Timing and Subtitles by The Immortal Team @viki.com
Episode 15
Oh. You again.
I know.
"I know?" Did I just say that?
Wait!
Lady!
- Me? - It's good to see you here.
Do you know me?
No, but that necklace you're wearing.
- This? - I made that.
A man asked me to design it. It must've been ten years ago.
Ten years? What man?
You should know better. You're the owner of the necklace. Do you know what it means?
- No. - It means "a match made in heaven" in French.
Destiny made outside of man's boundary.
Are you living happily with the man who gave you that necklace?
(speaking Japanese)
Thank you. (speaking Russian)
Enough. You don't have anywhere to go anymore.
There's one place I couldn't go. Where she is.
Then go there. I give you permission.
Could I? Could I go all the way there and give her confusion?
Is it okay to give me confusion? You're driving me crazy!
I feel empty. That's why.
Are you insane?
This guy lived a long time as well.
Return it! Before there is some international conflict!
He said leave. Let's go. He's scary when he's mad.
Ah, today is so strange. How could I meet you here?
I'm on a business trip. For corners of furnitures... I need some elegance... that I could reference...
What is he saying?
Have you been well?
Perhaps... did you follow me?
If I did, will I be arrested?
- What should I do? - I'm not a bad person.
- How would I know that? - You would know after we spend time together.
- There's no reason for that. - My company provided ads for your program and you most definitely said you would buy me a meal.
CEO, it's your first time in Canada, right? Let's head this way.
But... did I ever say I was going to Canada?
- I think I just said I was going abroad. - I'm pretty sure you mentioned Canada.
- You said something like the maple nation... - Oh! Maple Nation!
Yes. I remember. This way.
♬ Only your voice is heard loudly above everything ♬
Will that be enough?
It's okay. It's nice since it feels like we're on a picnic.
Not you, but me.
Will this be enough for me? Do you know how much I sponsored?
♬ Am I really crazy? ♬
This... it's not a vacation that I planned. I just came here suddenly.
So I could only exchange just a little bit of money...
- What do you like? - Beef.
I don't like meat that much.
You do like it.
How do you know?
Geez. Is there anyone who doesn't like meat?
Don't mix words. Did you do some background check on me?
To see if my family would match your family or something?
Who says I'm dating you? You aren't really that good, you know!
But still, you have to treat me with meat.
It must be delicious. I will contact you later. Then, I'll be going.
There's not much to see here. This way. I will be your guide.
Can you?
I think I'm being such a nuisance.
It's okay. It's because you're excited that's why.
You must know Quebec well. Did you already come here before?
Yes. I came with my first love.
This is my fourth time.
So you have a girlfriend.
- We broke up for now. - Why did you break up?
I left for a long time... and went somewhere far.
She must have had a hard time. She forgot all about me.
They say that first loves don't come true.
You must have loved her a lot.
That must be the case, seeing how it's so hard to hold it in.
What are you holding in?
To hold her hand and hug her. Those things.
The woman forgot already but you haven't yet.
Yes.
Not even a day or a moment.
Good for that woman.
Do you know what?
If you catch a falling maple leaf, love will come true with the one you are walking with.
It must be your first love who said that.
Yes. And we also caught a maple leaf.
And you believed that? It didn't come true. You are here now with me.
Because your love did not come true and you are drawn to me.
Men always talk about women in their past to the woman they are drawn to, just like a fool.
- Is that so? - Isn't it so?
Is he a fool? Is he in grade school? He believes that love will come true if you catch a maple leaf?
Geez! He didn't even know that he was fooled by the woman. Fool.
Who on earth are you?
Are you living happily with the man that gave you that necklace?
I don't remember.
I don't know what memory I can't remember, either.
What on earth?
Nothing comes to mind. Nothing pops up.
Let's just go and ask. That would be fast.
Why are you here? Are you staying at this hotel?
- Yes. - Oh.
But perhaps... perhaps...
have we met before? About 10 years ago?
Mister!
This comment is a bit... I'm not seducing you...
It's just that I keep getting a strange feeling.
Do you like me?
No. I'm not trying to seduce you.
Yes.
I like you.
For your information,
I don't have a boyfriend.
In this life, I must not have luck with guys.
Just saying.
Then, I'll be going. Have a good walk.
