Дело 00-001.
Върховният съд на абсолютното право.
Район Лос Анджелис.
Роман Джей Израел, адвокат, ищец,
срещу себе си, обвиняем.
Забележка.
Роман Джей Израел да бъде изваден за постоянно
от адвокатския регистър на Калифорния и човешката раса,
защото е лицемер
и обръща гръб на всичко, което твърди, че защитава.
Изявление по делото.
От 26 години
обвиняемият - ищец работи
в адвокатската фирма на Уилям Хенри Джаксън,
която защитава престъпници в Лос Анджелис.
През това време задълженията на обвиняемия - ищец
са предимно да изготвя досиета,
предложения и пледоарии.
Което позволява на старшия партньор Уилям Хенри Джаксън
да фокусира вниманието си върху появите си в съда.
Работните им отношения бяха прекъснати преди 3 седмици,
Последвалите събития доведоха до ужасно неморалното,
неетично и престъпно поведение на Роман Джей Израел
и са основание за посочената по-горе молба
за незабавно и ясно решение.
Наказателен кодекс, член
374.962.
Кражба с взлом...
ТРИ СЕДМИЦИ ПО-РАНО
Първа степен.
Наказателният кодекс, член
A374962,
гласи, в съответната част...
Когато лице извърши...
Сградата, която се използва редовно или с прекъсвания,
вместо...
Вместо...
Което... Ало?
"Ако пребивава за период от 48..."
Да.
Да, разбира се, че те помня. Затова ти дадох визитка.
Да. Гривната за глезена не може да падне ей така. Отрязал си я.
Има разлика.
Защото е нарушение.
Как си? - Тук съм.
Не мога да те посъветвам да го направиш.
Чувам, че някой чука.
Уилям Хенри Джаксън. - Отвори вратата.
Отвори я, преди да я разбият.
Ало? - Не.
Не, за бога. - Ало?
Боже. Къде го заведоха?
Роман! Уилям е получил сърдечен удар пред сградата.
В болницата е.
Сериозно ли е? - Разбира се.
В спешното е.
Обади се да питаш в болницата.
Ще ти кажа какво ще правим. Ще ти кажа.
Обади се на Киби да го замести.
Киби се пенсионира. - Кога?
Преди години. Уилям трябваше да е в съда цял ден.
Да. - Трябва да го заместиш.
Добре. - Кажи на клиентите, обвинението
и съдиите какво става. - Добре.
Поискай отсрочки.
Добре. - Само отсрочки.
Само отсрочки.
Написах задачите му. Тук са, на бюрото.
Добре. - Боже мой.
Така.
Само отсрочки.
НАКАЗАТЕЛЕН СЪД ЛОС АНДЖЕЛИС
Оставете всички метални предмети в подноса.
Телефони, монети. - Пристъпете, моля.
Ако сте с колан, моля, свалете го.
Ключовете.
И ако имате монети.
Извадете ги, за да ги сканираме.
Следващият.
Вдигнете си ръцете. Точно така.
Вижте, в "Айпода" си имам 8000 песни.
Миналия път, когато ви го дадох,
изгубих басите на "Зима в Америка" на Гил Скот Херън.
Брайън Джаксън.
Трябва да сканираме всичко.
Насам, моля. - Следващият.
Благодаря, г-не.
Изключете телефоните.
Изключете ги.
Изключете телефоните.
Извинявай, сестро. Къде е...?
Съдът за белите?
Изключете телефоните.
Откачалка.
Тишина в съдебната зала.
Извинете ме.
Какво имате за номер 32?
Лангстън Бейли?
БЕЙЛИ, Л.
Адвокатът му е Уилям Джаксън.
Получи инфаркт тази сутрин.
Аз съм Роман Израел, партньорът му. - Не знаех, че има партньор.
Не мога да понасям
клането, което се случва тук. За разлика от г-н Джаксън.
Искате ли отсрочка?
Каква е гаранцията? - Няма.
И се призна за виновен.
Ще кажа на съдията и ще поискам поне пет години.
Иначе ще го осъдят на 15.
За 17-годишен, влязъл с взлом?
Защо просто не го застреляте и да се свършва?
Това предлагаме.
Правете каквото искате. - Предложението не...
Със сигурност няма да се признае за виновен.
Съдите го прекалено строго. Облекчаващи вината обстоятелства?
Бил е с тениска със символ на банда.
Като значката на ревера ви.
Пет години. Това иска обвинението.
Кое обвинение? Не.
Просто искате да направите кариера чрез него.
Запознайте клиента си.
Казва се Лангстън.
Ученик е и има добър успех. Играе в отбора по футбол.
Въпреки че баща му е в затвора,
майка му се лекува от наркотици,
а поради цял куп причини, които не може да контролира,
е влязъл в банда, за да го приемат и защитят.
Има едно предишно провинение.
Всеки от нас е по-голям от най-лошото, което е направил.
Дълбок поклон.
Моля, поговорете с клиента си.
Имам 100% успеваемост. - Всички да станат.
Съдът на девети окръг започва да заседава.
Уважаемият съдия Джеймс Хураками председателства.
Лангстън Бейли.
Благодаря, може да седнете.
Пет до седем?
Мислех, че ще ме пратят в поправително.
Искам да говоря с г-н Джаксън.
В болницата е.
Кога ще се върне? - Иска ми се да знаех.
Искам друг адвокат. Имам право.
Г-н Джаксън идва в съда,
но се обръща към мен за правни съвети.
Обвиняват те прекалено строго, за да се признаеш за виновен.
Искат да те накажат, защото си дошъл в съда.
В този бизнес всичко е до обемите.
Пазачите работят извънредно, а частни фирми притежават
и строят затворите. Това са фактите.
Ако искаш да се бориш, добре. Майната им на парите.
Но ако стигнем до съда
и изгубиш,
ще те осъдят на 15 години.
А те рядко губят.
Горе главата.
И прави лицеви опори.
Това е предварително изслушване.
Народът на щата Калифорния срещу Уилям Карлос Рамирес.
Номер на делото А64-9725.
Адвокатите да се представят.
Народът се представлява от Майкъл Уесли.
Роман Джей Израел, защитник на г-н Рамирес.
Г-н Израел, ще ви дам отсрочка предвид медицинската злополука.
Бих искал да се пробвам, Ваша чест.
Много добре.
Продължете.
Ваша чест, обвинението иска г-н Уилям Карлос Рамирес
да понесе отговорност за нарушаване
на Кодекса за здраве и безопасност, член 11351,
притежание на кокаин на прах с цел продажба.
Г-н Рамирес бе заснет да продава наркотици
на трима полицаи под прикритие.
Г-н Рамирес призна,
че се издържа, като продава наркотици.
Възразявам. Г-н Рамирес е бил информиран,
че не е арестуван, и е бил разпитан,
без да чуе правата си. Не е бил пуснат до тоалетна.
Това е нарушение на правата му.
Не е разпит, а интервю.
Отхвърля се.
Ако ти кажат, че не можеш да ползваш тоалетната,
значи си задържан. - Нека продължим.
Трябвало е да се напикае ли?
Попитайте на делото. - Бих искал да попитам сега.
Казвам че имаме истински... - Г-н Израел.
Чухте ли какво казах?
Ако
въоръжените пазачи в тази зала ви задържат
и не ви позволят да използвате тоалетната,
значи сте задържан. В случая няма разлика.
Ще ви обвиня в неуважение, ако продължите.
