Wenn ein Verlangen in einen Gegenstand fließt, der durch Menschenhand geführt oder von menschlichem Blut berührt wurde,
dann kann dieser Mensch zu einem Dokkaebi werden.
Daher wurde auch der Besitzer eines Schwertes, dass das Blut Tausender aus vielen Schlachten und
selbst das Blut seines Besitzers berührt hat zu einem Dokkaebi.
Nur die Braut des Dokkaebi wird in der Lage sein, das Schwert herauszuziehen.
"Erst wenn das Schwert herausgezogen wurde, kann er sich ins Nichts auflösen und seinen Frieden finden."
Das war eine schreckliche Vorhersehung.
Ein Dokkaebi, erwacht zur Unsterblichkeit,
ist überall und nirgendwo...
Er sucht selbst jetzt noch...
Warum lachst du? Du verrücktes Mädchen!
Er sucht selbst jetzt noch nach seiner Braut?
"Und diese Braut bin ich." War es nicht genau das, was du sagen wolltest?
Auch wenn ich jetzt so aussehe, habe ich in meinen jungen Jahren viele Herzen gebrochen.
Wundere dich nicht wenn du das nächste mal hierhin kommst und ich dann weg bin!
Ich bin so neidisch.
Ich muss verrückt geworden sein. Dies ist nichts, womit ich vor einer alleinerziehenden Mutter angeben sollte.
Du bist gemein.
Ich habe dir Rabatt auf Spinat und Salat gegeben, was soll das heißen, ich sei gemein?
Der Mistkerl, der dich hat sitzen lassen ist der Gemeine hier.
Das stimmt.
Aber die Geschichte ist so traurig.
Du hast Wichtigeres, worüber du traurig sein solltest.
Es ist ein verdammt romantischer Fluch.
Eine Braut zu finden, um sterben zu können.
Gott ist gemein.
Gott war schon immer gemein. Eingebildet und eifersüchtig.
Er kümmert sich nur um sich selbst.
Wie noch so ein anderer Mistkerl.
Ich muss los. Ich wünsch' dir noch viel Erfolg beim Verkaufen.
Du musst auch das nächste mal hier sein, wenn ich vorbei komme.
Warte!
Wenn du einen Moment erlebst, in dem es um Leben oder Tod geht...
müssen deine Gebete aufrichtig sein.
Vielleicht...
erhört dich ein Gott mit einem weichen Herzen. [Paris 1968]
Ich würde dir das nicht empfehlen.
Wenn du jetzt von zu Hause wegläufst, wird dein Leben nur
schlimmer werden und du wirst deine Mutter nie mehr wieder sehen.
Wer sind Sie?
- Sind Sie Koreaner? Das ist kompliziert.
Du bist am Zug. Sag ihm deutlich, was du willst.
Sag ihm, dass er dein Vater ist seitdem er dich adoptiert hat und dass er dich gut behandeln soll.
Sag das auch deiner Mutter. Bitte sie dir zu helfen. Sag ihr, dass du verletzt bist.
Wovon reden Sie? Gehen Sie zur Seite.
Wenn du dir dein Handgelenk quer aufschneidest, wirst du nicht sterben. Du wirst nur deine Hand nicht mehr benutzen können, merk' dir das.
- Wer sind Sie? - Halte Augenkontakt und sprich klar und deutlich.
- Kannst du das? - Und wenn er mich zu Tode prügelt?
Werden Sie dann die Verantwortung übernehmen?
Deswegen breche ich gleich seine Rippen.
Du kleiner Dreckskerl.
Das ist dein Mittagessen. Geh in die Schule, nachdem ihr euch unterhalten habt.
Die Antwort auf Nr. 17 in deiner Mathearbeit ist 4 nicht 2, diese eine hattest du falsch.
Wer zur Hölle sind Sie?
Er ist Wasser, Feuer und Wind...
Licht und Dunkelheit.
Einst war er...
ein Mensch.
Das Volk nannte ihn gottgleich.
Von rotem Blut bedeckt, hat er seine Feinde abgeschlachtet...
Er war im wahrsten Sinne des Wortes ein Kriegsgott.
Hurra, General Kim Shin!
Hurra, General!
Öffnet das Tor!
Hier kommt General Kim Shin, der Held des Krieges!
Kim Shin, löst Eure Rüstung und folgt dem Befehl des Königs.
Du! Sag das nochmal.
Ein Soldat siebten Ranges wagt es, den Namen des Generals zu rufen?
Verräter Kim Shin.
- Löst Eure Rüstung und... - Im Ernst?
Ich habe dich gehört. Warte.
Ist das in Ordnung?
Verräter Kim Shin, legt Euer Schwert nieder, kniet Euch hin
- und hört den Befehl des Königs. - Ich werde dir die Zunge ausreißen!
Was? Verräter? Bist du verrückt?
Hast du den Verstand verloren?
General...
Verräter Kim Shin, legt Euer Schwert nieder und...
Ich werde den König sehen. Geh zur Seite.
- Verräter Kim Shin... - Wenn du mich aufhalten willst, wirst du mit Sicherheit sterben.
Geh mir aus dem Weg.
Ihr Bastarde!
Wir haben drei Tage und Nächte im Namen des Königs gekämpft!
Wir kommen gerade aus dem Höllenloch zurück!
Und du... Wie kannst du es wagen?!
Öffnet das Tor!
Bleib bei ihnen.
Ich bin gleich wieder da.
König über dem Volk. Gott über dem König...
Sie sagen, dass Kim Shin gottgleich sei.
Der stetige Sieg dieses Mannes faszinierte die Menschen und...
seine Macht verspottete den königlichen Hof immer weiter.
Bitte entscheidet streng nach dem Gesetz des Landes über ihn.