- Excuse me. - Excuse me.
You go ahead first.
As expected, a sandwich was not enough.
How about early dinner? Aren't you hungry?
My treat.
I was also going to ask you to eat.
I know a delicious beef place.
Beef.
I was so short-sighted. I didn't bring any sneakers so my feet hurt so much.
Even if your feet hurt, you must've looked pretty. It's okay.
You now realize that you should bring sneakers next time.
I know. I've never been abroad, I guess.
I know. Why go abroad at 29?
When I was 29 I didn't even go out to the corner supermarket.
Really? Thank you.
Yeah. Because I didn't have appointments.
But still, I don't seem like a person who is traveling abroad for the first time. I go around well.
I just get lost a little and did not skip meals. And I will be eating a big steak.
I... am here in a cool restaurant with a guy.
What should we do about the restaurant being cool? It's the guy that should be cool.
I'm sleepy. I'm hanging up.
Yes. Goodnight.
So the future that I saw was right.
CEO, over here.
So in the end you met that CEO punk.
I can't hide my smile. I feel helpless.
Did you perhaps come here with your first love?
You fed her something really expensive.
But it didn't matter. She forgot everything.
You met her even after you broke up with her?
- Yes. - I see.
I heard that first love gets beautified and revised in your memory, so if you see her again for real it's not that great.
- No. She's still pretty. - Excuse me!
I'm going to order. Have you chosen what you're going to eat?
Ah, yes. I will have--
Instead of still pretty, how about becoming pretty now? I'm becoming pretty now. Of course, in my perspective.
Should we meet again tomorrow?
- I have an afternoon flight tomorrow. - Before you leave.
Even after you leave.
Welcome!
She isn't here today, either.
Can you please give this to her?
That's why I wanted to go to work.
Excuse me.
Wow. Oh, that surprised me.
- Were you looking for me? - Yes.
You're Yoo Deok Hwa, correct? Owner of my former store?
Do you remember that chicken place 9 years ago?
Of course. Your rent was late quite often. What brings you here?
You sent a letter through this person, right?
Could I have this person's contact information?
This person's? Not my contact information?
I'm a bit busy.
Not Sun Hee, Sunny
Let's see. Is there an obscure place
for people who are just starting to date?
There isn't much here. Let's go this way.
Is this person...
you?
CEO, are you a ghost, by any chance?
Did you die at this time?
Is that why you keep appearing before me?
Do you still...
see dead people?
Still?
How did you know I could see ghosts?
What are you? Are you really a ghost?
I asked how you knew I could see ghosts!
Is your name... Kim Shin?
Ten years ago, you came here with me.
Am I correct? But why can't I remember anything?
Answer me. Who are you?
Why did I write to myself that I couldn't forget you?
Why did I write down that I'm your bride?
You're Kim Shin, right?
Am I right?
No.
It's late. Get back to the hotel.
Timing and Subtitles by The Immortal Team @viki.com
- Why aren't you surprised? - Pardon?
I just sat here without permission and why aren't you surprised?
Do you know who I am?
It looks like you do.
No, it's my first time seeing you.
But since you just sat down ....
You came to my shop right? With PD Ji's letter?
Yes.
And you cried in the street.
The day was cold,
but a full-grown man was walking as he was crying, so it stayed in my mind.
Did you cry after seeing me?
I've seen people surprised, but I've never seen anyone cry after seeing me.
You resemble another woman.
I'm not a common face.
Anyways, let's introduce ourselves. Your name is?
Wang Yeo.
It sounds like the name of a king.
I'm Sunny.
S-U-N-N-Y.
I wanted to see you. (Sounds the same as 'I missed you'.)
I saw the CCTV.
You looked so handsome and I was so curious to see the real person.
But the screen is better.
Thank you for bringing the letter.
Thanks to that, our PD Ji got to travel abroad.
Since I've seen you in person, I'll get going now.
I need to get to work.
The day is cold, so don't walk crying.
Your face will freeze.
It was nice
meeting you.
Yes.
♫ I don’t know why my tears ♫
♫ Keep falling when I look at you ♫
♫ Were you coming back to me? ♫
It was nice meeting you, too... Kim Woo Bin.
♫ I love you, love you, love you ♫
It was nice
meeting you.
It was nice meeting you, too...
Kim Woo Bin.
