Případ 00-001.
Nejvyšší soud absolutního univerzálního zákona.
Útvar Los Angeles.
Roman J. Israel, Esquire, žalobce,
versus on sám, žalovaný.
Oznámení.
Ve věci trvalého vyloučení Romana J. Israela, Esq.,
z kalifornské advokátní komory a lidstva
za pokrytectví
a opovrhování vším, co údajně zastával.
Popis případu.
Už 26 let
pracoval žalobce/žalovaný
v advokátní kanceláři William Henry Jackson,
dvoučlenné advokátní firmě ve městě Los Angeles.
Během této doby se povinnosti žalobce/žalovaného
týkaly tvorby spisů,
návrhů a procesních materiálů.
Díky tomu se hlavní partner William Henry Jackson
mohl věnovat soudním jednáním.
Tento pracovní vztah byl před třemi týdny narušen,
což spustilo řetězec událostí vedoucí k mravnímu,
etickému a kriminálnímu pochybení Romana J. Israela, Esq.,
a vyústilo ve výše uvedený požadavek
na okamžitý a sumární rozsudek.
"TrZ číslo
374.962.
Vloupání...
O TŘI TÝDNY DŘÍVE
...prvního stupně.
TrZ číslo
A374.962
v odpovídající části stanoví...
Osoba se dopustí...
...budova, která je pravidelně nebo přerušovaně využívána
na místě,
které
je..." Haló?
"Obydleno v období 48..."
Jo.
Jo, jistě že si vás pamatuju. Proto jsem vám dal vizitku.
Jasně. Náramky na kotník jen tak neupadnou. Musí se odříznout.
To je velký rozdíl.
Pak je to přestupek.
-Jak se vede? -Už jsem tady.
To bych vám neradil.
Slyším rány.
-William Henry Jackson. -Tak je otevřete.
Otevřete, než je vykopnou.
-Haló? -Ne.
-Ne. Ježíši. -Haló?
Proboha. Kam ho odvezli?
Romane! William dostal před domem infarkt.
Leží v MLK.
-Je to vážné? -Samozřejmě.
Je na pohotovosti.
Zavolej do nemocnice, co ti řeknou.
Povím ti, co uděláme.
Zavolej Kibbymu. Zaskočí za něj.
-Kibby odešel do důchodu. -Kdy?
Už před lety. William měl dnes nabitý den.
Musíš za něj zaskočit ty.
-Dobře. -Pověz klientům a prokurátorům
-a soudcům, co se stalo. -Dobře.
Zařiď odročení.
-Dobře. -Jen odročení.
Jen odročení.
Tady je jeho program.
-Jistě. -Bože můj.
Fajn.
Jen odročení.
TRESTNÍ SOUD OKRESU LOS ANGELES
Kovové předměty odložte do misky.
-Telefony, drobné. -Postupujte.
Odepněte si pásek.
Klíče.
Veškeré drobné.
Vše odložte, ať může proběhnout kontrola.
Další.
Natáhněte ruce. Nehýbejte se.
Mám na iPodu osm tisíc písniček.
Když jsem ho tam dal minule,
zmizely mi basy ve "Winter in America" od Gila Scotta-Herona.
S Brianem Jacksonem.
Na kontrolu musí všechno.
-Pojďte. -Další.
Děkuju, pane.
Vypněte si telefony.
Vypnout telefony.
Vypněte si telefony.
Promiňte, sestro. Kde je...?
Kde mají soud bílí?
Vypnout telefony.
Blboune.
Klid v soudní síni.
Promiňte.
Co máte k číslu 32?
Langston Bailey?
Toho zastupuje William Jackson.
Pan Jackson měl dnes ráno infarkt.
-Já jsem jeho partner Roman Israel. -Ani nevím, že nějakého má.
Já totiž nemám trpělivost
na ta místní jatka. Pan Jackson ano.
Chcete odročení?
-Jaká je kauce? -Žádná.
V prvním bodu se přiznal.
Řeknu to soudci a budu žádat minimálně pět let.
Při procesu mu hrozí 15.
17letému za vloupání?
Co ho radši rovnou zastřelit?
Nabídka zní takhle.
-Dělejte, co musíte. -Ta není moc...
Tuhle dohodu nepřijme. To vám říkám.
Už tak obvinění přeháníte. Co polehčující okolnosti?
Měl na sobě tričko se znakem gangu.
Jako je váš odznáček s vlajkou.
Pět let. Lid níž nepůjde.
Jaký lid? Žádný tu není.
Jen vy se svinskou kariéristickou nabídkou. Přiznejme si to.
Sdělte to klientovi.
Jmenuje se Langston.
Bezproblémový žák ve třeťáku. Hraje kopanou.
Přitom má otce ve vězení,
matku na odvykačce,
a kvůli nespočtu zhoubných vlivů
vstoupil do gangu, aby našel kolektiv, rodinu a ochranu.
Má jedno předchozí lehčí provinění.
Nikoho z nás nedefinuje to nejhorší, co jsme kdy udělali.
Hluboká poklona.
Prosím vás, promluvte si s klientem.
-Úspěšnost mám sto procent. -Povstaňte.
Zasedání soudu pro devátý obvod je zahájeno.
Předsedá ctihodný soudce James Hurakami.
Langston Bailey.
Děkuji, stráži. Posaďte se.
Ty jo, pět až sedm?
Čekal jsem, že půjdu do pasťáku.
Chci mluvit s panem Jacksonem.
Je v nemocnici.
-Kdy se vrátí? -To kdybych věděl.
Chci jinýho právníka. Mám svý práva.
U soudu jedná pan Jackson,
ale právní poradenství mu poskytuju já.
Obvinění přehnali, ať přijmete dohodu a odsýpá to.
Straší vás, abyste ani před soud nechtěl.
Jen honí objem.
Dozorci dostávají přesčasy, vězení vlastní i staví
soukromé společnosti. To je fakt.
Když chcete bojovat, můžeme. Náklady neřeším.
Ale když půjdeme k soudu
a vy prohrajete,
napaří vám 15 let.
A oni prohrávají málokdy.
Hlavu vzhůru.
A dejte si pár kliků.
Toto je předběžné slyšení ve věci
Lid státu Kalifornie vs. William Carlos Ramirez.
Případ číslo A64-9725.
Zástupci, představte se.
Lid zastupuje Michael Wesley.
Roman J. Israel, Esquire, zastupuji pana Ramireze.
Vzhledem ke zdravotnímu stavu hlavního obhájce umožním odročení.
Chci jít přímo k věci, vážený soude.
Dobrá.
Začněte.
Lid žádá, aby se obžalovaný pan William Carlos Ramirez
zodpovídal ze tří bodů porušení
zákona o zdraví a bezpečnosti, paragrafu 11351,
držení práškového kokainu za účelem prodeje.
Pan Ramirez byl sledován a natočen při třech prodejích drog
tajným policistům.
Pan Ramirez se detektivům přiznal,
že se prodejem drog živí.
Námitka. Žádám o vyškrtnutí. Řekli mu,
že není zatčený, a vyslýchali ho
bez poučení o právech, a přesto nesměl na toaletu.
To je porušení občanských práv.
Nešlo o výslech. Šlo o dotazování.
Zamítá se.
Když vás policista sebere a nepustí vás na záchod,
-tak vás zadržuje. -Popojedeme.
Měl se tam snad pomočit?
-Počká to do líčení. -Chci to probrat hned.
-Jde o vážnou... -Pane Israeli.
Slyšel jste mě?
Pokud
vás ozbrojená stráž zde v soudní síni zadrží
a neumožní vám použít toaletu,
byl byste z podstaty věci zadržený. Vyjde to nastejno.
Pokračujte a napařím vám urážku soudu.
Při vší úctě, chcete, ať se řídím mylným rozhodnutím soudu.
Chcete, ať počkám. Z praxe vím...
Dobrá.
Urážka soudu.
Chcete něco dodat, než stanovím pokutu?
Měls jen zařídit odročení.
Odvolám se.
Pět tisíc dolarů?
No...
"Právníka, na kterého si nestěžuje
prokurátor ani soud, nechci." Kdo to řekl?
-Nemám tušení. -William.