Er konnte deutlich das Schwert seiner Feinde sehen.
Aber er sah nicht die Eifersucht und Angst des jungen Königs ihm gegenüber.
Das war...
Die schärfste Klinge, die auf ihn gerichtet war.
Aber das war im nicht bewusst.
Musstet Ihr soweit gehen?
Komm nicht näher. Bleib da stehen.
Was auch immer es ist, unterlasse es.
Bleib dort stehen und stirb als Verräter, dann werden außer dir alle überleben.
Aber wenn du einen Schritt weiter gehst...
werde ich mit jedem Schritt, den du wagst deine Liebsten töten und dir zu Füßen legen.
Bitte geht weiter, General.
Mir...
mir gehts gut.
Ich...
- Eure Hoheit... - Ich weiß.
Ich weiß es wahrhaftig.
Wenn dies unser letzter Moment ist, dann ist dies mein Schicksal.
Also bitte, geht. Bleibt nicht stehen und tretet vor den König, General.
Das ist Landesverrat! Lasst niemanden dieser Familie am Leben!
Das ist der Befehl des Königs!
Halt!
Was soll das? Sorgt dafür, dass er niederkniet!
General!
Eure Hoheit, warum tut Ihr das?
Habt Ihr keine Angst vor dem Himmel?
Wann hat sich der Himmel auf eure Seite gestellt?
Der Blick des Verbrechers bringt den königlichen Verstand aus der Fassung.
Tötet ihn!
Das steht Euch nicht zu.
General. General.
Mein Tod...
Ich möchte Euch darum bitten.
Ich werde Eurer Anweisung Folge leisten.
Bitte vergebt mir.
Ich werde Euch bald folgen.
Niemand darf sich des Leichnams des Verräters annehmen.
Werft ihn auf das Feld, dort soll er den Vögeln und Tieren als Futter dienen.
Den Hunger von Vögeln und Tieren zu stillen,
ist der einzige Wert, den dieser Mann besitzt.
Das ist eine königliche Anordnung!
Möget Ihr in Frieden ruhen.
Gott des Himmels! Unser General.
Gott der Sterne.
Unser General.
Unser
General.
Errettet ihn.
Niemand soll beten.
Gott hört nicht zu.
Er starb zur hellsten Zeit des Tages
durch die Klinge des Meisters, dem er diente und schützte.
[Dokkaebi]
Mist, dieser verrückte Mistkerl!
Sind deine Augen nur Dekoration?
Willst du etwa sterben?
Du Mistkerl! Was?
Ein Wildschwein.
Was?
Du hast ein Wildschwein angefahren.
Sind Sie in Ordnung? Soll ich jemanden für Sie anrufen?
Ich habe ein Wildschwein angefahren.
Ein Wildschwein ist plötzlich auf die Straße gesprungen.
Ein Wildschwein? Mitten in Gangnam?
Das...
Ist da der Notruf? Ich stehe an der Yeoksam Kreuzung.
Hier ist eine Frau in einem Kofferraum, die tot sein könnte.
Ich bin mir nicht sicher. Sie bewegt sich nicht.
Ich weiß es wirklich nicht. Ich weiß nicht, ob der Unfall die Ursache war oder nicht.
Ich weiß auch gar nicht, was überhaupt passiert ist. Bitte kommen Sie schnell.
- Warum bin ich... - Ja, hier an der Ampel an der Yeoksam Kreuzung.
Warum liege ich da?
Hwang Mi Young. Alter: 25.
Geboren im Jahr Gyechoong im Monat Jeongsa am Eulsa Tag in der Shin Stunde.
Gestorben im Jahr Moonin im Monat Eulmyo zur Gimyeol Stunde.
Todeszeitpunkt: 08:32 Uhr.
Todesursache: Ersticken.
Das sind Sie, stimmt's?
Trinken Sie, es wird die Erinnerung an dieses Leben auslöschen.
Was passiert, wenn ich es nicht trinke?
Sie werden es bereuen.
Und diese Reue sollten Sie nur in diesem Leben empfinden.
- Dokkaebi? - Gevatter Tod?
Was für ein vulgärer Hut.
Mein Herr.
Es ist 20 Jahre her.
Ist es Ihnen all die Jahre gut ergangen?
Ist es dir auch gut ergangen?
Ich bin ziemlich alt geworden.
Mein Herr, Sie sind immer noch genau so stattlich.
Er sieht überhaupt nicht stattlich aus.
Du Bengel!
Das ist mein Enkel, den ich auch schon in meinem Brief erwähnt habe.
Zeig deinen Respekt.
Wer ist dieser Onkel?
Du bist also Deok Hwa.
Ich bin dein Onkel, dann werde ich dein Bruder sein.
Dann werde ich dein Sohn und dann dein Enkel sein.
Schön, dich kennen zu lernen.
- Was soll das? Das wird alles immer verdächtiger. - Du Bengel!
Oh je, das tut mir sehr leid.
Er ist der einzige Sohn seit 4 Generationen, er ist ziemlich verwöhnt.
- Aber du bist... - Ich? Was denn?
Es gab einmal eine Person, die in Goryeo geboren wurde und im Ausland gestorben ist.
Ein entfernter Verwandter von dir.
- Du siehst genau wie dieses Kind damals aus. - Inwiefern?
War dieser Vorfahre gut aussehend?
Bengel. Ich weiß nicht, woher dieses Kind das hat.
Ich schäme mich für ihn, mein Herr.
Mach dir deswegen keine Gedanken.
- Keiner aus deiner Abstammungslinie hat mich je enttäuscht. - Aber, Onkel...
Warum duzt du meinen Opa?
- Willst du sterben? - Du Bengel!
Mein Herr.
Ich bin zu spät.