С уважение, искате да приема грешно съдебно решение.
Казвате да изчакам. От опит знам...
Добре.
Проявявате неуважение.
Ще добавите ли още нещо, преди да ви глобя?
Казах ти да поискаш отсрочка.
Ще подам жалба.
Пет хиляди долара?
Ами...
"Не вярвам на адвокат, от когото
не се оплакват в съда." Кой го казва?
Нямам представа. - Уилям.
Знам, че винаги ще кажеш най-неподходящото нещо.
Сега съм с Лин. Много е разстроена.
Как е той?
Не е добре. Още правят изследвания.
Ще дойда в болницата.
Недей. Дори не е в стаята си. Разбираш ли?
Да. - Какво?
Лин казва, че ще поговорим утре, Роман. Лека нощ.
Свързахте се с полицията на Лос Анджелис,
отдел Обществен ред.
Моля, оставете име и телефон за връзка
и "Обществен ред" ще се свърже с вас
възможно най-скоро. Благодаря и приятен ден.
Да. Казвам се адвокат Роман Джей Израел.
Искам да съобщя за шум от строеж на "Гладис Авеню" 570.
"Г-Л-А-Д-И-С Авеню", Лос Анджелис.
Наредба 5612 забранява всякакви строителни
или ремонтни дейности
от 19:00 ч. до 07:00 ч. на следващата сутрин.
Благодаря.
АНДЖЕЛА ДЕЙВИС - ДОБРЕ ДОШЛА В ТОЗИ ДОМ
Никога не спирай...
Моля, оставете име и телефон за връзка
и "Обществен ред" ще се свърже с вас възможно най-скоро.
Благодаря и приятен ден.
Казвам се адв. Роман Джей Израел.
Искам да съобщя за шум от строеж на "Гладис Авеню" 570.
"Г-Л-А-Д-И-С Авеню".
Наредба 5612 забранява
всякакви строителни или ремонтни дейности
от 19:00 ч. до 07:00 ч. на следващата сутрин.
5612,
това е наредбата.
Такъв е законът.
Аз съм адвокат.
Дочуване.
Здравей, Роман. - Здрасти.
Това е Джордж Пиърс. - Приятно ми е.
И на мен.
Според лекарите Уилям ще остане във вегетативно състояние.
Ще ги изненада.
Иска ни се да го вярваме, но не и този път.
Поискахте ли второ мнение? - Както и трето.
Роман, чичо ми даде финансово и медицинско пълномощно.
Ако фирмата беше добре, щяхме да скърбим,
но не е и нямаме време.
Уилям пожела да използваме Джордж, ако той не е в състояние.
А Джордж предложи да отдели от натовареното си време,
за да ни помогне да приключим делата,
да закрием фирмата и да си вземем дължимото.
Струва ми се, че нямах време
да обмисля всички
възможни последици от това.
Никой нямаше време.
Не мога да живея на слава.
Лин искаше да ви даде... Как се казваше секретарката?
Вернита. - Обезщетение.
Но като гледам счетоводството, просто не е възможно.
Ще поема практиката.
Не, не си способен да го направиш.
Глобата ти говори за емоционален стрес
и надежда за понижение. - Да.
Но ще поема практиката, защото съм колона на фирмата.
Да, Роман, и се надявах да те възнаградя.
С надежда не става.
Какво значи това? - Че с надежда не става.
Его ли е
или заблуждение?
Честно казано...
Не ти обръщах достатъчно внимание.
Работихте като благотворителност, а не като адвокатска фирма.
От години сте на загуба.
Ние,
семейството му, повече не можем да си го позволим.
Ще сложим край.
Джордж ще поеме оттук нататък.
Съжалявам, Роман.
Бог да ми е на помощ.
Да, кажи му да изчака.
Просто му кажи да чака. Идвам до 30 минути. По-малко.
Добре. Секунда. - Ще може ли...?
Ще говоря с него.
Съжалявам.
Съчувствам ти.
Тук ли работеше Булдогът?
Какъв ум само.
Беше страхотен в съда и извън него.
За бога, никога нищо ли не изхвърляше?
Секретарката ми ще се обади. Тя ще се погрижи за всичко.
Какво използвате?
"Лигъл ПРО"? "Куикън"?
Какво е това?
Положението на всички случаи, показания, разследвания,
конференции. - Какво, на карти ли?
Шегуваш ли се?
Няма да ти помогна да сключиш сделки за пари.
Всеки ден съм в съда. Боря се за клиентите си.
Ти летиш ниско.
Така ли казваше Уилям за мен? - Не те е споменавал.
Тогава какво е това? - Факти.
Записани факти за всеки случай.
Организирани и налични.
И можеш да ги провериш, ако искаш, на "Куикън".
Нямам време за това.
Ще ти се обадят да координират нещата.
Хайде, да го видим.
Младият Джордж.
Щатът Калифорния срещу Джейсън Анджело Фишър.
От първите му дела. Първият път на Фишър.
Трябва да е да получи лека присъда за притежание.
Вместо това - углавно престъпление, конспирация и притежание.
Това е начинът ти на работа.
Взимаш си парите, отказваш предварително изслушване
и изоставяш клиентите си, когато се оплачат.
Работил си по обжалването на Фишър?
Прочетох досието му.
Това беше преди седем години. - Осем.
И знаеш всичко това само по памет?
Седем години, осем месеца, 47 дни. Убеден съм в спомените си.
Печеля над 90% от делата си.
Грешно и заблуждаващо. Ако броим
трите ти години като прокурор.
Уилям ме е ценял, за да се обърне към мен.
Повярвай ми, ще разбера защо.
Роман. Здрасти, Роман.
Къде отиваш?
- "Ем Ел Кей".
Ще те закарам.
Предпочитам да вървя.
Хайде, Роман.
Искам само да поговорим.
Уилям преподаваше в "Лойола". Там се запознахме.
Бях най-добрият в курса.
Потенциалът е гадна работа.
Но е хубаво да имаш четири офиса и 60 души, които работят за теб.
Давах му работа.
Губещи дела, които не исках или за които нямах време.
Като затворя кантората му, ще се разплати с мен.
Мога да използвам човек с твоите способности
и убедителността на аргументите ти.
И ще ти плащам двойно. Какво ще кажеш?
Как се различаваш от колата?
Наистина ли? Добре.
Ще ти кажа нещо, което мисля, че ще те изненада и разочарова.
Получавах пари от Уилям за всяко дело, което му давах.
Глупости.
Имам архив.
Не знаеш колко е противно да ръководиш
кантора за криминална защита.
Грешно ли беше?
Донякъде, да.
Намалява ли постиженията му? Не.
Не, това му позволи да продължи да работи.
И до днес помня какво ни учеше.
И гласа му.
Какво е толерантност? Последица от човечността.
Създадени сме от слабости и грешки.
Нека прощаваме чуждата лудост.
Първият закон на природата.
Какво ще кажеш да забравим миналото?
Отбий.
Няма да работя с теб.
Какво ще правиш?
Ще остана криминален защитник. - Ужасна професия.
Ако не намериш нищо? - Какво?
Ако не те вземат? Какво следва?
Нищо не следва. Ще ме вземат.
Мога да стана модел на бельо или адвокат на активисти.
ДЖЕСИ САЛИНАС Набиране
Да, Джордж. - Ще доведа някого.
Питаш ли ме или ми казваш?
Един тип изготвял всички записки на Джаксън.
Гениален е.