Na tebe je spoleh, že vždycky řekneš něco naprosto nepřístojného.
Jsem s Lynn. Je moc rozrušená.
Jak je mu?
Nevypadá to dobře. Zatím provádějí testy.
Zajdu do nemocnice.
Ne. Ani není ve svém pokoji. Rozumíš?
-Jo. -Co prosím?
Lynn říká, že to probereme zítra, Romane. Dobrou noc.
Toto je policie Los Angeles,
útvar nočního klidu.
Zanechte své jméno, kontaktní telefon
a člen útvaru se s vámi
v nejbližší možné době spojí. Děkujeme a přejeme hezký den.
Tady Roman J. Israel, Esquire.
Chci oznámit nadměrný hluk ze stavby, Gladys Avenue 570.
Psáno G-L-A-D-Y-S Avenue, Los Angeles.
Místní směrnice 5612 zakazuje
veškeré stavby nebo opravy
mezi 19:00 a 7:00 následujícího dne.
Děkuju.
Zanechte své jméno, kontaktní telefon
a člen útvaru se s vámi v nejbližší možné době spojí.
Děkujeme a přejeme hezký den.
Tady Roman J. Israel, Esquire.
Chci oznámit nadměrný hluk ze stavby, Gladys Avenue 570.
Psáno G-L-A-D-Y-S Avenue.
Místní směrnice 5612 zakazuje
veškeré stavby nebo opravy
mezi 19:00 a 7:00 následujícího dne.
5612,
to je číslo směrnice.
Tak zní zákon.
Já jsem právník.
Na shledanou.
-Dobrý den, Romane. -Dobrý den.
-To je George Pierce. -Těší mě.
Nápodobně.
Podle lékařů je William v permanentním vegetativním stavu.
Však on je překvapí.
To bychom rádi, ale tentokrát ne.
-Co názor druhého lékaře? -Byli u něj tři.
Romane, strýček mi předal plnou moc ve věci financí a zdravotního stavu.
Mít firmu stabilní, byl by čas truchlit,
jenže nemáme a není.
William pro případ neschopnosti žádal zapojit George.
A George se laskavě nabídl, že opustí svou rušnou praxi
a projde zbývající případy,
pomůže kancelář zavřít a inkasuje pohledávky.
Asi jsem neměl
čas zvážit všechny
různé důsledky téhle situace.
To nikdo z nás.
Musím se něčím živit.
Lynn chtěla dát vám a... Jak se jmenuje ta sekretářka?
-Vernita. -A Vernitě odchodné.
Ale při pohledu na účty to asi nebude možné.
Převezmu ji.
Ne, vy praxi dál vést nedokážete.
U pokuty za urážku můžeme argumentovat stresem
-a doufat ve snížení. -Jistě.
Ale převezmu ji, protože v architektuře téhle firmy tvořím pilíř.
Ano, a já doufala, že vás za to odměním.
Doufáním se nic nevyřeší.
-Co to znamená? -Že doufáním se nic nevyřeší.
Je to věc ega,
nebo sebeklam?
Opravdu jsem...
Nikdy jsem si vás moc nevšímala.
Funguje to tu spíš jako charita než právnická firma.
Je ve ztrátě už roky.
My...
Jeho rodina si to už nemůže dál dovolit.
Vyrovnáme účty.
Vše předáme Georgeovi.
Romane, mrzí mě to.
Bože můj.
Jo, jen ať počká.
Ne, ať počká. Za půl hodiny jsem tam. Dřív.
-Dobře. Moment. -Máte...?
Promluvím s ním.
Mrzí mě to.
Rozumím vám.
Tady starý buldok pracoval?
Taková hlava.
Génius v křesle i v síni.
Ježíši, to nikdy nic nevyhazoval?
Zavolá moje sekretářka. Celé to povede.
Co používáte?
LegalPRO? Quicken?
Co je to?
Stav všech případů, výpovědí, vyšetřování,
-jednání. -Na kartičkách?
To je fór?
Nepomůžu vám sekat případy, jen abyste dostal zaplaceno.
U soudu jsem každý den. Za svoje klienty se rvu.
Jste včela létající u země.
-To o mně říkal William? -Ten se o vás nikdy ani nezmínil.
-Tak co to znamená? -Fakta.
Zaznamenaná fakta pro každý případ.
Organizovaná a po ruce.
Klidně si je prověřte na tom svém právnickém Quickenu.
Na tohle nemám čas.
Moje kancelář s vámi dohodne další postup.
Vyzkoušíme ho.
Mladý George.
Stát Kalifornie vs. Jason Angelo Fisher.
Jedna z prvních kauz. Fisherův první delikt.
Měli ho zmírnit na přestupek za držení.
Ale kvůli vám se doznal ke zločinu spolčení a držení.
To pak byl váš styl.
Vzít zálohu, vzdát se práva na předběžné slyšení,
a když si pak stěžují, přehodit je na veřejné obhájce.
Vy jste řešil kauzu Fisher? Jeho odvolání?
Pamatuju si zápis.
-To bylo před sedmi lety. -Osmi.
A tohle všechno víte z hlavy?
Sedm let, osm měsíců, 47 dní. Na paměť se můžu spolehnout.
Já vyhrávám přes 90 procent.
To je zavádějící. Jen když počítáte
své tři roky v roli prokurátora.
Ale William si mě pro tenhle případ zvolil.
A já rozlousknu proč.
Romane. Haló, Romane.
Kam to jdete?
-Kam to jdete? -Do MLK.
Svezu vás.
Radši se projdu.
No tak, Romane.
Jen si chci promluvit.
William učil semestr na Loyole. Znám ho odtamtud.
Byl jsem premiant ročníku.
Potenciál je potvora.
Na rozdíl od čtyř kanceláří a 60 zaměstnanců.
Dohazoval jsem mu práci.
Ztracené případy, které jsem nechtěl nebo na ně nebyl čas.
Tímhle mi to vrátí. Inkasuju odměnu.
Zrovna by se mi hodil někdo s vašimi schopnostmi
a uměním přesvědčovat.
Nabízím dvakrát víc, než platil William. Co vy na to?
Čím se lišíte od tohohle auta?
Vážně? Dobře.
Povím vám něco, co vás možná překvapí a zklame.
Za každý případ ode mě mi William dával provizi.
Blbost.
Mám záznamy.
Zjevně jste stál mimo zapeklitý svět
vedení malé trestněprávní firmy.
Bylo to špatné?
V jistém ohledu určitě.
Shazuje to, co dělal? Ani náhodou.
Ne, umožnilo mu to zůstat nad vodou. Mohli jste pracovat.
Dodnes si pamatuju citáty z jeho přednášek.
A ten hlas.
"Co je tolerance? Je to důsledek lidství.
Všichni máme slabiny a chyby.
Vzájemně si hlouposti odpouštějme.
To je první zákon přírody."
Co zapomenout na minulost a jít dál?
Zastavte.
Pro vás pracovat nemůžu.
Co chcete dělat?
-Zůstanu u trestněprávních sporů. -To je těžký trh.
-Co když nic nenajdete? -Co?
Čistě teoreticky, co když firmu nenajdete?
Žádné "co když", žádné "teoreticky".
Model na spodní prádlo nebo advokát aktivista. Žádné "co když".
-Jo, Georgi. -Chci někoho přijmout.
To je prosba, nebo oznámení?
Někdo Jacksonovi vypracovával všechny spisy.
Tak trochu génius.
Platil mu 500 týdně. Za tolik ho udáme na hodinu.
NÁRODNÍ SHROMÁŽDĚNÍ ZA OBČANSKÁ PRÁVA
Mayo. Přišel Roman Israel.
Promiňte to čekání.
Obvykle mívám schůzky domluvené.
To nic. Měl jsem dole preclíky a limonádu.
V pořádku.
Jeff říkal, že pracujete s Williamem Henrym Jacksonem.
Ano, už 36 let.
Jsme... Byli jsme partneři.
Byl veřejnou tváří firmy.
Já byl spíš muž v zákulisí.
-Jak je na tom? -Už pár týdnů v bezvědomí.
Je mi to moc líto.
Tak pojďte dál.
Nemám žádnou pojistku pro případ nezaměstnanosti.