Euer Diener ist untröstlich,
dass er krank war...
Es scheint, als ob...
auch meine Zeit vorüber wäre.
Von jetzt an...
wird Euch dieses Kind...
dienen.
Er ist mein Enkel.
Dieses Schwert ist der Herr, Opa?
Das Begehren deiner Leute rettet dich.
Jedoch klebt das Blut von Tausenden an deinem Schwert.
Sie waren deine Feinde, aber sie waren auch Gottes Geschöpfe.
Du allein wirst unsterblich sein und deine Lieben sterben sehen.
Du wirst niemals auch nur einen Tod vergessen.
Das ist deine Belohnung und deine Bestrafung.
Nur des Dokkaebis Braut kann das Schwert herausziehen.
Sobald das Schwert herausgezogen wurde, wirst du wieder zu Nichts und findest deinen Frieden.
Mein Herr.
Ich habe etwas zu erledigen.
Mein Herr.
Wie kannst du es wagen?! Für wen hältst du dich, dass du dich mit so einer blasphemischen Aura umgibst?!
Warum will dieser Mistkerl nicht...
Ihr seid...
Ich...
bin zu spät.
Du bist
meine erste Bestrafung, wie es scheint.
Bitte akzeptiert meine Verbeugung.
Von diesem Moment an werde ich Euch dienen.
Es war der Wille meines Großvaters.
Ich war vor Rache blind.
Ich habe nicht einmal gefragt, wie es ihm geht.
Und dennoch
willst du das machen?
Es ist schön so eine friedvolle Aussicht zu sehen.
Ich bin froh, dass du so eine Aussicht in Frieden sehen kannst.
Hier.
Ich bin schon voll, also esst Ihr, mein Herr.
Du hast noch nichts gegessen, wieso bist du also schon satt?
Ich bin klein, also auch wenn ich nur ein bisschen esse, bin ich satt.
Ihr seid groß, mein Herr, also esst Ihr es, mein Herr.
Dann lass es uns teilen.
Wir sind noch weit entfernt vom Land.
Wenn wir es teilen, wird keiner von uns satt.
Also willst du hungern?
Wenn ich wirklich hungrig werden sollte, kann ich einfach arbeiten und mir etwas Essen verdienen.
Denkst du, ich hätte dich hergebracht, damit du um Essen betteln musst? Vertrau mir.
Ich bin vielleicht stärker als du denkst.
Schnell.
Unglaublich.
Mein Herr! Mein He-
Kann ich einen Blick in deine Kiste werfen? Wir müssen das Gewicht des Schiffes verringern.
Mein Herr! Mein Herr!
Lasst das Kind sofort runter und ich werde Euer Leben verschonen.
Die Wellen sind verdächtig, so als wäre etwas Übles an Bord.
Das muss er sein. Wir werden diesen Mann als Slaven verkaufen, also krümm ihm kein Haar und wirf das Kind über Bord.
Wisst ihr, was geschieht, wenn ein Mensch schlimmer als eine Bestie ist?
Ihr habt Euch mit einem wütenden Gott angelegt.
Es ist ein Dokkaebi.
Verschone uns.
Zu spät.
So friedlich... Es ist schön, zurück zu sein.
Bitte... retten Sie mich.
Wenn es einen Gott gibt, bitte.
Rette mich.
Rettet mich, ich flehe Sie an. Irgendjemand, bitte.
Wer sind Sie?
Irgendjemand.
Bitte. Bitte helfen Sie mir.
Ich bin nicht sicher.
Mein Prinzip ist es, mich nicht in das menschliche Leben und den Tod einzumischen.
Es darf so nicht sterben.
Also ist es nicht Ihr Leben, um das Sie bitten.
Nur das Baby...
Sie haben Glück. Sie haben eine weichherzigen Gott getroffen. Ich möchte heute Nacht niemanden sterben sehen.
[Ji Yeon Hee, Alter: 25]
[namenslos, Alter: 0]
Schnee und Blut
und Blüten.
Es ist die Braut des Dokkaebi.
Die Braut des Dokkaebi wurde geboren.
[8 Jahre später]
Welchen Reiskuchen soll ich heute zu deinem Geburtstag machen?
Honig-Reiskuchen? Regenbogen-Reiskuchen?
Mama, kann ich eine Party statt einem Festessen haben?
Was ist der Unterschied?
Ein normaler Kuchen statt einem Reiskuchen. Ich möchte Kerzen auspusten und mir auch was wünschen.
Ich denke nicht, dass sich etwas zu wünschen mit einem Reiskuchen funktioniert.
Daran habe ich nicht gedacht. Ich habe Reiskuchen gemacht, weil du ihn magst.
Aber gut, ab diesem Jahr werden wir Parties mit normalem Kuchen feiern.
Wow, Mama ist die Beste!
Da ist ein Welpe.
Ein Welpe?
Sieh dir das an. Der Frühling ist wieder da. Ist das nicht toll?
Oje, ich bin so müde, Mama. Ich hab heute 100% in Englisch geschafft.
Ich habe mein Gehirn zu sehr angestrengt und bin jetzt so müde.
Ist das so?
- Wow, da ist ja ein Kuchen! Mama, feiern wir jetzt die Party? - Ja.
Komm schnell her und setz dich. Zünde die Kerzen an.
Darf ich sie anzünden?
Unsere Eun Tak ist schon so groß, daher darf sie das.
Das stimmt. Ich bin jetzt 9.
Ich habe heute auch 100% in Englisch geschafft, da ist sowas ein Kinderspiel.
- Wo hast du denn den Spruch her? - Das brauchst du nicht zu wissen, Mama.
Ich lerne schnell von diesem und jenem. Ich bin bestimmt ein Genie.