Плащал му е 500 на седмица. Може да му искаме толкова на час.
НАЦИОНАЛНА АСАМБЛЕЯ ЗА ГРАЖДАНСКИ ПРАВА
Мая. Роман Израел е.
Съжалявам, че почака.
Обикновено работя с насрочени срещи.
Няма проблем. Взех си солети и сода от долу.
Разбира се.
Джеф ми каза, че работиш с Уилям Хенри Джаксън.
Да, от 36 години.
Бяхме партньори.
Той беше лицето на кантората.
Аз бях човекът зад завесата.
Как е? - В безсъзнание от няколко седмици.
Ужасно съжалявам.
Заповядай.
Нямам гаранция срещу безработицата.
Уилям и Роналд
са стари приятели и колеги, още от "Бъркли".
Да, знам.
Рони спомена Уилям в книгата си.
Да, бих искал да говоря с него.
Рон е в централата ни във Вашингтон.
Мога ли да ти помогна с нещо?
Ами,
първо,
не знам дали мога още дълго да съм адвокат.
Не съм свикнал да работя без Уилям.
Криминалната защита ни помагаше да възразяваме
срещу нарушаването на правата,
условията в затворите
и щатските и федералните наказателни кодекси.
Ако спра, мога да се върна към корените си.
По-големите битки, масовите искове,
големите предизвикателства.
С моите умения
и опит
мога да върна тази организация
обратно към началните й ценности.
Нас ли? - Да.
Да. Не знаех, че сме се отклонили.
Не говоря за маловажен реформизъм. А да разпалим
устойчиво масово движение за промяна на правилата
и правна защита.
Мога да постигна резултати, като използвам масови тактики.
Говоря за връщане към активистките дела,
творчески, защитно, контра-офанзивно.
Гордея се с това, което сме постигнали.
Мисля, че имаме значителен напредък в много области.
От опит знам, че това е
да се чувстваш добре и да станеш небрежен.
Кой е небрежен?
Учих в Западния правен колеж
в Аргоси във Фулъртън. Основах първия студентски съюз.
Избрах каузата пред амбицията.
Можех да отида в големите фирми, като другите, които се излъгаха.
Но г-н Джаксън ме вдъхнови. Започнах да работя за него.
Това е подробна информация за всичките ни победи.
Победи на гражданските права.
А в личния си живот трябваше
да избера между семейството и кариерата.
И останах на предните линии. И така, предлагам
към този момент
да работя
изключително
като вашия
дългосрочен, триизмерен,
революционен,
вътрешен,
платен адвокат на пълен работен ден.
Г-н Израел, тук всички сме доброволци.
Платените ни служители работят във Вашингтон.
Бих отишъл на интервю, но съм ограничен финансово.
Напоследък парите мотивират действията ми.
Е,
и така да е,
няма свободни места.
Заслужава си да работя тук.
Не се и съмнявам.
Заслужава си да работим за това.
Така е, повярвай ми.
Е,
ще прегледам записките на Уилям. Благодаря,
че ми отдели време.
Ако искаш да станеш доброволец,
имаме среща другата седмица.
Нужен ни е човек с твоя правен опит.
Може да говориш пред гостите. - Добре. Ето визитката ми.
Задрасках адреса на кантората.
И написах личния си адрес, за да ме потърсиш по пощата.
Вероятно ще ти пиша.
Мисля, че ще се справя.
Благодаря. - Да. Благодаря.
Супер.
Ама че откачалка.
Стигнал си дотук заради хора като него.
Добър ден. Да, казвам се адвокат Роман Джей Израел.
Да, Израел. Да.
Да, като... Точно така.
Аз съм адвокат по гражданско право. Обаждам се за работата...
Да, г-жо.
Точно така.
Ако имах работа, нямаше да ви се обадя.
Затова ви се обаждам. Нямам... Ало?
Бих искал да говоря с някого за свободните места...
Да, пак ще се обадя.
Обадете се, ако се освободят позиции.
Да, добро утро. Казвам се Роман Джей Израел.
Ще ви изпратя резюме.
Работих с Уилям Хенри Джаксън. Исках да разбера
дали има свободна позиция...
Не, на задраскания номер.
Обадете се на номера под задраскания. Да, г-жо. Благодаря.
Г-н Израел?
Джордж Пиърс ви кани в офиса си.
Най-добре се ангажирайте веднага. Иначе се чувстваме безсилни.
Влез.
Запознай се с Фелисити Елърби.
Това е Роман Израел. - Здравейте.
Ще работи с мен. Седни.
Роман е страхотен адвокат. Имаме късмет.
Племенникът й е бил арестуван преди два дни
във връзка с въоръжен грабеж, при който е убит касиер.
Дерел е обвинен в нападение и предумишлено убийство.
Бил е негов приятел, с когото е бил, а не Дерел.
Дерел не е знаел, че ще го направи.
Разбира се. Напълно разбираме.
Дерел не е стрелял.
Работата ни е да докажем, че не е участвал в убийството.
Роман ще е лицето за контакти.
Постъпихте разумно, като наехте частен адвокат.
Няма да ви лъжа. Пътят пред Дерел е дълъг.
Трябва му най-добрата защита.
Обещавам ви, че тук ще я получи.
Трябваше да ипотекирам дома си. - Съжалявам.
Не харесвам адвокати. - Нито пък аз.
Разбирам.
Ако не получа отговори на въпросите си,
ако не видя резултати,
ако надписваш сметката ми,
ще те уволня.
Заложих къщата си.
Разбирам.
Винаги ли се обличаш така?
Ами,
що се отнася до гардероба, аз съм отдаден адвокат.
Визитката ми. Ако имате въпроси
или искате да поговорим,
насреща съм, безплатно. Ще съм налице.
Не на задраскания номер.
А на този над него.
Какво означава титлата?
Това е обозначение
в сферата на правото.
Като...
Почетно звание е.
Малко над "господин" и под "рицар".
Да.
Влез.
Роман, запознай се с Джеймс Лий. Джим, Роман Израел.
Ще работи с мен. - Здравейте.
Седни, Роман.
Роман е страхотен адвокат. Имаме късмет.
Обвиняват съпругата му в шофиране в нетрезво състояние,
бягство от катастрофа и причинена травма.
Роман ще е лицето за контакти.
Умно е, че наехте частен адвокат.
Мери ще се нуждае и заслужава най-добрата възможна защита.
Ще се уверим, че ще я получи.
Въпросът засяга споменатата по-горе обвиняема
за катастрофа при шофиране в нетрезво състояние.
От Джордж.
В този момент според нощния управител приятелят на Дерел
е застрелял касиера в главата. - Добре.
Изпразват касата, около 500 щ.д., и побягват към уличката.
Там хващат Дерел, а Джонсън избягва.
Джонсън е водач на улична банда.
Издирват го по четири обвинения, две за предишни престрелки.
Момчето ти Дерел е... - Не е "момче".
Клиентът ви е записан да влиза в магазина,
но вътрешната камера не е работила.
Арменската общност предлага 100 000 долара за ареста на Джонсън,
заради касиера, който е арменец.
Клиентът ви Дерел има две предишни присъди.
За притежание на дрога, марихуана, и за кражба.
Джиф ФИНО ФЪСТЪЧЕНО МАСЛО
Имам случай с домашно насилие.
Нападнал е една и съща жена шест пъти, а тя просто
не иска да го осъди.
Знаеш ли "Темпура Хаус"? - Не. Какво е?