William a Ronald
bývali staří přátelé a kolegové z dob v Berkeley.
Ano, to vím.
Ronnie o něm píše ve své knize.
Správně. Ano. Rád bych s ním mluvil.
Ron je na centrále ve Washingtonu.
Můžu vám nějak pomoct já?
No...
Nehledě na okolnosti,
nevím, jestli u progresivní právničiny vydržím dlouho.
Nejsem zvyklý pracovat bez Williama.
Trestněprávní stránka naší praxe financovala naše politické a právní boje,
například za práva obviněných,
životní podmínky ve věznicích
a kritiku státních a federálních trestněprávních zákonů.
Od trestního práva se můžu vrátit ke kořenům.
Větším bitvám, organizovaným hromadným procesům
s komplexními právními protesty.
Vzhledem k mým schopnostem
a zkušenostem
jsem si jistý, že tuto organizaci
vrátím zpět k původním hodnotám.
-Tuto organizaci? -Ano.
Ani jsem netušila, že jsme je opustili.
Nemluvím o banálním reformizmu. Mluvím o
podnícení trvalého masového hnutí podpořeného změnou pravidel
a soudními příkazy.
Můžu dosáhnout výsledků použitím taktiky skupinových žalob.
Mluvím o návratu k vedení aktivistických sporů
kreativně, defenzivně, protiofenzivně.
Já jsem na naše výsledky velice hrdá.
Věřím, že děláme významné pokroky v celé řadě oblastí.
Já za tím obvykle vidím
záminku k tomu plácat se po zádech a flákat se.
Kdo se tady fláká?
Studoval jsem na Western State
při Argosy ve Fullertonu. Založil jsem tam první studentský senát.
Dal jsem přednost boji před ambicemi.
Mohl jsem jít do velké firmy jako ostatní a nechat se svést.
Pan Jackson mě ale inspiroval. Šel jsem pracovat pro něj.
To je podrobný soupis všech našich vítězství
ve věci občanských práv.
V osobním životě jsem časem musel volit
mezi rodinou a kariérou. Obojí nešlo.
Tak jsem zůstal v zákopech. Nabízím vám
v této chvíli,
že budu pracovat
výhradně
jako váš
dlouhodobý trojrozměrný
revolucionářský
interní
advokát na plný úvazek.
Tady jsme všichni dobrovolníci.
Těch pár placených zaměstnanců sedí v D.C.
Šel bych na pohovor, ale zabraňují mi v tom finanční důvody.
Peníze jsou teď pro mě motivační faktor.
No...
Tak či tak,
místa máme obsazená.
Vyplatil bych se vám tady.
O tom nepochybuju.
Protože je kvůli čemu bojovat.
To my víme, věřte mi.
No tak
projdu Williamovy kontakty. Děkuju
za váš čas.
Kdybyste měl zájem dobrovolničit,
příští týden máme schůzi.
Člověka vašich znalostí uvítáme.
-Třeba byste mohl promluvit. -Rád. Tady máte vizitku.
Přeškrtnul jsem adresu kanceláře.
Napsal jsem tam adresu domů, ať mě můžete kontaktovat poštou.
Spíš pošlu textovku.
To snad zvládnu.
-Děkuju. -Jo. Já děkuju.
Jen tak dál.
To je pošuk.
Stojíš na jeho ramenou.
Dobré odpoledne. Tady Roman J. Israel, Esquire.
Jo, Israel. Ano.
Ano, tak jako... Ano, přesně tak.
Jsem advokát přes občanská práva. Volám ohledně pracovního místa...
Ano, paní.
Správně, kdybych...
Kdybych práci měl, tak vám nevolám.
Kvůli tomu volám. Nemám teď... Haló?
...C-K-S-O-N. Chci se zeptat, jestli máte nějaké volné...
Jo, ještě se ozvu.
Kdyby se nějaké místo objevilo, prosím zavolejte.
Dobrý den. Tady Roman J. Israel, Esquire.
Pošlu vám životopis.
Byl jsem u Williama Henryho Jacksona. Zjišťuju,
jestli nemáte volné místo...
Ne, na to přeškrtnuté číslo ne.
To pod ním. Ano, paní. Děkuju.
Pane Israeli?
George Pierce vás volá k sobě do kanceláře.
Nejlepší je se do věci plně zapojit. Jinak se budete cítit bezmocně.
Dále.
To je Felicity Ellerbeeová.
-Felicity, Roman Israel. -Dobrý den.
Bude mi v tom asistovat. Posaďte se.
Roman je báječný advokát. Ohromná posila.
Jejího synovce Derrella předevčírem zatkli
kvůli ozbrojené loupeži, při níž zemřel prodavač.
Derrella obvinili z napadení a vraždy prvního stupně.
Byl to jeho kamarád, co byl s ním. Derrell ne.
Derrell nic takového nečekal.
Ovšem. Naprosto vám rozumíme.
Derrell nestřílel.
Máme za úkol prokázat jeho nevinu ve věci vraždy.
Roman povede váš tým.
Bylo od vás moudré zvolit si soukromého obhájce.
Nebudu vám lhát, Derrella čeká pořádné sousto.
Potřebuje tu nejlepší obhajobu.
Máte mé slovo, že u nás ji dostane.
-Musela jsem zastavit dům. -To mě mrzí.
-Právníky nemám ráda. -Já taky ne.
Chápu vás.
Když začnete zatloukat,
když neuvidím výsledky,
když se na faktuře objeví nesmysly,
hned vás vyrazím.
Zastavila jsem dům.
Rozumím.
Takhle se oblékáte vždycky?
No,
místo šatníku mám renomé oddaného advokáta.
Dám vám vizitku. Se všemi otázkami, obavami, čímkoliv,
ve dne v noci jsem vám zdarma k dispozici.
Ne to přeškrtnuté číslo. To číslo nad ním.
Co znamená "Esquire"?
Je to označení
v právním světě.
Je to takový
zdvořilostní titul.
Kousek nad gentlemanem, hned pod rytířem.
Ano.
Dále.
Romane, to je James Lee. Jime, to je Roman Israel.
-Bude mi v tom asistovat. -Dobrý den.
Posaďte se, Romane.
Roman je báječný advokát. Ohromná posila.
Jimovu ženu Mari viní z jízdy pod vlivem, ujetí od nehody
a bezohledné jízdy vedoucí ke zranění.
Roman povede váš tým.
Bylo moudré zvolit si soukromého obhájce.
Mari potřebuje a zasluhuje tu nejlepší obhajobu.
Postaráme se, aby ji dostala.
Ve věci výše jmenované obžalované...
Od George.
Podle vedoucího noční směny pak Derrellův přítel Carter Johnson
-střelil prodavače dvakrát do hlavy. -Dobře.
Vybrali pokladnu, asi 500 dolarů, a utekli do průchodu,
kde Derrella chytili a Johnson utekl.
Johnson je kápo v gangu Rollin 100.
Jsou na něj čtyři zatykače včetně dvou dřívějších za střelbu.
-Váš hoch Derrell je... -"Hoch" neříkejte.
Váš klient je na záznamu kamery před obchodem,
ale kamera uvnitř nefungovala.
Arménský komunitní výbor vypsal 100 tisíc za Johnsonovo zatčení,
protože prodavač byl Armén.
Váš klient Derrell má dva záznamy čtyři roky dozadu.
Jeden za držení drog, marihuana, a druhý za krádež.
Mám případ domácího násilí.
Ten chlap napadl stejnou ženu šestkrát
a ona je výslovně proti stíhání.
-Víš, na co jsem dostal chuť? -Ne, na co?
-Na držkovou. -To je legrační.
To je legrační.
Stačí rozsvítit a rozprchnou se jako švábi.
Vy tady pracujete?
Ano, pane.
Jessie Salinas.
Vedoucí advokát.
Roman J. Israel. Ten nováček.
Vážně jste nás přirovnal ke švábům?
-Mírněji to nejde. -Jen jsme si ulevovali.
Jste turisti.
Tak zatím, Israeli.
Romane.
Ježíši.
Slyšel jsem, co bylo v jídelně.
Salinas je naše dvojka.