Was denn? Du solltest dir etwas wünschen.
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, Mäuschen.
Du bist es nicht.
Du bist nicht meine wirkliche Mama, du bist ihre Seele.
Du...
kannst wirklich alles sehen.
Ich wünschte, dass es nicht so wäre...
Mama, bist du tot?
Wirklich?
Wo bist du? Wo bist du jetzt?
Im Krankenhaus nahe der Kreuzung.
Das Krankenhaus wird bald anrufen und deine Tante wird dich dort abholen.
Es ist kalt in der Nacht, also trag immer deinen Schal.
Bitte die Großmutter vom Supermarkt, dass sie mir dir geht. Du weißt, wo sie zu finden ist, oder?
Die Straße runter, wo die Reinigung ist, auf der rechten Seite.
Mein cleveres Mäuschen.
Sieh in Zukunft den Geistern nicht in die Augen. Verstanden?
Mama, es tut mir Leid, dass ich diese Dinge sehen kann.
Aber, weil ich diese Dinge sehen kann,
kann ich dich jetzt sehen.
Mir geht es gut.
Okay.
Danke
dass du mich siehst.
Eun Tak...
Ich glaube, ich muss jetzt gehen.
Ich hab dich lieb, Mäuschen.
Ich dich auch. Ich hab dich wirklich lieb, Mama.
Mach's gut, Mama. Auf Wiedersehen.
Mama, bitte geh in den Himmel, okay?
Bitte. Bitte.
Mama!
Hallo? Ist dort das Zuhause von Ji Yeon Hee? Hier ist das Jaeil Krankenhaus an der Kreuzung.
Ich weiß. Ich komme.
Einen Wunsch... Ich werde mir nichts wünschen.
Ich werde mir nichts wünschen. Keiner wird zuhören, also an wen sollte ich meinen Wunsch richten.
Wie kommt es, dass du nicht alterst?
Kann man etwa noch älter werden?
Stimmt wohl.
Wäre es in Ordnung, wenn du dich manchmal um Eun Tak kümmern könntest?
Was für ein Unsinn. Warum sollte ich mich um deine Tochter kümmern?
Nur manchmal.
Gib ihr Kohl, oder Spinat, wenn etwas übrig bleibt.
Du hättest damals sterben sollen, warum hast du weitergelebt?
Du bist gemein.
Du hast mir doch gesagt, ich soll aufrichtig beten.
Da ist ein dummes Mädchen, das daran glaubt.
Dank dem Glauben, habe ich ein wenig länger gelebt.
Danke, Großmutter.
Ich bin hier, um auf Wiedersehen zu sagen.
Ich gehe jetzt.
Monsieur, wer sind Sie?
Du... kannst mich sehen?
Mein Schal. Ich hab meinen Schal vergessen. Das gibt Schwierigkeiten.
Du hast deinen Schal um.
Das ist das Haus von Ji Yeon Hee, oder? Sie war nicht im Krankenhaus.
Aber... wie ist ein Kind, das nie geboren hätte werden sollen...
[Kein Name, Alter: 0]
Bist du vielleicht dieses Jahr 9 geworden?
Ich höre keine Stimme.
Was tust du hier?
Geh.
- Lass das Kind in Ruhe. - Großmutter!
- Du mischst dich in meine Angelegenheiten ein. - Einmischen, ja klar.
Warum tust du das, was du eigentlich vor Jahren hättest tun sollen?
Ich bin froh, dass ich es jetzt tun kann. Mir läuft die Zeit davon.
Das ist dein Problem. Ist der Name des Kindes im Totenbuch?
Das Kind damals hatte keinen Namen, aber dieses hier hat einen.
Wenn du eine Liste mit dem Namen des Kindes darauf hast, gib sie mir. Dann überlasse ich sie dir.
Ich muss Beweise aus 9 Jahren sammeln, um die Hilfe des Namensverzeichnises zu bekommen!
Das weißt du...
Wir werden uns wiedersehen, Kind.
Großmutter, Mama ist...
Ich weiß. Das kann nicht geändert werden. Du musst leben.
Du musst innerhalb von drei Tagen umziehen, damit er dich nicht finden kann.
Da du Gevatter Tod in die Augen geschaut hast, solltest du nicht mehr hier leben.
Wenn ich umziehe, kann er mich nicht finden?
Kann er nicht. Deshalb ist es wichtig, dass du woanders lebst.
Heute nach Mitternacht, werden ein Mann und zwei Frauen kommen.
Geh mit ihnen.
Du wirst ein wenig leiden, aber du hast keine andere Wahl.
Warum erzählst du mir das?
Weil ich dich mag.
Als ich dich deiner Mama geschenkt habe...
war ich glücklich.
Hier, dein Geburtstagsgeschenk.
[10 Jahre später]
Entschuldigung.
Wollen wir was trinken gehen?
Hört sich gut an.
Die Kreditkarte hat bis gestern gut funktioniert, aber jetzt auf einmal tut sie es nicht mehr.
Deshalb, Onkel... du kennst diese unfreundlichen Männer in Anzügen, in der Bar?
Ich bin gerade mit... Ich bin mit diesen Leuten zusammen. Also, bitte geh ans Telefon.
Sie haben nach deiner Handynummer gefragt, aber als ich ihnen gesagt habe, dass du keines hast, sind sie wirklich unfreundlich geworden.
Hörst du zu, Onkel?
Onkel! Onkel!
Onkel!
Ihr letztes Jahr ist fast vorbei und sie isst immer noch alleine.
Wenn sie dir leid tut, dann setz dich doch zu ihr.
Bist du verrückt? Warum sollte ich? Sie sieht Geister.
Ich hab mehr Angst vor ihr, als vor Geistern. Geister sind immerhin unsichtbar.
