο Ντιρέλ πιάστηκε
κι ο Τζόνσον ξέφυγε.

552
00:33:23,717 --> 00:33:26,386
Ο Τζόνσον έχει υψηλή θέση
στη συμμορία Ρόλιν 100.

553
00:33:26,553 --> 00:33:30,390
Έχει τέσσερα εκκρεμή εντάλματα.
Μεταξύ αυτών, για δύο πυροβολισμούς.

554
00:33:30,557 --> 00:33:33,143
-Ο δικός σου, ο Ντιρέλ, είναι...
-Μη λες "ο δικός σου".

555
00:33:33,977 --> 00:33:37,814
Ο πελάτης σου καταγράφεται
από την εξωτερική κάμερα να μπαίνει...

556
00:33:37,981 --> 00:33:40,067
...αλλά η εσωτερική δεν δουλεύει.

557
00:33:40,234 --> 00:33:44,530
Το Κοινοτικό Συμβούλιο Αρμενίων δίνει
100.000 για τη σύλληψη του Τζόνσον...

558
00:33:44,696 --> 00:33:46,740
...για τη δολοφονία του Αρμένιου ταμία.

559
00:33:47,115 --> 00:33:50,744
Ο πελάτης σου, ο Ντιρέλ, έχει
δύο καταδίκες, πριν από τέσσερα χρόνια.

560
00:33:50,911 --> 00:33:54,498
Μία για κατοχή ναρκωτικών
και μία για ληστεία.

561
00:33:54,665 --> 00:33:56,667
ΚΡΕΜΩΔΕΣ ΦΙΣΤΙΚΟΒΟΥΤΥΡΟ

562
00:33:58,043 --> 00:33:59,795
Έχω μια υπόθεση οικιακής βίας.

563
00:33:59,962 --> 00:34:03,173
Ο τύπος επιτέθηκε στην ίδια γυναίκα
έξι φορές και αυτή υποβάλλει...

564
00:34:03,340 --> 00:34:05,551
...ένορκη κατάθεση για τη μη δίωξή του.

565
00:34:05,717 --> 00:34:08,262
-Έχεις ακούσει τον Οίκο Τεμπούρα;
-Όχι. Τι είναι;

566
00:34:08,427 --> 00:34:12,307
-Καταφύγιο για ελαφρά κακοποιημένες.
-Αστείο.

567
00:34:12,474 --> 00:34:13,724
Αστείο ήταν.

568
00:34:18,188 --> 00:34:21,066
Ανάβεις το φως
και τρέχουν σαν κατσαρίδες.

569
00:34:23,318 --> 00:34:24,486
Εδώ δουλεύεις;

570
00:34:24,945 --> 00:34:26,822
Μάλιστα, κύριε.

571
00:34:27,655 --> 00:34:29,157
Τζέσι Σαλίνας.

572
00:34:29,324 --> 00:34:31,451
Επιβλέπων δικηγόρος.

573
00:34:31,910 --> 00:34:34,496
Ρόμαν Τζ. Ίσραελ. Είμαι ο καινούριος.

574
00:34:35,289 --> 00:34:38,000
Μας σύγκρινες με κατσαρίδες;

575
00:34:39,668 --> 00:34:42,128
-Δεν μπορώ να υπεκφύγω.
-Απλώς εκτονωνόμασταν.

576
00:34:42,296 --> 00:34:43,922
Τουρίστες είστε.

577
00:34:50,387 --> 00:34:52,847
Τα λέμε, Ίσραελ.

578
00:35:01,231 --> 00:35:02,316
Ρόμαν.

579
00:35:02,482 --> 00:35:03,859
Ρόμαν.

580
00:35:06,486 --> 00:35:07,613
Χριστέ μου.

581
00:35:08,238 --> 00:35:10,324
Έμαθα τι έγινε σήμερα στην κουζίνα.

582
00:35:10,490 --> 00:35:12,618
Ο Σαλίνας είναι το νούμερο δύο
στην εταιρεία.

583
00:35:12,784 --> 00:35:15,871
Εκτός αυτού, μάλωνες τον Σάντσεζ
μέσα σε γεμάτο ασανσέρ;

584
00:35:16,038 --> 00:35:17,706
Αφού δεν καταλαβαίνει.

585
00:35:17,873 --> 00:35:19,166
Βρες μια ήσυχη γωνιά.

586
00:35:19,541 --> 00:35:21,877
Σου έστειλα ένα μέιλ σήμερα
να έρθεις στο γραφείο.

587
00:35:22,044 --> 00:35:25,881
Ο κόσμος νομίζει ότι, αν στέλνει μέιλ,
πηγαίνουν απευθείας στο μυαλό σου.

588
00:35:26,048 --> 00:35:30,010
Πάρε με στα σοβαρά,
γιατί είμαι πολύ ειλικρινής.

589
00:35:30,177 --> 00:35:32,679
Ήξερες πού έμπλεκες
όταν με προσέλαβες.

590
00:35:32,846 --> 00:35:34,932
Νόμιζα ότι ήσουν λειτουργικός.

591
00:35:35,098 --> 00:35:37,351
Με προσέλαβες
για να φερθείς υπεύθυνα...

592
00:35:37,518 --> 00:35:40,103
...γιατί κουράστηκες
να σνομπάρεις τους φτωχούς πελάτες...

593
00:35:40,270 --> 00:35:42,689
...και ίσως θυμήθηκες
πώς είναι να νοιάζεσαι.

594
00:35:42,856 --> 00:35:45,776
-Αυτό πιστεύω, Τζορτζ.
-Όχι, σε προσέλαβα για να βγάλω λεφτά.

595
00:35:45,943 --> 00:35:50,072
-Νόμιζα ότι γι' αυτό δέχτηκες.
-Χρειάζομαι χρήματα. Απεγνωσμένα.

596
00:35:50,239 --> 00:35:52,449
Αλλά πιο πολύ χρειάζομαι
έναν σύμμαχο.

597
00:35:53,200 --> 00:35:55,911
Περίμενα να γνωρίσω κάποιον
του υψηλού επιπέδου σου.

598
00:35:56,078 --> 00:36:00,332
Και ναι, είμαι επιλεκτικός.
Οπότε, αυτό που σου προσφέρω τώρα...

599
00:36:00,499 --> 00:36:04,336
...είναι μια ευκαιρία να συνεργαστούμε
σε μια πρωτοποριακή δίκη...

600
00:36:04,503 --> 00:36:07,130
...την οποία δουλεύω επτά χρόνια τώρα.

601
00:36:07,297 --> 00:36:09,091
Αυτή η υπόθεση περιέχει ίσως...

602
00:36:09,258 --> 00:36:12,094
...το πιο σημαντικό νομικό υπόμνημα
στη σύγχρονη νομική ιστορία.

603
00:36:12,261 --> 00:36:16,139
Μια γενικευμένη ομοσπονδιακή
προσφυγή που θα φέρει...

604
00:36:16,306 --> 00:36:18,600
...μια μεγάλη νέα εποχή
κοινωνικής μεταρρύθμισης.

605
00:36:18,767 --> 00:36:21,645
Και το λέω εν πλήρη γνώσει.

606
00:36:21,979 --> 00:36:24,606
Το Σύνταγμα εγγυάται
το δικαίωμα σε δίκαιη δίκη...

607
00:36:24,773 --> 00:36:27,985
...αλλά δεν υπάρχει δικαιοσύνη αν το
95% των υποθέσεων δεν δικάζονται.

608
00:36:28,151 --> 00:36:30,654
Οι ποινικές υποθέσεις δεν φτάνουν
ποτέ στους ενόρκους.

609
00:36:30,821 --> 00:36:34,658
Χτίζω μια πρωτότυπη συλλογική αγωγή...

610
00:36:34,825 --> 00:36:37,077
...με πάνω από 3.500 ονόματα,
όλοι πρώην πελάτες...

611
00:36:37,244 --> 00:36:39,621
...για τη μεταρρύθμιση του συμβιβασμού.

612
00:36:39,788 --> 00:36:42,291
Μιλάω για ένα σύστημα
όπου οι εισαγγελείς...

613
00:36:42,457 --> 00:36:44,084
...επιλέγουν αυθαίρετα ποινές.

614
00:36:44,251 --> 00:36:46,879
Όπου η ενοχή ή η αθωότητα
αντικαθίστανται πλήρως...

615
00:36:47,045 --> 00:36:48,881
...από τον φόβο της δίκης.

616
00:36:49,047 --> 00:36:52,593
Όπου οι άνθρωποι αναγκάζονται
να δηλώσουν ένοχοι...

617
00:36:52,759 --> 00:36:56,763
...υπό την απειλή υπερβολικά σκληρών
και καταναγκαστικών ποινών.

618
00:36:56,930 --> 00:37:00,809
Είναι δουλειά για έναν θρύλο
ή έναν επίδοξο θρύλο.

619
00:37:02,186 --> 00:37:04,646
-Να σου εξηγήσω.
-Όχι. Χριστέ μου, σταμάτα.

620
00:37:05,397 --> 00:37:06,857
Αρκετά, Ρόμαν.

621
00:37:07,024 --> 00:37:09,234
Να μην εκφράζεσαι ελεύθερα...

622
00:37:10,277 --> 00:37:11,778
...είναι κάτι κοινό.

623
00:37:11,945 --> 00:37:14,615
Είμαστε φορείς της αλλαγής,
Τζορτζ, ο καθένας μας.

624
00:37:14,781 --> 00:37:17,618
Δεν έχω τους πόρους
να την ολοκληρώσω μόνος μου.

625
00:37:17,784 --> 00:37:21,413
Αλλά, με τη βοήθειά σου,
είμαι παραπάνω από σίγουρος...

626
00:37:21,580 --> 00:37:24,333
...ότι μπορούμε να την ολοκληρώσουμε
και να την υποβάλουμε.

627
00:37:24,499 --> 00:37:27,461
Συνεργάτες
σε μια συλλογική αγωγή ορόσημο...

628
00:37:27,628 --> 00:37:30,088
...βασισμένη σε νομικό προηγούμενο
και δίκες...

629
00:37:30,255 --> 00:37:32,633
...και αποδείξεις, βάρος απόδειξης.

630
00:37:32,799 --> 00:37:33,967
Είμαι σίγουρος, Τζορτζ.

631
00:37:34,510 --> 00:37:36,553
Τη θέλεις τη δουλειά; Ναι ή όχι;

632
00:37:36,720 --> 00:37:39,056
-Ναι.
-Τότε, σταμάτα να παρενοχλείς κόσμο.

633
00:37:39,932 --> 00:37:42,893
Μείνε στους πελάτες
και τα υπομνήματα. Μόνο αυτό.

634
00:37:43,060 --> 00:37:44,603
Τίποτα άλλο, σε καμία περίπτωση.

635
00:37:45,187 --> 00:37:48,315
Αν έχεις άλλες πιεστικές απόψεις...

636
00:37:48,857 --> 00:37:50,400
...μοιράσου τες μαζί μου.

637
00:37:53,570 --> 00:37:55,822
Μην έρθεις αύριο χωρίς κοστούμι.

638
00:38:04,790 --> 00:38:06,208
Εντάξει.

639
00:38:07,543 --> 00:38:08,627
ΣΩΦΡΟΝΙΣΤΙΚΟ ΙΔΡΥΜΑ

640
00:38:08,794 --> 00:38:10,045
ΚΕΝΤΡΟ ΥΠΟΔΟΧΗΣ ΤΡΟΦΙΜΩΝ

641
00:38:23,517 --> 00:38:26,144
Δίπλωμα οδήγησης, ταυτότητα ΔΣ,
ταυτότητα επισκέπτη.

642
00:38:26,311 --> 00:38:27,521
Ναι.

643
00:38:27,688 --> 00:38:30,524
Ήρθα να δω τον Ντιρέλ Έλερμπι.

644
00:38:31,275 --> 00:38:32,568
Πώς σου συμπεριφέρονται;

645
00:38:34,278 --> 00:38:37,322
-Χρειάζεσαι κάτι;
-Να βγω από εδώ.

646
00:38:37,739 --> 00:38:39,324
Καταλαβαίνεις τις κατηγορίες;

647
00:38:39,491 --> 00:38:41,994
Ναι. Θέλουν να με θάψουν.

648
00:38:42,160 --> 00:38:43,912
Εντάξει. Στο εξής...

649
00:38:44,079 --> 00:38:46,874
...ό,τι συζητάμε θα είναι εμπιστευτικό.

650
00:38:47,624 --> 00:38:49,042
Πρέπει να προσέχω.

651
00:38:49,501 --> 00:38:52,462
-Σε απειλεί κάποιος;
-Δεν τον πυροβόλησα εγώ.

652
00:38:52,921 --> 00:38:55,382
Εντάξει; Εγώ απλώς μπήκα μέσα.

653
00:38:55,549 --> 00:38:57,634
Δεν ήξερα τι θα έκανε.

654
00:38:57,801 --> 00:39:01,513
-Έδωσες κατάθεση στην αστυνομία.
-Ναι, ζήτησα δικηγόρο.

655
00:39:01,680 --> 00:39:03,515
Πριν από αυτό...

656
00:39:03,682 --> 00:39:07,144
...αφού σου διάβασαν τα δικαιώματα,
συνέχισες να μιλάς στον ντετέκτιβ.

657
00:39:07,603 --> 00:39:09,104
Είπαν ότι είπες...

658
00:39:09,521 --> 00:39:11,481
...ότι είδες τον Κάρτερ Τζόνσον με όπλο.

659
00:39:12,149 --> 00:39:14,026
Δεν ήξερα ότι θα το χρησιμοποιούσε.

660
00:39:14,193 --> 00:39:16,486
Εφόσον γνώριζες ότι είχε όπλο
όταν μπήκες μέσα...

661
00:39:16,653 --> 00:39:18,614
...είναι συνέργεια.

662
00:39:18,780 --> 00:39:20,532
Κριτήρια για δολοφονία εκ προμελέτης.

663
00:39:20,699 --> 00:39:24,703
Ο Κάρτερ πυροβόλησε τον ταμία.

664
00:39:26,163 --> 00:39:27,289
Εντάξει; Το είδα.

665
00:39:28,081 --> 00:39:31,084
-Θα καταθέσω αν με βγάλουν.
-Δεν πρόκειται να σε βγάλουν.

666
00:39:31,251 --> 00:39:33,879
Είναι δυνατή υπόθεση.
Οι κατηγορίες είναι σοβαρές.

667
00:39:34,046 --> 00:39:38,425
Μπορούμε να μιλήσουμε στον
εισαγγελέα, να δούμε τι προσφέρουν.

668
00:39:39,885 --> 00:39:41,512
Αναστολή.

669
00:39:42,804 --> 00:39:44,806
Η καλύτερη ελπίδα σου είναι...

670
00:39:44,973 --> 00:39:48,060
...πιθανή μείωση
σε ανθρωποκτονία εκ προθέσεως.

671
00:39:52,272 --> 00:39:54,149
Εδώ.

672
00:39:54,316 --> 00:39:57,194
Κάθισε αν φοβάσαι τόσο.