Приют за понабити жени. - Много смешно.
Смешно е.
Светнеш ли лампата, бягат като хлебарки.
Тук ли работиш?
Точно така.
Джеси Салинас.
Наблюдаващ адвокат.
Роман Джей Израел. Аз съм новият.
Да не ни сравни с хлебарки?
Няма как да го подмина. - Разпускахме.
Вие сте туристи.
Ще се виждаме, Израел.
Роман.
За бога.
Чух за днес в кухнята.
Салинас е нашият номер две.
А и си се карал на Санчес в препълнен асансьор?
Не разбира от доказателства.
Намери някой тих ъгъл.
Днес ти пратих имейл да те повикам.
Когато хората пращат имейли, мислят, че ги получаваш мислено.
По-добре се отнасяй сериозно, защото съм искрен с теб.
Знаеше какво ще получиш, когато ме нае.
Мислех, че функционираш.
Нае ме, за да те скастрям.
Омръзнало ти е да виждаш бедните клиенти
като пари и помниш какво е да те е грижа.
Така мисля, Джордж. - Наех те да изкарваш пари.
Мисля, че заради това прие. - Трябват ми пари. Много.
Но наистина искам да имам съюзник.
Отдавна чакам да срещна човек от твоя калибър.
Да, претенциозен съм. Предлагам ти шанс
да ми сътрудничиш по изключителна тъжба,
върху която работя от седем години.
В това куфарче е навярно
най-важното дело в модерната правна история.
Всеобхватно федерално възражение, което ще доведе
до нова ера на социална реформа.
И го казвам съвсем отговорно.
Конституцията ни осигурява справедлив процес,
но няма справедливост, ако делата не стигат до съда.
Углавните дела не стигат до жури или съдия.
Работя върху изцяло нов групов иск
с над 3500 имена, все бивши клиенти,
срещу сделките за признаване на вина.
Реформа на системата, в която обвинението
си измисля присъди.
Където няма значение дали си виновен или не,
защото те е страх от съда.
Където хората са принуждавани да се признават за виновни,
заплашвани с прекалено жестоки и тежки присъди.
Това е работа за легенда. Или ако искаш да станеш такава.
Нека ти разкажа. - Не, спри, за бога.
Достатъчно, Роман.
Да си замълчиш
е обикновено.
Всички ние сме агенти на промяната, Джордж.
Нямам ресурсите, за да го довърша сам.
Но с твоя помощ съм повече от сигурен,
че ще успеем да го подадем заедно.
Партньори в уникален групов иск,
изграден върху прецеденти и процедури,
както и действителни доказателства.
Сигурен съм, Джордж.
Искаш ли тази работа? Да или не?
Да. - Тогава спри да тормозиш хората.
Занимавай се само с клиентите и само с бележките.
И нищо друго.
Ако имаш други спешни наблюдения,
споделяй ги с мен.
Утре не идвай без костюм.
Добре.
ЗАТВОР КУЛИТЕ БЛИЗНАЦИ
ПРИЕМ НА ЗАТВОРНИЦИ ЗДРАВНИ УСЛУГИ
Шофьорска книжка, адвокатска карта, пропуск.
Да.
Идвам при Дерел Елърби.
Как се държат с теб?
Трябва ли ти нещо? - Трябва да се махна оттук.
Разбираш ли обвинението?
Да. Искат да ме закопаят.
Отсега нататък
всичко, което обсъждаме, ще е поверително.
Трябва да внимавам.
Заплашва ли те някой? - Не го застрелях аз.
Разбираш ли? Просто влязох вътре.
Не знаех какво ще направи.
Дал си показания. - Да, и поисках адвокат.
А преди това,
след като са прочели правата ти, си продължил да говориш.
Казал си, че си видял
Картър Джаксън с оръжие.
Не знаех, че ще го използва.
Ако си знаел, когато си влязъл,
това е съучастие и подпомагане.
За предумишлено убийство.
Си Джей. Си Джей стреля.
Видях го, ясно?
Ще свидетелствам, ако ме пуснат. - Няма.
Случаят е твърде тежък, както и обвинението.
Може да говорим с прокурора. Да видим какво ще предложи.
Изпитателен срок.
Можеш да се надяваш най-много
да го намалят на непредумишлено убийство.
Насам.
Седни, ако те е страх.
Знам къде се крие Си Джей.
И ще свидетелствам.
Колко струва това?
Много.
Заедно имат голяма тежест. Разбираш ли рисковете?
Какво искаш? - Да.
Първо трябва да ми осигурят защита.
Това ли искаш да направиш?
Не искам,
но ще го направя.
Ехо?
Никой не бива да влиза тук. - Съжалявам...
Работя тук като адвокат и търсех...
Г-н Пиърс. Исках да поговорим за един случай.
Цял ден приема показания. Г-н Салинас го замества.
Излезте, моля. - Съжалявам.
Не знам защо ми го пратиха. Трябва ми повече.
Само това имат. - Не искам резюме.
Искам цялото показание. - Добре.
Ами утре? Какъв е дневният ред?
Цял ден сте зает. - Кой е първи?
Г-н Рътнър в 09:00 ч. - Не, не искам да се срещаме.
Ало? - Ало.
Казвам се Роман Джей Израел
от адвокатската кантора на Джордж Пиърс.
Представлявам Дерел Елърби.
Бих искал да говоря с прокурор Кейт Бекър.
На телефона.
Добре, извинете.
Здравейте. - Да.
Клиентът ми г-н Дерел Елърби
би искал да сключи сделка.
Работя по 40 случая, подсетете ме, моля.
Да.
Стрелбата в магазина.
Убит е арменец и се предлага награда?
Да, намерих го.
Стрелецът
в този случай е беглец,
Картър Джонсън.
Клиентът ми знае къде е и желае да свидетелства.
Ще ни каже ли? - Зависи.
Ако се откажете да обжалвате и е готов да сътрудничи,
ще свалим нападението.
И няма да го обвиним в предумишлено убийство.
Непредумишлено, три до пет.
Не, 21-годишен касиер е убит по време на обир.
Няма да стане.
Клиентът ми ще се постави в опасност, за да ви помогне.
Има облекчаващи вината обстоятелства.
10 години за убийство. Сделката е добра.
Това е клизма със светлина.
Нямам време.
Съжалявам, че ви отнех нано секунда
от монотонното ви, еднозначно съществуване.
Обвинението оттегля предложението.
Не ми пука какво... Ало?
Здравей.
- Здрасти.
Защо не паркира по-близо? Свободно е.
Не, нямам кола.
Сигурно е трудно в Ел Ей.
Винаги съм си представял живота с кола.
Благодаря, че дойде. - Моля.
Обикновено ме насърчават да не говоря пред хора.
В очакване на протеста във вторник
поканих адвокат
Роман Израел
да говори за правата ни и какво да очаквате, ако ви арестуват.
Роман.
Благодаря.
Добре.
Връщам се в началото.
Приятно е.
Това беше преди 40 години. Да започваме. Ще...
Ще пеем рап... Тоест хип хоп
за старомодните
масови открити протести.
Дойде времето да върнем социалната революция
обратно на дневен ред,
където й е мястото.
Вижте се.
И аз бях като вас.
Тъкмо започвах да се боря срещу
доминиращите тенденции в обществото ни.
Е,
подгответе се да поемете нужния ангажимент,
за да водите живот на съпротива.
Започнете да ковете бронята,
с която да устоите на изкушението,
както и на финансовите и емоционалните жертви.
