Timing and Subtitles by The Immortal Team @viki.com
Yeah. That's why I'm saying this.
Episode 16
I'm saying this because the day is just right.
I'm saying this because you're still eye-blindingly bright.
I'm saying this because all those first loves were you.
On another right day, will you be the bride of this Goryeo man?
♬ How can I get over you? ♬
♬ Why do we have to be ♬
♬ Apart? ♬
I will. I will be the bride of this lonely man.
I will be the first and last bride of this radiant man.
I will surely be.
♬ And we come again ♬
♬ From the place we have never known ♬
♬ There are too many shadows ♬
♬ Of your love everywhere around me ♬
♬ Stuck, stuck, stuck in love ♬
Mom, I'm getting married. I'll live happily.
You must've met the Goblin. You're getting married, too. Good for you.
Why am I tearing up?
- Unni? - Huh?
- Can you see us? - Yes.
Wow! How long has it been? How have you been?
Girl! You see us now!
Jeez. Have you been doing well?
I was lonely. Come with me.
I'll do better than the Goblin.
Stay here for a sec. I have a bag of salt over there!
Look at you with your temper.
Congratulations on your marriage!
Congratulations.
Yeah!
Drink it. It'll help you forget this life's memories.
T-Thank you.
What kind of nonsense is this? How can I be served with my chauffeur?
How can I drink the same thing?
In here, everybody gets the same cup of tea.
What bullshit is that? I'm still mad that I'm dead.
How can you treat me the same way as that life that's not even worth this watch?
Like I said, here everybody gets the same cup of tea.
Your watch has already stopped and anything that you have
won't be able to cross that door.
You lived as a strong man in your life? But as you go behind that door, you'll realize....
You sin with your eyes, sin with your mouth,
sin with your hands and feet, sin with your heart. How strong they can be.
How far deep down to Hell that will pull you.
You really don't want to go on a blind date?
I told you I don't like a chef.
He's not the chef. This time, it's my client.
He's a chaebol. He's rich. He's handsome. Above all, he's young.
He likes older ladies. His request isn't something weird, either.
It's something with his inheritance. What do you think?
Blind date?
What the... it's new.
What's going on?
I shouldn't be just waiting here.
Ji Eun Tak!
What should we listen to? The newbie?
Sure.
Can I help you?
I'm PD Ji Eun Tak's boyfriend.
I'm her fiance, to be exact. How about we get married this weekend?
Wow.
Oh, should we grab lunch first? Let's go.
Are we expecting someone?
Deok Hwa. You should properly greet him.
Oh, right. You think he won't recognize me because I aged too much?
No way.
Aunty, give me one spicy.
He's here.
What is this? With this formal feast and a couple.
- I get it. I get it. - Yes, we're getting married.
Wow.
Do you prefer Saturday or Sunday?
Why are you acting this way?
Then do you prefer lunchtime or dinnertime?
I like Sunday dinner. Saturday is party day.
Why are you like this?
You're asking me? This way you won't go on a blind date. With a chaebol. A handsome chaebol.
Above all, a younger chaebol.
What are you talking about?
I'm the only one in the country to meet all the criteria. Don't worry. You're not my style.
Nice to meet you. I'm Yoo Deok Hwa.
Yes, I've heard a lot about you. I'm Ji Eun Tak.
Wow, he became the team leader, now.
Ji Eun Tak? That old letter, Ji Eun Tak? Who knows my building, Ji Eun Tak?
You still have a lot you don't know, huh?
- Enjoy your food. - Thank you.
Do you know what my uncle is to marry—
A goblin. Doesn't everybody know one goblin?
- Of course. - Amazing.
You know my building. You know my uncle. What is this?
Why am I the only one who doesn't know?
Here. Eat and grow up. You'll know when you grow up.
Me, too.
If you do a blind date...
I'll be a married lady soon.
She said a married lady.
Where do you live?
I told you you're not my style.
Do you like your job?
Uncle is getting married.
That's good news.
Yes. So I'm going to get married before he does.
That's even better news.