A pak jste prý v plném výtahu školil Sancheze.
Nechápe svědectví o charakteru.
To řešte někde bokem.
Psal jsem vám e-mail, ať za mnou přijdete.
Pardon, ale lidi mají pocit, že e-mail člověku dorazí přímo do mozku.
Koukejte mě brát vážně, protože s vámi jednám na rovinu.
Věděl jste, co ode mě můžete čekat.
Doufal jsem, že dokážete fungovat.
Přijal jste mě, abych vás popohnal,
protože už nechcete ždímat nízkopříjmové klienty
a možná byste se rád zase za něco rval.
-To si myslím, Georgi. -Ne, máte mi vydělávat.
-A myslel jsem, že to chcete taky. -Peníze potřebuju. Nutně, jistě.
Ale hlavně potřebuju spojence.
Na někoho na tak vysoké úrovni jsem čekal.
A ano, jsem vybíravý. Takže vám teď a tady nabízím
možnost přidat se ke mně ve věci revoluční žaloby,
na které pracuju už přes sedm let.
V tom kufříku je dost možná
nejvýznamnější právní spis v dějinách moderního práva.
Radikální federální protest, který může přinést
velkolepou novou éru sociální reformy.
A to říkám se vší sebejistotou.
Ústava zaručuje právo na spravedlivý proces,
ale kde je spravedlnost, když se 95 % případů neprojednává?
Trestní případy poroty ani soudci neřeší.
Chystám naprosto neotřelou hromadnou žalobu
s více než 3500 jmény bývalých klientů
s cílem reformovat institut dohody o vině.
Reformovat systém, v němž prokurátoři tahají rozsudky z rukávu.
Kde vinu a nevinu zcela nahradil
strach stanout před soudem.
Kde jsou lidé nucení přiznávat vinu
pod hrozbou přehnaně přísných a donucovacích trestů.
Je to úkol pro legendu nebo někoho, kdo by jí chtěl být.
-Ukážu vám to. -Ne. Ježíši, už dost.
Romane, to stačí.
Zůstat mlčet
je obyčejné.
Jsme hybatelé změn, každý z nás.
Nemám prostředky, abych to sám dotáhl do konce.
Ale s vaší pomocí jsem si víc než jistý,
že to dokončíme a společně předložíme.
Partneři ve zlomové hromadné žalobě
vystavěné na precedentech a metodice
a reálných závažných důkazech.
Jsem si tím jistý.
Tak chcete tuhle práci? Ano, nebo ne.
-Ano. -Tak přestaňte obtěžovat lidi.
Věnujte se jen klientům a memorandům. Nic víc.
V žádném případě nic víc.
A veškeré další vyhraněné názory
sdělíte mně.
Zítra koukejte přijít v obleku.
Dobře.
NÁPRAVNÉ ZAŘÍZENÍ TWIN TOWERS
Řidičák, kartičku komory, průkaz návštěvníka.
Jistě.
Jdu za Derrellem Ellerbeem.
Jak se k vám chovají?
-Potřebujete něco? -Dostat se odsud.
Rozumíte obviněním?
Jo. Chtěj mě pohřbít.
Dobrá. Od této chvíle
bude veškerá naše diskuze důvěrná.
Musím bejt opatrnej.
-Vyhrožuje vám někdo? -Já toho chlapa nezastřelil.
Jasný? Jen jsem tam vešel.
Netušil jsem, co udělá.
-Vyslechla vás policie. -Jo, požádal jsem o právníka.
A před tím,
poté, co vám přečetli práva, jste dál mluvil s detektivem.
Podle nich jste řekl,
že Carter Johnson měl zbraň.
Netušil jsem, že ji použije.
Když jste o ní věděl,
znamená to spolupachatelství.
Kritérium pro vraždu prvního stupně.
To CJ toho prodavače zastřelil.
Jasný? Já to viděl.
-Když mě pustěj, budu svědčit. -Nepustí vás.
Příliš jasný případ, příliš vážná obvinění.
Můžeme promluvit s prokurátorem. Zjistit, co za svědectví nabídne.
Podmínku.
Nemůžete čekat nic lepšího
než možné zmírnění na vraždu druhého stupně.
Tady.
Posaď se, když seš tak vystrašenej.
Vím, kde je CJ zašitej.
A budu svědčit.
Za co to vydá?
Za hodně.
Obojí současně má velkou váhu. Ale uvědomujete si rizika?
-Co vám hrozí? -Jo.
Nejdřív musím do ochranný vazby.
Chcete do toho jít?
Nechci,
ale půjdu.
Haló?
-Sem nikdo nesmí. -Pardon, já...
Pracuju tady jako právník a hledal jsem
pana Pierce. Chci s ním probrat případ.
Celý den je u výpovědí. Zastupuje ho pan Salinas.
-Budete muset jít. -Pardon.
Nevím, proč mi to poslali. To mi nestačí.
-Víc nemáme. -Shrnutí nepotřebuju.
-Chci kompletní výpověď. -Dobře.
A co zítra? Jaký mám program?
-Celý den ve městě. -Co mám první?
-Pan Rutner v 9:00. -Ne, s ním mluvit nechci.
-Haló? -Dobrý den.
Tady Roman J. Israel, Esquire,
z advokátní kanceláře George Pierce.
Zastupuju Derrella Ellerbeeho.
Volám prokurátorce Kate Beckerové.
U telefonu.
Aha, dobře. Pardon.
-Dobrý den. -Dobrý den.
Můj klient, pan Derrell Ellerbee,
by rád probral možnost dohody.
Mám 40 otevřených případů, o co jde?
Jistě.
Střelba ve večerce.
Byl zabit Armén a je vypsaná odměna.
Dobře, už to mám.
Střelec
v tomto případu je uprchlík
Carter Johnson.
Můj klient možná ví, kde je, a možná bude ochotný svědčit.
-Splní to? -To se uvidí.
Pokud se vzdáte námitek a odvolání a bude ochotný spolupracovat,
škrtneme napadení a únos.
A vraždu prvního stupně zmírníme na úmyslné zabití, deset let.
Neúmyslné, tři až pět.
Ne, během loupeže zemřel 21letý prodavač.
To nehrozí.
Můj klient vám předkládá celý případ, ač tím velice riskuje.
-Probereme polehčující okolnosti. -Nebo ne.
Úmyslné zabití, deset let. To je dobrá nabídka.
Hotový klystýr sluníčkem.
Na tohle nemám čas.
Tak promiňte, že vás na nanosekundu
vyrušuju od vaší výrobní linky na tresty.
Lid nabídku stahuje.
Je mi fuk, co... Haló?
-Dobrý den. -Dobrý den.
Mohl jste zaparkovat blíž. Je tady místo.
Ne, já auto nemám.
Páni, to musí být v L. A. těžké.
Vždycky jsem si život s ním představoval.
-Díky, že jste přišel. -Nemáte zač.
Od veřejných projevů mě ostatní obvykle odrazují.
V rámci přípravy na úterní protest
jsem pozvala advokáta
Romana Israela,
aby promluvil o našich právech a co v případě zatčení očekávat.
Romane.
Děkuju.
Tak jo.
Jako zamlada.
Hezký pocit.
To je už 40 let. Takže k věci.
Dáme řeč... Nemyslím hip-hop.
...o starém dobrém klasickém
občanském otevřeném protestování.
Přišel čas vrátit sociální revoluci
zpět na program dne,
kam patří.
Podívejte se na sebe.
Takový jsem býval taky.
Pouštíte se do boje proti
dominantním tendencím naší společnosti.
No...
Koukejte se zamyslet nad závazkem
zvaným hnutí odporu.
Začněte si kovat
brnění, abyste zvládli pokušení
a finanční a emocionální oběti.
Když totiž jde o sociální nespravedlnost
a justiční lhostejnost
a institucionální rasizmus
a vyloženou chamtivost,
naprosté většině lidí v téhle zemi je to úplně fuk.
Přesně tak.
Pokojný nebo razantní protest.
První dodatek chrání vaše právo na svobodu projevu,
pokud ovšem nenabádáte k násilí nebo porušování zákonů.
Najdou se lidi, které pochod strhne.
Dopustí se vandalizmu. Pardon.