Remember.
You have to remember. That person's name is...
Kim Shin.
Why is it raining so hard? And why isn't part-timer coming?
The phone is turned off, so you will be connected to voicemail.
What's going on?
Oh my! What are you doing?
Grandma didn't come back.
Then you just have to go in.
You're Eun Tak's friend, right? Come in for now.
Eun Tak Noona isn't here.
She skipped work today.
Come in.
Here. It's hot.
Make sure you blow on it before drinking.
- When's your grandma coming back? - Later, at night. After she makes money.
Your life is pretty cold, too.
Grandma said that there are a lot of people colder than I am.
You're nice.
It's that God who is the problem.
He should spread it evenly. The cold people are freezing.
Right? He's wicked, really.
If you say things like that, you'll be punished.
It's okay.
This lady has met the Goblin couple and a Grim Reaper.
I went through a lot, so I can curse a little.
He tried to make me remember my past life and then tried to erase it.
I don't know how many people are victims of him.
Wouldn't oblivion be God's consideration...
so that you wouldn't be distraught?
What is he to do that? Who tells him to?
Do you see that?
In my shop, even for God water is self-serve.
My life is self-serve as well.
It's my memories and my life, so why is he doing whatever he wants without asking me? Is that consideration?
My goodness. I'll take care of my life on my own,
so I really wish that guy
would get lost.
Yes. I understand.
What are you? What do you understand?
[5 years earlier]
- Be careful. - Yes.
- Are you moving? - Yes.
I saved money diligently.
But I'll still eat chicken at your place.
Come. I'll give you a discount.
You have a tough job.
I'll move this myself.
Hello. I moved into the rooftop today.
Nice to meet you.
Then, it will be "Day One" from today for us.
Excuse me.
Yes. Just a moment.
Sorry. I'm very sorry.
Orabeoni.
To you, who thought my oblivion...
To you, who thought this would make me comfortable.
I knew the moment our eyes met
that you also remember everything.
Because of that, in this life, we are...
I hope that you at least would have a happy ending.
That I have to pretend not to notice this tragedy while in our own happy endings...
In our next life...
A man where the meeting is short and the wait is long.
Let's have a fate where our wait is short and our meetings are long.
Religion, none.
Did you call me ten times to say that?
With faces we could meet without making excuses.
Ardently as the only one name in this world.
What is this? Is this coincidence?
A relationship where we can run and greet each other when we meet coincidentally.
My awkward doings are always wrong answers.
I wish we could meet where everything you do is the right answer.
It was nice meeting you.
It's fine since I saw your face.
Yes.
Kim. Woo. Bin.
Sometimes, Kim Woo Bin...
Wang Yeo.
Sometimes, Wang Yeo. Please for a long time... stay well.
Why did that chicken place owner ask for Uncle down the hall's number?
And who is Ji Eun Tak whose name was on that letter? Why do I feel like I'm the only one who doesn't know?
Of course, as a chaebol, you've got to go through an episode of amnesia.
But... I feel like I was an important person between them.
My thoughts were short. If she forgot me, I am someone that she could forget.
I just missed her a lot.
Mister!
If you catch a falling maple leaf,
they say you will fall in love with the person you are walking with.
No matter how much I think about it, I think that you are the Goblin, Mister. I love you.
Where would you find a sadness that lasts a thousand years? And where would you find a love that lasts a thousand years?
I'll bet there is.
On which side? Sadness or love?
Sad love. I missed you.
I won't leave you here.
Why? Because I'm the Goblin's bride?
♬ I will find you. I will recognize you ♬
♬ Wherever you are. Whatever you look like ♬
♬ I will embrace you ♬
♬ I will remember. I will look at you ♬
♬ Even if you're not there, even if you're sad ♬
♬ I won't forget ♬
♬ If I just hold you tight ♬
I miss you!
I miss you so much!
Where are you?
I miss you!
♬ I will recognize you ♬
♬ Wherever you are. Whatever you look like ♬
♬ I will embrace you ♬
♬ I will remember. I will look at you ♬
♬ Even if you're not there, even if you're sad, I won't forget ♬
♬ Your way of speaking, your expression, all of it I'll take it all ♬
I thought about it, but it's so fascinating. You said you would come as rain and snow.
And you really came as snow. On the day of the first snow.