Right? I'll raise a lot of kids and I'll make sure to make a lot of siblings.
That's more than I could wish for. But Deok Hwa...
- You can't get married alone. - I have a lot of girls.
Exactly. You can't have a lot in that matter.
Oh.
Was there anyone that your heart beat just by thinking of her?
Was there anyone who you teared up if you didn't see? Was there anyone
that you could die in exchange of?
Not yet. How about you? Have you thought about getting married?
- No. - Why not?
Because I'm already married and have three kids. I married someone like that.
What? Really? Why didn't I know?
- Because I never told you. - Why didn't you tell me?
Because you never asked.
You don't care about the world and people around you yet, right?
That's why I'm waiting for your questions. An adult's questions.
About the world. About the happiness and sadness of the people around you.
Thank you. Just wait for me a little more. I'll work hard to grow up.
I will.
Wow, how can you, without my consent, tell everybody?
Whoa! Keep your eyes on the road! A car on the left!
Why? Are you nervous?
No. Seeing you drive makes you look like a real adult... The line! The steering wheel!
- Hold on to the steering wheel! - I see it all.
I know! I know! I'm just amazed!
It's my first time on the passenger side. Turn left.
- Oh, left turn. - Left turn! Left! Left!
Seriously! Where are we going to?
Turn on the blinker when you turn. All the time!
♬ I’m wasting my word. Wasting my time ♬
♬ After I gave you everything ♬
You're so pretty.
You're pretty dandy, too, Mr. Kim Shin.
It's not a day or two (that I've been dandy).
Let's have the wedding with a bowl of sacred water. Mysteriously.
Okay.
♬ You wake up my heart. And walk to my world ♬
♬ I call you a miracle. Out of everything that breathes ♬
Is it a present?
It's a wedding watch.
He's got a pretty wrist. I'll take this one.
♬ Heaven is in your eyes. Heaven is in your sound ♬
♬ To me, it’s in all of the world that you see ♬
♬ Heaven is in your kiss. Even though tears fall down ♬
♬ The only one under this sky ♬
All the streets that we'll walk together... All the views that we'll look at together...
All the questions and answers we'll ask and answer bashfully, heart flutteringly...
In all of those moments, I love you.
From your bride.
Then we will listen to the song and be back with the listener's story.
Cue.
What is this? There's no subject. Is it a love letter written at night?
What is it? I like love letters.
You must.
"You, who think that my oblivion is for my peace.
I knew the moment I saw your eyes, that you have been cherishing all the memories."
Use this story. It's the PD's power. I will be going out for a while.
Hey, PD Ji! This is a live broadcast!
I pray that in our next life, we will have a fate that has a waiting that's short and a meeting that's long.
With a face that we can meet without an excuse.
In this world, the only earnest name.
A relationship where we run to greet each other if we meet by coincidence.
A person whose answer is always right.
I pray that we would meet like that.
It's enough since I have seen your face.
Sometimes, Kim Woo Bin. Sometimes, Wang Yeo.
I hope... for a long time...
Goodbye..
She didn't only move but sold the whole building?
Yes. Last week. Miss, you're from the rooftop, right?
I even bought it with your lease. I heard you work in a broadcasting station.
Ah, yes. For now I am in a rush, I will see you next time.
Part-timer. I am leaving. Be well. Don't cry.
Eat a big bite of something. To you who lost your parents when you were little and all alone,
I wish I was a comfort even for a while.
I leave my stubborn Orabeoni in your care. Live together happily for a long time.
Goodbye.
She remembers everything.
Boss...
has left.
She remembers everything.
She protected those memories alone. She looked after me who had no memories of it.
She longed for her Orabeoni who was gone, so lonely like that.
But why do you think she left?
Because she could not forgive.
In this life... she chose not to see him again.
To Grim Reaper... there is no bigger punishment than that.
I will just count to 50 then go.
One.
Two.
Forty-seven.
Forty-eight.
Forty-nine.
One.
♫ I don’t know why my tears keep falling when I look at you ♫
Two.