Защото социалната несправедливост,
съдебното безразличие,
расизмът на институциите
и проклетата алчност
показват, че на повечето хора в тази страна просто не им пука.
Точно така. - Да.
Гражданско или не съвсем неподчинение.
Първата поправка защитава свободата на словото,
стига да не говорите за насилие или нарушаваше на закона.
Има хора, които ще се увлекат.
Ще вандализират. Съжалявам. Извинете ме.
Две жени стоят прави.
Защо са прави, а мъжете седят?
Ще помолим, ако искаме.
Говорете за себе си, дами.
Днес не е преди 40 години.
Кавалерството няма ограничения.
Това е сексизъм. - И учтиво.
И снизходително. - И учтиво.
Какво практикуваш?
Криминален защитник съм.
Защитавал ли си домашни насилници?
Много пъти.
Като знаеш, че са виновни? - Защо?
Защото имаш избор.
Внимавай. Може да ти потрябва Шестата поправка.
Заговори като адвокат.
Разбирам. Имаме си сестра като Сара Лоурънс.
Не съм ти сестра, задник.
Не съм задник, сестро. - Майна ти, братко.
Успокойте се, моля. Благодаря, Роман.
Добре. - Ще ни помогнеш ли някак?
Роман.
Струва ми се, че трябва да ти се извиня.
Недей. Аз съм виновен.
Добре ли си? - Не... Да, добре съм.
Излезе от контрол.
Думите ми повече объркваха, отколкото разясняваха.
Това са дебатите.
Промениха се с годините. - Да.
Обсъдихме го. - Да.
За това става дума. - Просто не мога да забравя
случилото се в живота ми.
Тук сме и светът е такъв.
Дори не съм искал да се родя. Роден съм с цезарово.
И аз. - Така ли?
Не. - Не?
Не.
Добре ли е?
Нищо не усещам. - Провери му врата.
Не.
Какво стана?
Намерихме го. Май е мъртъв. - Не пипайте нищо.
Чернокож мъж, на 60-годишна възраст.
Не реагира. Изпратете линейка.
Какво ви казах? - Няма документи.
Какво сложихте там? - Визитката ми.
Вземете си я.
Без документи
ще го кремират с още 1000 бездомници.
Вземете я.
Така съдебният лекар ще се свърже с мен.
Чухте ли партньорката ми? - Хайде.
Чуй ги. - Искам да платя погребението.
Няма да повтарям. - Ще се изгуби.
Няма да позволя да го забравят.
Със сигурност е бил някой.
До всички екипи. Възможно убийство. Заподозреният е там.
"Уестърн" и Трета, "Чайнатаун Експрес".
Заподозрените са двама мъже, единият е едър...
Съжалявам.
Какво? Беше невероятно. - Нямаше пулс.
Никой не прави така. - И с право.
Здравей. Да, излязох за малко.
Веднага се връщам.
Трябва да се връщам. - Да, добре.
Ще ти се обадя. - Благодаря. Аз също.
Имаме проблем.
Влез.
Затвори вратата.
Как реши, че можеш да сключиш сделка?
Кой ти каза, че може?
Да игнорираш това, което ти казах?
Дерел Елърби е бил намушкан и убит тази сутрин в затвора.
Леля му ми каза, че снощи Дерел е поискал защита,
но решението се е забавило,
защото си развалил сделката с прокурора.
По закон клиентът трябва да научи за предложението.
Изложи ни на иск за небрежност,
за който бих убил, за да съм от другата страна.
Трудно ме разбираш, така че ще бъда много ясен.
Колкото и да искам да те уволня, не мога,
защото ще призная, че съм сгрешил. Ще те оставя.
Ще те оставя и после ще те уволня.
Ако се опиташ да напуснеш,
ще те осъдя да възстановиш щетите
и ще ти отнема лиценза.
Приключихме.
Ей, човече.
Съжалявам, че те притеснявам...
Имаш ли малко пари...?
Каквото и да е. Виж ми положението.
Добре, успокой се, по-бавно.
Да, извинявай.
Оценявам го, човече. Знам, че е късно.
Благодаря, че ми помагаш. - Ето билети за мисията.
Дай ми "Айпод"-а!
Дай ми го! Хайде! - Пусни ме.
"Айпод"-ът! - Нямам пари.
Хайде! - Бъркаш ме!
Бъркаш ме!
Бъркаш ме с някого.
Какво?
БАЯРД РЪСТИН
Какво?
Гледай ти.
Ела, седни. Ще ти се зарадва.
Буден ли е? - Не, но мисля, че разбира.
Толкова те харесваше.
Изглежда доста по-зле.
Не му остава много.
Последният гребен на вълната, излязла на брега.
И ни остави в трудно положение.
Не, не ни остави. Никога няма да ни остави.
Мислех, че е поставил добра основа,
но отдолу няма нищо. - Какво има, Роман?
Твърде си близо, за да ме чуеш.
Не виждаш ли? Кристално е.
Какво? - Подадохме грешния иск
в грешния съд и грешния съдия. - За какво говориш?
Свят, в който отвръщат на чувствата ти.
Възможността да допринасяш. Стига.
Само ти можеш да си дариш свобода.
Той не беше съгласен.
Нямам повече време, нямам време за губене.
Опитвам се
да кажа на хората да не спят толкова дълбоко.
Казвам им да се обърнат. Към какво?
Седни, Роман.
Вече няма нужда.
Невъзможността умира
с причината, която я създава.
Роман, той те чува.
Това дойдох да му кажа.
Както и да е, той...
Няма го, така че...
Това, за което се бореше,
което ще вземе със себе си, ще издържи вечно.
Разпада се още от зачатието.
Какво ти става?
Край океана има магазин
с глазирани понички с бекон.
Хората ги ядат под палмите,
духа вятър, делфини си играят.
Ще отида там.
Хайде, Роман, седни.
Не. Ще си взема. - Не, Седни.
Роман.
ФАМИЛИЯ: ЕЛЪРБИ - ОБВИНЕНИЕ: НАПАДЕНИЕ, УБИЙСТВО
Лос Анджелис Доказателства
АРМЕНСКАТА ОБЩНОСТ
ПРЕДЛАГА НАГРАДА ОТ 100 000 ДОЛАРА
Супер бургерите на Гил
Ало?
Ало. Обаждам се във връзка с починалия касиер.
Моля?
Съжалявам, обаждам се във връзка
с убиеца на починалия касиер.
Изчакайте, моля.
Какво желаете?
Да...
Знам къде е човекът, който го е направил.
Слушам.
Обаждам се за наградата, за стоте хиляди?
Знаете ли името му? Получихме много фалшиви следи.
Картър Т. Джонсън.
Къде е той?
Имам адреса на извършителя.
Касиерът ми беше племенник.
Не ми е удобно
да се разкрия. Имам механизъм за парите,
който ще ме защити.
Може да ми кажете къде е.
Граждански дълг.
Човешко достойнство.
Това е постижение за мен.
Не ми е присъщо.
Искам парите в брой, когато го арестуват.
Не може в брой.
Твърде е рисковано.
Аз поемам риска.
Трябва да са в брой. Няма друг начин.
Добре.
Не ме интересува кой сте. Искам само да ги хванат.
Добре, добре.
Наградата остава в сила.
За информация, водеща до арест.
Добре. - В брой, щом така искате.
Кажете ми информацията.
Приятен ден. - Всичко хубаво.