673
00:39:58,570 --> 00:40:00,781
Κοίτα, ξέρω που κρύβεται ο Κάρτερ.

674
00:40:02,950 --> 00:40:04,701
Και θα καταθέσω.

675
00:40:05,994 --> 00:40:07,996
Πόσο αξίζει αυτό;

676
00:40:08,163 --> 00:40:09,790
Πολλά.

677
00:40:09,957 --> 00:40:13,627
Τα δύο μαζί έχουν σημαντικό βάρος.
Καταλαβαίνεις το ρίσκο;

678
00:40:13,794 --> 00:40:16,463
-Τι αντιμετωπίζεις;
-Ναι.

679
00:40:16,630 --> 00:40:19,341
Πρέπει να μεταφερθώ
σε πρόγραμμα προστασίας μαρτύρων.

680
00:40:20,634 --> 00:40:22,427
Αυτό θέλεις;

681
00:40:23,554 --> 00:40:25,806
Δεν το θέλω...

682
00:40:25,973 --> 00:40:27,724
...αλλά θα το κάνω.

683
00:40:39,152 --> 00:40:40,821
Είναι κανείς εδώ;

684
00:40:51,164 --> 00:40:54,418
-Κανείς δεν μπαίνει εδώ.
-Συγγνώμη. Είμαι...

685
00:40:54,585 --> 00:40:56,879
Εργάζομαι εδώ και έψαχνα...

686
00:40:57,546 --> 00:41:00,299
...τον κο Πιρς. Ήθελα
να του μιλήσω γι' αυτήν την υπόθεση.

687
00:41:00,465 --> 00:41:04,386
Λείπει όλη μέρα. Ο κος Σαλίνας
αναλαμβάνει εν τη απουσία του.

688
00:41:05,804 --> 00:41:08,765
-Πρέπει να φύγετε.
-Συγγνώμη.

689
00:41:10,475 --> 00:41:13,145
Δεν ξέρω γιατί μου το έστειλαν.
Χρειάζομαι κι άλλα.

690
00:41:13,312 --> 00:41:15,731
-Αυτά έχουμε μόνο.
-Δεν θέλω την περίληψη.

691
00:41:15,898 --> 00:41:18,275
-Θέλω την πλήρη κατάθεση.
-Εντάξει.

692
00:41:18,442 --> 00:41:20,360
Τι πρόγραμμα έχω αύριο;

693
00:41:20,527 --> 00:41:22,487
-Είστε το κέντρο όλη μέρα.
-Τι έχω πρώτα;

694
00:41:22,654 --> 00:41:26,283
-Τον κο Άρθουρ, στις εννιά.
-Όχι, δεν θέλω να τον συναντήσω.

695
00:41:38,003 --> 00:41:40,255
<i>-Ναι;
</i>-Γεια σας.

696
00:41:40,422 --> 00:41:42,341
Λέγομαι Ρόμαν Τζ. Ίσραελ, Δικηγόρος...

697
00:41:42,508 --> 00:41:45,219
...από το δικηγορικό γραφείο
του Τζορτζ Πιρς.

698
00:41:45,385 --> 00:41:47,513
Εκπροσωπώ τον Ντιρέλ Έλερμπι.

699
00:41:47,679 --> 00:41:50,807
Θα ήθελα να μιλήσω
στη βοηθό εισαγγελέα, Κέιτ Μπέκερ.

700
00:41:50,974 --> 00:41:52,559
<i>Η ίδια.</i>

701
00:41:54,394 --> 00:41:56,980
Εντάξει. Συγγνώμη.

702
00:41:57,147 --> 00:41:58,398
-Γεια σας.
<i>-Γεια.</i>

703
00:41:58,565 --> 00:42:01,693
Ο πελάτης μου, κος Ντιρέλ Έλερμπι...

704
00:42:01,860 --> 00:42:05,489
...ενδιαφέρεται να συζητήσει
μια συμφωνία.

705
00:42:05,656 --> 00:42:07,991
Έχω 40 ανοιχτές υποθέσεις.
Θύμισέ μου.

706
00:42:08,158 --> 00:42:09,618
<i>Σωστά.</i>

707
00:42:10,327 --> 00:42:12,704
Πυροβολισμός σε παντοπωλείο.

708
00:42:13,080 --> 00:42:16,708
Σκοτώθηκε ένας Αρμένιος.
Προσφερόταν αμοιβή.

709
00:42:17,376 --> 00:42:18,585
Εντάξει, τη βρήκα.

710
00:42:18,752 --> 00:42:19,836
<i>Ο δράστης...</i>

711
00:42:20,796 --> 00:42:23,507
...σε αυτή την υπόθεση είναι φυγάς...

712
00:42:23,674 --> 00:42:25,175
...ο Κάρτερ Τζόνσον.

713
00:42:25,342 --> 00:42:29,930
Ο πελάτης μου ίσως ξέρει πού βρίσκεται
και ίσως είναι πρόθυμος να καταθέσει.

714
00:42:30,472 --> 00:42:32,933
-Θα το κάνει;
-Εξαρτάται.

715
00:42:33,100 --> 00:42:37,104
Αν παραιτηθείτε από το δικαίωμα έφεσης
και είναι πρόθυμος να συνεργαστεί...

716
00:42:37,271 --> 00:42:39,106
...απαλλάσσεται
από επίθεση και απαγωγή.

717
00:42:39,273 --> 00:42:42,818
<i>Θα μειώσουμε σε ανθρωποκτονία
εν βρασμώ, με δέκα έτη κάθειρξη.</i>

718
00:42:42,985 --> 00:42:44,611
Εξ αμελείας, τρία έως πέντε.

719
00:42:44,778 --> 00:42:47,865
Όχι, σκοτώθηκε ένας 21χρονος ταμίας
στη διάρκεια ληστείας.

720
00:42:48,031 --> 00:42:49,283
Αποκλείεται.

721
00:42:49,449 --> 00:42:53,912
Σας χαρίζει την υπόθεση,
διατρέχοντας μεγάλο κίνδυνο.

722
00:42:54,079 --> 00:42:56,456
<i>-Ας συζητήσουμε τα ελαφρυντικά.
</i>-Όχι.

723
00:42:56,623 --> 00:42:59,918
Ανθρωποκτονία εν βρασμώ, δέκα έτη.
Είναι καλή συμφωνία.

724
00:43:00,544 --> 00:43:02,170
Είναι κλύσμα λιακάδας.

725
00:43:02,546 --> 00:43:03,922
Δεν έχω χρόνο για τέτοια.

726
00:43:04,089 --> 00:43:06,258
Συγγνώμη που ξόδεψα
ένα νανοδευτερόλεπτο...

727
00:43:06,425 --> 00:43:08,927
...από τη διαδικαστική,
γραφειοκρατική ύπαρξή σου.

728
00:43:09,094 --> 00:43:11,096
Η εισαγγελία αποσύρει την προσφορά.

729
00:43:11,263 --> 00:43:14,016
Δεν με νοιάζει τι... Παρακαλώ;

730
00:43:38,207 --> 00:43:39,917
Γεια.

731
00:43:41,084 --> 00:43:42,836
-Γεια σου.
-Γεια.

732
00:43:43,003 --> 00:43:45,255
Δεν ήθελες να παρκάρεις πιο κοντά;
Έχει θέσεις.

733
00:43:45,422 --> 00:43:47,591
Όχι, δεν έχω αμάξι.

734
00:43:47,758 --> 00:43:49,426
Πώς αντέχεις στο Λος Άντζελες;

735
00:43:49,593 --> 00:43:52,471
Πάντα φανταζόμουν τη ζωή μου
με αυτοκίνητο.

736
00:43:52,638 --> 00:43:54,973
-Ευχαριστώ που ήρθες.
-Παρακαλώ.

737
00:43:55,140 --> 00:44:00,103
Συνήθως με ενθαρρύνουν
να αποφεύγω να μιλώ δημόσια.

738
00:44:01,605 --> 00:44:04,233
Οπότε, εν αναμονή
της διαδήλωσης της Τρίτης...

739
00:44:04,399 --> 00:44:07,319
...κάλεσα τον δικηγόρο...

740
00:44:07,486 --> 00:44:09,571
...Ρόμαν Ίσραελ...

741
00:44:09,988 --> 00:44:13,784
...να μιλήσει για τα δικαιώματά μας
και τι να περιμένετε αν συλληφθείτε.

742
00:44:14,159 --> 00:44:15,327
Ρόμαν.

743
00:44:15,494 --> 00:44:17,079
Ευχαριστώ.

744
00:44:22,584 --> 00:44:24,503
Λοιπόν.

745
00:44:26,171 --> 00:44:28,549
Επιστροφή στις ρίζες μου.

746
00:44:29,216 --> 00:44:32,719
Ωραία νιώθω.

747
00:44:35,430 --> 00:44:39,351
Πέρασαν 40 χρόνια.
Εδώ είμαστε, λοιπόν.

748
00:44:39,768 --> 00:44:41,603
Θα ραπάρουμε,
και δεν εννοώ το χιπ χοπ...

749
00:44:44,147 --> 00:44:47,860
...αλλά την παλιά, καλή...

750
00:44:48,527 --> 00:44:51,989
...λαϊκή, τολμηρή διαδήλωση.

751
00:44:53,365 --> 00:44:56,660
Ήρθε η ώρα να βάλουμε
την κοινωνική επανάσταση...

752
00:44:57,244 --> 00:45:00,289
...ξανά στην ημερήσια διάταξη...

753
00:45:00,664 --> 00:45:02,291
...όπου ανήκει.

754
00:45:03,417 --> 00:45:05,085
Για κοιτάξτε.

755
00:45:08,171 --> 00:45:10,174
Είστε όπως ήμουν κι εγώ.

756
00:45:11,341 --> 00:45:16,054
Ξεκινάτε τον αγώνα σας ενάντια...

757
00:45:16,805 --> 00:45:19,308
...στις κυρίαρχες τάσεις
της κοινωνίας μας.

758
00:45:19,474 --> 00:45:20,934
Λοιπόν...

759
00:45:21,393 --> 00:45:23,896
...προετοιμαστείτε
για την αφοσίωση που απαιτείται...

760
00:45:24,062 --> 00:45:26,523
...για να ζήσετε μια ζωή αντίστασης.

761
00:45:26,690 --> 00:45:28,567
Αρχίστε να σφυρηλατείτε...

762
00:45:28,734 --> 00:45:31,987
...την πανοπλία σας,
για να αντέξετε στον πειρασμό...

763
00:45:32,154 --> 00:45:35,407
...και το οικονομικό
και συναισθηματικό κόστος.

764
00:45:35,908 --> 00:45:38,076
Επειδή, όσον αφορά
στην κοινωνική αδικία...

765
00:45:38,243 --> 00:45:40,245
...και την κοινωνική αδιαφορία...

766
00:45:40,412 --> 00:45:42,289
...και τον θεσμικό ρατσισμό...

767
00:45:42,456 --> 00:45:44,291
...και την ξεκάθαρη απληστία...

768
00:45:44,458 --> 00:45:48,587
...η μεγάλη πλειοψηφία των ανθρώπων
σε αυτήν τη χώρα δεν δίνει δεκάρα.

769
00:45:48,754 --> 00:45:50,714
-Σωστά.
-Σωστά.

770
00:45:51,256 --> 00:45:53,550
Πολιτική ή μη πολιτική ανυπακοή.

771
00:45:53,717 --> 00:45:56,762
Το Σύνταγμα προστατεύει
το δικαίωμα στην ελευθερία του λόγου...

772
00:45:56,929 --> 00:46:01,058
...εφόσον δεν προκαλεί βία ή παρανομία.

773
00:46:01,225 --> 00:46:03,644
Μα, θα βρεθεί κόσμος στην πορεία.

774
00:46:03,810 --> 00:46:06,146
Θα βανδαλίσουν. Με συγχωρείτε.

775
00:46:06,313 --> 00:46:07,648
Βλέπω δύο αδερφές όρθιες.

776
00:46:08,315 --> 00:46:10,817
Γιατί είναι όρθιες οι αδερφές
και κάθονται οι αδερφοί;

777
00:46:12,110 --> 00:46:13,654
Αν θέλουμε, θα το ζητήσουμε.

778
00:46:13,820 --> 00:46:15,989
Πρέπει να υπερασπιστείτε
τον εαυτό σας.

779
00:46:16,156 --> 00:46:17,866
Δεν ζούμε 40 χρόνια πριν.

780
00:46:18,408 --> 00:46:21,787
Δεν υπάρχουν περιορισμοί
στην αβρότητα.

781
00:46:21,954 --> 00:46:24,623
-Αυτό είναι φυλετικό και σεξιστικό.
-Και ευγενικό.

782
00:46:24,790 --> 00:46:26,875
-Και πατροναριστικό.
-Και ευγενικό.

783
00:46:27,334 --> 00:46:28,877
Τι νομικός είσαι;

784
00:46:31,839 --> 00:46:34,842
Ποινικός συνήγορος.

785
00:46:35,008 --> 00:46:37,135
Έχεις αναλάβει
κατηγορούμενους για αστική βία;

786
00:46:37,302 --> 00:46:38,470
Πολλές φορές.

787
00:46:38,887 --> 00:46:41,056
-Γνωρίζοντας ότι είναι ένοχοι;
-Τι εννοείς;

788
00:46:41,223 --> 00:46:42,683
Ότι έχεις επιλογή.

789
00:46:42,850 --> 00:46:45,853
Πρόσεχε. Κάποια μέρα, ίσως χρειαστείς
το δικαίωμα υπεράσπισης.

790
00:46:46,019 --> 00:46:47,354
Έτσι μιλάει ένας δικηγόρος.

791
00:46:48,522 --> 00:46:51,733
Κατάλαβα. Έχουμε
μια αδερφή Σάρα Λόρενς στην παρέα.

792
00:46:52,526 --> 00:46:53,861
Δεν είμαι αδερφή σου, κόπανε.

793
00:46:55,028 --> 00:46:57,990
-Δεν είμαι κόπανος, αδερφή.
-Άντε γαμήσου, αδερφέ.

794
00:46:59,157 --> 00:47:01,660
Ηρεμήστε, εντάξει;
Ευχαριστώ, Ρόμαν.

795
00:47:01,827 --> 00:47:03,954
-Εντάξει.
-Έφερες κάτι να βοηθήσεις;

796
00:47:05,831 --> 00:47:07,291
Ρόμαν.

797
00:47:07,457 --> 00:47:08,959
Ρόμαν.

798
00:47:11,628 --> 00:47:14,089
Νιώθω ότι πρέπει να ζητήσω συγγνώμη.

799
00:47:14,256 --> 00:47:16,133
Δεν χρειάζεται. Εγώ φταίω.
Λέω διάφορα.

800
00:47:16,300 --> 00:47:18,510
-Είσαι καλά;
-Όχι, εγώ... Ναι, δεν έγινε τίποτα.

801
00:47:19,178 --> 00:47:20,470
Η κατάσταση ξέφυγε.

802
00:47:20,637 --> 00:47:23,557
Τα νοήματά μου πιο πολύ μπερδεύουν
παρά ξεκαθαρίζουν.