Three.
♫ Were you coming back to me? ♫
News... I won't let it come to you.
In this life...
I won't be able to see you again.
♫ I could feel that we are meant to be ♫
Just once...
can I hug you?
♫ You are my destiny ♫
♫ No matter how many times you’ll be born again, no matter where you’ll hide ♫
♫ I will find you ♫
♫ We should never part again ♫
♫ Don’t leave my side ♫
Be well.
Farewell.
♫ Don’t leave my side ♫
Like that... we said goodbye in this life.
The time I heard of her news...
was a long time after that.
I touched these vulgar things for you, how about eating it?
Even if the apple is shaped like a rabbit?
Sunny...
left.
That woman...
till the end...
goes well as always.
After you became like that, just in case, I held on to it not knowing what to do.
I should have returned this to you.
I'm sorry it took so long.
It wasn't mine from the beginning.
It was your grudge, sin and longing. I think it's right for you to have it.
- But still, can I? - Yeah.
If you eat this.
And also, thank you.
The ancestral tablet in the temple, the 9 years that I was gone
you lit it every year.
I don't know if I have the right to pay tribute to them,
but I want to face my sins.
I wish someone would tell us...
"It's enough."
"It's enough now."
I heard you wanted to see me.
I wanted to let you know of a secret.
A secret?
If you commit a huge crime, you would become a grim reaper.
What that sin is.
The great sin that we committed is the sin of throwing out our own lives.
Those who take their own lives are made into grim reapers.
Leading the ones to death, living as
an existence who's not living, nor dead.
What could be the reason?
One without a name, one without memories.
Needs a house,
needs something to eat, what do you think the reason is?
As I was looking for answers to those questions and suddenly one day
the things that we gave up on,
name, the life that we threw away,
would we want them back one day?
If we want life earnestly, won't our punishment end?
I know the reason why you are avoiding me.
Nine years ago, I had a hunch that you met Park Joong Hun.
That's why you know who I am and who you are.
And so...
I wanted to apologize. I borrowed your hands
and had a death that shouldn't have. I regret it.
And also... I ask for forgiveness.
So forget it all. Forget them and live.
See off the deceased for the last time, live as you atone.
I hope
you can forgive yourself, also.
The thing that God hopes for us is to forgive ourselves.
And realize an ardent life.
Aunt, eat.
Where are you going late at night?
The soup will get cold. Eat it.
Did you get yourself a man?
Oh my. You can't become a single mom like your mother.
Aunt, why do you have to say that?
Until when are you going to stay here?
I already set the table enough for you. You are now a ghost.
- It's not good to be wandering around too much. - Where are you looking at with those eyes?
Hey.
I can't go like this. Since it's so unfair.
If I had that bankbook. If only you didn't take that bankbook!
I wouldn't have been like this on the streets!
Aunt, seriously, why are you like this? Must you be like this even in death?
You are answering back because you haven't been hit lately, huh?
I ough to... !
Ahjumma, whom are you laying your hands on right now? Do you know how much I cherish that child?
I ought to... break your wrist?
Hey! What are you? What is this crazy bitch doing?
To a sunbae, "Crazy?" This won't do.
Ahjumma, you need to come with me.
Come with me. It's because I'm lonely.
I have good chemistry with bad wenches.
Let go. Won't you let go? Do you know this bitch?
- Unni. - I think I found my travel buddy.
She will be a good sparring opponent on the lonely afterlife road.
You're going?
It's about time.
I'm thankful for all this time. Live well with the Goblin, girl.
Come, Ahjumma. Let's go.
Wait.
Aunt, thank you for raising me.
In the next life, let's meet with good fate.
Don't be funny! Why would I see you again?
Let go! Aren't you letting go? Let go!
Let go! Let go!
Welcome.
You're still doing it alone as usual. Where's Mr. Goblin?
I don't know. He said he's getting sacred water or something.
I asked to see you because I wanted to give you something.
Perhaps... did a name card arrive?
No. Not that.
So it's not. That startled me.