Добро утро. - Да, добро е. Добро утро.
Три глазирани понички с пуешки бекон, моля.
Три понички с бекон. Искате ли нещо за пиене?
Да, студен чай с хибискус и нар.
Студен чай с хибискус и нар.
Точно 12 долара.
Ще развалите ли сто?
Разбира се.
Връщам ви 88.
Задръжте рестото. - Благодаря!
Стават ли ви? - Да. Да.
Мислите ли? - Доверете ми се.
Искате ли още нещо, г-не?
Костюм.
Костюми.
За това става дума.
Хотел "Лоус Санта Моника". Добър ден. Какво ще желаете?
Здравейте. За нанасяне?
Адв. Роман Джей Израел.
Добре дошли в "Лоус". - Благодаря.
Много хубав костюм. - Благодаря.
Лин те потърси у вас, за да говори с теб,
но те е нямало.
Сигурно съм излязъл.
Не разбираш за какво говоря.
Ще ме уволниш ли? - Не.
Притеснихме се, като отиде в болницата
в петък и след като го обсъдихме, решихме,
че ще е най-добре да не ти оставяме съобщение.
Уилям почина.
Кога?
Петък през нощта.
Съжалявам. - Не си го убил ти.
В сряда ще има малко частно погребение,
а службата ще е след няколко седмици.
Това ли е?
Не знам как се чувстваш,
предвид колко бяхте близки.
Предполагам... Че мога да си представя.
Да, загърбих го.
Съжалявам, че избухнах онзи ден. Бях...
Бях твърде строг.
Лин ми каза колко си важен за работата на Уилям.
Винаги в сянка, никога отпред,
а аз те принудих да работиш на светло.
Поисках твърде много.
Накарах Фелисити Елърби
да подпише, че не ни вини за смъртта на племенника си.
Добре, че тя вярва...
Вярва, че си го направил за доброто на Дерел.
Значи това е в миналото.
Днес също така научих, че имаме
трима нови клиенти, които дължим на теб.
Изглежда, че вниманието ти, което отделяш,
привлича хората.
Искам да го въведа за всички адвокати.
Добре.
Можеш да си тръгнеш, ако искаш.
Напълно те разбирам. Мисля, че...
Тук има място за теб.
Искам да остана. - Така ли?
Да.
Писна ми да правя невъзможното за неблагодарници.
Сега имам
по-практични притеснения.
Костюмът е голяма промяна.
Благодаря.
Предпочитам с два реда копчета, но...
Разби касичката, а? - Да, така е.
Сам си налагам липсата на успехи.
Израел, говори се, че знаеш наказателния кодекс наизуст.
Да. Вярно е.
Пледоарии. - 948, 973.
Възражение за нередности. - 1248.
Пране на пари.
186.9, 186.10. Но всички пледоарии в тези случаи
попадат под законите за обединяване и разделяне. 954.
Впечатляващо. - Супер.
Сигурно се шегувате.
Трябва да вървя.
Довиждане, Джеси.
Имам Предложение 36, за което се нуждая от помощта ти.
Добре.
Имам доста опит от предната ми кантора.
Имам време следобед, ако си свободен.
Не знам колко си натоварен, но ще се отбия.
Добре. - Чудесно.
НИВО - ОБЗАВЕЖДАНЕ ПОД НАЕМ
МОДЕРНИ ЛУКСОЗНИ ОБЗАВЕДЕНИ АПАРТАМЕНТИ
Запитвания в офиса. Огледи всеки ден.
Къде живеете понастоящем?
Доста по-далеч.
Ако живеехте тук, щяхте да сте си у дома.
Какво мислите?
Мисля, че каквото и да преследваме,
всичко е тук.
Моля? - Кога мога да се нанеса?
Веднага. - Ще го взема.
Нека несправедливостта ни гневи, но да не ни унищожава.
Ало? - Здравей. Мая е.
Здрасти.
Как си? - Чудесно.
Добре. Аз...
Бях сериозна, когато ти казах, че ще ти се обадя.
Как е новата работа?
Пиша дълги въпросници
и редактирам жалби.
Няма изкупващи вината качества или контекст.
Знаеш ли...
Страхотно е.
Добре.
Обадих се да видя дали ти се излиза на вечеря.
С мен?
С теб?
Обърках се.
Бих искал.
Да, бих искал. - Чудесно.
Тази вечер? Искам да кажа...
Утре?
Удобно ми е. - На мен също.
Става и довечера, но...
Добре. Нека...
Утре. Нека е утре. Ще излезем утре.
Добре, до утре.
Чао.
Всички ли са тук?
Да започваме.
При новите такси авансовото плащане за престъпления
се увеличава от 2000 на 2500.
Дневната ни такса става 1500 от 1000.
Някои хора ще се задавят, като чуят новите суми,
но продаваме впечатляващия си процент на победи,
големите ни таланти - вие,
както и по-ниските ни крайни разходи.
Обяснете им го.
Ако потенциален клиент иска да си тръгне,
подчертайте новия ни персонализиран подход.
Освен това реших да се захванем
с доброволческа дейност.
Знам, че нямаме много опит в тази сфера,
но някой тук има.
Сега го чува за пръв път,
но Роман ще оглави новата ни доброволческа програма.
Искаш ли да кажеш нещо?
По-малко ли ще изкарвам?
Що се отнася до работните часове?
Добре. - Така.
Конър, ще помагаш на Роман. Започваш веднага.
Вижте, хора. Вече е в новата брошура.
Имате ли въпроси?
Не? Добре.
Роман, не съм облечена подходящо. - Няма дрескод.
Малко ми е неудобно.
Не ти ли харесва?
Ще е много скъпо.
Е...
Да. Заслужаваме го.
Знаеш ли, наистина чух думите ти,
когато дойде при нас.
Че модерният активизъм се основава на прогресивното застъпничество.
Особено предвид тунела, в който пропадаме.
Ти, малкото адвокати като теб...
Благодаря.
Наистина се превърнахте в лидери с работата си.
Бориш се
съвсем сам от толкова много години.
Имам чувството...
Не знам. Сякаш е трябвало да те срещна.
Благодаря. - Аз също
изпитвам трудности.
Опитвам се да балансирам това, което правя,
с всички саможертви.
Често се питам защо виждам нещата
по толкова различен начин от другите хора.
Разбираш ли, защо...?
Защо ми пука, че хората са свързани помежду си?
Има моменти...
Дълги периоди, когато изпитвам силни съмнения.
Вися на косъм.
Така че,
когато те чух
и разбрах какво си преживял...
Благодаря ти.
Че просто те познавам.
Честно, Роман, ти си вдъхновение.
За пръв път ям
"Патица с портокал", но не си я представях така.
Боже, говоря сериозно.
Може би трябва да смениш гледната точка. Добре ли си?
Как? - Ами,
светът е пълен с чудни неща, нали?
Какво значи "чудни"?
Например
кой казва, че не може
да откраднеш кола при самозащита?
За какво говориш?
Като средство за бягство, така да се каже.
Бягство от какво?
От възможното до реалното.
Логиката е валидна, значи е вярно.
Всяко оръжие е инструмент, ако го държиш както трябва.
За да оправдаеш нещо?
Казвам че,
чистотата
не може да оцелее в този свят.
Условията на живот оказват влияние.
Говоря за бремето на активизма.
Точно така.
За какво говориш?
Ушите ми звънят.
Нечий телефон е.
Роман.
Много е трудно да си честен.