Seht sie euch an. Sie hört alles, aber tut so, als ob sie nichts hört.
Hey.
Hey, ich habe gehört du bist die Braut des Dokkaebi.
Du kannst mich sehen, oder?
Komm mit mir.
Ich bin so einsam.
Hey, warum tust du so, als ob du mich nicht sehen könntest?
Du Miststück!
Mein Gott! Dein Gesicht.
Du kannst mich also sehen.
Du... Es stimmt also? E... Es... tut mir leid. Tut mir leid! Tut mir leid!
Was war das denn?
Wieso entschuldigt sie sich auf einmal?
Sie haben das Licht nicht angemacht.
Ich habe nachgedacht.
Das ist, wo Sie in Ihrem nächsten Leben bleiben werden.
[Reisepass der Republik Korea]
- Schon? - Ja, es ist Zeit.
Deok Hwa ist bereits 25 Jahre alt.
Ich habe ihm gesagt, dass er hier aufräumen soll, also können Sie etwa gegen Ende des Monats gehen.
Wenn Sie jedoch bereits jetzt gehen wollen...
werde ich Sie in meinem Leben wahrscheinlich nicht nocheinmal sehen können.
Ich danke dir für jeden Moment.
Wenn Sie zurückkommen, wird Deok Hwa hier sein.
Oje... ich vergesse ständig den Schlüssel.
Daher habe ich das Schloss durch ein Elektrisches ausgetauscht.
Großvater! Onkel!
Onkel, du bist hier. Ich habe dich so angebettelt, mich holen zu kommen, aber du bist trotzdem hier.
Unterbrich nicht die Unterhaltung von Erwachsenen!
Opa, hast du meine Kreditkarte gesperrt? Das hast du, nicht wahr?
Mein Sekretär hat sie gesperrt, du Bengel.
Meine Güte, ich wurde so gedemütigt! Weißt du, was es gekostet hat, diese Frau zu verführen?
Warum hast du mich zu deinem Erben gemacht, wenn du sowieso das hier vor hattest?
Onkel, gehst du irgendwohin?
Wo gehst du hin?
Habe ich dir nicht gesagt, dass du die Art, mit der du mit ihm sprichst, ändern sollst?
Opa, sei bitte leise.
Ist es das? Du suchst nach deiner Braut?
Schau, warum kannst du mir nicht sagen, dass du gehst, um zu heiraten, huh?
Warum kannst du es mir nicht sagen?
Wenn ich zurückkomme, wird dieses Kind hier sein, huh?
Onkel, wann genau, welches Datum, zu welcher Zeit gehst du?
Frühstück für einen Mann und zwei Frauen!
Ich habe gesagt, dass ihr zum Essen kommen sollt.
Hey, halt die Klappe, hörst du?!
Spielst dich auf, nur weil du gekocht hast... Meine Güte...
Was ist mit der Algensuppe? Ist heute der Geburtstag von jemandem?
Daebak, hat sie Algensuppe gekocht, weil es ihr Geburtstag ist?
Ja, der ist heute.
Warum ist sie so stolz darauf, an dem Tag auf die Welt gekommen zu sein, an dem ihre Mutter gestorben ist?
Da sie nichts gelernt hat, kennt sie keine Scham.
Das hat sie von dir. Du hast sie 10 Jahre lang großgezogen.
Iss einfach auf.
Danke, dass du meinen Geburtstag feierst, Tante.
Deswegen sagt man, dass man kein Tier mit schwarzem Haar großziehen soll. Ich bin zu nett.
Deine Mutter war die Bemitleidenswerte. Sie hat dich geboren und als alleinerziehende Mutter aufgezogen.
Das ist ein wenig hart.
Was meinst du, hart? Sie mag deine Mutter gewesen sein, aber sie ist meine ältere Schwester.
Das meine ich doch. Vom Herzen und Blut her, bin ich ihr näher.
Mama, weißt du überhaupt, was du da sagst?
Iss einfach.
Wo rennst du hin?
Ich renne nicht weg. Ich gehe in die Schule.
Du bist tot, wenn du den Regenschirm nimmst.
Bring dein Sparbuch nach der Schule zur Bank. Du weißt, was kommen wird, wenn du es heute wieder nicht mitbringst, oder?
Ich habe gesagt, dass ich kein Sparbuch habe. Wie oft muss ich es─
Wo ist dann das Sparbuch? Wo ist das Geld der Versicherung deiner Mutter?
Woher soll ich das wissen?
Du hast alles genommen, Tante. Du hast sogar die Kaution der Wohnung genommen!
Meine Güte, warum redet sie so viel am frühen Morgen? Oh Gott...
Halt die Klappe und bring es her, wenn du nicht verprügelt werden willst.
Immer wenn ich zur Bank gehe, ist das Sparbuch, welches in meiner Tasche ist, nachher weg. Wer sonst außer dir könnte es nehmen?
Ich sage dir, dass sie besessen ist.
Das ist richtig. Hinter deinem Rücken ist ein Geist.
Was? Du verrücktes─ Hey!
Aber mein Herr, gehen Sie diesmal auch wieder allein?
Leider konnte keine der Frauen...
die ich bisher getroffen habe, das Schwert sehen.
Da bin ich aber erleichtert.
Wenn Sie wegen dem Schwert Schmerzen leiden, wünsche ich mir, dass die Braut schnell erscheint.
Aber wenn ich mit Ihnen so zusammen bin, wünsche ich mir, dass keiner davon weiß.
Nur egoistische Gedanken...
Ich bin auch froh, dass ich dich noch habe.
Und es gibt viel Wein.
Heute Nacht glaube ich, dass es sich leben lässt.
Wollen wir anstoßen?