Are you worried that a name card might come?
Rather than being worried, I'm curious.
How my fate has changed.
Your fate has so many variables.
I know.
My birthmark is gone, the sword is pulled out,
and so I have lived with no scratches these past 9 years.
But... the truth that I am a Miscellaneous Omitted Person hasn't changed.
I was almost not born. I've lost someone I love from death.
At the very least, the one who is before me is a Grim Reaper.
And more than that, a human dies someday.
That's why life is more beautiful.
That's why, after my memories returned... the first thought I had was to live as if this was my last day.
If today is the last, then this memory would be the last memory of the one I love.
So, I should try hard to live and love every moment.
Your life is already beautiful, know that.
What is it that you'll be giving me?
Here.
Wow!
Congratulations on your wedding, Goblin's bride.
Thank you.
Until death splits us apart. All of your words, whatever they are.
Me, too.
Even if death splits us apart. All your words, whatever they are, me, too.
- That must be delicious. - It's cooked well?
Should we do a few more?
Between 7 to 9 degrees is best for champagne.
Uncle down the hall!
I think I'm drunk without even drinking.
How can you be drunk already?
- One shot! - What's with you, too?
Are you alright? You don't look too good.
I'm okay--
Okay. I got it to 7 degrees.
Would you like a glass?
If you would give...
CEO Kim! CEO Kim!
You should be careful!
You are all too careless and naive.
What is this? Why does this sound familiar?
Sing. Sing.
Sing.
No, how could I sing? I can't sing!
♬ In the middle of these many people
♬ Meeting you is so fortunate
♬ In the middle of this vast world
Altogether.
♬ Meeting you is a joy to me as well
♬ In the middle of all these people
I'm sleepy.
Good night.
I love you.
♬ It's a beautiful life ♬
It's the last song. I hope everyone is happy.
Okay. You worked hard.
You worked hard.
Today's broadcast was really crazy.
We were right on time, the song selection was unbelievable, the message board from the listener's reaction was good, too.
It's rarely this perfect.
You're going to make me feel arrogant.
Then... I will go off work after my meeting with the guest.
Okay.
- Work hard. - Yeah. See you tomorrow.
♬ It's a beautiful life. Beautiful day ♬
♬ I would live in your memory ♬
♬ Beautiful life. Beautiful day ♬
It seems like the kindergarten bus will be in an accident.
This seems to be the driver.
Now... I really think that this job is really a punishment.
I will take this call.
Mister.
Sunbaenim, it's from the registration team.
They said we should get rid of the name cards received for today.
The children's fate has been changed.
Is that so?
Why did it change?
Because of the death of a name card that doesn't come in.
Is there also a death where a name card does not come?
What is that?
A death that can't be calculated.
A sacrifice.
Where are you? Why aren't you coming? It's a dangerous world.
Do you know what time it is?
It's 4 in the afternoon and I am on my way to a meeting.
Wait. I will turn right.
Right turn is on the right.
Ah, seriously.
Hello? Eun Tak.
Ji Eun Tak.
The kindergarten bus...
If I avoid it then those kiddos...
What? I can't hear you well. What happened?
I must be crazy. What am I doing now?
Now that I think about it, it was a perfect day.
When I woke up, I was in his embrace.
I made the fried egg perfectly, too. It was a satisfactorily live broadcast.
All of those perfections must have been to lead me to this moment.
So, I won't be late.
Hello? Where are you?
Ji Eun Tak, where are you?
It wouldn't have worked if I was late for a minute or second.
This was my destiny.
Good night.
I love you.
I do, too.
A human's sacrifice
is a domain that God cannot calculate and forsee.
That is a moment's instinct
and wholly a human's decision.
It's something only a human can decide on.
Ji Eun Tak. 29 years old. Accident.
Late... A name card has arrived.
To an awfully mean God's question, you gave an awfully sad answer,
Miscellaneous Omitted Person.
Born on September 10th, 1998. 29 years old.
Ji Eun Tak...
It's... you, right?
I was saying, "What am I doing?" but I was still doing it.