"B will agree to appear on the summon of A on the first day of snow every year... since A will be waiting."
Do you think it really was because of that contract?
I asked you so much not to leave, so how could you go?
Even if that was for the best, how could you? With my hands...
I'm sorry.
You kept your promise.
But... what was that about returning to nothingness?
Not being able to see you.
I didn't know the reason but I felt like a crazy woman every time it rained.
It hurt. I cried and I muttered to myself. Medicine didn't help.
I should've confidently lived well out of courtesy of the love I received, but I didn't. I'm sorry.
I'll make you happy from now on.
I'm saying this because you don't seem to be aware, but why do you keep touching me? Makes me feel really awkward.
To confirm. Because I feel uneasy. I'm wondering if this is a dream.
It's not a dream.
I've dreamt this kind of dream too many times.
It's not a dream.
I still can't believe it. I'm still really surprised. My heart is still beating fast.
Should I do something even more surprising?
I can buy you everything from there all the way to there. In one payment.
Woah!
Then alcohol. You too, Mister?
Sounds good.
But what to call you... "Mister" isn't fitting anymore, don't you think?
Oppa is a little strange. Well, after 10 years, we'll be the same age. How about we call each other "Honey" from now on?
No.
Oh yeah. What about Boss? Did you meet her?
From far away. By myself.
Boss made a lot of money so she became a building owner as well.
Maybe because her general brother came by. Anyway, she's doing well.
What about Mr. Grim Reaper? Did you meet him?
He is still living in my house. I don't know if he's doing well, but a real friendship has been formed.
To be honest, it's been a long time since it formed.
The fate of you two...
Me, too. I missed you, too. Very much.
I love you. Very much.
You're leaving again.
I want to be with you more, too, Kim Shin.
I didn't get many vacation days. And since I'm human, I have to take a cab and get proof of exit and entry at the airport.
If I don't, I'll be in handcuffs.
- I'll come visit you. - Ah, this man...
Or... do you want to ride the airplane with me?
Wow. That's fresh.
You don't want to? When it's with me?
I want to, but I don't have a passport. I came here suddenly, so I couldn't prepare.
Then, see you in 17 hours in Korea. That's so long.
You'll be late. Let's go.
- One more minute. - One more time.
Did you wait a long time?
I waited 17 hours. I thought I was going to die. When the gate opened, I saw you and, "Wow!"
There's no angel like me, right?
Well, there are angels somewhere.
Let go of my hand. I said let go!
Never.
Did you forget your boyfriend is a Goblin?
This is against the rules! I'm so excited right now!
I forgot that there were always cool places behind your door.
♬ I’m wasting my word. Wasting my time ♬
♬ After I gave you everything. Every day is changing. I felt it ♬
♬ I felt my heart opening for you ♬
Welcome.
Oh, PD.
Where's Boss?
You should have called. She didn't come in today.
I guess she must've made enough money.
I understand. Have a good day.
Where did she go? Is she busy?
I'm a little nervous. I shouldn't be at this age...
It's a long way. He'll be here soon.
Even the 70 years wouldn't have been slower then it is right now.
I'm too late.
How many years has it been since we've seen each other?
73 years.
It was my first birthday after we got married.
You said you'd come after training. You said you'd come without delay.
The DMZ (Demilitarized Zone) was created.
I thought... it would stop soon.
But it took this long.
Now I'm all old, I can't even put it on.
You're beautiful, as always.
While waiting for you, I aged. What's beautiful?
If... you were going to make me a wait so long, you shouldn't have said that you'd come home soon.
Sit down and talk. Since the tea has cooled, it looks like I have to heat it up.
The weather is cold.
Thank you.
I'm glad I can at least see your face like this. I have no regrets.
So, where are you buried?
Are you buried somewhere warm?
I'm buried in the North.
In the spring, that mountain is full of azaleas.
- You're home late. - Yeah.
An unexpected deceased came.
You've got an unexpected guest.
Mr. Grim Reaper.
Is it "Grim Reaper" now?
Miscellaneous Omitted Person.
It's really an unexpected development.
She remembers everything. She recognized me.
"Miscellaneous Omitted Person."
I haven't heard those words in such a long time. I heard everything.
How did you not come to find me at least once, while knowing everything?
A human meeting a Grim Reaper, what is good about that?
