Timing and Subtitles by The Immortal Team @viki.com
Sunny's face in her past life and the woman in your painting
are the same.
Are you sure?
What did you see?
The woman that I saw was standing in the center of a palace.
She was wearing white clothes and she seemed to be of high rank.
She got shot by an arrow in her chest.
She collapsed while she was bleeding.
I told you that.
Maybe not the white clothes but the arrow... I don't think I told you that either...
What else? Did you not see anything else?
While riding a palanquin
she smiled as she saw someone through the small window.
She smiles as she asks,
Am I pretty today?
And there was a voice that answered her question.
-You're-- - Your'e ugly.
Is it really...
your sister?
It is.
Then... what happens now?
- Episode 11 -
Welcome.
The part-time worker is out...
for delivery.
Seon.
Why are you calling my name?
Seon.
Aren't you crazy? Are you just going to watch?
We still do not know for sure. So you should refrain on the skinship.
Are you really Seon?
So what if I am Seon? What's with this person?
There is a deep story behind it...
What deep story would I have with this Orabeoni?
That's right, it's me. I'm your Orabeoni.
I missed you, Seon.
It's Sunny, I said!
And also, didn't we agree not to see each other?
How can you go around with him even after being called a fried egg?
That is... That person is your brother in your past life.
W-What did you say? Past life, what? Driving me crazy.
So you made up that ridiculous ghost story just to come see me?
You must have missed me.
Who could I speak to, Seon? (spoken formally)
Do you really have no memory of the past?
You are clothed properly and you look normal...
Right, let's hear it out. What was I in my past life?
You were Goryeo's Queen and I was a General.
Goryeo.
Do you remember?
I remember... roasted sweet potato... $5. Give it to me!
Past life? Queen?
Even if I try to believe you, seriously. Get out. Won't you get out?
You go out, too!
Seon!
You two, when did you come?
Why... Did something happen?
Part-time worker, throw some salt down. (ward off evil) There should be a sackful of it over there.
How... I don't know how to explain it.
- If you don't know, then don't. - Yes.
Seon.
What happened?
Let's exchange information.
What are Kim Shin and my boss?
Ex-girlfriend... It doesn't seem like it.
If she was his ex-girlfriend then you wouldn't just sit here like this.
You should be all dark and gloomy.
Yeah. It's not that at all.
- My question. - Secret.
I haven't asked yet.
"Are there other guys who come to see your boss?"
You're going to ask those kind of questions.
But why is it a secret? I told you everything, so why is yours a secret?
Loyalty!
It's the persimmon that you loved to eat, Seon.
It's the shoe you wanted to have, Seon.
It's the colors that you used to like, Seon.
I don't like those colors.
I don't wear traditional shoes.
I don't eat persimmon.
As you can see, this is the only table left. Business has been doing well.
It's because I have been here. I am a god of luck.
You just live here, don't you?
I was on my way out. Come home early.
Part-time worker, does it have to be that man?
Must you meet him?
- Pardon? - If you must, then go and tell him.
If he's going to bring persimmon, traditional shoes, and clothes,
he should just come empty-handed and leave with some chicken in those hands.
That that's the way for him to care for you.
I know. What's the matter with him?
The fact that I'm imagining these things about my boss
really makes me feel guilty and I don't like it. But I'm telling you, your Uncle lives at our store now.
And I keep being cautious of Mr. Reaper for no reason.
That is because your boss is the younger sister of my uncle in his life.
Huh?
Why?
Past life? Impossible.
But how would you know that?
Should I tell you a secret?
Yes.
Grim Reapers see the past life of a human once he touches them.
Really?
I'm sure that those two held hands. And that's why Uncle down the hall told him about it.
That's right! I saw them hold hands.
Awesome!
Are you sure that woman is my sister? Did you see anything else?
Nothing.
I wanted to try once more, but with "I will be the one to get dumped" I failed.
Don't be too upset. She doesn't remember her past life.
I know.
Even if that woman is Seon from my past life, to that woman, I am just a ghost story.
Because that woman has a current life to live.
I feel like maybe the past should be left as the past.
It would have been better if I did all of those before... when my time and my sister's time were the same.
She was such a warm and dignified child.
How did she end up with such a different personality?
What's wrong with Sunny's personality?
Only just recently you went and called her "Seon" out of the blue, but now she's not?
You wish it's not her?
Didn't you break up? Why are you being riled up?
Perhaps, if you have thoughts of dating her again then quit that.
How could the likes of a grim reaper loiter around my sister who is a human?
I think your thought earlier was good.
We should let the past be left as the past.
Before dirt comes to my eyes (to die), you can never be the one.
Get away from my sister! If there was water, I would have poured it on you.
I know this drama though.
I saw it a lot in the mornings.
Part-time worker, perhaps do you believe in past lives and such?
Yes.
You believe it?
They say a human has four lives.
A life where you scatter seeds, a life that waters the scattered seeds,
a life of harvesting those seeds, and a life to use what you harvested.
The fact that there are four lives like this, doesn't that mean there's a past life and a rebirth?
Even thought neither you or I know which life we are living now.