Не само с принципите,
но и към себе си.
Да признаеш, че искаш нещо друго и да го постигнеш.
Но аз не искам друго.
Благословена съм, че вярвам в нещо.
Също като теб.
Благодаря за вечерята. Беше щедро.
Порциите бяха малки.
След няколко дни ще се преместя в нов дом след 35 години.
Преживяваш много промени. - Да. Да.
Старият ми дом може да ми липсва.
Тогава почакай.
Не, подписах договора. Не мога да се откажа.
Повиках кола. - Вече ти намерих.
Виждаш ли? Ползвам "Убер" и пиша съобщения. Ето я.
Още веднъж благодаря. - Моля.
Искам да знаеш колко много ми помогна,
като те срещнах.
С това, което правиш.
Косата ти изглежда страхотно. - Благодаря.
Уилям имаше изключителни възгледи,
повлияни от непрактични идеи,
в дом, който трепереше от обещания за предстоящи триумфи.
Умоляваше и вдъхновяваше.
Вярваше, че арката на морала е дълга,
но накрая побеждава справедливостта.
Запали искра във всички нас,
чиято светлина никога няма да угасне.
Над 1000 души дойдоха на службата.
Да, но никой не му се обаждаше, докато беше жив.
Щеше да е хубаво да държиш реч.
И какво да им кажа?
Говорехте на един език. - Не, благодаря.
Ако се притесняваш... - Не.
Никой не заслужава повече. - Няма да ме чуят.
Какво?
Истинските врагове не са отвън, а вътре.
Скоро ще поговорим.
Ще ти се обадя.
Грижи се за себе си.
Да.
Не ти вярвам.
Ще поддържаме връзка.
Роман, ще се видим в офиса.
Имам нещо за теб.
Не, прави сте. 2500 е повече от средното.
Но позволете да ви напомня процента на победите,
ниските цялостни разходи и персоналното обслужване.
Всичко е в брошурата. - Не знам.
Наистина е разумно да разгледате цените.
Но когато говорим за добър адвокат,
мнозина в затвора ще кажат, че това е лоша идея.
Ще го направим.
Добре.
Център "СТЕЙПЪЛС"
Вече можете да закупите
билети за мача тази седмица.
Много бързо се промени.
От Уилям Хенри Джаксън до Джордж Пиърс?
Ама че работа.
Сякаш ти понася.
Така изглежда.
Имам много планове.
Няма сега да се задълбочаваме,
но има много неща, които искам да обсъдим.
Ще ми трябва мнението ти. По-близък контакт с хората,
повече случаи на семейства,
алтернативни работни договорки.
Ще повишим производителността и удовлетвореността,
за да не изглежда, че го правим за парите.
Все за нещо трябва да ставаш сутрин.
И като стана дума за Уилям Хенри,
казах ти, че помня думите му.
"Вярвам заради убежденията си".
Ще бъда честен. Щях да се откажа от правото,
преди да запиша курса му. След него работих двойно.
Заради думите му каква разлика можем
да направим. Но трябва да ядем.
Четири офиса при този пазар?
Не е малко.
Разбира се, че той не мислеше така.
Каза, че се давя в плиткото.
По-лошото беше, че го знаех.
После ти се появи и...
Разнообрази малко нещата,
а сега говорим за нови възможности.
Няма да ти обяснявам. Разбираш ме.
За бога, ти ще си точно по средата.
ЛОС АНДЖЕЛИС ШЕРИФСТКО УПРАВЛЕНИЕ
Стига, човече. - Това са глупости.
Не можеш да избягаш от трафика в Ел Ей.
Току-що получихме нов случай.
Убийство пред жури. Имаш ли опит?
Често се занимавахме.
Ще изнеса началната реч и после е твой ред.
Добре.
Разгледах случая ви с Уилям за претъпкания затвор.
Кой? - Срещу "Менс Сентрал".
Спечелихте. - Не. Решението бе отменено.
Така ли?
Как върви иска ти за промяна на реформата?
Зарязах го.
Разкажи ми повече. Интересува ме.
Направих каквото можах.
Искаш ли помощ? Мислех по въпроса.
Вече не съм толкова скептичен
за думите ти. Мога да посветя ресурси,
за да го довършиш. Може да го внесем заедно.
Това е първата стъпка. Ще са нужни години.
За теб не е проблем да се ангажираш.
Чух, че ще се местиш.
Как разбра? - Аз плащам заплатите.
Знам сградата. Не е евтина. - Спестих пари.
Чудесно е. Сградата е хубава.
Казвам, че отдавна имах спестени пари.
За какво са ти иначе?
Носиш ли си документите? - Да.
Джордж Пиърс и Роман Израел при Картър Джонсън.
Картър Джонсън? - Щях да ти кажа.
Хванаха го в петък покрай Елърби.
Наеха ни.
Здравей, Картър.
Аз съм Джордж Пиърс, а това е Роман Израел.
Посветен защитник и отличен адвокат.
Той ще е лицето ти за контакти.
Добър си, а? - Повече от добър.
Успя ли да прегледаш хонорарите ни?
Нещата, които пратихте? Да. - Да.
Обвинен си в убийство.
Да. - Добре, първо
трябва да видиш досието си.
Ще взимаш по-добри решения, ако си информиран
за делото и знаеш всичките си опции.
Знам опциите си.
За съжаление не можем да променим случилото се.
Ще трябва да се изправим фронтално.
Разбираш, че те очаква много тежко наказание.
Ще разгледаме как са открити
уликите на прокуратурата.
Ще ги накараме
да ни дадат всичко.
Роман, ще се включиш ли? - Да, ще...
Ще проведем частно разследване
и ще изградим защита.
И не само това. Ще надминем прокуратурата.
Ще се справим по-добре от тях.
Ще ти осигурим възможно най-добрия резултат.
Живот в килия. - Това искаме да постигнем.
Процесът ще е дълъг и ще струва скъпо.
Предвид този факт...
Не се нуждаеш от двама адвокати
на толкова ранен етап. Ще те поверя на Роман.
Няма проблеми.
Добре, Картър.
Ще поддържаме връзка.
Роман, после ще се чуем. - Добре.
Пазач.
И така...
Прокуратурата ще предпочете жури
пред предварително изслушване, за да могат да изчакат
и да разкрият доказателствата в съда. - Защитава Дерел.
За кратко.
Поисках те, след като говорих със съкилийника му.
Може да използваме много правни маневри
за предварително изслушване.
Не ми пука. - Това те съветвам.
Знаел си къде съм.
Кога?
Преди да ме хванат.
Сигурен съм, че Дерел е казал на много хора.
Не.
Казал е само на теб.
Така му е казал.
Обадил си се и си взел парите от наградата.
Прецака ме. - Дойдох,
когато поиска адвокат.
Говориш, но това не значи нищо.
Никога няма да изляза оттук.
Спипаха ме.
Но знаеш ли какво?
И аз те спипах.
Когато пожелая.
Пазач. - Където пожелая.
Пазач! - Можеше да си мъртъв.
Пазач. - Но те искам тук, при мен.
Пазач! - Да мислиш за това.
Пазач. - Кажи им какво направи.
Пуснете ме. - Наруши закона.
Привилегирована информация.
Кажи им за закона, който наруши. Ще те вкарат при мен.
Искаш да избягаш? Хайде, пробвай.
ЛОС АНДЖЕЛИС ЦЕНТРАЛЕН ЗАТВОР
Ало?