I was... really scared, Mister.
This afternoon, a truck that was parked on the side, the brake got loose and ran down the road
and killed a woman in her twenties.
That car must have absorbed all the shock from the front. Oh no!
Wasn't it an angel? People like that I believe are angels.
If it wasn't for her, a lot more people would have died.
So this is what Mr. Grim Reaper's workplace looks like.
It's really nice.
Mister, I have something I'm curious about. I heard that a person has 4 lives.
Which life did I live? You can tell that to a deceased, can't you?
You... lived the first life.
That's a relief.
I have three left.
I will come with the tea. Go ahead and talk.
Do you...
remember what I said last time?
The person left... should live more diligently.
You'll cry from time to time, but you should laugh more
and energetically.
That is manners for the love received.
How could... How could you do this to me...
I'm sorry.
I'm really sorry.
Look at me. Let me see your face.
♬ Just like I used to be ♬
Mister, you haven't granted one of the three wishes I had.
Can't you grant it to me now?
Don't hurt for a long time. I will come to meet you again so wait well.
Don't make it rain too much, since the citizens would be uncomfortable.
You said one but why are you saying three? How will I live without you?
I will be gone just for a little bit.
I promise.
This time... I will come.
I will... find you.
In the next life, I will be born full of life and stay for a long, long time by your side.
I will pester them when I go up there so that I can do that.
♬ When you feel so lonely ♬
♬ I'll be here ♬
When everyone is gone, please check on him once in a while.
♬ When you feel so lonely ♬
It's the oblivion tea. It will make you forget the memories of this life.
♬ Here for you ♬
The tea... I won't drink it.
Now I... think I need to go.
♬ Above the clouds like all the birds ♬
I will hurry and come. I will run there...
♬ To let you feel ♬
And I will run back.
♬ Still here ♬
You have to come back. Even if it takes 100 years, even if it takes 200 years, I will be waiting.
You must.
♬ You're my whole life and my whole heart ♬
See you later.
♫ I did not know before I had you ♫
♫ The world I stayed in is a brilliant one ♫
♫ A person with a small breath ♫
♫ Love that called me without fear ♫
♫ It was very good. I’m watching you ♫
♫ Funny and jealous, all ordinary moments ♫
♫ A dark eternity and into that long wait ♫
♫ You fell like the sunshine ♫
The Goblin's bride, who loved and was loved,
rests here.
♫ I did not know before I put you down ♫
♫ The world I stay was a lonely thing ♫
♫ This is a beautiful flower ♫
♫ The season that you will never be again ♫
♫ I was greedy, to live with you and grow old ♫
♫ Holding the wrinkled hands. My life was warm ♫
♫ Only once blessed.That short contact has passed ♫
♫ You cried like rain ♫
That day, Miscellaneous Omitted Person... walked in someone's tears forever.
The time where one couldn't tell if it's night or day was washed down with the rain.
It was a very long rainy season.
In this world with no guardian god, Miscellaneous Omitted Person,
summoned the guardian god back and left.
A guardian god so lonely and radiant.
Her mom...
she must have met her.
What is that pin? Did you buy it yourself?
It's not me. It's my dad's taste.
Then you should wear it when your dad is here. Why wear it out?
I love my dad whether I see him or not,
so don't mind and shut up.
I don't even have a dad that would buy me a pin.
I don't know, that's why.
Hey... why take variety for a documentary (why take it so seriously)?
What are you looking at, Ahjumma?
Kids these days are scary.
What is she saying?
Child...
I know that everyone is like that at your age.
But at your age,
you don't have to be like that.
It's just that you guys are lovable,
I was looking, thinking, "How could they be so lovable?"
I'm sorry.
- Should I give you more fish cakes? - Yes.
♬ Through the endless daydream ♬
♬ I saw you on the way back ♬
It's a rule that first loves don't come true.
You must have loved her a lot.
I think so... seeing how it's so hard to hold it in.
♬Who's veiling on the twilight♬
♬ We've been far away from ♬
No. Because I missed you so much
I could not breathe.