803
00:47:23,724 --> 00:47:26,018
Έτσι είναι η συζήτηση.

804
00:47:26,185 --> 00:47:28,061
-Άλλαξε με τα χρόνια.
-Ναι.

805
00:47:28,228 --> 00:47:29,563
-Αυτό σου είπα.
-Ναι.

806
00:47:29,730 --> 00:47:33,192
-Αυτό είναι το θέμα.
-Δεν μπορώ να αποστασιοποιηθώ...

807
00:47:33,358 --> 00:47:36,403
...από ό,τι συνέβη στη ζωή μου.

808
00:47:37,112 --> 00:47:38,697
Εδώ είμαστε. Έτσι είναι ο κόσμος.

809
00:47:38,864 --> 00:47:42,367
Και δεν ήθελα καν να γεννηθώ.
Οι καλόγριες με έβγαλαν με λαβίδα.

810
00:47:43,702 --> 00:47:45,913
-Κι εμένα.
-Αλήθεια;

811
00:47:46,079 --> 00:47:47,456
-Όχι.
-Όχι;

812
00:47:47,623 --> 00:47:49,458
Όχι.

813
00:48:02,554 --> 00:48:04,181
Είναι καλά;

814
00:48:05,098 --> 00:48:07,267
-Δεν πιάνω τίποτα.
-Έλεγξε τον λαιμό.

815
00:48:12,105 --> 00:48:13,774
Όχι.

816
00:48:29,373 --> 00:48:30,541
Τι συνέβη;

817
00:48:31,208 --> 00:48:35,003
-Μόλις τον βρήκαμε. Μάλλον είναι νεκρός.
-Μην αγγίζετε τίποτα.

818
00:48:36,171 --> 00:48:38,966
Νεκρός άντρας. Μαύρος. 60 ετών.

819
00:48:39,132 --> 00:48:42,010
Δεν ανταποκρίνεται.
Καλέστε ασθενοφόρο.

820
00:48:43,011 --> 00:48:45,055
-Τι είπα;
-Δεν έχει ταυτότητα.

821
00:48:45,222 --> 00:48:47,224
-Τι έβαλες εκεί;
-Την κάρτα μου.

822
00:48:47,391 --> 00:48:49,142
Βγάλ' την.

823
00:48:49,309 --> 00:48:51,061
Χωρίς ταυτότητα...

824
00:48:51,228 --> 00:48:53,730
...θα αποτεφρωθεί και θα ανακατευτεί
με άλλους άστεγους.

825
00:48:53,897 --> 00:48:55,399
Βγάλ' την.

826
00:48:55,941 --> 00:48:58,652
Το όνομα και το τηλέφωνό μου είναι,
για τον ιατροδικαστή.

827
00:48:58,819 --> 00:49:00,946
-Άκουσες τη συνάδελφο;
-Εντάξει.

828
00:49:01,572 --> 00:49:03,824
-Κάνε αυτό που λένε.
-Θέλω να πληρώσω την ταφή.

829
00:49:03,991 --> 00:49:06,201
-Σου το ξαναλέω.
-Δεν τον αφήνω να χαθεί.

830
00:49:06,368 --> 00:49:08,537
Δεν τον αφήνω να ξεχαστεί τελείως.

831
00:49:08,704 --> 00:49:10,372
Ήταν κάποιος.

832
00:49:29,516 --> 00:49:33,145
<i>Προς άπασες μονάδες.
Πιθανό 187. Ο ύποπτος είναι εκεί.</i>

833
00:49:33,312 --> 00:49:35,647
<i>Δυτική και Τρίτη,
στο Τσαϊνατάουν Εξπρές.</i>

834
00:49:35,814 --> 00:49:38,609
<i>Οι ύποπτοι είναι δύο Λατινοαμερικανοί.
Ο ένας μεγαλόσωμος...</i>

835
00:49:38,775 --> 00:49:40,360
Συγγνώμη.

836
00:49:41,570 --> 00:49:44,656
-Τι; Ήταν απίστευτο.
-Νόμιζα ότι δεν είχε σφυγμό.

837
00:49:44,823 --> 00:49:46,825
-Κανείς δεν το κάνει αυτό.
-Και καλά κάνει.

838
00:49:51,038 --> 00:49:52,998
Ναι, βγήκα έξω.

839
00:49:53,165 --> 00:49:55,667
Επιστρέφω αμέσως.

840
00:49:57,044 --> 00:49:59,087
-Πρέπει να επιστρέψω.
-Ναι. Εντάξει.

841
00:50:00,964 --> 00:50:04,051
-Θα σου τηλεφωνήσω.
-Ευχαριστώ. Κι εγώ.

842
00:50:27,866 --> 00:50:29,493
Έχουμε πρόβλημα.

843
00:50:31,537 --> 00:50:33,080
Περάστε.

844
00:50:35,040 --> 00:50:36,750
Κλείσε την πόρτα.

845
00:50:41,839 --> 00:50:44,258
Πώς σου ήρθε
να διαπραγματευτείς συμφωνία;

846
00:50:44,675 --> 00:50:46,635
Ποιος σου είπε να το κάνεις αυτό;

847
00:50:46,802 --> 00:50:49,680
Να αγνοήσεις αυτό που σου τόνισα;

848
00:50:50,347 --> 00:50:53,809
Ο Ντιρέλ Έλερμπι μαχαιρώθηκε
σήμερα το πρωί στο κρατητήριο.

849
00:50:53,976 --> 00:50:56,854
Η θεία του μου είπε ότι ζήτησε
προστασία χθες βράδυ...

850
00:50:57,020 --> 00:50:58,939
...αλλά καθυστέρησε,
γιατί η εισαγγελέας είπε...

851
00:50:59,106 --> 00:51:01,441
...ότι απέρριψες
την προσφορά της, Ρόμαν.

852
00:51:01,608 --> 00:51:04,778
Έπρεπε, όπως προβλέπει ο νόμος,
να την παρουσιάσεις στον πελάτη.

853
00:51:04,945 --> 00:51:07,447
Οπότε, μας εξέθεσες
σε αγωγή επαγγελματικής αμέλειας...

854
00:51:07,614 --> 00:51:10,367
...στης οποίας την αντίθετη πλευρά
θα σκότωνα να βρισκόμουν.

855
00:51:10,534 --> 00:51:15,163
Δυσκολεύεσαι να με καταλάβεις,
οπότε θα είμαι πολύ ξεκάθαρος.

856
00:51:15,330 --> 00:51:18,041
Αν και θέλω, δεν μπορώ να σε απολύσω,
γιατί θα ερμηνευθεί...

857
00:51:18,208 --> 00:51:22,087
...ως αναγνώριση παραπτώματος.
Οπότε, θα σε κρατήσω.

858
00:51:22,754 --> 00:51:25,591
Θα σε κρατήσω
και μετά θα σε απολύσω.

859
00:51:25,757 --> 00:51:27,384
Αν παραιτηθείς ή δεν εμφανίζεσαι...

860
00:51:27,551 --> 00:51:29,595
...θα σε χτυπήσω
με αγωγή αποζημίωσης...

861
00:51:29,761 --> 00:51:31,638
...και θα ζητήσω τη διαγραφή σου.

862
00:51:33,348 --> 00:51:35,142
Τελειώσαμε.

863
00:51:57,831 --> 00:51:59,208
Φίλε, γεια.

864
00:51:59,374 --> 00:52:02,669
Συγγνώμη που σε ενοχλώ, αλλά...

865
00:52:02,836 --> 00:52:04,546
Μπορείς να μου δώσεις
λίγα λεφτά ή...

866
00:52:04,713 --> 00:52:07,216
Οτιδήποτε. Βλέπεις πού είμαι.

867
00:52:07,382 --> 00:52:09,343
Εντάξει. Ηρέμησε.

868
00:52:09,510 --> 00:52:10,886
Εντάξει, φίλε. Συγγνώμη.

869
00:52:11,053 --> 00:52:13,889
Το εκτιμώ, φίλε. Ξέρω ότι είναι αργά.

870
00:52:14,056 --> 00:52:17,643
-Σ' ευχαριστώ για τη βοήθεια.
-Ορίστε, εισιτήρια για την αποστολή.

871
00:52:18,685 --> 00:52:20,270
Δώσε μου το iPod!

872
00:52:23,524 --> 00:52:25,651
-Δώσ' το μου. Έλα.
-Φύγε από πάνω μου.

873
00:52:26,276 --> 00:52:27,861
-Το iPod!
-Δεν έχω λεφτά!

874
00:52:28,028 --> 00:52:29,738
-Έλα!
-Λάθος άνθρωπο έπιασες!

875
00:52:29,905 --> 00:52:32,533
Λάθος άνθρωπο έπιασες!

876
00:52:46,964 --> 00:52:49,299
Λάθος άνθρωπο έπιασες.

877
00:53:24,376 --> 00:53:25,794
Τι;

878
00:53:26,879 --> 00:53:27,963
ΜΠΑΓΙΑΡΝΤ ΡΑΣΤΙΝ

879
00:53:30,549 --> 00:53:31,925
Τι;

880
00:54:19,389 --> 00:54:20,474
Καλώς τον.

881
00:54:21,600 --> 00:54:24,770
Έλα να καθίσεις. Θα χαρεί που ήρθες.

882
00:54:24,937 --> 00:54:28,398
-Ξύπνησε;
-Όχι, αλλά μέσα του ξέρει.

883
00:54:29,441 --> 00:54:32,069
Σε συμπαθούσε πολύ.

884
00:54:33,695 --> 00:54:35,072
Φαίνεται πολύ χειρότερα.

885
00:54:35,239 --> 00:54:37,074
Δεν θα αντέξει πολύ.

886
00:54:37,241 --> 00:54:40,869
Το τελευταίο κυματάκι ενός μεγάλου
κύματος ξεβράστηκε εδώ πέρα.

887
00:54:41,203 --> 00:54:43,247
Και μας άφησε αβοήθητους.

888
00:54:43,413 --> 00:54:46,416
Όχι, δεν μας άφησε.
Ποτέ δεν θα μας αφήσει.

889
00:54:47,292 --> 00:54:51,338
Νόμιζα ότι το έδαφος ήταν στέρεο...

890
00:54:52,172 --> 00:54:54,675
-...αλλά τα θεμέλια είναι σαθρά.
-Ρόμαν, τι συμβαίνει;

891
00:54:56,552 --> 00:54:58,846
Δεν μπορείς να με καταλάβεις.

892
00:54:59,471 --> 00:55:01,223
Δεν το βλέπεις. Είναι ξεκάθαρο.

893
00:55:01,390 --> 00:55:03,475
-Ποιο;
-Υποβάλαμε λάθος υπόμνημα...

894
00:55:03,642 --> 00:55:07,312
-...σε λάθος δικαστήριο και δικαστή.
-Τι είναι αυτά που λες;

895
00:55:07,479 --> 00:55:09,815
Ένας κόσμος
όπου τα αισθήματα όλων είναι αμοιβαία.

896
00:55:09,982 --> 00:55:13,277
Όλοι έχουν τη δυνατότητα
να προσφέρουν. Έλα τώρα.

897
00:55:15,320 --> 00:55:17,781
Μόνο εσύ μπορείς να δώσεις
στον εαυτό σου ελευθερία.

898
00:55:17,948 --> 00:55:19,449
Δεν συμφωνούσε με αυτό.

899
00:55:19,616 --> 00:55:23,120
Δεν έχω άλλο χρόνο για χάσιμο.

900
00:55:23,287 --> 00:55:24,830
Να προσπαθώ...

901
00:55:25,414 --> 00:55:28,709
...να λέω στον κόσμο
να μην κοιμάται ήσυχος.

902
00:55:28,876 --> 00:55:31,461
Να λέω στον κόσμο να αλλάξει.
Και να γίνει τι;

903
00:55:31,962 --> 00:55:33,630
Ρόμαν, κάθισε.

904
00:55:33,797 --> 00:55:36,133
Δεν χρειάζεται πια.

905
00:55:36,300 --> 00:55:39,052
Η ανικανότητα παύει...

906
00:55:39,219 --> 00:55:40,971
...με την αιτία που την παράγει.

907
00:55:41,138 --> 00:55:42,556
Ρόμαν, μπορεί να σε ακούσει.

908
00:55:42,723 --> 00:55:45,100
Αυτά ήρθα να πω.

909
00:55:45,517 --> 00:55:47,352
Τέλος πάντων...

910
00:55:53,150 --> 00:55:54,526
Έχει φύγει, οπότε...

911
00:55:58,071 --> 00:55:59,656
Αυτά για τα οποία πάλεψε...

912
00:55:59,823 --> 00:56:02,743
...τα παίρνει μαζί του,
και θα ζήσουν για πάντα.

913
00:56:02,910 --> 00:56:04,661
Διαβρώνονται όπως επινοήθηκαν.

914
00:56:04,995 --> 00:56:07,456
Τι έχεις πάθει;

915
00:56:08,707 --> 00:56:10,584
Υπάρχει ένα μαγαζί
δίπλα στη θάλασσα...

916
00:56:10,751 --> 00:56:12,586
...που φτιάχνει ντόνατ με μπέικον.

917
00:56:12,753 --> 00:56:14,338
Τρως κάτω από τους φοίνικες...

918
00:56:14,504 --> 00:56:16,548
...φυσάει το αεράκι
και παίζουν τα δελφίνια.

919
00:56:16,715 --> 00:56:18,258
Εκεί θα πάω.

920
00:56:18,884 --> 00:56:20,385
Ρόμαν, κάτσε κάτω.

921
00:56:20,552 --> 00:56:23,514
-Όχι, πάω να φάω ντόνατ.
-Όχι, κάτσε κάτω.

922
00:56:23,680 --> 00:56:25,307
Ρόμαν.

923
00:56:26,183 --> 00:56:27,226
Ρόμαν.

924
00:56:55,671 --> 00:56:58,298
ΕΠΩΝΥΜΟ: ΕΛΕΡΜΠΙ
ΒΙΑΙΟΠΡΑΓΙΑ, ΑΝΘΡΩΠΟΚΤΟΝΙΑ

925
00:56:58,465 --> 00:56:59,508
Κατάλογος τεκμηρίων

926
00:57:05,264 --> 00:57:07,683
ΤΟ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
ΑΡΜΕΝΙΩΝ

927
00:57:07,850 --> 00:57:10,060
ΠΡΟΣΦΕΡΕΙ ΑΜΟΙΒΗ
100.000 ΔΟΛΑΡΙΩΝ

928
00:57:46,972 --> 00:57:48,599
Σούπερ Μπέργκερ

929
00:57:51,351 --> 00:57:52,477
<i>Ναι;</i>

930
00:57:52,644 --> 00:57:57,649
Ναι, καλώ σχετικά
με τον θανόντα ταμία.

931
00:57:57,816 --> 00:57:59,568
<i>Ορίστε;</i>

932
00:58:00,235 --> 00:58:02,404
Συγγνώμη. Καλώ σχετικά...

933
00:58:02,571 --> 00:58:05,616
...με τον δράστη
που πυροβόλησε τον ταμία.