Vidím dvě sestry stát.
Proč sestry stojí a bratři sedí?
Když budeme chtít, řekneme si.
Musíte se umět ozvat.
Nežijeme před 40 lety.
U galantnosti statut promlčení neplatí.
-To je genderizmus a sexizmus. -A zdvořilost.
-A povýšenectví. -A zdvořilost.
Co za právo praktikujete?
Jsem trestněprávní obhájce.
Zastupujete obžalované z domácího násilí?
Často.
-I když víte, že jsou vinní? -Tudíž?
Tudíž máte na vybranou.
Opatrně. Časem třeba budete potřebovat šestý dodatek.
To je právničtina.
Vidím, že tady máme študovanou sestru.
Nejsem tvoje sestra, debile.
-Já nejsem debil, sestro. -Naser si, bratře.
Uklidněte se, ano? Děkuju, Romane.
-Fajn. -Přines jsi něco užitečnýho?
Romane.
Asi bych se za to měla omluvit.
Nemusíte. To já a ten můj jazyk.
-Jste v pořádku? -Ne, já... Jo, to nic.
Jen se to zvrtlo.
Moje slova spíš matou, než aby objasňovala.
To je dnešní diskurz.
-Za ta léta se změnil. -Jistě.
-Mluvili jsme o tom. -Ano.
-To je ten hlavní důvod. -Asi se nedokážu oprostit od toho,
co se mi v životě odehrálo.
Svět je teď takový.
Ani jsem na svět nechtěl. Prý jsem měl klešťový porod.
-Já taky. -Jo?
-Ne. -Ne?
Ne.
Je v pořádku?
-Nic necítím. -Zkuste krk.
Ne.
Co se stalo?
-Teď jsme ho našli. Asi je mrtvý. -Na nic nesahejte.
Muž na zemi, černoch, 60 let.
Nereaguje. Pošlete sanitku.
-Co jsem říkala? -Nemá doklady.
-Co jste tam strčil? -Vizitku.
Vyndejte ji.
Bez dokladů
ho spálí a hodí k tisícovce dalších bezdomovců.
Vyndejte ji.
Je tam jen moje jméno a číslo pro koronera.
-Slyšel jste moji kolegyni? -Fajn.
-Poslechněte je. -Chci mu zaplatit pohřeb.
-Nebudu to opakovat. -Nenechám ho vytratit se.
Nenechám ho zmizet v zapomenutí.
Přece jen to byl člověk.
Všem jednotkám ve Wilshire. Možná 187. Podezřelý na místě.
Western a Third u Chinatown Express.
Podezřelí jsou dva Hispánci. První velkého vzrůstu...
Omlouvám se.
-Proč? To bylo neskutečné. -Myslel jsem, že nemá pulz.
-To by nikdo neudělal. -Dobře vědí proč.
Ahoj. Jo, odběhla jsem.
Hned jsem zpátky.
-Musím zpátky. -Jo. Dobře.
-Zavolám vám. -Jo, děkuju. Já taky.
Máme problém.
Dále.
Zavřete dveře.
Jak vás napadlo zkusit zajistit dohodu?
Kdo vám to dovolil?
Ignorovat, co jsem vám jasně řekl?
Derrella Ellerbeeho dnes ráno ve společných prostorách ubodali.
Podle jeho tety včera požádal o ochrannou vazbu,
ale odložilo se to, protože jste se návrhu prokurátorky vysmál.
Ta nabídka měla být přednesena klientovi, což se nestalo.
Teď nám hrozí žaloba za profesní pochybení,
na jejíž opačné straně bych se vyřádil.
Nedokázal jste mě pochopit, tak se vyjádřím naprosto jasně.
Vyrazit vás nemůžu, protože by to šlo interpretovat
jako uznání prohřešku, takže vás tu nechám, Romane.
Nechám vás tady a pak vás vyrazím.
V případě výpovědi nebo absence podám podnět na kompenzaci škod
a nechám vás vyloučit z komory.
Tady jsme skončili.
Hele.
Promiň, že otravuju, ale...
Neměl bys nějaký peníze nebo...
Cokoliv. Vidíš, jak vypadám.
Jasně. Zpomalte, zpomalte.
Jasně. Promiň.
Jsem moc vděčnej. Vím, že je pozdě.
-Díky za pomoc. -Mám tady pár kupónů do útulku.
Dej sem ten iPod!
-Dej ho sem. Dělej! -Nech mě!
-Ten iPod! -Nemám peníze!
-Dělej! -Vybral sis špatnýho!
Vybral sis špatnýho!
Vybral sis špatnýho.
Co?
Vida.
Pojď se posadit. Bude rád, žes přišel.
-Probral se? -Ne, ale odněkud se určitě dívá.
Měl tě moc rád.
Vypadá mnohem hůř.
Nezbývá mu moc času.
Poslední pěna mohutné vlny rozbité o břeh.
A nás nechal ve štychu.
Ne, on nás neopustil. Nikdy nás neopustí.
Myslel jsem, že stojí na dobrých základech,
-ale uvnitř nic není. -Romane, co se děje?
Jsi tak blízko, až mě neslyšíš.
Ty to nevidíš? Jasné jako den.
-Co? -Podali jsme špatný spis
-u špatného soudu špatnému soudci. -O čem to mluvíš?
Svět, kde jsou všechny city opětovány.
Kde jsou všichni schopní přispívat. Prosím tě.
Svoboda je něco, co můžeš dát jen sobě.
S tím by nesouhlasil.
Já už teď čas nemám. Nemůžu jím mrhat.
Marně
říkat lidem, ať nespí tak tvrdě.
Říkat lidem, ať se obrátí. K čemu?
Romane, posaď se.
Už to není potřeba.
Nezpůsobilost se vytratí
spolu s příčinou, která ji tvoří.
Romane, on tě slyší.
Přišel jsem říct tohle.
Beztak je...
Beztak je už pryč, takže...
To, za co bojoval,
co si vezme s sebou, to je věčné.
Od počátku v rozkladu.
Co to s tebou je?
Ve stánku na pobřeží mají koblihy s javorovou polevou a slaninou.
Lidé je jedí pod palmami, kolem vane vánek a pohrávají si delfíni.
Půjdu tam.
Romane, posaď se.
-Ne. Mám na ně chuť. -Ne, posaď se.
Romane.
PŘÍJMENÍ: ELLERBEE - OBVINĚNÍ: NAPADENÍ, VRAŽDA 1. STUPNĚ
ARMÉNSKÝ KOMUNITNÍ VÝBOR
NABÍZÍ ODMĚNU 100 000 DOLARŮ
Haló?
Volám ohledně toho zemřelého prodavače.
Prosím?
Toho... Pardon. Volám ohledně
vraha toho zemřelého prodavače.
Moment.
Ano, přejete si?
Ano, ten...
Ten muž, co to udělal... Vím, kde je.
Poslouchám.
Volám kvůli té odměně, těch 100 tisíc.
Znáte jméno podezřelého? Měli jsme spoustu falešných stop.
Carter T. Johnson.
Kde je?
Mám adresu toho muže, co to udělal.
Ten prodavač byl můj synovec.
Podívejte, nerad bych se
musel identifikovat. Mám postup na předání,
který moji totožnost uchrání.
Stačí jen říct, kde je.
Občanská povinnost.
Základní lidská slušnost.
Podívejte, tohle je pro mě výkon.
Nikoliv moje běžná existence.
Chci peníze v hotovosti, jakmile ho zatknou, 100 tisíc dolarů.
Hotovost nepůjde.
Moc riskantní.
V tomhle riskuju já.
Musí to být hotovost. Jinak to nepůjde.
Dobrá.
Nezajímá mě, kdo jste. Jen chci ty parchanty dostat.
Dobře.
Odměna platí.
Informace vedoucí k zatčení.
Když chcete hotovost, tak hotovost.
Dejte mi ty informace.
-Hezký den. -Mějte se.
-Dobré ráno. -Ráno. Ano, to je. Dobré ráno.
Tři koblihy s polevou a slaninou, prosím.
Třikrát slanina poleva. Něco k pití?
Ano, střik s ibiškem a granátovým jablkem.
Ibišek a granátové jablko.