It was so dangerous.
♬ Our days be like a blossom ♬
♬ Blooming all around you, so bright ♬
♬ By and by, I'll miss you ♬
♬ And your laugh ♬
The woman has forgotten everything.
You seem to not have forgotten yet.
♬ Shadow of tears ♬
Not even a day or a moment.
♬ All around me is your light, with you ♬
But then...
♬ How come we'll leave all behind? ♬
You don't press down the head like that...
♬ And I'm falling for you, falling with broken wings again ♬
You stroke like this.
♬ Hush now, my angel I will always be with you ♬
♬ In your pretty smile ♬
♬ In a glow of tears, out across the frosty night ♬
♬ I'll be there with you ♬
♬ Maybe someday you will wake up alone without me ♬
[30 years later] ♬ But don't cry again I'll be waiting here where the moon is on the rise ♬
♬ As the olden days ♬
It's your last name card.
Your long punishment... has ended.
- Only one? - Yes.
Finally a period to this long punishment.
Congratulations. I hope
you go peacefully.
I have troubled you a lot.
I appreciate it.
Now there won't be a need to dry clean.
[Kim Seon. 68 years old.]
She said... she wouldn't let me hear her news.
Now I hear news about you.
It's my last time leaving for work.
Go well.
Stay well.
In any time, in whatever appearance...
be happy.
All this time, I lived well.
Don't make it rain.
Don't worry.
Separation is my long-time job.
When the laundry is done
make sure you hang them.
When you're done, come to the tea house.
I am going to violate the rules once more.
Since I'm leaving anyway.
You haven't aged a bit.
You are handsome as always.
Have you been well?
I thought I won't hear news about you.
I forgot...
the man I dated was a grim reaper.
This news...
I didn't know it would reach you.
I missed you.
I knew it.
I wanted to put it on you right just once.
Because I put it on you so harshly...
I was sorry.
I missed you a lot.
I knew you would.
Sunny... you are
the last deceased that I will be handing over.
I see.
Then... what's next?
What happens to us?
Is this a happy ending for us?
Sunny...
this is your third life.
What about you?
I'm not sure.
This...
could possibly be the last.
Your brother is here. Outside.
As usual, you don't even care about your brother.
Like this...
I could see you before I go.
I feel good.
It's all thanks to having met a good friend.
I'm sorry for going first and leaving you behind.
Please stay healthy, Orabeoni.
Some day...
let's meet again.
Be happy, my ugly.
My sister,
my friend,
and my bride, too,
have left.
And as always...
I am left all alone.
Cheer up.
Do you know why there are two sandwiches?
It's for sharing. Don't refuse and just accept it.
In this vast world
there's got to be a place to work for us. Here.
How frustrating could it be for a young man like you.
But then, let's have strength.
A life that shines late,
won't there be one?
In anyone's life
there is a time when God stops by.
When you are drifting apart from the world
if someone pushed your back towards the world.
That is... the moment that God has stopped by in your life.
Then I will be going first.
Look here, Mr. Kim.
Not there, but go this way.
There will be someone who needs your help.
It's the payment for the sandwich.
Chairman, if you look at it, would you know?
Yes. First, I know that it is broken.
Do you want me to look at it?
Would you know if you look at it?
I've been working on cars for about 20 years.
It would be faster if you contact your insurance company. Why are you here like this?
Have you called the insurance company?
Since you jumped right in I wasn't able to think about it. I will call right away.
I guess... I was meant to meet a new fate.
Fate? You are such a romanticist, elder.
Yes, I am a bit on that side.
Kim Seon. Wang Yeo.
That night, as I sent a lantern... in a far away life, my sister...
in a far away life, my king...
I prayed that they would meet again in the after life.
And in that life that they meet again, they would be happy.
I prayed for that.
What is this?
When you suppress the criminal, do it at once. When you put on the handcuff, do it ruthlessly. When you read them their Miranda Rights, say them clearly.
You have the right to remain silent and refuse to answer questions...