934
00:58:05,782 --> 00:58:07,618
<i>Περιμένετε μισό λεπτό;</i>

935
00:58:12,539 --> 00:58:13,582
Μπορώ να βοηθήσω;

936
00:58:14,082 --> 00:58:16,001
Ναι, ο...

937
00:58:16,668 --> 00:58:19,087
Αυτός που το έκανε.
Ξέρω πού είναι.

938
00:58:19,254 --> 00:58:20,964
<i>Είμαι έτοιμος.</i>

939
00:58:22,508 --> 00:58:25,385
Καλώ για την αμοιβή,
για τα 100.000 δολάρια.

940
00:58:26,261 --> 00:58:29,306
Ξέρετε το όνομα του υπόπτου;
Είχαμε πολλές λάθος πληροφορίες.

941
00:58:29,473 --> 00:58:31,225
Κάρτερ Τ. Τζόνσον.

942
00:58:34,311 --> 00:58:35,812
<i>Πού βρίσκεται;</i>

943
00:58:35,979 --> 00:58:39,983
Έχω τη διεύθυνση του δράστη.

944
00:58:40,150 --> 00:58:42,402
<i>Ο ταμίας ήταν ανιψιός μου.</i>

945
00:58:42,945 --> 00:58:46,031
Ακούστε, δεν νιώθω άνετα...

946
00:58:46,448 --> 00:58:49,743
...να σας πω ποιος είμαι.
Έχω μηχανισμό είσπραξης...

947
00:58:49,910 --> 00:58:52,913
...που θα προστατέψει
την ταυτότητά μου.

948
00:58:53,080 --> 00:58:54,748
<i>Μπορείτε απλώς να πείτε πού είναι.</i>

949
00:58:54,915 --> 00:58:56,208
<i>Κοινωνικό καθήκον.</i>

950
00:58:56,375 --> 00:58:58,252
<i>Στοιχειώδης ανθρώπινη αξιοπρέπεια.</i>

951
00:58:58,418 --> 00:59:00,379
Είναι κατόρθωμα για μένα, εντάξει;

952
00:59:00,546 --> 00:59:02,506
Δεν είναι έμφυτη κατάσταση
της ύπαρξής μου.

953
00:59:02,673 --> 00:59:06,844
Θέλω τα χρήματα σε μετρητά
μόλις συλληφθεί. 100.000 δολάρια.

954
00:59:07,010 --> 00:59:08,428
<i>Δεν δίνουμε μετρητά.</i>

955
00:59:08,595 --> 00:59:10,097
<i>Είναι πολύ επικίνδυνο.</i>

956
00:59:10,264 --> 00:59:11,849
Εγώ είμαι αυτός που κινδυνεύω.

957
00:59:12,015 --> 00:59:15,018
Πρέπει να είναι μετρητά. Έτσι θέλω.

958
00:59:16,228 --> 00:59:17,938
Εντάξει.

959
00:59:18,814 --> 00:59:21,775
<i>Δεν με νοιάζει ποιος είσαι.
Θέλω μόνο να πιαστεί το κάθαρμα.</i>

960
00:59:21,942 --> 00:59:23,610
Εντάξει.

961
00:59:23,777 --> 00:59:25,362
<i>Η αμοιβή ισχύει.</i>

962
00:59:25,529 --> 00:59:27,364
<i>Για στοιχεία που οδηγούν σε σύλληψη.</i>

963
00:59:27,531 --> 00:59:29,491
-Εντάξει.
<i>-Θέλεις μετρητά; Εντάξει.</i>

964
00:59:30,868 --> 00:59:32,828
<i>Δώσε μου τις πληροφορίες.</i>

965
01:03:23,976 --> 01:03:26,144
-Καλή σας μέρα.
-Καλημέρα.

966
01:03:26,895 --> 01:03:29,398
-Καλημέρα.
-Ναι, είναι. Καλή μέρα.

967
01:03:29,565 --> 01:03:32,484
Τρία ντόνατ
με καραμελωμένο μπέικον, παρακαλώ.

968
01:03:32,651 --> 01:03:35,529
Τρία με καραμελωμένο μπέικον.
Θα πιείτε κάτι;

969
01:03:35,696 --> 01:03:39,616
Ναι, το αναψυκτικό με ρόδι και ιβίσκο.

970
01:03:40,117 --> 01:03:42,035
Με ρόδι και ιβίσκο.

971
01:03:43,745 --> 01:03:45,289
Δώδεκα δολάρια.

972
01:03:45,455 --> 01:03:46,915
Έχετε να χαλάσετε κατοστάρικο;

973
01:03:47,082 --> 01:03:48,458
Φυσικά.

974
01:03:55,549 --> 01:03:57,384
Ογδόντα οκτώ ρέστα.

975
01:03:57,551 --> 01:03:59,887
-Κράτα τα.
-Ευχαριστώ.

976
01:04:25,287 --> 01:04:28,040
-Σας κάνουν;
-Ναι.

977
01:04:28,207 --> 01:04:31,084
-Λέτε;
-Έχετέ μου εμπιστοσύνη.

978
01:04:31,251 --> 01:04:33,420
Θα θέλατε κάτι άλλο, κύριε;

979
01:04:33,587 --> 01:04:35,005
Ένα κοστούμι.

980
01:04:35,172 --> 01:04:36,507
Κοστούμια.

981
01:04:36,673 --> 01:04:38,467
Αυτό είναι.

982
01:04:43,222 --> 01:04:47,309
Ξενοδοχείο Λόουζ Σάντα Μόνικα.
Πώς μπορώ να σας εξυπηρετήσω;

983
01:04:47,476 --> 01:04:48,852
Γεια σας. Θα κάνετε τσεκ-ιν;

984
01:04:49,019 --> 01:04:50,646
Ρόμαν Τζ. Ίσραελ, Δικηγόρος.

985
01:04:50,812 --> 01:04:52,314
-Καλώς ήρθατε.
-Ευχαριστώ.

986
01:07:28,971 --> 01:07:31,014
<i>-Ωραίο κοστούμι.
-Ευχαριστώ.</i>

987
01:07:32,558 --> 01:07:35,477
Η Λιν πήγε στο σπίτι σου
το σαββατοκύριακο, να σου μιλήσει...

988
01:07:35,644 --> 01:07:37,396
...αλλά δεν ήσουν εκεί.

989
01:07:37,563 --> 01:07:40,148
Θα είχα βγει έξω.

990
01:07:41,275 --> 01:07:44,152
Δεν έχεις ιδέα για τι πράγμα μιλάω.

991
01:07:45,237 --> 01:07:47,197
-Με απολύεις;
-Όχι.

992
01:07:47,865 --> 01:07:50,242
Ανησυχήσαμε αφότου πήγες
στο νοσοκομείο...

993
01:07:50,409 --> 01:07:53,287
...την Παρασκευή το πρωί,
και αποφασίσαμε μετά από συζήτηση...

994
01:07:53,453 --> 01:07:56,540
...ότι καλύτερα να μην αφήσουμε
μήνυμα στο τηλέφωνό σου.

995
01:07:57,958 --> 01:07:59,251
Ο Γουίλιαμ πέθανε.

996
01:08:01,336 --> 01:08:02,421
Πότε;

997
01:08:03,046 --> 01:08:04,214
Την Παρασκευή το βράδυ.

998
01:08:05,424 --> 01:08:08,010
-Λυπάμαι.
-Δεν τον σκότωσες εσύ.

999
01:08:10,304 --> 01:08:12,890
Θα γίνει μια κλειστή κηδεία την Τετάρτη...

1000
01:08:13,056 --> 01:08:15,517
...και πλήρης επιμνημόσυνη δέηση
σε μερικές βδομάδες.

1001
01:08:15,684 --> 01:08:16,976
Αυτό είναι όλο;

1002
01:08:17,144 --> 01:08:18,770
Δεν ξέρω πώς νιώθεις...

1003
01:08:19,270 --> 01:08:21,440
...καθώς ήσασταν πολύ δεμένοι.

1004
01:08:21,607 --> 01:08:23,900
Θέλω να πω, μπορώ να φανταστώ.

1005
01:08:25,068 --> 01:08:27,069
Ναι, το άφησα πίσω μου.

1006
01:08:27,237 --> 01:08:30,699
Λυπάμαι για το ξέσπασμά μου
τις προάλλες. Ήμουν...

1007
01:08:31,449 --> 01:08:32,909
Ήμουν υπερβολικά σκληρός.

1008
01:08:33,784 --> 01:08:36,663
Η Λιν μού είπε πόσο σημαντικός ήσουν
για τον Γουίλιαμ.

1009
01:08:36,830 --> 01:08:39,082
Πάντα στη σκιά,
δεν κουραζόσουν ποτέ.

1010
01:08:39,248 --> 01:08:43,462
Κι εγώ σε έβγαλα στην επιφάνεια.

1011
01:08:44,087 --> 01:08:46,256
Σου ζήτησα πολλά.

1012
01:08:46,672 --> 01:08:48,509
Έπεισα τη Φελίσιτι Έλερμπι
να υπογράψει...

1013
01:08:48,675 --> 01:08:51,886
...την απαλλαγή μας από κάθε ανάμειξη
στον θάνατο του ανιψιού της.

1014
01:08:52,054 --> 01:08:54,139
Ευτυχώς...

1015
01:08:54,306 --> 01:08:58,060
...πιστεύει ότι ενεργούσες
προς το συμφέρον του Ντιρέλ.

1016
01:08:58,226 --> 01:09:00,103
Οπότε, πάει αυτό.

1017
01:09:00,645 --> 01:09:02,648
Επίσης, έμαθα σήμερα ότι αναλάβαμε...

1018
01:09:02,814 --> 01:09:05,359
...τρεις νέους πελάτες, όλοι
με σύσταση πρώην πελατών σου.

1019
01:09:05,525 --> 01:09:08,278
Το ενδιαφέρον που δείχνεις,
δίνοντας το κινητό σου...

1020
01:09:08,444 --> 01:09:09,779
...είναι καθοριστικό.

1021
01:09:09,947 --> 01:09:12,366
Θέλω να το εφαρμόσουν
όλοι οι δικηγόροι μας.

1022
01:09:12,533 --> 01:09:13,867
Ωραία.

1023
01:09:15,202 --> 01:09:17,037
Μπορείς να φύγεις, φυσικά.

1024
01:09:17,203 --> 01:09:19,248
Θα το καταλάβω.
Νομίζω πως υπάρχει...

1025
01:09:19,413 --> 01:09:20,791
Υπάρχει θέση για σένα εδώ.

1026
01:09:20,958 --> 01:09:22,542
-Θέλω να μείνω.
-Αλήθεια;

1027
01:09:22,708 --> 01:09:23,961
Ναι.

1028
01:09:24,127 --> 01:09:27,547
Κουράστηκα να κάνω το αδύνατο
για τους αγνώμονες.

1029
01:09:27,714 --> 01:09:30,634
Τώρα, έχω πιο...

1030
01:09:31,676 --> 01:09:34,011
...πρακτικές ανησυχίες.

1031
01:09:34,429 --> 01:09:36,139
Το κοστούμι είναι μεγάλη αλλαγή.

1032
01:09:36,890 --> 01:09:38,516
Ευχαριστώ.

1033
01:09:38,684 --> 01:09:40,894
Προτιμώ σταυρωτό, αλλά...

1034
01:09:41,060 --> 01:09:44,565
-Έσπασες τον κουμπαρά;
-Ναι.

1035
01:09:45,274 --> 01:09:48,402
Εγώ ευθύνομαι
για την έλλειψη επιτυχίας μου.

1036
01:09:53,739 --> 01:09:57,578
Λοιπόν, Ίσραελ, λένε ότι ξέρεις
τον Κώδικα Ποινικής Δικονομίας απ' έξω.

1037
01:09:57,744 --> 01:09:59,162
Ναι, το ομολογώ.

1038
01:09:59,830 --> 01:10:02,040
-Προτάσεις.
-948, 973.

1039
01:10:02,207 --> 01:10:03,750
-Ένσταση παρατυπίας.
-Το 1248.

1040
01:10:03,917 --> 01:10:05,002
Ξέπλυμα χρημάτων.

1041
01:10:05,168 --> 01:10:09,923
Τα 186.9 και 186.10.
Ωστόσο, όλες οι προτάσεις...

1042
01:10:10,090 --> 01:10:13,927
...υπόκεινται στους νόμους σώρευσης και
αποχωρισμού αγωγών. Αυτό είναι το 954.

1043
01:10:14,094 --> 01:10:15,721
-Εντυπωσιακό.
-Καλό.

1044
01:10:17,097 --> 01:10:19,183
Πλάκα μού κάνεις.

1045
01:10:19,349 --> 01:10:20,726
Πρέπει να φύγω.

1046
01:10:20,893 --> 01:10:22,811
Τα λέμε, Τζέσι.

1047
01:10:23,645 --> 01:10:26,773
Έχω μια υπόθεση κατοχής ναρκωτικών
και χρειάζομαι βοήθεια.

1048
01:10:27,357 --> 01:10:28,567
Εντάξει.

1049
01:10:28,734 --> 01:10:31,111
Είχαμε πολλές τέτοιες υποθέσεις
στην παλιά εταιρεία.

1050
01:10:31,278 --> 01:10:33,488
Τέλεια. Έχω χρόνο
το απόγευμα, αν μπορείς.

1051
01:10:33,655 --> 01:10:36,325
Δεν ξέρω πόση δουλειά έχεις,
αλλά μπορώ να περάσω.

1052
01:10:36,491 --> 01:10:37,659
-Ναι.
-Ωραία.

1053
01:10:37,826 --> 01:10:40,829
ΛΕΒΕΛ - ΕΠΙΠΛΩΜΕΝΕΣ ΚΑΤΟΙΚΙΕΣ
ΠΡΟΣ ΑΜΕΣΗ ΕΝΟΙΚΙΑΣΗ

1054
01:10:40,996 --> 01:10:43,999
ΜΟΝΤΕΡΝΑ ΠΟΛΥΤΕΛΗ
ΕΠΙΠΛΩΜΕΝΑ ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑΤΑ

1055
01:10:44,166 --> 01:10:47,169
Πληροφορίες εντός.
Γίνονται καθημερινές ξεναγήσεις.

1056
01:10:57,429 --> 01:10:59,806
Πού μένεις;

1057
01:10:59,973 --> 01:11:01,850
Μακριά.

1058
01:11:02,726 --> 01:11:05,103
Αν ζούσες εδώ, θα ήσουν σπίτι τώρα.

1059
01:11:22,788 --> 01:11:24,706
Πώς σου φαίνεται;

1060
01:11:25,415 --> 01:11:28,544
Νομίζω πως ό,τι κι αν κυνηγάμε...

1061
01:11:30,170 --> 01:11:32,089
...το έχουμε εδώ.

1062
01:11:32,464 --> 01:11:35,092
-Ορίστε;
-Πότε μπορώ να μετακομίσω;

1063
01:11:35,259 --> 01:11:38,053
-Αμέσως.
-Θα το πάρω.