Přesně 12 dolarů.
Máte drobné na stovku?
Jistě.
88 zpátky.
-Drobné si nechte. -Díky.
-Padnou vám? -Jo.
-Co myslíte? -Věřte mi.
Sháníte ještě něco, pane?
Oblek.
Obleky.
To rád slyším.
Hotel Loews Santa Monica Beach. Dobré odpoledne. Přejete si?
Dobrý den, pane.
Roman J. Israel, Esquire.
-Vítejte v Loews. -Děkuju.
-Moc hezký oblek. -Děkuju.
Lynn byla o víkendu za vámi doma,
ale nebyl jste tam.
Asi jsem byl venku.
Vy nevíte, o čem mluvím.
-Mám padáka? -Ne.
Ne. Po vaší páteční návštěvě v nemocnici
vznikly jisté obavy a usoudilo se,
že nechat vám jen vzkaz by nebylo rozumné.
William zemřel.
Kdy?
Už v pátek v noci.
-Je mi to líto. -Vy jste ho nezabil.
Ve středu proběhne malý soukromý pohřeb
a za pár týdnů velký pamětní obřad.
To je všechno?
Nevím, co cítíte.
Byli jste si blízcí.
Asi mám trochu představu.
Jo. Hodil jsem to za hlavu.
Omlouvám se za ten svůj výbuch tuhle.
Byl jsem přehnaně tvrdý.
Podle Lynn jste měl na Williamově práci lví podíl.
Vždy neúnavný v pozadí,
a já vás vytáhl ze zákulisí a vyhnal vás do popředí. To bylo...
Chtěl jsem příliš.
Felicity Ellerbeeová podepsala
dokument vyviňující nás ve věci smrti jejího synovce.
Naštěstí...
Je přesvědčená, že jste jednal v Derrellově nejlepším zájmu.
Tak to je za námi.
Taky jsem slyšel, že jsme přibrali
tři nové klienty na doporučení vašich minulých.
Váš osobní přístup, rozdávání čísla, lidi oslovil.
Chci to zavést u všech advokátů.
Dobře.
Stále ovšem můžete odejít.
Pochopím to. Ale možná...
Možná je tu pro vás místo.
-Chci zůstat. -Vážně?
Ano.
Už mě nebaví konat nemožné pro nevděčníky.
Řeším teď spíš
reálnější záležitosti.
Ten oblek je velká změna.
Děkuju.
Radši mám dvouřadové, ale...
-Rozbil jste prasátko, co? -Ano.
Vinu za svůj neúspěch nesu jen já.
Israeli, povídá se, že znáte trestní zákoník nazpaměť.
Jo. Přiznávám.
-Procesní materiály. -Paragrafy 948-973.
-Chybné odvolání. -1248.
Praní peněz.
186.9-186.10. Všechny související procesy se nicméně
řídí zákony o sloučení a rozdělení. To je 954.
-Páni, zírám. -Paráda.
To snad nemyslíte vážně.
Musím jít.
Nashle, Jessie.
Hele, řeším otázku návrhu 36 a uvítal bych pomoc.
Dobře.
Ve firmě jsme drogovou agendu řešili často.
Super. Odpoledne mám volno, jestli vy taky.
Nevím, jak jste vytížený, ale můžu se zastavit?
-Jo. -Super.
MODERNÍ LUXUSNĚ VYBAVENÉ BYTY K PRONÁJMU
Informace uvnitř. Prohlídky denně.
Kde bydlíte teď?
O něco dál.
Kdybyste bydlel tady, už byste byl doma.
Tak co mu říkáte?
Že ať se honíme za čímkoliv,
všechno to máte tady.
-Prosím? -Kdy se můžu nastěhovat?
-Okamžitě. -Beru ho.
Nespravedlnost nás může rozzuřit, ale nesmí nás zničit.
-Haló? -Tady Maya.
Zdravím.
-Jak se máte? -Báječně.
Dobře.
Minulý týden jsem to myslela vážně, že se ozvu.
Jak je v nové práci?
Sepisuju dlouhé dotazníky
a doplňuju žaloby.
Žádná společenská hodnota ani kontext.
Je to...
Je to paráda.
Dobře.
Jen volám, jestli byste nechtěl jít na večeři.
Se mnou?
S vámi?
Jsem zmatená.
To... To bych rád.
To bych rád.
-To bych rád, jo. -Výborně.
Dneska? To je...
Zítra?
-To můžu. -Já můžu.
Můžu dneska, ale...
Dobře.
Zítra. Půjdu zítra. Půjdeme zítra.
Dobře. Tak zatím.
Ahoj.
Jsme tu všichni?
Tak začneme.
S novým sazebníkem se zálohy u těžkých zločinů
zvedají z 2000 na 2500.
Denní sazba u těžkých zločinů se zvedá na 1500 z 1000.
Někoho samozřejmě nové částky zaskočí,
ale nabízíme impozantní úspěšnost,
silný tým, vás všechny
a konečně nižší celkové náklady.
Dejte to lidem najevo.
Pokud potenciální klient začne couvat,
zdůrazněte náš nový osobní přístup.
Také jsem se rozhodl věnovat
část našeho času práci pro bono.
V této oblasti moc zkušeností nemáme,
ale někdo jiný ano.
Teď o tom slyší poprvé,
ale Roman povede náš nový program pro bono.
Romane, řekl byste pár slov?
Promítne se mi to na platu?
Myslím z pohledu fakturovatelných hodin.
-Fajn. -Dobře.
Connore, budete Romanovi asistovat. Chci s tím začít hned.
Podívejte se. Už je to i v nové brožurce.
Nějaké otázky?
Nic? Dobře.
-Romane, nejsem sem oblečená. -Nikdo tě nevyhodí.
Necítím se tady dobře.
Nelíbí se ti tady?
Bude to stát majlant.
No...
Zasloužíme si to.
Opravdu jsi mě oslovil,
když jsi přišel poprvé.
Že progresivní právničina je základ moderního aktivizmu.
Zvlášť vzhledem k tomu tunelu, do kterého se řítíme.
Ty, těch pár právníků jako ty...
Děkuju.
Vlastním bojem ses chopil vůdčí role.
Byls v tom tolik let sám.
Přijde mi...
Nevím. Přijde mi, že poznat tě byl můj osud.
-Děkuju. -Sama prožívám vlastní trápení.
Snažím se najít rovnováhu,
přináším oběti.
Mockrát jsem se ptala: "Proč vnímám svět
úplně jinak než ostatní?"
Proč...?
Proč mi tolik záleží na lidské jednotě?
Mívám okamžiky...
Mívám dlouhá období, kdy vážně pochybuju.
Visím jen na vlásku.
Takže
když jsem tě slyšela
a porozuměla, čím sis prošel,
a... Děkuju.
Jen to, že tě znám.
Vážně, Romane, jsi inspirací.
Jím ji poprvé,
ale čekal jsem, že kachna na pomerančích bude chutnat jinak.
Ježíši, myslím to vážně.
Možná musíš brát věci jinak. Jsi v pořádku?
-Jak? -No...
Svět je plný báječných věcí, ne?
Definuj "báječné".
Dobře. Tak například...
Kdo tvrdí,
že nesmíš ukrást auto v sebeobraně?
Jak to myslíš?
Kdyby někdo potřeboval řekněme prostředek k útěku.
K útěku před čím?
Od možnosti ke skutečnosti.
Plyne to z toho. Ta logika platí, tudíž je premisa naplněna.
Každá zbraň je nástroj, když ji držíš správným způsobem.
Že to něco ospravedlňuje?
Říkám,
že čistota
v tomhle světě nepřežije.
Životní podmínky mají svůj vliv.
Já mluvím o břemeni aktivizmu.
Přesně tak.
O čem mluvíš ty?
Zvoní mi v uších.
To je něčí telefon.
Romane.
Život v pravdě je velice obtížný.
Nejen vůči zásadám,
ale vůči sobě.
Přiznat, že chceš něco jiného, a zachovat se tak.
Já ale nic jiného nechci.
Jsem ráda, že v něco věřím.
Tak jako ty.
Díky za večeři. Byla luxusní.
Porce byly malé.