I asked what are you doing? Is it so hard to understand?
You asked to show a demonstration on how to arrest a criminal.
No... that... I asked you to show me, not do it to me.
The criminal is over there! There!
The criminal is her? Well, you look like a criminal.
I'm sorry.
Can't you see right away that I am the detective?
The moment I saw, even when I looked again... you look like a criminal the more I look at you.
This person, seriously. Where do you see me as a criminal?
Did I steal your heart or something?
You look like a lady at the gambling place. From head to toe.
Because I'm the gambling lady, I'm undercover right now.
Undercover!
This is a historical play with the background of 2016 so...
Never mind. Director, what is this person?
Why is he doing this to me?
I didn't introduce you two.
He is a homicide detective that will give us advice.
I am Lee Hyeok from Gangnam Station.
Hyeok? Amazing.
I can hear you.
Don't misunderstand. I am an actress.
We came to film but the staff didn't reserve a room so I had no choice but to come here.
No choice.
I am her stylist.
There's only one room left.
How can they always have only one room left all the time?
We can't help it.
Please give us that room.
Please hurry and give it to us.
Even if we go out, only our legs would get tired.
When legs get tired, they get thick.
We need to sleep early so that my skin tomorrow would be stable.
No, how could they not get a room for an actress?
I didn't ask. Here, the key.
Lead the way... stylist.
Do you have a room?
Aigoo. What to do? We have only one room.
Pretend you didn't hear.
I didn't hear it.
So... what are we?
What?
No... well... let's date, let's meet, I like you... when are you going to do that?
Aren't you going to do that?
Do I have to do that first?
Then should I do it first? I'm an actress.
It's already infuriating that I liked you first.
Who said that? That you liked me first?
Everyone says... that I was the first one to like you. Isn't that the case? - No.
- What is? - I was the first to like you.
This is my repor-no, my sincerity.
If you were even a bit late, I would have been the first one to like you.
Give me your hand.
♬ You keep on asking ♬
♬ You always want to verify ♬
♬ Even if I tell you. Even if I tell you every day ♬
What is this?
Just think of it as something like a handcuff.
Since you just stole my heart.
You see the lion(saja) here. I heard your nickname was violent grim reaper(saja)?
Isn't this a bribe?
♬ What you want to hear ♬
Then you should go and arrest me then.
♬ The word that tests me ♬
♬ You're so beautiful. You're beautiful. I said you're beautiful ♬
Then... starting today, it's our Day One.
♬ No matter how much I tell you and tell you again ♬
♬ You seem angry ♬
Are you going out, My Lord?
I want to go for a walk.
You should avoid the big road.
There are students from Korea who came for a vacation so it's a bit noisy.
- I will be back. - Yes, My Lord.
I found you.
Where would you find a sadness that would last for hundreds to thousands of years? Where would you find a love that lasts for hundreds to thousands of years?
I give one vote that there is one.
Which side are you betting on? Sadness or love?
Sad love.
Mister, you know who I am, right?
My first and last... Goblin's bride.
Timing and Subtitles by The Immortal Team @viki.com
Thank you for watching "Goblin" with us!
Thank you to our Channel Manager bkiss!
Thank you to our English moderators: cara_liisu, dudie, lupita311, tompark and chizzygirl!
Thank you to our segmenters: bkiss, dudie ,kdiana97, robertases, pilar_velasquez,
Segmenters, cont. shms, amypun, bagy, tompark, ewilan_89 and mihaelagh.
Thank you to our English editors: kakashiandme (chief), niadeea, mjkrech, abythe, ariel797, and elisem1902
Thank you to our English subbers: tutaste, elisem1902, abythe, jamlesskookiesxo, ariel797, stars4u, guilitoy
Subbers, cont. vorfelan, yjyuny0922, dudie, joanie_2, lydia3416, jo_p66, reeniebeanie, clara_sweetnara, harang0103.
Thank you to our channel page creative team: martafernandes, marykarmelina and monstertop.
Last, but not least, thank you to our other languages moderators and subbers!