Long time no see, Miscellaneous Omitted Person. I've listened to your radio show well.
It's been too awfully long to say, "Long time no see."
I'm already 29 years old.
29... I see.
Let's eat. Wash your hands and come.
Timing and Subtitles by The Immortal Team @viki.com
- Shall I tell you a secret? - Yes.
When you are 29 years old, you'll meet a Grim Reaper.
Even if it isn't me. This is the Miscellaneous Omitted Person's fate.
The world needs order and the number 9, it is the closest imperfect number to
the number to 10, which is God's number and a perfect number.
Good luck with that, too.
In the end you... met me at 29.
A Grim Reaper...
Miss Ji Eun Tak, hasn't it been a month yet?
Perhaps... the symptoms?
No. I wanted to say goodbye. Thank you so much.
Thank you. For keeping me alive.
I would have been unhappy if you hadn't.
I now remember how to be happy.
That's good. But... what is that method?
Ah...
The smell of meat. It looks like your taste hasn't changed.
I left the frying pan on the fire. Wait a second.
Ah. Have you eaten? If you haven't eaten, let's eat together.
♬ Strange speech is getting ♬
♬ More and more familiar ♬
♬ This fluttering feeling is ♬
♬ Not because I like you ♬
You're holding that book from 9 years ago again.
Will you ever finish that book?
A man should read the same book 100 times and write it 100 times...
Look at you lying. Cute.
♬ It makes me feel complicated ♬
- Does it show? - Yeah.
♬ You, You, You. If you're still awake ♬
♬ What are you thinking? ♬
♬ You, You ♬
What is this? Where is this?
In the covers...
You... are very racy. Huh?
If you don't like it, leave.
It's warm.
Why-Why are you doing this?
♬ You, You, You. If ♬
Since it's warm, I'm getting sleepy.
♬ I feel the same as you ♬
1. 2. 3.
4. 5.
What's wrong?
I was so scared
that all this might be a dream. That I might still be dreaming.
It's not a dream. You scared me so early in the morning.
From now on, appear within the count of three. Okay?
Don't go anywhere. Do you understand?
I understand. I won't go anywhere.
Lie down.
You left.
Sorry.
Over there, Oraeboni!
Why are you coming out of PD Ji's house and staring at my house?
Perhaps, that restaurant?
Restaurant?
So that's how it turns out.
So in the end you choose that path.
Since you're smiling, that's all that matters.
Who's smiling? Should I be smiling right now?
How can you be so consistent? Even though not now,
in the end you smiled, so it is well.
Where are you going looking like that?
Why are you leaving by the gate? Hey!
Our Part-Timer, please make her happy, Oraeboni.
Your stupid sister...
will be happy, too.
Where did you go so early in the morning?
Scalpel.
Uncle down the hall, what is that watch? I want one.
I have to keep exact time for work, you see.
A grim reaper needs to have a chic black.
I like it. This is your breakfast. Do you like it?
Look at that.
Even before or now, such a careless grim reaper.
Do you know what you're blabbering about?
You just got caught by Deok Hwa.
You got caught by me first, Uncle.
When you came to my house, your body was in blue flame. I thought it was spontaneous combustion.
Such a careless goblin.
Deok Hwa,
it may be hard to believe, but you need to know now--
Know what?
That Uncle is a Goblin, and Uncle down the hall is a Grim Reaper?
How did you know?
We just said it out loud.
Ah. That's right.
But you, why aren't you surprised?
Since I was six, grandfather kept telling me.
I have an uncle and he's a goblin.
Generations of our family have served the goblin.
So I thought it was some kind of odd religion.
But I didn't imagine he was talking about a real goblin!
I understand. It is hard to imagine.
So prove it. I said prove it.
If both of you did it, even better.
How about it?
Good. This is first time with telekinesis, right?
How about this?
Humans can do that. Don't you know David Copperfield?
Get out.
You can't do anything else, can you?
First, you need to follow me.
Once you get there, you'll know. It's not a good place.
Uncle.
If it's your fate, it cannot be helped.
He was a good kid.
I will get revenge. I have to do it before I get attached.
Uncles! It's a misunderstanding.
I was just going to ask what will happen to NASA in the Seongbuk branch.
Uncles! Uncles?
Uncle!
Au-Aunt.