1064
01:11:46,311 --> 01:11:50,357
Ας εξαγριωθούμε με την αδικία,
αλλά ας μην καταστραφούμε από αυτήν.

1065
01:12:07,165 --> 01:12:10,919
-Ναι;
<i>-Γεια. Η Μάγια είμαι.</i>

1066
01:12:11,503 --> 01:12:12,546
Γεια.

1067
01:12:13,130 --> 01:12:15,549
-Πώς είσαι;
-Υπέροχα.

1068
01:12:15,716 --> 01:12:17,593
Ωραία. Εγώ...

1069
01:12:17,759 --> 01:12:21,013
Το εννοούσα όταν είπα
να κρατήσουμε επαφές.

1070
01:12:21,180 --> 01:12:23,307
Πώς είναι η νέα σου δουλειά;

1071
01:12:23,473 --> 01:12:27,227
Συντάσσω μακροσκελή
ερωτηματολόγια...

1072
01:12:27,853 --> 01:12:29,104
...και τροποποιώ μηνύσεις.

1073
01:12:29,271 --> 01:12:32,900
<i>Δεν το λες και κοινωνική εξιλέωση.</i>

1074
01:12:33,066 --> 01:12:34,818
Είναι...

1075
01:12:34,985 --> 01:12:36,945
Είναι τέλεια.

1076
01:12:39,072 --> 01:12:40,407
Εντάξει.

1077
01:12:40,574 --> 01:12:43,827
Πήρα να δω
αν θέλεις να πάμε για φαγητό.

1078
01:12:45,871 --> 01:12:46,997
Εγώ;

1079
01:12:47,706 --> 01:12:49,291
<i>Μαζί σου;</i>

1080
01:12:49,791 --> 01:12:51,043
Μπερδεύτηκα.

1081
01:12:51,210 --> 01:12:52,961
Θα το ήθελα πολύ.

1082
01:12:53,128 --> 01:12:54,630
Θα το ήθελα πολύ.

1083
01:12:54,796 --> 01:12:57,174
<i>-Ναι, θα το ήθελα.
</i>-Ωραία.

1084
01:12:59,176 --> 01:13:01,428
Απόψε; Δηλαδή...

1085
01:13:02,513 --> 01:13:04,056
<i>Αύριο;</i>

1086
01:13:04,223 --> 01:13:06,058
-Εμένα με βολεύει.
<i>-Κι εμένα.</i>

1087
01:13:06,225 --> 01:13:08,852
Και απόψε με βολεύει, αλλά...

1088
01:13:09,019 --> 01:13:11,188
Εντάξει, θα...

1089
01:13:12,523 --> 01:13:15,192
Εντάξει, θα βγω αύριο.
Θα βγούμε αύριο.

1090
01:13:15,359 --> 01:13:18,320
Εντάξει, τα λέμε τότε.

1091
01:13:18,487 --> 01:13:19,947
<i>Γεια.</i>

1092
01:13:43,929 --> 01:13:45,180
Όλοι εδώ;

1093
01:13:52,229 --> 01:13:54,064
Ας ξεκινήσουμε.

1094
01:13:54,231 --> 01:13:57,568
Υπό το νέο σύστημα αμοιβών,
η προκαταβολή για κακουργήματα...

1095
01:13:57,734 --> 01:13:59,695
...ανεβαίνει από τις 2.000 στις 2.500.

1096
01:14:00,487 --> 01:14:04,116
Η καθημερινή χρέωση ανεβαίνει
στις 1.500 από τις 1.000.

1097
01:14:04,283 --> 01:14:07,369
Φυσικά, κάποιοι
θα γκρινιάξουν για τις νέες χρεώσεις...

1098
01:14:07,536 --> 01:14:10,664
...αλλά αυτό που πουλάμε
είναι το εντυπωσιακό ρεκόρ μας...

1099
01:14:10,831 --> 01:14:12,666
...το βάθος του ταλέντου μας, όλων σας...

1100
01:14:12,833 --> 01:14:15,252
...και το χαμηλότερο συνολικό κόστος.

1101
01:14:15,419 --> 01:14:16,587
Εξηγήστε το στον κόσμο.

1102
01:14:16,753 --> 01:14:19,173
Αν δείτε πιθανό πελάτη...

1103
01:14:19,339 --> 01:14:22,301
...δώστε έμφαση
στη νέα εξατομικευμένη μας προσέγγιση.

1104
01:14:22,467 --> 01:14:24,511
Επίσης, αποφάσισα να αφιερώσουμε...

1105
01:14:24,678 --> 01:14:27,264
...ένα μέρος του χρόνου μας
σε αφιλοκερδή εργασία.

1106
01:14:27,681 --> 01:14:30,267
Δεν έχουμε μεγάλη εμπειρία
σε αυτόν τον τομέα...

1107
01:14:30,434 --> 01:14:32,352
...αλλά κάποιος εδώ έχει.

1108
01:14:32,519 --> 01:14:34,229
Τώρα το μαθαίνει...

1109
01:14:34,396 --> 01:14:38,066
...αλλά ο Ρόμαν θα ηγηθεί
του νέου αφιλοκερδούς προγράμματος.

1110
01:14:38,567 --> 01:14:40,194
Ρόμαν, θέλεις να πεις κάτι;

1111
01:14:42,696 --> 01:14:44,448
Θα μειωθεί ο μισθός μου;

1112
01:14:48,368 --> 01:14:50,412
Τι θα γίνει με τις χρεώσιμες ώρες;

1113
01:14:57,127 --> 01:14:59,254
-Εντάξει.
-Εντάξει.

1114
01:14:59,421 --> 01:15:02,841
Κόνορ, θα τον βοηθήσεις.
Θέλω να προχωρήσει αμέσως.

1115
01:15:03,008 --> 01:15:05,427
Παιδιά, κοιτάξτε.
Είναι ήδη στο νέο φυλλάδιο.

1116
01:15:05,594 --> 01:15:07,429
Έχετε ερωτήσεις;

1117
01:15:07,596 --> 01:15:09,264
Τίποτα; Ωραία.

1118
01:15:17,648 --> 01:15:20,651
-Ρόμαν, δεν ντύθηκα κατάλληλα.
-Δεν έχει κανόνα ένδυσης.

1119
01:15:20,817 --> 01:15:22,653
Νιώθω λίγο άβολα.

1120
01:15:22,819 --> 01:15:24,071
Δεν σου αρέσει;

1121
01:15:24,238 --> 01:15:26,573
Θα κοστίσει μια περιουσία.

1122
01:15:26,907 --> 01:15:28,033
Λοιπόν...

1123
01:15:28,200 --> 01:15:30,577
...μας αξίζει.

1124
01:15:30,744 --> 01:15:32,996
Άκουσα όσα είπες...

1125
01:15:33,163 --> 01:15:35,040
...την πρώτη φορά που ήρθες.

1126
01:15:35,207 --> 01:15:39,670
Για την προοδευτική δικηγορία,
τον ακρογωνιαίο λίθο του ακτιβισμού.

1127
01:15:40,003 --> 01:15:45,342
Ειδικά αν λάβουμε υπόψη
το τούνελ στο οποίο μπαίνουμε.

1128
01:15:45,926 --> 01:15:48,095
Οι λίγοι δικηγόροι σαν εσένα...

1129
01:15:48,262 --> 01:15:49,930
Ευχαριστώ.

1130
01:15:50,514 --> 01:15:54,893
Ανέλαβες τον ρόλο του ηγέτη
με την υπεράσπισή σου.

1131
01:15:55,352 --> 01:15:57,187
Είσαι εκεί έξω...

1132
01:15:57,354 --> 01:15:59,898
...μόνος, τόσα χρόνια.

1133
01:16:00,774 --> 01:16:02,609
Νιώθω ότι...

1134
01:16:03,986 --> 01:16:06,572
Δεν ξέρω.
Νιώθω ότι ήταν γραφτό να σε γνωρίσω.

1135
01:16:16,665 --> 01:16:18,542
-Ευχαριστώ.
-Έχω περάσει...

1136
01:16:18,709 --> 01:16:20,043
...τις δυσκολίες μου.

1137
01:16:20,752 --> 01:16:24,256
Προσπάθησα να ισορροπήσω
τη δουλειά μου...

1138
01:16:25,632 --> 01:16:28,010
...και τις θυσίες που κάνω.

1139
01:16:29,386 --> 01:16:31,722
Αναρωτήθηκα πολλές φορές
γιατί βλέπω τα πράγματα...

1140
01:16:31,889 --> 01:16:34,308
...τόσο διαφορετικά από τους άλλους.

1141
01:16:35,642 --> 01:16:37,519
Γιατί...

1142
01:16:38,937 --> 01:16:43,025
Γιατί νοιάζομαι τόσο
για την ενότητα της ανθρωπότητας;

1143
01:16:45,569 --> 01:16:47,863
Υπάρχουν στιγμές...

1144
01:16:50,991 --> 01:16:54,745
Υπάρχουν εκτεταμένες περίοδοι
πραγματικής αμφιβολίας.

1145
01:16:56,038 --> 01:16:57,831
Κρέμομαι από μια κλωστή.

1146
01:17:01,919 --> 01:17:03,587
Οπότε...

1147
01:17:03,962 --> 01:17:05,964
...όταν σε άκουσα...

1148
01:17:06,131 --> 01:17:09,510
...και κατάλαβα όσα πέρασες...

1149
01:17:10,969 --> 01:17:13,096
...και... Σ' ευχαριστώ.

1150
01:17:15,307 --> 01:17:17,643
Μόνο που σε γνώρισα.

1151
01:17:18,602 --> 01:17:22,814
Ειλικρινά, Ρόμαν, είσαι έμπνευση.

1152
01:17:27,528 --> 01:17:28,779
Δεν το έχω ξαναφάει...

1153
01:17:30,030 --> 01:17:33,075
...αλλά φανταζόμουν
την πάπια πορτοκάλι διαφορετική.

1154
01:17:35,619 --> 01:17:36,995
Χριστέ μου, σοβαρά μιλάω.

1155
01:17:37,162 --> 01:17:41,708
Ίσως πρέπει να το δεις διαφορετικά.
Είσαι καλά;

1156
01:17:41,875 --> 01:17:44,711
-Πώς;
-Λοιπόν...

1157
01:17:46,588 --> 01:17:50,092
...η ζωή αξίζει για τα υπέροχα πράγματα.

1158
01:17:51,176 --> 01:17:53,512
Τι εννοείς υπέροχα;

1159
01:17:54,304 --> 01:17:56,765
Για παράδειγμα...

1160
01:17:57,516 --> 01:17:59,351
...ποιος λέει...

1161
01:17:59,852 --> 01:18:01,770
...ότι δεν μπορείς να κλέψεις
σε αυτοάμυνα;

1162
01:18:01,937 --> 01:18:03,146
Σε σχέση με τι;

1163
01:18:03,313 --> 01:18:08,068
Αν κάποιος χρειάζεται
μέσο διαφυγής, ας πούμε.

1164
01:18:08,235 --> 01:18:09,903
Διαφυγής από τι;

1165
01:18:10,070 --> 01:18:14,408
Από την πιθανότητα
ως την πραγματικότητα.

1166
01:18:14,908 --> 01:18:18,954
Η λογική είναι βάσιμη,
άρα η βάση είναι αληθής.

1167
01:18:19,121 --> 01:18:23,083
Κάθε όπλο είναι εργαλείο,
αν το κρατήσεις σωστά.

1168
01:18:23,250 --> 01:18:24,877
Το λες για να δικαιολογήσεις κάτι;

1169
01:18:25,043 --> 01:18:27,045
Λέω...

1170
01:18:28,797 --> 01:18:30,674
...ότι η αγνότητα...

1171
01:18:32,134 --> 01:18:34,553
...δεν μπορεί να επιβιώσει
σ' αυτόν τον κόσμο.

1172
01:18:37,764 --> 01:18:40,475
Παίζουν ρόλο οι συνθήκες διαβίωσης.

1173
01:18:41,727 --> 01:18:44,479
Μιλώ για το βάρος του ακτιβισμού.

1174
01:18:44,646 --> 01:18:45,981
Ακριβώς.

1175
01:18:46,148 --> 01:18:48,275
Τι είναι αυτά που λες;

1176
01:18:52,613 --> 01:18:54,698
Τα αυτιά μου βουίζουν.

1177
01:18:55,115 --> 01:18:57,075
Χτυπάει κάποιο τηλέφωνο.

1178
01:18:58,702 --> 01:19:00,454
Ρόμαν.

1179
01:19:06,210 --> 01:19:09,004
Είναι δύσκολο να είσαι ειλικρινής.

1180
01:19:10,339 --> 01:19:12,549
Όχι μόνο με τις αρχές σου...

1181
01:19:12,716 --> 01:19:13,967
...αλλά και με τον εαυτό σου.

1182
01:19:14,134 --> 01:19:17,513
Να παραδέχεσαι ότι θέλεις κάτι άλλο
και να ενεργείς βάσει αυτού.

1183
01:19:17,679 --> 01:19:20,307
Μα εγώ δεν θέλω κάτι άλλο.

1184
01:19:20,474 --> 01:19:24,436
Νιώθω ευλογημένη
που πιστεύω σε κάτι.

1185
01:19:24,937 --> 01:19:26,813
Όπως κι εσύ.

1186
01:19:33,320 --> 01:19:35,239
Ευχαριστώ για το δείπνο.
Πολύ γενναιόδωρο.

1187
01:19:35,405 --> 01:19:37,866
Οι μερίδες ήταν μικρές.

1188
01:19:38,200 --> 01:19:42,996
Μετακομίζω σε λίγες μέρες,
μετά από 35 χρόνια.

1189
01:19:43,163 --> 01:19:47,042
-Κάνεις πολλές αλλαγές.
-Ναι.

1190
01:19:47,209 --> 01:19:49,211
Ανησυχώ ότι θα μου λείψει
το παλιό σπίτι.

1191
01:19:49,378 --> 01:19:50,587
Μη βιάζεσαι τότε.

1192
01:19:50,754 --> 01:19:53,465
Όχι, υπέγραψα.
Δεν μπορώ να κάνω πίσω.

1193
01:19:53,632 --> 01:19:56,552
-Κάλεσα ταξί.
-Έχω καλέσει ήδη.

1194
01:19:56,718 --> 01:20:00,055
Είδες; Καλώ ταξί και στέλνω μηνύματα.
Εδώ είναι.

1195
01:20:02,933 --> 01:20:05,269
-Ευχαριστώ και πάλι.
-Να 'σαι καλά.

1196
01:20:07,813 --> 01:20:10,941
Θέλω να ξέρεις πόσο με βοήθησε...

1197
01:20:11,108 --> 01:20:13,402
...που σε γνώρισα.

1198
01:20:13,569 --> 01:20:15,404
Γι' αυτό που κάνεις.

1199
01:20:20,409 --> 01:20:23,203
-Ωραία τα μαλλιά σου.
-Ευχαριστώ.

1200
01:20:49,354 --> 01:20:52,566
Ο Γουίλιαμ έζησε με μεγάλες ιδέες..