Als ich 9 war, habe ich mir vorgenommen, das hier niemals zu tun.
Aber weil ich so verzweifelt bin, bitte ich dich um Verständnis.
Bitte lass mich einen Teilzeitjob finden und tu etwas wegen meiner Tante und der Familie.
Bitte lass mich auch einen Freund haben.
Bitte lass mich einen Teilzeitjob finden und tu etwas wegen meiner Tante und der Familie.
Bitte hilf mir bitte, irgendwie diesen elenden
Umständen zu entfliehen.
Was zur Hölle tue ich gerade?
Zu wem bete ich denn? Es gibt keinen Gott.
Muss es jetzt auch noch regnen?
Ist das ein kurzer Schauer oder ein langer Regen?
Wird dieser Regen auch irgendwann wieder aufhören?
Es gibt nur zwei Regenschirme, aber warum regnet es ständig?
Bist du es?
Du hast mich erschreckt.
Ich?
Redest du mit mir?
Ja, du. Bist du es?
- Wer? - Bist du diejenige, die mich heraufbeschworen hat?
Ich? Das habe ich nicht.
Das hast du. Wie in der Welt hast du mich gerufen?
Wie könnte ich das? Ich hab dich wirklich nicht gerufen.
Das hast du. Definitiv. Denk darüber nach, wie du es getan haben könntest.
Ernsthaft?
Ich hab dich nicht gerufen.
Ich sehe dich nur.
So wie letztes Mal, als unsere Blicke sich zufällig auf der Straße getroffen haben.
Du bist dieser Mann, oder?
Was meinst du, du kannst mich sehen?
Monsieur, du bist ein Geist. Ich kann Geister sehen.
- Ich bin kein Geist. - Das ist, was sie alle am Anfang sagen.
Was bist du?
Was bist du, und wieso kann ich nicht sehen, was ich normalerweise sehen kann?
Was solltest du sehen können?
Deine 20er und 30er, deine Zukunft.
Ich schätze, dass ich keine Zukunft habe.
Warst du ein Schamane, bevor du gestorben bist? Oder Schwindler?
So wie du von der Zukunft sprichst.
Was? Was hast du gesagt?
Ruhe in Frieden. Es ist nicht gut, zu lange umher zu wandern.
Was sind das für Blumen?
Du hast mir gesagt, dass ich gehen soll. Warum sprichst du mit mir?
Schön. Dann geh.
Buchweizen-Blüten.
Das ist nicht, wonach ich gefragt habe.
Ich meine, warum hast du sie dabei?
Zeig sie mir. Sie stehen dir nicht.
Das ist das erste Mal, dass ich sowas gehört habe. Ehrlich, das erste Mal.
Du kannst sie mir geben. Heute ist mein Geburtstag.
Ein sehr verdrießlicher Geburtstag.
Ich scheine an meinem Geburtstag immer Pflanzen zu bekommen. Als ich neun Jahre alt war, habe ich Kohl bekommen.
Welche Bedeutung haben Buchweizen-Blüten?
Liebende.
Warum hast du geweint?
Der Teilzeitjob, die Familie der Tante und der Freund. Wegen was von den dreien?
Woher weisst du das?
Ich habe dich gehört.
Was meinst du damit, du hast mich gehört?
Ich erfülle manchmal die Wünsche der Menschen.
Die Wünsche mancher Leute werden wahr?
Wie der Flaschengeist? Wie ein Schutzengel?
Wirklich? Kein Wunder!
Als ich dich zum ersten Mal gesehen habe, habe ich gespürt, dass dich eine andere Aura umgibt, als andere Geister.
Bist du wirklich mein Schutzengel?
Ich habe nie gesagt, dass ich dein Schutzengel bin.
Meine Mutter hat gesagt,
dass jeder mit seinem eigenen Wörterbuch geboren wurde.
In meinem Wörterbuch, gibt es, egal, wie lange man darin
herumblättert, keine Anzeichen von Wörtern wie "Glückseligkeit" oder "Glück.
- Du weißt, was das bedeutet, richtig? - Das tue ich nicht.
Ich meine, wenn du mir 5.000€ beschaffen könntest.
Wenn Bargeld schwer ist, dann kannst du mich die Lottozahlen dieser Woche wissen lassen.
Geh dich von der Familie deiner Tante verabschieden. Du wirst sie eine Weile lang nicht sehen.
Und arbeite hart bei deinem Job im Hähnchenrestaurant. Du wirst den Job kriegen.
Hallo? Was ist mit meinem Freund?
Hallo? Schau mal her!
Wie kleinlich!
Wir haben uns schon mal getroffen.
- Ja, das haben wir. - Ich kenne die Gerüchte über dich.
Diese Gerüchte sind ziemlich aufgebauscht worden.
Was bringt dich in mein Haus?
Du lebst hier?
All die Möbel sind inklusive, also wenn Sie einziehen─
Onkel, wann bist du wiedergekommen?
- Erkläre. Onkel, es ist doch so, dass dieses Haus sowieso 20 Jahre lang unbewohnt sein würde.
Wie viel Miete könnten wir in den 20 Jahren also einnehmen? Mit dieser unschuldigen Idee hat es begonnen.
Weißt du, was das für ein Ding ist, das du uns da ins Haus gebracht hast?
Wie kannst du den neuen Mieter "dieses Ding" nennen? Er betreibt ein Teegeschäft.
Tut mir leid, mein Onkel ist nicht an soziale Kontakte gewöhnt.
- Bitte trinken Sie ein wenig Kaffee. - Danke.
Ich habe das Geld noch nicht bekommen.
Im Hof steht ein Neuwagen.
Es ist das Auto des neuen Mieters.
Es ist nicht mein Auto. Und das Geld...
ich habe ihm alles gegeben.