Why are you so surprised? It's not like I can't come here.
Do you have food?
You don't? I knew you would turn out like this.
Just because you earn some money, you order everything, right?
Come in. I'll prepare it for you.
You don't have to overdo it. If there's something to grill, go ahead.
What about Kyeong Mi and Jung Sik Oppa? Have you seen them?
I don't know. Those rascals. It's been a long time since I heard news from them.
It turned out well. It's better since those punks are gone.
But... you still live in this house even when you earn money?
Even if you were good at school, it was no use. Is this monthly or yearly rent?
Oh, okay. Just prepare the food quickly. You should be busy as well.
Then next time, we'll look into cases close to our lives.
Yes, thank you.
This has been Lawyer Kim Yoo Na for legal advice.
We hope you have a sensible weekend not needing the law.
Then after you listen to a song and a commercial,
we'll meet you in part 3.
How was I today?
Change your career. You did too well.
You weren't even listening. Why are you looking like that?
Do you want to have a drink?
No, I need to see Boss.
I have an appointment, too. Let's drink next time.
Then I'll leave first. Work hard.
Then, let's take care of it by this weekend.
Okay. I'll tell the renter that, too.
Yes.
Why are you like this? After going abroad one time, is this a foreign greeting?
Boss, I missed you.
You weren't at work or at home. What did you do all this time?
Preparing to move.
To move? Home or work?
Both.
I'm trying to overcome the new house syndrome.
I told you it doesn't mean that.
Here you go. A present from Canada.
I took it around with me all the time, just in case I ran into you.
So, did you find what you were looking for there?
All of it. Even if I tell you, you probably wouldn't believe it.
I even found my boyfriend.
In Quebec. It's fate.
That fate, is he handsome?
So seriously handsome.
He has clear eyes, tall, worked for the country.
He must be very stubborn.
Yes.
Excuse me?
I know you have no taste for guys. With that cool restaurant?
Later, I'll introduce you to him.
I really want him to meet you.
It's fine.
Huh?
I saw him coming down from the rooftop. Do whatever you want.
Why?
Just because. I thought of old times.
Okay. You think whatever you want, too.
Stay well and healthy.
Why are you like this? Almost as if you're never seeing me again.
Then goodbye. I have an appointment.
Okay.
You again.
I know.
Canadian ghost!
That man... was a ghost.
I didn't see them for a long time, so why do I see them again?
What are you thinking about?
You came? I was thinking about Canada.
You weren't thinking of me?
As I was thinking of Canada, of course I thought of Kim Shin.
You went there four times with your first love, you fed beef to your first love.
And you said your first love was still pretty.
But?
Then it led me to think that maybe I wasn't your first love.
But?
But something's just strange.
Then who was that first love that you met in the Joseon era?
It was you.
Lies.
Even before we met, during a time I wasn't aware of. You stayed and left.
On the 12th year of the King Cheoljong, I saw you.
You in the far future.
Lies.
Just like a lie.
That's so fascinating and exciting. It really seems like a lie.
All your first loves were me.
Oh yeah. Then that day when I summoned you on the first snow,
was that what the warrior Kim Shin looked like?
Yes.
Oh, that was it. I was really curious.
You in the times I didn't know. I saw you like that.
- Was it strange? - No, it was cool.
Goryeo man.
Timing and Subtitles by The Immortal Team @viki.com
So that's why I'm saying this.
I'm saying this because it's a right day.
I'm saying this because you are still eye-blindingly bright.
I'm saying this because all of my first loves were you.
On another right day, will you become the bride of this Goryeo man?
♬ It's a beautiful life ♬
♬ I’ll be by your side ♬
♬ It's a beautiful life ♬
♬ I’ll stand behind you ♬
♬ It's a beautiful life. Beautiful day ♬
♬ I would live in your memory ♬
♬ Beautiful life. Beautiful day ♬
♬ Stay with me ♬
♬ Beautiful my love ♬
♬ Beautiful your heart ♬
♬ It's a beautiful life ♬
Goblin Preview
Please for a long time...
Goodbye.
♬ It's a beautiful life ♬
Is this our happy ending?
That is the instinct at that moment,
and a pure choice of a human.
♬ Beautiful life ♬
I'm sorry.
I'm really sorry.
♬ So that you can be together with me ♬