1201
01:20:52,733 --> 01:20:56,236
...επηρεασμένος
από ανεφάρμοστες ιδέες...

1202
01:20:56,695 --> 01:21:01,575
...σε ένα σπίτι που έτρεμε από υποσχέσεις
και ιαχές επερχόμενου θριάμβου.

1203
01:21:02,159 --> 01:21:05,245
Εκλιπαρούσε και ενέπνεε.

1204
01:21:06,121 --> 01:21:09,833
Πίστευε ότι το ηθικό τόξο
του σύμπαντος είναι μακρύ...

1205
01:21:10,000 --> 01:21:12,628
...αλλά γέρνει προς τη δικαιοσύνη.

1206
01:21:12,794 --> 01:21:17,299
Άναψε μια φλόγα σε όλους μας...

1207
01:21:18,217 --> 01:21:21,637
...και αυτό το φως δεν θα σβήσει ποτέ.

1208
01:21:24,515 --> 01:21:26,767
Πάνω από 1.000 άτομα
θα έρθουν στο μνημόσυνο.

1209
01:21:26,934 --> 01:21:30,646
Και ούτε ένας τους του απαντούσε
όσο ζούσε.

1210
01:21:30,812 --> 01:21:33,315
Θα ήθελα πολύ να μιλήσεις.

1211
01:21:33,482 --> 01:21:34,900
Να τους πω τι;

1212
01:21:35,067 --> 01:21:38,362
-Μιλάτε την ίδια γλώσσα.
-Όχι, ευχαριστώ.

1213
01:21:38,529 --> 01:21:40,322
-Αν έχεις άγχος...
-Δεν έχω.

1214
01:21:41,490 --> 01:21:44,201
-Κανείς δεν το αξίζει παραπάνω.
-Δεν θα θέλουν να ακούσουν.

1215
01:21:44,368 --> 01:21:45,494
Τι πράγμα;

1216
01:21:45,661 --> 01:21:48,956
Οι αληθινοί εχθροί δεν είναι έξω.
Είναι μέσα.

1217
01:21:52,376 --> 01:21:54,044
Θα μιλήσουμε σύντομα.

1218
01:21:54,211 --> 01:21:55,546
Θα σου τηλεφωνήσω.

1219
01:21:58,632 --> 01:22:00,551
Να προσέχεις.

1220
01:22:00,717 --> 01:22:01,885
Προσέχω.

1221
01:22:02,761 --> 01:22:04,930
Δεν το πιστεύω.

1222
01:22:08,016 --> 01:22:09,476
Θα μιλήσουμε.

1223
01:22:10,310 --> 01:22:12,187
Ρόμαν, τα λέμε στο γραφείο.

1224
01:22:13,272 --> 01:22:15,482
Έχω κάτι για σένα.

1225
01:22:27,744 --> 01:22:31,373
Όχι, έχεις δίκιο. Οι 2.500 είναι
πιο πολλές από τον μέσο όρο.

1226
01:22:31,540 --> 01:22:34,418
Αλλά θα ήθελα να σας θυμίσω
το ρεκόρ νικών της εταιρείας μας...

1227
01:22:34,585 --> 01:22:37,546
...το χαμηλότερο συνολικό κόστος
και την εξατομικευμένη υπηρεσία.

1228
01:22:37,713 --> 01:22:41,216
-Είναι όλα στο φυλλάδιο.
-Δεν ξέρω.

1229
01:22:41,758 --> 01:22:44,136
Είναι συνετό να κοιτάτε την τιμή.
Πολύ συνετό.

1230
01:22:44,303 --> 01:22:46,346
Αλλά, όταν υπερασπίζεσαι
τους δικούς σου...

1231
01:22:46,513 --> 01:22:50,267
...πολλοί άνθρωποι στη φυλακή
θα το θεωρούσαν κακή ιδέα.

1232
01:23:01,069 --> 01:23:02,821
Θα το κάνουμε.

1233
01:23:04,615 --> 01:23:06,074
Εντάξει.

1234
01:23:06,867 --> 01:23:10,537
ΣΤΕΪΠΛΣ ΣΕΝΤΕΡ

1235
01:23:17,419 --> 01:23:20,297
<i>Εισιτήρια για τον αγώνα...</i>

1236
01:23:20,464 --> 01:23:23,800
<i>...είναι διαθέσιμα στην κύρια αίθουσα,
πίσω από τον Διάδρομο 14.</i>

1237
01:23:23,967 --> 01:23:25,886
Φίλε, έκανες εντατικά μαθήματα.

1238
01:23:26,803 --> 01:23:29,806
Από τον Γουίλιαμ Χένρι Τζάκσον
στον Τζορτζ Πιρς;

1239
01:23:30,682 --> 01:23:32,434
Δύσκολη διαδρομή.

1240
01:23:32,851 --> 01:23:34,353
Καλά προσαρμόζεσαι.

1241
01:23:34,853 --> 01:23:36,146
Έτσι φαίνεται.

1242
01:23:37,481 --> 01:23:38,899
Έχω πολλά σχέδια, Ρόμαν.

1243
01:23:39,066 --> 01:23:42,528
Δεν χρειάζεται να τα συζητήσουμε
εις βάθος εδώ...

1244
01:23:42,694 --> 01:23:45,364
...αλλά, στο μέλλον,
έχουμε πολλά να πούμε.

1245
01:23:45,531 --> 01:23:49,076
Θέλω τη γνώμη σου.
Στενότερες κοινοτικές επαφές...

1246
01:23:49,868 --> 01:23:52,162
...περισσότερες
οικογενειακές υποθέσεις...

1247
01:23:52,329 --> 01:23:54,540
...εναλλακτικές ρυθμίσεις εργασίας.

1248
01:23:54,706 --> 01:23:57,918
Ταυτόχρονα, αύξηση παραγωγικότητας
και διατήρησης πελατών...

1249
01:23:58,085 --> 01:24:00,587
...όχι μόνο για να αυξηθούν οι δουλειές.

1250
01:24:00,754 --> 01:24:03,799
Πρέπει να έχεις έναν στόχο
για να ξυπνάς το πρωί.

1251
01:24:05,843 --> 01:24:07,845
Για να επανέλθω στον Γουίλιαμ Χένρι...

1252
01:24:08,011 --> 01:24:10,180
...σου είπα ότι θυμάμαι
τι έλεγε στην τάξη.

1253
01:24:10,347 --> 01:24:14,351
"Πιστεύω λόγω των πεποιθήσεών μου".

1254
01:24:15,686 --> 01:24:18,230
Θα σου μιλήσω ανοικτά.
Θα παρατούσα τη νομική...

1255
01:24:18,397 --> 01:24:21,942
...πριν παρακολουθήσω το μάθημά του.
Μετά από αυτό, έγινα πιο επίμονος.

1256
01:24:22,109 --> 01:24:24,987
Όλα αυτά που έλεγε για τις δυνατότητες.

1257
01:24:25,153 --> 01:24:26,780
Αλλά πρέπει και να ζήσεις.

1258
01:24:26,947 --> 01:24:28,949
Τέσσερα γραφεία σ' αυτήν την αγορά;

1259
01:24:29,366 --> 01:24:32,494
Δεν είναι και λίγα.

1260
01:24:32,661 --> 01:24:35,747
Φυσικά, αυτός δεν το έβλεπε έτσι.
Μου είπε ότι...

1261
01:24:35,914 --> 01:24:38,375
...πνιγόμουν σε μια κουταλιά νερό.

1262
01:24:40,502 --> 01:24:43,964
Το χειρότερο ήταν ότι το ήξερα.

1263
01:24:44,756 --> 01:24:46,592
Και μετά, ήρθες εσύ.

1264
01:24:46,758 --> 01:24:48,468
Με ταρακούνησες
και τώρα καθόμαστε...

1265
01:24:48,635 --> 01:24:51,513
...και μιλάμε για νέες δυνατότητες,
για όσα μπορούμε να κάνουμε.

1266
01:24:52,139 --> 01:24:54,266
Δεν χρειάζεται να σου εξηγήσω.
Καταλαβαίνεις.

1267
01:24:54,433 --> 01:24:56,810
Χριστέ μου, και θα είσαι
στο κέντρο της δράσης.

1268
01:25:34,973 --> 01:25:37,976
ΚΟΜΗΤΕΙΑ ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ

1269
01:25:39,645 --> 01:25:42,147
-Έλα, φίλε.
-Βλακείες.

1270
01:25:47,069 --> 01:25:49,571
Αυτή η κίνηση του Λος Άντζελες
είναι απίστευτη.

1271
01:25:49,738 --> 01:25:51,448
Ευτυχώς σε πρόλαβα.
Μόλις αναλάβαμε.

1272
01:25:51,615 --> 01:25:53,575
Είναι θανατική ποινή. Έχεις εμπειρία;

1273
01:25:53,742 --> 01:25:55,035
Είχαμε μερικές υποθέσεις.

1274
01:25:55,202 --> 01:25:58,038
Θα κάνω την εισαγωγή,
θα φύγω, και θα μείνεις εσύ.

1275
01:25:58,205 --> 01:25:59,414
Εντάξει.

1276
01:25:59,581 --> 01:26:02,626
Είδα την υπόθεση των υπερπλήρων
φυλακών που δουλεύατε.

1277
01:26:02,793 --> 01:26:05,003
-Ποια;
-Κατά των Ανδρικών Φυλακών.

1278
01:26:05,170 --> 01:26:07,548
-Κερδίσατε.
-Αναιρέθηκε η απόφαση.

1279
01:26:07,714 --> 01:26:09,174
Ναι;

1280
01:26:09,341 --> 01:26:11,969
Πώς πάει το υπόμνημα
για την αναθεώρηση του συμβιβασμού;

1281
01:26:13,262 --> 01:26:14,346
Το άφησα στην άκρη.

1282
01:26:14,513 --> 01:26:16,640
Μίλα μου γι' αυτό. Με ενδιαφέρει.

1283
01:26:17,349 --> 01:26:19,977
Το πήγα ως εκεί που μπορούσα.

1284
01:26:20,143 --> 01:26:23,021
Θέλεις βοήθεια; Το σκέφτηκα.

1285
01:26:23,188 --> 01:26:24,940
Είμαι λιγότερο επιφυλακτικός...

1286
01:26:25,107 --> 01:26:27,568
...για όσα είπες.
Μπορώ να διαθέσω πόρους...

1287
01:26:27,734 --> 01:26:30,612
...για να το ολοκληρώσεις.
Θα το υποβάλουμε μαζί.

1288
01:26:30,779 --> 01:26:33,907
Θέλει χρόνια αφοσίωσης
για να ολοκληρωθεί.

1289
01:26:34,074 --> 01:26:36,493
Δεν έχεις πρόβλημα με την αφοσίωση.

1290
01:26:36,660 --> 01:26:38,495
Έμαθα ότι μετακομίζεις.

1291
01:26:38,662 --> 01:26:40,706
-Πώς το έμαθες;
-Από τη μισθοδοσία.

1292
01:26:40,873 --> 01:26:43,625
-Ξέρω το κτίριο. Είναι ακριβό.
-Είχα μαζέψει χρήματα.

1293
01:26:43,792 --> 01:26:45,711
Είναι ωραίο κτίριο.

1294
01:26:45,878 --> 01:26:48,171
Καιρό τα μάζευα.

1295
01:26:48,338 --> 01:26:50,340
Τι άλλο να τα κάνεις;

1296
01:26:50,507 --> 01:26:52,217
-Έχεις ταυτότητα;
-Ναι.

1297
01:26:52,718 --> 01:26:56,430
Τζορτζ Πιρς και Ρόμαν Ίσραελ,
για τον πελάτη μας, Κάρτερ Τζόνσον.

1298
01:26:56,597 --> 01:26:58,473
-Κάρτερ Τζόνσον;
-Ήθελα να σου το πω.

1299
01:26:58,640 --> 01:27:01,018
Συνελήφθη την Παρασκευή,
από την υπόθεση Έλερμπι.

1300
01:27:01,185 --> 01:27:02,311
Μας προσέλαβε.

1301
01:27:28,670 --> 01:27:30,464
Γεια σου, Κάρτερ.

1302
01:27:30,631 --> 01:27:33,258
Είμαι ο Τζορτζ Πιρς.
Ο συνάδελφός μου, Ρόμαν Ίσραελ.

1303
01:27:33,425 --> 01:27:35,802
Αφοσιωμένος συνήγορος
και εξαιρετικός δικηγόρος.

1304
01:27:35,969 --> 01:27:38,680
Αυτός θα αναλάβει την υπόθεσή σου.

1305
01:27:39,306 --> 01:27:41,934
-Είσαι καλός;
-Παραπάνω από καλός.

1306
01:27:42,100 --> 01:27:44,436
Πρόλαβες να δεις το σύστημα αμοιβών;

1307
01:27:44,603 --> 01:27:46,522
-Αυτά που μου στείλατε; Ναι.
-Ναι.

1308
01:27:46,688 --> 01:27:48,106
Απειλείσαι με θανατική ποινή.

1309
01:27:48,649 --> 01:27:50,317
-Ναι.
-Εντάξει. Καταρχάς...

1310
01:27:50,484 --> 01:27:52,110
...πρέπει να μελετήσεις τον φάκελο.

1311
01:27:52,277 --> 01:27:55,155
Έτσι, θα παίρνεις καλύτερες αποφάσεις...

1312
01:27:55,322 --> 01:27:57,574
...και θα ξέρεις τις επιλογές σου.

1313
01:27:57,741 --> 01:27:59,993
Ξέρω τις επιλογές μου.

1314
01:28:00,160 --> 01:28:03,622
Δυστυχώς, αυτό που έγινε δεν αλλάζει.

1315
01:28:03,789 --> 01:28:06,124
Άρα, πρέπει
να το αντιμετωπίσουμε κατά μέτωπο.

1316
01:28:06,291 --> 01:28:09,378
Οι ποινές που αντιμετωπίζεις
είναι πολύ αυστηρές.

1317
01:28:10,170 --> 01:28:12,464
Συνοπτικά, θα μελετήσουμε
την ανακάλυψη...

1318
01:28:12,631 --> 01:28:14,216
...των στοιχείων της εισαγγελίας.

1319
01:28:14,383 --> 01:28:16,343
Θα την αναγκάσουμε...

1320
01:28:16,510 --> 01:28:17,886
...να μας δώσει ό,τι θέλουμε.

1321
01:28:18,053 --> 01:28:20,264
-Ρόμαν, θέλεις να μιλήσεις;
-Ναι, θα...

1322
01:28:20,430 --> 01:28:24,518
Θα κάνουμε ιδιωτική έρευνα...

1323
01:28:25,185 --> 01:28:26,603
...και θα στήσουμε την υπεράσπιση.

1324
01:28:27,062 --> 01:28:29,731
Και όχι μόνο. Θα δουλέψουμε
πιο σκληρά από την εισαγγελία.

1325
01:28:29,898 --> 01:28:32,943
Θα είμαστε καλύτεροι.

1326
01:28:33,110 --> 01:28:35,779
Και θα πετύχουμε
το καλύτερο δυνατό αποτέλεσμα.