Za pár dní se stěhuju do nového bytu, po 35 letech.
-Prožíváš teď hodně změn. -Jo.
Možná se mi bude po starém stýskat.
Co zatím počkat?
Ne, podepsal jsem smlouvu. Zpátky nemůžu.
-Objednala jsem auto. -Už jsem ho zařídil.
Zvládnu Uber i textovky. Stojí tady.
-Ještě jednou díky. -Nemáš zač.
Chci, abys věděl, jak moc jsi mi pomohl,
když jsme se poznali.
Za to, co děláš.
-Máš skvělý účes. -Děkuju.
William žil z ideálů,
pod vlivem snílkovských myšlenek,
v domě otřásajícím se přísliby a voláním budoucích vítězství.
Byl snaživý a inspirativní.
Věřil, že klenba mravního řádu je dlouhá,
ale zakřivuje se směrem ke spravedlnosti.
Zažehl jiskru v každém z nás,
a toto světlo nikdy nezemře.
Na obřad přijde přes tisíc lidí.
A dokud byl naživu, ani jeden z nich mu nezvedl telefon.
Byla bych ráda, kdybyste tam promluvil.
Co bych tam říkal?
-Mluvíte stejnou řečí. -Ne, děkuju.
-Jestli jste nervózní... -To ne.
-Není nikdo vhodnější. -Nechtěli by to slyšet.
Co?
Skuteční nepřátelé nehrozí zvenčí. Jsou uvnitř.
Ještě si promluvíme.
Zavolám ti.
Opatruj se.
Opatruju.
Tomu nevěřím.
Ozvu se.
Romane, uvidíme se v práci.
Něco pro vás mám.
Ne, máte pravdu. 2500 je nadprůměrná sazba.
Ale vezměte v úvahu úspěšnost naší firmy,
nižší celkové náklady, osobní přístup.
-Máte to i v té brožurce. -Já ti nevím.
Vážit jiné možnosti je velice rozumné.
Ale pokud jde o obhajobu milovaných,
ve vězení je spousta lidí, kteří vám potvrdí, že je to špatný nápad.
Vezmeme to.
Dobře.
Vstupenky na další zápas
zakoupíte v hlavní hale hned vedle vchodu 14.
Prožil sis pořádný fofr, co?
Od Williama Henryho Jacksona k Georgi Pierceovi?
Tomu říkám jízda.
Ale zvládáš to dobře.
Skoro to tak vypadá.
Mám řadu plánů, Romane.
Teď to řešit nemusíme,
ale do budoucna toho chci hodně probrat.
Budu chtít tvůj názor. Těsnější kontakt s komunitou,
přibírat kauzy kolem rodin a bydlení,
tvorbu alternativních pracovních pozic.
A současně s tím navýšit produktivitu a klientelu,
čímž ale neříkám, že jde o nahánění kšeftů.
Člověk přece potřebuje nějakou motivaci.
A ještě k Williamu Henrymu,
říkal jsem, že si pamatuju jeho citáty.
"Jsem přesvědčený díky svému přesvědčení."
Popravdě jsem chtěl s právem seknout,
než jsem se k němu zapsal. Po něm jsem obrátil.
Mluvil o potenciálu a o tom, co člověk dokáže.
Jenže člověk se musí i živit.
Čtyři kanceláře, dnešní trh?
Není to jednoduché.
On to ovšem viděl jinak. Řekl mi...
Že se topím na mělčině.
A co hůř, věděl jsem to sám.
A pak ses objevil ty.
Stačí pár změn a už tady
probíráme nové možnosti a budoucnost.
Tobě to vysvětlovat nemusím. Ty to chápeš.
Budeš ve středu všeho dění.
Doprava v L. A., s tou člověk nic nenadělá.
Dostali jsme nový případ.
Hrozí trest smrti. Máš s nimi zkušenosti?
Pár jsme jich měli.
Představím vás a pak to nechám na tobě.
Dobře.
Prošel jsem si tu vaši kauzu přeplněné věznice.
-Kterou? -Proti Men's Central.
-Zvítězili jste. -Pak to zrušili.
Jo?
Co tvoje velká reforma?
Teď leží stranou.
Pověz mi o ní víc. Zajímá mě.
Došel jsem, jak nejdál to šlo.
Nechceš pomoct? Přemýšlel jsem o tom.
Už nejsem ohledně vyhlídek
a rozsahu tak skeptický. Můžu ti přidělit zdroje,
abys to dokončil. Můžeme to podat společně.
To je jen první krok. Naplnění si vyžádá roky dřiny.
Dřina ti snad problémy nedělá.
Prý se stěhuješ do nového bytu.
-Odkud to víš? -Podepisuju výplaty.
-Ten dům znám. Není levný. -Měl jsem našetřeno.
Je to krásná budova.
Spořil jsem dlouho.
Člověk je utratit musí.
-Máš průkaz? -Jo.
George Pierce a Roman Israel za klientem Carterem Johnsonem.
-Carter Johnson? -Chtěl jsem ti to říct.
V pátek ho sebrali. Případ Ellerbee.
Dostali jsme ho.
Dobrý den, Cartere.
George Pierce, to je můj kolega Roman Israel.
Roman je oddaný advokát a úžasný obhájce.
Povede váš tým.
-Takže jste dobrej? -Víc než to.
Prošel jste si sazebník?
-Co jste poslali? Jo. -Jo.
Chápete, co vám hrozí?
-Jo. -Dobře.
Seznamte se se spisem.
Pomůže vám, když budete plně informovaný
o celém případu a znát své možnosti.
Svý možnosti znám.
Minulost bohužel nezměníme.
To znamená postavit se tomu čelem.
Snad chápete, že vám hrozí přísný trest.
Nejdřív prozkoumáme důkazní prostředky
poskytnuté prokuraturou.
Donutíme prokuraturu
vydat vše, co budeme chtít.
-Romane, doplníš to? -Jo, ještě...
Povedeme soukromé vyšetřování
a navrhneme obhajobu.
To není všechno. Prokuraturu nasazením překonáme.
Překonáme ji, předčíme ji.
A zajistíme vám nejlepší možný výsledek.
-Život v kleci. -To je náš cíl.
Bude to dlouhý proces a nebude levný.
Takže vzhledem k tomu
bych navrhl, že takhle brzy nepotřebujete
dva aktivní obhájce. Pokud souhlasíte, půjdu a nechám to na Romanovi.
Souhlasím.
Dobrá, Cartere.
Ozvu se.
-Romane, pak si promluvíme. -Dobře.
Dozorce.
Prokuratura bude usilovat o velkou porotu
místo předběžného slyšení, což jim umožní vyčkávat
-a odhalit důkazy až před soudem. -Vy jste zastupoval Derrella.
Krátce.
Vím o vás od jeho souseda.
Řadou právních manévrů můžeme vyvolat
předběžné slyšení.
-Na to kašlu. -Měli bychom o něj usilovat.
Věděl jste, kde jsem.
Kdy jako?
Než mě sebrali.
Derrell se jistě svěřil celé řadě lidí.
Ne.
Řekl to jen vám.
Řekl to tomu sousedovi.
Nahlásil jste to, shrábnul odměnu.
-Posral jste mi to. -Dostavil jsem se
na váš požadavek na obhájce.
Žvaníte, ale nic to neznamená.
Nikdy se odsud nedostanu.
Maj mě v hrsti.
Ale povím vám jedno.
Já mám vás.
Kdykoliv budu chtít.
-Dozorce. -Kdekoliv.
-Dozorce! -Moh jsem to už udělat.
Ale chci vás tam, kde jsem já.
-Dozorce! -Abyste na to myslel.
-Dozorce. -Běžte někomu říct, co jste udělal.
-Chci ven. -Sám porušil zákon.
-Důvěrný informace. -Dozorce!
Povězte jim, jak jste porušil zákon. Hoděj vás sem za mnou.
Vy zdrhnete? Zkuste to.
Haló?
-Recepce. -Zrovna jsem přijal hovor.
-Nikdo tam nebyl. -Chtěli mluvit s vámi, pane Israeli.
Představili se?
Je mi líto, ne.
Haló?
Jste v pořádku?
Není vám nic, pane?