Dann werde ich dir das Geld zurückgeben, also geh jetzt bitte.
Ich verstehe deine Situation, aber
wir haben den Vertrag bereits unterschrieben.
Ich hoffe, dass es kein wichtiges Dokument gewesen ist.
Das war eine Kopie. Das Original ist im Büro der Immobilienagentur.
Meine Sachen werden morgen kommen. Es ist ein Glückstag.
Wenn du ausgetrunken hast, dann geh. Bei Kaffee endet meine Gutmütigkeit.
Pack stattdessen deine Sachen.
Gepäck für 20 Jahre wird dich so einige Zeit kosten.
Wirst du mit einem Dokkaebi kämpfen?
Ich bin mir sicher, dass dir bewusst ist, was ein Vertrag mit dem Gevatter Tod bedeutet.
Anstelle dieses Hauses könnte ich jetzt auch den Jungen nehmen.
Ich schätze, es gibt keine andere Wahl. Wir haben eine Menge extra Zimmer. Du kannst hier bleiben, als wärst du zuhause.
- Es ist mein Haus. - Es ist mein Haus.
Wenn du es schaffst, einen Dokkaebi aus seinem Reich zu werfen, werde dir Respekt zollen.
Was für ein Barbar.
Was für eine gewöhnliche Speise, die ich nur vom Hörensagen her kenne...
Ups. Mein Fehler.
Ich wollte es auf mein Essen streuen.
Ups. Mein Fehler.
- Ich wollte es über dich streuen. - Du?
Haben wir nicht bereits geklärt, wie wir uns ansprechen?
Dies, das, hey, du.
Liebende?
Pffff.
Was für Liebende?
[Teilzeitkraft gesucht]
Guten Tag.
Sind Sie die Geschäftsführerin?
Ich bin Ji Eun Tak. Ich bin sehr offen und optimistisch.
Sehr offen und optimistisch.
Ich kann alles tun, egal, wie schwer die Arbeit ist.
Egal, wie schwer die Arbeit ist...
[1 Hühnchen]
[Momo Hühnchen]
[Suzis Hühnchen]
Zum Teufel mit dem Aushilfsjob.
Schutzgott? Dieser Kerl!
Ich hätte wenigstens nach seiner Nummer fragen sollen.
Hey.
- Siehst du? Du warst es. Du hast mich erschreckt.
Warum läufst du mir ständig hinterher?
Ich laufe dir nicht hinterher. Du hast mich heraufbeschworen.
Hab ich nicht. Wenn ich so ein Talent hätte, hätte ich kein so schweres Leben.
Wie könnte ich? Hab ich irgendwelche Glocken geläutet?
Wie kannst du mich das fragen?
Du sagst ständig, ich hätte dich heraufbeschworen, obwohl ich das nicht gemacht habe.
Jedenfalls... bist du sicher, dass du ein Schutzgott bist?
Was für einer? Gut? Launisch?
Missmutig? Hilfsbereit?
Ist das Hühnchenrestaurant, von dem du gesprochen hast vielleicht eine Geflügelfarm?
Ein Teilzeitjob auf einer Geflügelfarm?
- Ist es nicht. - Wo dann?
Wegen dir habe ich mich darauf gefreut, dass ich einen Job bekomme.
- Du weißt wirklich nicht, was du mir angetan hast? - Nein, weiß ich nicht.
- Ich habe dich nicht heraufbeschworen. - Doch, hast du.
Das ist vorher noch niemals passiert.
Bist du sicher, dass ich es war?
Wirklich?
Wenn das wirklich wahr ist, was bin ich dann?
Ich weiß es jetzt.
Was?
Sag mir alles, was du an mir siehst.
- Du trägst eine Schuluniform. Und weiter?
Sehr hübsch...
die Uniform.
Ist das alles?
Du siehst keine Flügel oder sowas?
Ich glaube, ich bin eine Elfe. Tinkerbell.
Das war nur ein Witz.
Warte. Seine Handynummer.
Im Namen des Vaters, des Sohnes und des heiligen Geistes, Amen.
Lasset uns beten. Wir danken unserem Herrn, der uns gesegnet hat.
Wir wollen ihm nahe sein. Mögest du uns auf unserem Weg segnen.
Immer.
Ich hab's herausgefunden! Ich weiß jetzt, wie ich dich herufbeschwören kann.
Aber das ist nicht gerade der beste Ort, um mich zu dir zu rufen, stimmt's?
Fürchtest du dich? Ich habe gehört, es sind sehr gute Menschen.
Schleim dich nicht bei denen ein. Du hast gesagt, es gibt keinen Gott.
Ich wollte nur sehen, ob er vielleicht doch hier ist.
Wie kommt es, dass du läufst, anstatt dich in einer Flamme aufzulösen?
Man darf das hier nicht machen. Es ist eine Art entmilitarisierte Zone.
Folge mir nicht.
Was willst du wegen meinem Wunsch machen? Nichts von den drei Dingen ist geschehen.
Die Sache mit deiner Tante hat sich bald erledigt. Und dein Job auch.
Das nicht. Mein Freund.
Daran musst du auch hart arbeiten.
Ich glaube nicht, dass du mich so behandeln solltest.
Ich kenne jetzt die Methode. Das ist so, als hätte ich seine Nummer.
Ich hätte nicht gedacht, dass das auch geht.
Warum hast du es dann gemacht, obwohl du geglaubt hast, dass es nicht funktioniert?
Oh, warte kurz.
Hast du mich gerade einfach angefasst?
Ich halte das nicht mehr aus. So heiß!
Es war eine blaue Flamme, daher dachte ich, sie würde kalt sein.
Blaue Flammen sind die heißesten. Du musst mehr lernen.