1327
01:28:35,946 --> 01:28:39,199
-Ζωή σε κλουβί.
-Γι' αυτό παλεύουμε.

1328
01:28:39,783 --> 01:28:42,411
Θα είναι μακρά διαδικασία
και θα κοστίσει.

1329
01:28:42,578 --> 01:28:43,912
Λαμβάνοντας αυτό υπόψη...

1330
01:28:44,079 --> 01:28:46,331
...δεν χρειάζεσαι δύο δικηγόρους...

1331
01:28:46,498 --> 01:28:50,544
...σ' αυτό το στάδιο. Αν δεν έχεις
πρόβλημα, θα συνεχίσει ο Ρόμαν.

1332
01:28:51,670 --> 01:28:53,338
Δεν έχω πρόβλημα.

1333
01:28:53,505 --> 01:28:55,257
Εντάξει, Κάρτερ.

1334
01:28:55,591 --> 01:28:57,551
Θα είμαστε σε επικοινωνία.

1335
01:28:57,718 --> 01:29:00,220
-Ρόμαν, τα λέμε μετά.
-Εντάξει.

1336
01:29:00,387 --> 01:29:01,972
Φρουρέ.

1337
01:29:05,225 --> 01:29:06,685
Οι...

1338
01:29:10,522 --> 01:29:13,734
Οι εισαγγελείς θα προτιμήσουν
το συμβούλιο ενόρκων...

1339
01:29:13,901 --> 01:29:18,363
...αντί για την προκαταρκτική ακρόαση,
που θα τους επιτρέψει να περιμένουν...

1340
01:29:18,530 --> 01:29:21,783
-...να αποκαλύψουν τα στοιχεία στη δίκη.
-Εκπροσώπησες τον Ντιρέλ.

1341
01:29:22,868 --> 01:29:24,411
Για λίγο.

1342
01:29:25,037 --> 01:29:28,165
Ζήτησα εσένα
αφού μίλησα με τον συγκρατούμενό του.

1343
01:29:29,958 --> 01:29:32,419
Μπορούμε να κάνουμε
διάφορους νομικούς ελιγμούς...

1344
01:29:32,920 --> 01:29:34,630
...για να πιέσουμε για προκαταρκτική.

1345
01:29:34,796 --> 01:29:37,883
-Δεν με νοιάζει η προκαταρκτική.
-Συμβουλεύω να την επιδιώξουμε.

1346
01:29:38,383 --> 01:29:40,928
Ήξερες πού ήμουν.

1347
01:29:41,094 --> 01:29:42,346
Πότε;

1348
01:29:42,513 --> 01:29:43,805
Πριν με συλλάβουν.

1349
01:29:43,972 --> 01:29:46,558
Είμαι σίγουρος
ότι ο Ντιρέλ το είπε σε διάφορους.

1350
01:29:47,017 --> 01:29:48,560
Όχι.

1351
01:29:49,019 --> 01:29:50,687
Μόνο σ' εσένα το είπε.

1352
01:29:51,522 --> 01:29:53,899
Έτσι είπε στον τύπο.

1353
01:29:54,066 --> 01:29:57,569
Με έδωσες και πήρες τα λεφτά.

1354
01:29:57,986 --> 01:30:01,907
-Με γάμησες.
-Παρουσιάστηκα...

1355
01:30:02,074 --> 01:30:04,701
...κατόπιν αιτήματός σου για δικηγόρο.

1356
01:30:04,868 --> 01:30:08,455
Μιλάς, αλλά όσα λες
δεν σημαίνουν τίποτα.

1357
01:30:09,081 --> 01:30:11,208
Δεν πρόκειται να βγω από εδώ.

1358
01:30:11,375 --> 01:30:13,669
Με έπιασαν στα πράσα.

1359
01:30:14,044 --> 01:30:16,255
Θα σου πω κάτι.

1360
01:30:17,256 --> 01:30:19,216
Σε έχω στο χέρι.

1361
01:30:19,633 --> 01:30:20,926
Όποτε θέλω.

1362
01:30:21,093 --> 01:30:22,553
-Φρουρέ.
-Οπουδήποτε.

1363
01:30:22,719 --> 01:30:24,596
-Φρουρέ!
-Θα μπορούσα να το έχω κάνει.

1364
01:30:24,763 --> 01:30:26,723
-Φρουρέ.
-Μα θέλω να βρεθείς στη θέση μου.

1365
01:30:26,890 --> 01:30:28,600
-Φρουρέ!
-Να το σκέφτεσαι.

1366
01:30:28,767 --> 01:30:31,353
-Φρουρέ.
-Πες τους τι έκανες.

1367
01:30:31,520 --> 01:30:33,355
-Θέλω να βγω.
-Παραβίασες τον νόμο σου.

1368
01:30:33,522 --> 01:30:35,148
-Απόρρητες πληροφορίες.
-Φρουρέ!

1369
01:30:35,315 --> 01:30:39,111
Πες τους για τον νόμο που παραβίασες.
Θα σε ρίξουν εδώ μέσα μαζί μου.

1370
01:30:40,028 --> 01:30:42,906
Θα το σκάσεις; Δοκίμασε.

1371
01:31:05,220 --> 01:31:08,390
ΚΟΜΗΤΕΙΑ ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ
ΑΝΔΡΙΚΕΣ ΦΥΛΑΚΕΣ

1372
01:31:37,211 --> 01:31:38,712
Ναι;

1373
01:31:41,173 --> 01:31:42,633
Ναι;

1374
01:31:48,972 --> 01:31:52,643
<i>-Γραμματεία.
</i>-Μόλις έλαβα μια κλήση.

1375
01:31:52,809 --> 01:31:55,854
-Δεν μίλησε κανείς.
-<i>Εσάς ζήτησαν, κε Ίσραελ.</i>

1376
01:31:56,021 --> 01:31:57,523
Έδωσαν όνομα;

1377
01:31:57,689 --> 01:32:00,025
<i>Λυπάμαι, δεν έδωσαν.</i>

1378
01:32:44,862 --> 01:32:46,613
Είναι κανείς εδώ;

1379
01:34:20,082 --> 01:34:23,752
ΜΕΤΑΦΟΡΙΚΗ

1380
01:37:26,602 --> 01:37:28,061
Εσύ!

1381
01:37:30,689 --> 01:37:31,690
Είσαι καλά;

1382
01:37:34,610 --> 01:37:35,777
Είσαι καλά, κύριε;

1383
01:37:40,449 --> 01:37:42,409
Έτρεχα.

1384
01:37:42,910 --> 01:37:44,953
Χρειάζεσαι βοήθεια;

1385
01:37:45,495 --> 01:37:46,955
Ήταν κακή απόφαση.

1386
01:37:48,165 --> 01:37:50,626
-Δεν ήταν η πρώτη.
-Ο τύπος είναι τρελός.

1387
01:37:53,503 --> 01:37:54,546
Έλα.

1388
01:38:20,197 --> 01:38:22,950
-Ναι;
<i>-Γεια. Η Μάγια είμαι.</i>

1389
01:38:23,116 --> 01:38:26,036
-Γεια σου, Μάγια.
<i>-Τι κάνεις;</i>

1390
01:38:27,788 --> 01:38:30,999
-Τίποτα σπουδαίο.
<i>-Θα μου το έλεγες αν ενοχλούσα;</i>

1391
01:38:31,166 --> 01:38:32,668
Όχι.

1392
01:38:33,252 --> 01:38:34,545
<i>Είσαι ειλικρινής.</i>

1393
01:38:34,711 --> 01:38:39,007
<i>Σε καλώ μόνο όταν είμαι χάλια.
Είναι τρομερό.</i>

1394
01:38:39,174 --> 01:38:41,051
<i>Ένας φίλος μου...</i>

1395
01:38:41,218 --> 01:38:43,595
<i>Ένας από τους καλύτερους
υπαλλήλους μου παραιτήθηκε.</i>

1396
01:38:43,762 --> 01:38:46,849
<i>Μου είπε ότι δούλευε εδώ
μόνο για το βιογραφικό του.</i>

1397
01:38:47,432 --> 01:38:49,184
Η ικανότητα να έχεις...

1398
01:38:49,351 --> 01:38:52,896
...αντικρουόμενες απόψεις στο μυαλό σου
θέλει προσπάθεια.

1399
01:38:53,063 --> 01:38:54,439
<i>Μ' αρέσει αυτό.</i>

1400
01:38:54,606 --> 01:38:56,275
<i>Πώς είναι η μέρα σου;</i>

1401
01:38:56,441 --> 01:38:57,943
Ξέρεις...

1402
01:38:58,110 --> 01:39:00,779
...η ζωή χαμογελάει
και της χαμογελάω κι εγώ.

1403
01:39:00,946 --> 01:39:04,324
<i>-Δεν μου ακούγεσαι χαμογελαστός.
</i>-Είμαι λίγο...

1404
01:39:04,491 --> 01:39:07,494
-Λίγο αγχωμένος.
-<i>Πες στον εαυτό σου...</i>

1405
01:39:07,661 --> 01:39:10,956
<i>...ότι τα περισσότερα πράγματα
που φοβάσαι δεν θα συμβούν ποτέ.</i>

1406
01:39:11,123 --> 01:39:14,918
-Θα προσπαθήσω.
<i>-Το αλκοόλ έχει καλύτερο αποτέλεσμα.</i>

1407
01:39:15,377 --> 01:39:16,670
<i>-Ρόμαν;
</i>-Ναι.

1408
01:39:16,837 --> 01:39:19,256
<i>Δεν έχεις καλό σήμα. Πού είσαι;</i>

1409
01:39:19,423 --> 01:39:21,341
Στην έρημο.

1410
01:39:21,508 --> 01:39:24,386
<i>Ναι, κι εγώ νιώθω έτσι μερικές φορές.</i>

1411
01:39:24,761 --> 01:39:26,388
<i>Πρέπει να προχωρήσεις.</i>

1412
01:39:26,555 --> 01:39:28,223
Προς τα πού;

1413
01:39:28,390 --> 01:39:32,144
<i>Ευθεία.</i>

1414
01:39:32,561 --> 01:39:34,771
-Ναι;
<i>-Ρόμαν;</i>

1415
01:39:35,105 --> 01:39:37,524
<i>-Μ' ακούς;
</i>-Ναι;

1416
01:39:37,691 --> 01:39:39,276
Μάγια;

1417
01:40:32,996 --> 01:40:35,123
<i>Η κοινωνική δράση επηρεάζει τον νόμο.</i>

1418
01:40:35,290 --> 01:40:37,000
<i>Πρέπει να δικαιολογήσει τη μήνυση.</i>

1419
01:40:37,167 --> 01:40:39,836
<i>Οι φορείς της αλλαγής έχουν ενωθεί.</i>

1420
01:40:40,003 --> 01:40:43,549
<i>Το λάθος θα διορθωθεί.
Το παραθυράκι αμφισημίας...</i>

1421
01:40:43,715 --> 01:40:45,384
<i>Η προσφυγή βάσει της βελτίωσης...</i>

1422
01:40:45,551 --> 01:40:46,593
ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΕΣ ΕΚΘΕΣΕΙΣ

1423
01:40:46,760 --> 01:40:48,387
<i>Ένα αναθεωρημένο υπόμνημα...</i>

1424
01:40:48,554 --> 01:40:51,348
<i>Εξουσιοδοτεί επισήμως την αρχή.</i>

1425
01:40:51,515 --> 01:40:54,434
<i>Επίπεδα του νόμου.
Πρέπει να υπάρξει νομική αλλαγή.</i>

1426
01:40:54,601 --> 01:40:57,312
<i>Αυτό που μπορεί να γίνει ο κόσμος,
όχι αυτό που είναι.</i>

1427
01:40:57,479 --> 01:40:59,565
<i>Εφευρίσκεις την κοινωνία,
δεν την υπομένεις.</i>

1428
01:40:59,731 --> 01:41:03,068
<i>Πρέπει να μείνουμε όρθιοι
ή να πέσουμε μαζί.</i>

1429
01:41:03,861 --> 01:41:05,445
Γεια σου, Ρόμαν.

1430
01:41:06,071 --> 01:41:07,531
Τι κάνεις;

1431
01:41:41,190 --> 01:41:44,610
<i>Υπόθεση 00-001.</i>

1432
01:41:44,776 --> 01:41:48,155
<i>Ανώτατο Δικαστήριο
Απόλυτου Καθολικού Νόμου.</i>

1433
01:41:48,697 --> 01:41:50,365
<i>Τμήμα Λος Άντζελες.</i>

1434
01:41:50,908 --> 01:41:53,660
<i>Ρόμαν Τζ. Ίσραελ,
Δικηγόρος, ενάγων...</i>

1435
01:41:53,827 --> 01:41:56,371
<i>...κατά του εαυτού του, εναγόμενου.</i>

1436
01:41:56,538 --> 01:41:57,706
<i>Αίτηση.</i>

1437
01:41:57,873 --> 01:42:01,293
<i>Να διαγραφεί μόνιμα
ο Ρόμαν Τζ. Ίσραελ, Δικηγόρος...</i>

1438
01:42:01,460 --> 01:42:04,671
<i>...από τον Δικηγορικό Σύλλογο
Καλιφόρνιας και την ανθρώπινη φυλή...</i>

1439
01:42:04,838 --> 01:42:06,131
<i>...λόγω υποκρισίας...</i>

1440
01:42:06,298 --> 01:42:10,802
<i>...και εγκατάλειψης
όλων όσων ισχυριζόταν ότι υποστήριζε.</i>

1441
01:42:13,514 --> 01:42:14,890
Γεια.

1442
01:42:15,057 --> 01:42:18,644
Έμαθα κάτι ανησυχητικό για σένα
από έγκυρη πηγή.

1443
01:42:18,810 --> 01:42:21,730
Για την υπόθεση Έλερμπι.
Για τον Κάρτερ Τζόνσον.

1444
01:42:21,897 --> 01:42:24,399
Εισέπραξες την αμοιβή;

1445
01:42:25,234 --> 01:42:27,653
-Είναι αλήθεια;
<i>-...στο Λος Άντζελες.</i>

1446
01:42:27,819 --> 01:42:30,531
<i>-Σε αυτό το διάστημα...
</i>-Ρόμαν.

1447
01:42:36,870 --> 01:42:42,751
<i>...για το προαναφερθέν αίτημα
για άμεση και συνοπτική απόφαση.</i>

1448
01:42:48,215 --> 01:42:50,384
Νόμιζα ότι θα δουλεύαμε απόψε.

1449
01:42:51,093 --> 01:42:53,303
-Φεύγω.
-Τη Δευτέρα τότε; Αύριο;

1450
01:42:53,470 --> 01:42:56,849
Δεν θα είμαι διαθέσιμος
στο άμεσο μέλλον.

1451
01:42:57,015 --> 01:42:58,684
Ξέρεις τα δεδομένα.

1452
01:42:58,851 --> 01:43:00,602
-Προχώρα.
-Εννοείς μόνος μου;

1453
01:43:00,769 --> 01:43:01,895
Μπορείς.