Utíkal jsem.
Potřebujete pomoc?
Bylo to špatné rozhodnutí.
-Nebylo moje první. -Nějakej cvok.
Pojď.
-Haló? -Ahoj. Tady Maya.
-Ahoj, Mayo. -Co děláš?
-Nic moc. -Řekl bys mi, kdybych otravovala.
Ne.
Tomu říkám upřímnost.
Víš, že volám, jen když jsem na tom zle. Jsem hrozná, co?
Jeden z mých přátel...
Jeden z mých nejlepších lidí dal včera výpověď.
Řekl mi, že tady pracoval jen kvůli životopisu.
Schopnost zvládat
v hlavě protichůdné myšlenky vyžaduje úsilí.
To se mi líbí.
Jaký máš den?
Znáš to,
život se usměje, já zas na něj.
-Nezní to, že se usmíváš. -Jsem trošku...
-Docela nervózní. -Zkus si říct,
že většina obav se nikdy nenaplní.
-Zkusím to. -Alkohol zabírá ještě líp.
-Romane? -Jo.
Máme špatné spojení. Kde jsi?
Na poušti.
Jo, občas to tak člověku přijde.
Hlavní je jít dál.
A kudy?
Rovně. Pořád za nosem.
-Haló? -Romane?
-Slyšíš...? -Haló?
Mayo?
Jelikož sociální akce určuje směr práva,
volejme k odpovědnosti původní žalobu.
Hybné síly změny sjednocené ctností.
Křivdy budou napraveny. Nejasné mezery v systému...
Právní námitka postavená...
Zrevidovaný návrh nového společenství...
Pro historický verdikt formálně zmocněný autoritou.
Úrovně práva. Je potřeba právní změna od základů.
Jaký by svět mohl být, ne jaký je.
Společnost se má rozvíjet, ne trpět.
Musíme povstat, nebo společně padnout.
Romane.
Co to děláte?
Případ 00-001.
Nejvyšší soud absolutního univerzálního zákona.
Útvar Los Angeles.
Roman J. Israel, Esquire, žalobce,
versus on sám, žalovaný.
Oznámení.
Ve věci trvalého vyloučení Romana J. Israela, Esq.,
z kalifornské advokátní komory a lidstva
za pokrytectví
a opovrhování vším, co údajně zastával.
Ahoj.
Spolehlivý zdroj mi o tobě právě řekl něco znepokojivého.
Ohledně případu Ellerbee. Carter Johnson?
Tys inkasoval tu odměnu?
-Je to pravda? -...ve městě Los Angeles.
-Během této doby... -Romane.
...ve výše uvedený požadavek na okamžitý a sumární rozsudek.
Neměli jsme dneska pracovat?
-Odjíždím. -Tak v pondělí? Zítra?
V dohledné budoucnosti zřejmě nebudu k dispozici.
Fakta znáš.
-Pusť se do toho. -Jako sám?
Jasně.
-Co v jeho pracovně? -Právě říkám, že už odešel.
-Kdy? -Před pár minutami.
Sakra, mobil nezvedá.
Zkoušejte to dál a dejte mi vědět.
Romane. Romane!
-Prima. -Jo, jsem zpátky.
-Co je tohle? -To je pro tebe.
-Je to buldok. -Mimo jiné.
-Je jako živý. -To skutečně je.
Proč mi ho dáváš?
Abys o něj pečovala.
-Ty jsi číslo. -No...
Zasloužíš si ho.
Tu máš. Polož ho sem.
-Je tvůj? -Už nějakou dobu.
-Měl by sis ho nechat, Romane. -Nemám místo.
-U tebe v bytě. -Pustil jsem ho.
Proč?
-Odjíždím. -Kam?
Kam mě pošlou. Stala se taková věc. Taková...
Pustil jsem se do kariéry, která byla opravdová
a dobře zamýšlená, a vyslal jsem ji
do zcela transformativního světa.
Věř mi, že advokát, co v téhle věci vyhraje,
nebude ten s nejlepším vzděláním ani právnickým umem.
Romane, o čem to mluvíš?
Vlastně je to docela zajímavé.
-Tady jsi. -Ahoj, Georgi.
-To je Maya. Mayo, to je George. -Zdravím.
-Dobrý večer. -Maya
nikdy
nepřehlíží zásadní věci
jako ostatní lidé.
Já osobně jsem za to vděčný.
Roman říkal, že ho práce u vás opravdu baví.
Jo. George je ochránce práv. To je pravdivá
-reklama. -Já...
Musím si s tebou promluvit. Můžeme...?
-Beztak jsem na odchodu. -Teď jsi přišel.
Je mi líto, Mayo, to...
Je to důležité.
Je to zvláštní. Představte si to...
Tři pondělky dozadu jsem neznal ani jednoho z vás.
-Romane, děláš mi starosti. -Neboj.
S Georgem jen musíme
-probrat pracovní záležitosti. -Jo.
Jsem si jistý,
že vy dva budete spolu
moc dobře vycházet.
Romane...
Romane.
Romane, počkej.
Romane,
co se to sakra děje?
Z mého pohledu?
Volal mi Fritz.
Prý má informace, žes udal Cartera Johnsona
-a inkasoval odměnu. -Prokurátor ti neřekne tohle.
-Ježíši, ona je to pravda. -Dostal jsem dar, Georgi.
Ne, zachoval ses naprosto nevhodně. Porušils zákon.
-Nebyl to žádný dar. -Nemyslím ty peníze.
Ty mě nezajímají, plody otráveného stromu.
Jestli chceš pochopit situaci,
budeš muset prohlédnout všechen dým právních disputací.
Právních disputací? Romane, jsou to nebezpeční lidé.
-Tomuhle jen tak neutečeš. -Neutíkám.
Půjdu se přihlásit. Stanice je na Sixth.
Romane.
Doprovodím tě.
Ani všechna ta léta praxe,
prolézání právnických knih,
dosahování odborných úspěchů skrz mezery a nejasnosti,
nic z toho mě nespasilo
před realitou nynější situace. Až dnes, uprostřed ničeho,
ztracený, jsem měl zjevení.
Hotové jasnozření.
Jde o mě, Georgi.
Dosud mi to nedošlo, protože to neznám z druhé strany.
Jsem obžalovaný
a žalobce současně. Podám na sebe žalobu,
budu se sám zastupovat, sám se usvědčím, čímž rozšířím
sféru právní pouště, protože rozsudek je daný.
Zbývá jen odpuštění a to si uděluju.
Čin neznamená vinu člověka, pokud není vinna i jeho mysl.
Samozřejmě počítám s potížemi,
protože neexistuje precedent
ani odvozené interpretace,
ale argument je solidní.
Premisa platí. Nepochybuju, že ji každý soudní dvůr potvrdí.
Jsi šílený.
-Mám jasno jako nikdy. -To bude náš argument.
Pozor na jazyk.
Nezastupuješ mě, takže zásady mlčenlivosti neplatí.
Celá má obhajoba bude stát na jednoznačné deklamaci pravdy.
Vím, že to chápeš, Georgi.
Máš báječnou budoucnost. Je tak zářivá, až...
Opravdu je...
Až oslepuje.
Ježíši.
Haló?
Jistě že si vás pamatuju. Proto jsem vám dal vizitku.
Líbí se mi zahájit konverzaci tím,
zda je protestování stále relevantní nebo ne,
protože k těmto věcem přistupujeme s jistými zvyklostmi,
jistým naučeným chováním,
a občas je třeba to zvážit a objevit nový přístup.
Osobě, které se to týká.
Vracím peněžní odměnu.
Přijmout ji nebylo správné a cítím povinnost svůj omyl napravit.
Utratil jsem 5547,27 dolarů, které později splatím.
Koupil jsem si tři obleky, velikost 50 standard.
A koupil jsem si dvoje italské mokasíny, velikost 11.
Jedny černé, jedny hnědé.
Všechny nás utváří slabosti
a chyby.
Odpusťme si mezi sebou
vzájemný nerozum.
Tak zní první přirozený zákon.
FEDERÁLNÍ SOUD
Nesu federální podání k Devátému obvodu.
Hromadná žaloba
Překlad titulků: Ondřej Kavka