Stimmt.
Ich habe immer den ersten Platz in meiner Klasse geschafft, sogar, als ich meine Eltern so jung verloren hab und mit meiner...
Schon gut.
Anstatt mein Schutzgott oder sowas zu sein, kannst du nicht einfach damit aufhören und mir 5.000 Euro geben?
Ich habe noch Arbeit zu erledigen und muss daher gehen, okay?
Was für eine Arbeit?
Deine Kleidung ist ziemlich konservativ.
Morgen ist der Gedenktag von jemandem, den ich kenne.
Aber warum gehst du dann heute schon? Ist es draußen auf dem Land?
Dort drüben ist heute schon morgen.
Wann kommst du zurück? Morgen? Übermorgen?
- Ich möchte dich wirklich etwas fragen. - Dann red schon.
Ich weiß, diese Frage klingt seltsam, aber bitte hör mir zu und missverstehe mich nicht.
Verstanden, also mach schon. Was ist es?
Ich dachte zuerst, du seist der Gevatter Tod.
Aber wenn du der Gevatter Tod wärst, dann hättest du mich in dem Moment, wo du mich gesehen hast, sofort mitgenommen.
Beim nächsten Mal dann, hab ich gedacht, du wärst ein Geist.
Aber du hast einen Schatten.
Deshalb habe ich darüber nachgedacht. Wer ist bloß dieser Mann?
- Was bin ich dann? - Dokkaebi.
Bist du kein Dokkaebi?
Was bist du?
- Was zum Teufel bist du? - Es fällt mir schwer, das von mir selber zu sagen,
aber ich bin die Braut des Dokkaebi.
Du weißt doch, ich kann Geister sehen, stimmt's? Als ich geboren wurde,
wurde ich hiermit geboren.
Ich glaube, dass die Geister mich deswegen die Braut des Dokkaebis nennen.
Siehst du das? Das hier.
Siehst du es?
Beweise es.
- Du willst dass ich beweise, dass ich die Braut des Dokkaebi bin? - Ja.
Wie?
Soll ich fliegen?
Oder mich auf einen Besen schwingen?
- Versuch es. - Ich meine das sehr ernst.
Ich auch.
Sag mir, was du siehst.
- Ist das deine Rache? - Sag mir alles, was du siehst.
- Du bist groß. - Und weiter?
- Deine Kleidung sieht teuer aus. - Und weiter?
- Vielleicht Mitte 30? - Und?
Du erwartest doch nicht von mir zu hören, dass du gut aussiehst, oder?
Du hättest die Antwort sagen sollen, die ich hören wollte.
Wenn das alles ist, was du an mir siehst, bist du nicht die Braut des Dokkaebis.
Du hast keinen wirklichen Wert für einen Dokkaebi.
Mir tut es leid, dass du Geister siehst, aber sei einfach dankbar, dass du am Leben bist.
Du bist einfach ein Nebenprodukt von einer Verletzung der Grundgesetze, dass man beim Leben und Tod eines Menschen sich nicht einmischen sollte.
Wenn ich mich damit nicht zufrieden gebe?
Es gibt auch die Möglichkeit, dass du stirbst, so wie es ursprünglich für dich vorgesehen war.
Die Art, wie du redest.
Ich hab es verstanden und ich werde meine Frage nochmal wiederholen.
Bist du vielleicht
- ein Dokkaebi? - Bin ich nicht.
- Bist du nicht? - Nein. - Was bist du dann?
Was bist du, dass du zu entscheiden hast, ob ich einen Wert habe oder nicht?
Jemand, der sich ein paar Gedanken um deine unglückliche Situation macht.
Du hast gesagt, dass du dir ein besseres Leben wünschst.
Lebe in der Realität. Kümmer dich nicht um die Gerüchte.
Du bist nicht die Braut des Dokkaebis.
Warte.
Ich bin noch nicht fertig.
Bist du gerade einfach durch diese Tür gekommen? Bist du mir gefolgt?
Du! Wie bist du hierhin gekommen?
Ich hab den Griff gepackt und gedrückt.
Bin dir gefolgt.
Aber wo sind wir hier?
Daher frage ich dich doch, wie um alles in der Welt du durch diese Tür gekommen bist.
Ist das vielleicht Paju? Das Englische Dorf?
Aber es ist trotzdem merkwürdig. Was ist das? Wo sind wir hier?
- In Kanada. - Kanada?
Kanada...
Das... Land des Ahorns?
Dieser Ort mit dem Nordlicht? Sind wir hier wirklich im Ausland?
Wahnsinn! Du besitzt solche Kräfte?
Du doch auch. Was bist du nur?
Wenn das wirklich Kanada ist und du das mit deiner Macht machen kannst, dann hab ich meine Entscheidung getroffen.
- Welche Entscheidung? - Ich hab es mir in den Kopf gesetzt.
- Was denn? - Ich werde dich heiraten.
Ich glaube wirklich, dass du ein Dokkaebi bist.
Ich liebe dich.
Vorschau
Ist das der Ort? Der rote Teppich für mich?
Du hast die Ehre hier mit mir zusammen entlang zu laufen, stimmt's?
Wer bist du bloß?
Ich bin jemand, der in 200 Jahren deine Braut sein wird.
Ich denke, sie wird mich immer weiter zu sich rufen. Wann und wo auch immer, ich möchte intellektuell und perfekt aussehen.
- War es männlich? - Deok Hwa.
- Ist etwas Schlechtes passiert? - Glaubst du etwa, ich will deine Braut sein?
Achte auf den Mann mit dem Hut. Einem tiefschwarzen Hut.
Sterbe ich jetzt? Ich bin gerade mal 19.
Manche sterben mit 9, andere mit 10.
So ist der Tod.