1454
01:43:15,409 --> 01:43:18,203
-Έλεγξες το γραφείο του;
<i>-Αυτό λέω, έφυγε ήδη.</i>

1455
01:43:18,370 --> 01:43:20,247
-Πότε;
<i>-Πριν από λίγο.</i>

1456
01:43:20,414 --> 01:43:21,707
Δεν απαντάει στο κινητό.

1457
01:43:21,874 --> 01:43:25,377
Συνέχισε να παίρνεις και ενημέρωσέ με.

1458
01:43:31,091 --> 01:43:33,343
Ρόμαν!

1459
01:44:02,789 --> 01:44:05,792
-Εντάξει.
-Ναι, επέστρεψα.

1460
01:44:07,294 --> 01:44:11,215
-Τι είναι αυτό;
-Για σένα.

1461
01:44:11,381 --> 01:44:13,425
-Ένα μπουλντόγκ.
-Μεταξύ άλλων.

1462
01:44:13,592 --> 01:44:16,720
-Φαίνεται πολύ αληθινό.
-Βασικά, είναι ζωντανό.

1463
01:44:17,513 --> 01:44:18,972
Γιατί μου το δίνεις;

1464
01:44:19,806 --> 01:44:21,767
Να το φροντίζεις.

1465
01:44:23,644 --> 01:44:25,979
-Είσαι το κάτι άλλο.
-Λοιπόν...

1466
01:44:26,146 --> 01:44:28,190
...σου αξίζει να το έχεις.

1467
01:44:28,357 --> 01:44:31,443
Ορίστε. Βάλ' το εδώ πάνω.

1468
01:44:31,610 --> 01:44:33,278
-Δικό σου είναι;
-Τώρα τελευταία.

1469
01:44:33,445 --> 01:44:36,740
-Τότε, να το κρατήσεις.
-Δεν έχω χώρο.

1470
01:44:36,907 --> 01:44:38,784
-Στο διαμέρισμά σου.
-Το άφησα.

1471
01:44:38,951 --> 01:44:40,160
Γιατί;

1472
01:44:40,327 --> 01:44:42,829
-Φεύγω.
-Για πού;

1473
01:44:43,247 --> 01:44:47,000
Όπου με στείλουν. Συνέβη κάτι. Κάτι...

1474
01:44:47,751 --> 01:44:50,420
Πήρα μια καριέρα που ήταν έντιμη...

1475
01:44:50,587 --> 01:44:52,381
..και καλοπροαίρετη και την έβαλα...

1476
01:44:52,548 --> 01:44:54,883
...στη σφαίρα της μεταμόρφωσης.

1477
01:44:55,050 --> 01:44:57,678
Σου ορκίζομαι ότι ο δικηγόρος
που θριαμβεύει έτσι...

1478
01:44:57,845 --> 01:45:01,014
...δεν θα είναι αυτός
με τις μεγαλύτερες νομικές ικανότητες.

1479
01:45:01,181 --> 01:45:03,016
Ρόμαν, τι λες;

1480
01:45:03,183 --> 01:45:05,519
Είναι πολύ ενδιαφέρον, βασικά.

1481
01:45:05,686 --> 01:45:07,271
-Εδώ είσαι.
-Γεια σου, Τζορτζ.

1482
01:45:07,437 --> 01:45:09,940
-Αυτή είναι η Μάγια. Ο Τζορτζ.
-Γεια.

1483
01:45:10,107 --> 01:45:12,025
-Γεια σου.
-Η Μάγια...

1484
01:45:12,192 --> 01:45:13,694
...δεν παραβλέπει...

1485
01:45:13,861 --> 01:45:17,656
...τα σημαντικά πράγματα...

1486
01:45:17,823 --> 01:45:19,491
...όπως οι άλλοι.

1487
01:45:20,909 --> 01:45:23,078
Κι εγώ είμαι ευγνώμων γι' αυτό.

1488
01:45:23,829 --> 01:45:26,874
Ο Ρόμαν μού λέει
ότι του αρέσει να δουλεύει για σένα.

1489
01:45:27,291 --> 01:45:29,918
Ναι, είναι προστάτης δικαιωμάτων.
Αυτό είναι αλήθεια...

1490
01:45:30,085 --> 01:45:32,212
-...στη διαφήμιση.
-Εγώ...

1491
01:45:32,379 --> 01:45:35,257
Πρέπει να σου μιλήσω.
Μπορούμε να...

1492
01:45:35,424 --> 01:45:37,676
-Έφευγα έτσι κι αλλιώς.
-Μόλις ήρθες.

1493
01:45:37,843 --> 01:45:39,261
Συγγνώμη, Μάγια, είναι...

1494
01:45:40,137 --> 01:45:41,597
Είναι σημαντικό.

1495
01:45:41,763 --> 01:45:43,932
Πλάκα έχει. Να σκεφτείς...

1496
01:45:45,434 --> 01:45:48,103
...ότι, πριν από τρεις βδομάδες,
δεν σας γνώριζα.

1497
01:45:48,270 --> 01:45:50,522
-Ρόμαν, ανησυχώ για σένα.
-Καλά είμαι.

1498
01:45:50,689 --> 01:45:52,399
Ο Τζορτζ κι εγώ πρέπει...

1499
01:45:52,566 --> 01:45:56,195
-...να μιλήσουμε για επαγγελματικά θέματα.
-Ναι.

1500
01:45:57,988 --> 01:45:59,990
Πιστεύω...

1501
01:46:00,449 --> 01:46:02,784
...πως οι δυο σας...

1502
01:46:03,452 --> 01:46:05,662
...θα τα πάτε πολύ καλά.

1503
01:46:07,873 --> 01:46:09,583
Ρόμαν.

1504
01:46:15,756 --> 01:46:17,090
Ρόμαν.

1505
01:46:17,674 --> 01:46:19,635
Ρόμαν, στάσου.

1506
01:46:28,644 --> 01:46:30,312
Ρόμαν...

1507
01:46:30,479 --> 01:46:32,439
...τι στο καλό συμβαίνει;

1508
01:46:32,981 --> 01:46:34,399
Από την πλευρά μου;

1509
01:46:34,566 --> 01:46:36,401
Μου τηλεφώνησε ο Φριτς.

1510
01:46:36,568 --> 01:46:38,820
Έχει πληροφορίες
ότι έδωσες τον Τζόνσον...

1511
01:46:38,987 --> 01:46:41,740
-...και πήρες την αμοιβή.
-Άκου τι δεν θα πει ο εισαγγελέας.

1512
01:46:41,907 --> 01:46:44,618
-Χριστέ μου, είναι αλήθεια.
-Μου δόθηκε ένα δώρο.

1513
01:46:44,785 --> 01:46:47,704
Όχι, ενήργησες ανάρμοστα.
Παραβίασες τον νόμο.

1514
01:46:47,871 --> 01:46:50,207
-Δεν ήταν δώρο, Ρόμαν.
-Δεν μιλάω για τα λεφτά.

1515
01:46:50,374 --> 01:46:53,001
Δεν με νοιάζουν τα λεφτά,
ο καρπός δηλητηριώδους δέντρου.

1516
01:46:53,168 --> 01:46:54,795
Για να καταλάβεις τι συμβαίνει...

1517
01:46:54,962 --> 01:46:58,298
...πρέπει να ξεπεράσεις
τον καπνό της νομικής διένεξης.

1518
01:46:58,465 --> 01:47:01,301
Νομική διένεξη;
Ρόμαν, είναι επικίνδυνοι αυτοί.

1519
01:47:01,468 --> 01:47:05,389
-Δεν τη γλιτώνεις έτσι απλά.
-Δεν θέλω να τη γλιτώσω.

1520
01:47:05,556 --> 01:47:08,517
Θα παραδοθώ.
Το τμήμα είναι στην Έκτη Οδό.

1521
01:47:13,105 --> 01:47:14,606
Ρόμαν.

1522
01:47:18,694 --> 01:47:20,946
Θα περπατήσω μαζί σου.

1523
01:47:25,576 --> 01:47:28,495
Τόσα χρόνια στη δικηγορία...

1524
01:47:28,662 --> 01:47:31,415
...χτένιζα νομικά βιβλία...

1525
01:47:31,582 --> 01:47:35,836
...πετύχαινα τεχνικούς θριάμβους
μέσα από παραθυράκια κι αμφισημίες...

1526
01:47:36,003 --> 01:47:38,005
...κανένα από τα οποία
δεν με έσωσε...

1527
01:47:38,171 --> 01:47:41,884
...από την παρούσα κατάστασή μου.
Και σήμερα, από το πουθενά...

1528
01:47:42,050 --> 01:47:45,053
...χαμένος, συνειδητοποίησα κάτι.

1529
01:47:45,220 --> 01:47:49,224
Μια ενόραση,
τόσο συντριπτική, τόσο ξεκάθαρη.

1530
01:47:49,683 --> 01:47:51,435
Εγώ είμαι, Τζορτζ.

1531
01:47:51,602 --> 01:47:55,189
Δεν το είχα συνειδητοποιήσει,
γιατί δεν είχα ζήσει την άλλη πλευρά.

1532
01:47:55,355 --> 01:47:56,982
Εγώ είμαι ο εναγόμενος...

1533
01:47:57,149 --> 01:48:00,027
...και ο ενάγων ταυτόχρονα.
Ενάγω τον εαυτό μου...

1534
01:48:00,194 --> 01:48:03,906
...εκπροσωπώ τον εαυτό μου,
τον καταδικάζω, επεκτείνοντας...

1535
01:48:04,072 --> 01:48:06,909
...το φάσμα της νομικής ερήμου,
επειδή η απόφαση ήδη υπάρχει.

1536
01:48:07,075 --> 01:48:11,413
Το μόνο που μένει είναι η συγχώρεση,
και τη δίνω στον εαυτό μου.

1537
01:48:12,164 --> 01:48:16,835
Μια πράξη δεν σε καθιστά ένοχο
αν δεν είναι και ο νους σου ένοχος.

1538
01:48:19,087 --> 01:48:22,090
Φυσικά, περιμένω
να υπάρξουν δυσκολίες...

1539
01:48:22,257 --> 01:48:24,551
...καθώς δεν υπάρχει
νομικό προηγούμενο...

1540
01:48:24,718 --> 01:48:27,471
...ούτε παράγωγη ερμηνεία...

1541
01:48:27,638 --> 01:48:30,682
...αλλά το επιχείρημα είναι βάσιμο.

1542
01:48:32,226 --> 01:48:35,938
Η βάση είναι αληθής. Σίγουρα
θα επικυρωθεί από τα δικαστήρια.

1543
01:48:36,104 --> 01:48:37,856
Είσαι τρελός.

1544
01:48:38,774 --> 01:48:41,276
-Ποτέ δεν ήμουν πιο ξεκάθαρος.
-Αυτό θα ισχυριστούμε.

1545
01:48:41,443 --> 01:48:42,569
Πρόσεχε τι λες.

1546
01:48:42,736 --> 01:48:45,906
Δεν με εκπροσωπείς,
οπότε δεν ισχύει το απόρρητο.

1547
01:48:46,365 --> 01:48:51,036
Η υπεράσπισή μου θα βασιστεί στην
αδιαφιλονίκητη απαγγελία της αλήθειας.

1548
01:48:55,415 --> 01:48:57,834
Ξέρω ότι καταλαβαίνεις, Τζορτζ.

1549
01:49:00,170 --> 01:49:03,215
Έχεις μεγάλο μέλλον.
Τόσο λαμπρό που...

1550
01:49:03,382 --> 01:49:05,384
Ορκίζομαι, είναι...

1551
01:49:06,468 --> 01:49:08,387
Είναι εκτυφλωτικό.

1552
01:49:11,473 --> 01:49:13,517
Χριστέ μου.

1553
01:50:40,395 --> 01:50:41,897
Ναι;

1554
01:50:48,570 --> 01:50:52,074
Φυσικά και σε θυμάμαι.
Γι' αυτό σου έδωσα την κάρτα μου.

1555
01:51:35,117 --> 01:51:37,536
ΡΟΜΑΝ ΤΖ. ΙΣΡΑΕΛ, ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ

1556
01:51:58,974 --> 01:52:01,476
Θα μου άρεσε
να ξεκινήσουμε τη συζήτηση...

1557
01:52:01,643 --> 01:52:05,272
...με τη σχετικότητα ή μη
της διαμαρτυρίας...

1558
01:52:05,439 --> 01:52:11,653
...επειδή προσεγγίζουμε αυτά τα
πράγματα με μια ορισμένη παράδοση...

1559
01:52:11,820 --> 01:52:16,033
...μια ορισμένη επανάληψη
συμπεριφοράς...

1560
01:52:16,200 --> 01:52:20,287
...και, μερικές φορές, πρέπει να σκεφτούμε,
να βρούμε νέες προσεγγίσεις.

1561
01:52:30,631 --> 01:52:32,341
<i>Προς κάθε ενδιαφερόμενο.</i>

1562
01:52:32,925 --> 01:52:35,260
<i>Επιστρέφω τα χρήματα της αμοιβής.</i>

1563
01:52:35,427 --> 01:52:39,640
<i>Ήταν λάθος να τα πάρω,
και πρέπει να επανορθώσω.</i>

1564
01:52:39,806 --> 01:52:45,938
<i>Ξόδεψα 5.547,27 δολάρια,
που θα επιστρέψω.</i>

1565
01:52:46,104 --> 01:52:49,691
<i>Αγόρασα τρία κοστούμια,
νούμερο 50.</i>

1566
01:52:49,858 --> 01:52:53,153
<i>Αγόρασα και δύο ζευγάρια μοκασίνια,
νούμερο 44.</i>

1567
01:52:53,320 --> 01:52:56,490
<i>Ένα μαύρο, ένα καφέ.</i>

1568
01:52:58,242 --> 01:53:00,619
<i>Όλοι μας διαμορφωνόμαστε
από την αδυναμία...</i>

1569
01:53:00,786 --> 01:53:02,371
<i>...και το σφάλμα.</i>

1570
01:53:02,538 --> 01:53:05,332
<i>Ας συγχωρέσουμε...</i>

1571
01:53:05,499 --> 01:53:07,292
<i>...ο ένας την ανοησία του άλλου.</i>

1572
01:53:08,043 --> 01:53:10,504
<i>Αυτός είναι ο πρώτος νόμος...</i>

1573
01:53:10,671 --> 01:53:12,422
<i>...της φύσης.</i>

1574
01:53:48,292 --> 01:53:52,296
ΔΙΚΑΣΤΙΚΟ ΜΕΓΑΡΟ ΗΠΑ

1575
01:53:59,386 --> 01:54:02,097
Θέλω να υποβάλω ομοσπονδιακό
υπόμνημα στην Ενάτη Περιφέρεια.

1576
01:54:18,572 --> 01:54:19,781
ΡΟΜΑΝ ΙΣΡΑΕΛ
ΤΖΟΡΤΖ ΠΙΡΣ

1577
01:54:19,948 --> 01:54:20,991
Συλλογική αγωγή

1578
01:54:57,778 --> 01:54:59,780
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ:
Σοφία Κοκκινά