Рецепция. - Телефонът звънна.
Но нямаше никого. - Търсеха ви, г-н Израел.
Оставиха ли име?
Не, съжалявам.
Ехо?
ЛЕСНО ПРЕМЕСТВАНЕ
Ей!
Добре ли си?
Добре ли си, г-не?
Бягах.
Трябва ли ти помощ?
Взех лошо решение.
Не беше за пръв път. - Този е луд.
Хайде.
Ало? - Здравей, Мая е.
Здрасти, Мая. - Какво правиш?
Нищо особено. - Кажи, ако те притеснявам.
Няма.
Поне си честен.
Звъня ти само като съм тъжна. Това е ужасно, нали?
Една от приятелките ми...
Една от най-добрите служителки напусна.
Каза, че работи тук само заради резюмето си.
Способността да имаш
противоречащи си идеи изисква усилия.
Това ми харесва.
Как е денят ти?
Нали знаеш,
животът ми се усмихва, и аз на него.
Не ми звучиш щастлив. - Малко съм...
Малко ми е притеснено. - Кажи си,
че повечето неща, за които се тревожим, не се случват.
Ще се опитам. - Алкохолът също помага.
Роман? - Да.
Връзката е много лоша. Къде си?
В пустинята.
Да, понякога така се усеща.
Не спирай да се движиш.
Накъде?
Право напред.
Ало? - Роман?
Чуваш ли ме...? - Ало?
Мая?
Щом емоциите променят хода на закона,
нека отчетем началната жалба.
Агентите на промяна, обединени от добродетел.
Ще поправим злините. Неяснотата в системата...
Съдебно дело за по-добро...
ФЕДЕРАЛЕН ЗАКОН 2-ри том
Ревизирана чернова на...
За историческа присъда, официално оправомощена с власт.
Нивата на закона. Нуждата от промяна.
Кой ще ни види? Какъв би могъл да е светът?
Обществото трябва да се изобрети.
Трябва да стоим или да паднем заедно.
Здрасти, Роман.
Какво правиш?
Дело 00-001.
Върховният съд на абсолютното право.
Район Лос Анджелис.
Роман Джей Израел, адвокат, ищец,
срещу себе си, обвиняем.
Забележка.
Роман Джей Израел да бъде изваден за постоянно
от адвокатския регистър на Калифорния и човешката раса,
защото е лицемер
и обръща гръб на всичко, което твърди, че защитава.
Хей.
Чух нещо притеснително за теб от надежден източник.
По делото на Елърби. Картър Джонсън?
Взел си наградата?
Вярно ли е? - В Лос Анджелис.
През това време... - Роман.
За посочената по-горе молба за незабавно и ясно решение.
Мислех, че днес ще работим.
Ще си ходя. - В понеделник? Утре?
Няма да съм свободен в близкото бъдеще.
Знаеш фактите.
Замести ме. - Сам ли?
Ще се справиш.
Потърси ли го в кабинета му? - Тръгнал си е.
Кога? - Преди няколко минути.
Не си вдига телефона.
Не спирай да му звъниш и ми кажи.
Роман. Роман!
Добре. - Върнах се.
Какво е това? - За теб е.
Булдог. - И други неща.
Като истински е. - Всъщност е жив.
Защо ми го даваш?
Да се грижиш за него?
Занасяш ли се? - Ами,
заслужаваш да си част от това.
Ето. Сложи го тук горе.
Твой ли е? - За малко.
Тогава го задръж, Роман. - Нямам място.
В апартамента ти. - Напуснах го.
Защо?
Заминавам. - Къде?
Където ме изпратят. Случи се нещо...
Имах кариера, която беше честна и...
Изпълнена с добри намерения,
но я преобразих изцяло.
Адвокатът, който триумфира в този случай,
няма да е с най-доброто образование или умения.
За какво говориш, Роман?
Всъщност е много интересно.
Ето те. - Здравей, Джордж.
Това е Мая. Мая, Джордж. - Здравей.
Здравейте. - Мая
не
пренебрегва важните неща,
като другите хора.
Затова съм й благодарен.
Роман казва, че му приятно да работи за вас.
Да. Джордж защитава правата. В рекламата
има истина. - Аз...
Трябва да поговорим. Може ли...?
И без това си тръгвах. - Тъкмо дойде.
Съжалявам, Мая...
Важно е.
Колко забавно. Като се сетя,
че преди три седмици не ви познавах.
Притеснявам се за теб. - Добре съм.
С Джордж трябва
да поговорим по работа. - Да.
Мисля,
че вие двамата
ще се разбирате много добре.
Роман...
Роман.
Почакай, Роман.
Роман,
какво става, по дяволите?
От моята гледна точка?
Фриц ми се обади.
Имал информация, че си предал Джонсън
и си взел парите. - Ето какво няма да ти каже.
За бога, вярно е. - Получих подарък, Джордж.
Не, действал си неправомерно. Нарушил си закона.
Не е подарък. - Не говоря за парите.
Не ми пука за парите, това е плод от отровното дърво.
За да разбереш какво става,
трябва да погледнеш отвъд правния спор.
Спор ли? Тези хора са опасни, Роман.
Не може просто да си тръгнеш. - Няма.
Ще се предам. В участъка на Шеста.
Роман.
Ще дойда с теб.
Всичките години, през които практикувах,
препрочитах учебниците,
постигах технически триумфи чрез пропуски и неясноти,
не могат да ме спасят
от настоящата ми ситуация. Но днес, посред нищото,
изгубен, изведнъж получих прозрение.
Потресаващо и ясно.
Аз съм, Джордж.
Досега не го виждах, защото не бях от другата страна.
Аз съм едновременно
обвиняемият и ищецът. Давам се на съд,
представлявам се, осъждам се, разширявам
правната пустиня, защото присъдата е вградена.
Остава само прошката, която си давам.
Действието не те прави виновен, ако не мислиш, че си виновен.
Разбира се, очаквам, че ще има предизвикателства,
защото няма прецедент
или производни тълкувания,
но аргументът е солиден.
Логиката е вярна. Не се съмнявам, че съдът ще я приеме.
Ти си луд.
Не съм бил по-наясно. - Това ще пледираме.
Внимавай.
Не ме представляваш, поверителността не важи.
Цялата ми защита ще се основава на неоспоримата истина.
Знам, че разбираш, Джордж.
Имаш страхотно бъдеще. Толкова е ярко...
Кълна се, че...
Заслепяващо.
За бога.
Ало?
Разбира се, че ви помня, затова ви дадох визитката си.
АДВ. РОМАН ДЖЕЙ ИЗРАЕЛ
Харесва ми идеята да започнем разговора
с това дали протестът е уместен или не,
защото подхождаме традиционно,
повтаряме едно и също поведение,
а понякога трябва да намерим нови подходи.
До заинтересованите лица...
...връщам парите от наградата.
Сгреших като ги взех и ще поправя грешката си.
Похарчих 5547,27 долара, които ще възстановя.
Купих си три костюма, 50-ти размер.
И два чифта италиански обувки.
Черни и кафяви.
Създадени сме от слабости
и грешки.
Нека прощаваме
чуждата лудост.
Това е първият закон
на природата.
СЪДЕБНА ПАЛАТА
Искам да подам федерален иск.
РОМАН ДЖЕЙ ИЗРАЕЛ ДЖОРДЖ ПИЪРС
Ищци Клас Адвокати
Превод на субтитрите: Владислав Иванов