That sounds legit. Where did you hear that?
I'm usually good at hearing this and that as I go.
What else? What else have you heard?
Even though I could not reach it, even though I knew everything... I still had no choice but to go forward.
That place was my last war and I was to die there.
Exactly why?
I defied the command and came back. I disregarded the young king's jealousy and fear.
I did not heed the last king's will to keep Yeol safe.
I saved the lives of the innocent.
And above all,
my sister died protecting that dummy.
That the person named Kim Seon was a very brave person in front of love.
Lead the way, part-timer. To the house of the man who claims to be my Orabeoni (brother) in my past life.
Pardon?
I'm back.
We have a guest, everyone...
You live together, the both of you?
Like this, the three of us. But what brings you here?
"Have a seat" should be first!
Have a seat, Boss. Should I get you something to drink?
Do you have alcohol? Soju.
- Pardon? - We have beer. Since we only drink beer.
I didn't say you could talk to me.
I'm sorry.
How, with that personality...
I heard I'm your younger sister.
You said it was a ghost story.
Show me some evidence. I'm to be blamed for being swayed into this, too,
but I didn't think that two grown men would team up just to play a prank on me.
Is this your proof?
So, where did you buy it?
Insadong?
This person is that queen?
Your sister?
It's so fascinating. Boss always waited for a king.
Does anything... come to mind?
Just... she's young
and pretty.
When I was this age I was ugly.
So what happened to this queen?
Did she live happily ever after?
You two should talk.
We will give you space.
Was she unhappy, this Queen?
Compared to the days when I saw her face,
there were more days where I saw her through her letters.
Those times when I read the letters sent from my sister,
were my only source of support during those days, when I was
busy trying to stay alive.
Hit the target!
Kim Shin has delivered a report of victory from the frontier.
Kim Shin has delivered a report of victory from the border.
General Kim Shin from Liaodong, report of victory...
News of Kim Shin's victory gets spread around the streets intentionally
and the people who are foolish are getting fooled each time.
And that's all there is to a military official's resentment.
Do not tell him he is great.
The dignity of the royal family is kicked to the streets.
I worry about your sister's safety.
Send that message.
He has no talent in archery.
Timing and Subtitles by The Immortal Team @viki.com
He's been staring at the same page for an hour.
He must not have a talent for studying, either.
That's not true. There must be things on his mind.
But how could he not even once come to see me?
He's really someone who makes a woman sick.
The King is coming.
You're heavy.
A cold-hearted person was in my mind...
Where are you headed in such a rush?
To see the King.
I was going to go.
I thought it would be better if the two of us came together.
When you behold a lowly thing in your grasp
you must use power moderately.
If you hold on tightly to something precious
that precious thing
will die without fail.
In your hand.
No. Never.
In the Queen's presence do not serve any medicine. This is a royal command.
The Queen shall not drink any medicine.
Don't drink anything that is sent to you.
I wonder why he's like that.
It makes Your Highness sad.
Open the door!
General Kim Shin has returned in triumph!
Your brother is victorious once again.
Between the two of us
who do you wish would live?
- Your Highness... - Answer me.
No, have you already made up your mind?
Well...
Whether I live or your brother lives
you have nothing to lose.
You are a fool.
Do you wish to die?
Why are you dressed like that?
In your heart, you are already mourning.
Now I do not know
if those at the border are the enemy or your brother is the enemy.
Park Joong Hun is the enemy.
You have to decide.
To live as my woman or die as a treasonous criminal's
sister.
It was not for a long time,
but I feel as though she had happy moments.
Even in the last moment that she closed her eyes,
she was still looking at that dummy.
Then, what about the king?
Did the king get reincarnated, too?
That... I do not know.
What he looks like...
I want to see his face.
Was he handsome?
If you are my sister
there is one thing that's unchanged.
But...
as though you remember it all,
you talk about it so eagerly and ardently,
as if your life
has been continuing on since that time?
You might not believe it,
but I've been living with those memories intact.
I'm saying this because you know I don't believe it
but it's not that I don't believe in past life,
but I came because of the persimmon, shoes and clothes.
Not being able to give her things of that sort, I wonder if it left a deep regret in you.
And I am sure that you have gone mad, but I feel as though you're reasonably insane.
So I felt a little bad.
Looking at you like this,
it really seems you are Seon.
Just because you are my Orabeoni in my last life
don't start speaking informally to me all of a sudden.
Even between siblings who haven't seen each other in a long time, they would find it awkward.
For someone who says that he is an Orabeoni who crossed lifetimes
how could I welcome you gladly so suddenly?
So... don't feel too bad.
I have troubled you a lot. Then...
He didn't even come to see me off.
When you aren't even going to hold onto me, why are you staring at me?
- Can I... hold onto you? - If you do,
then what happens to us next?
You're really bad...
Is it you?
Or not?
She left well?
That woman...
she always... leaves well...
Are you okay?
I am curious about something.
That portrait, who drew it?
King Yeo did.
Although it's my sister's appearance
it's the way he saw her.
His grudges, crimes,
and longing are encompassed in that painting.
I feel as though that could have been...
his last act...
After he killed her like that?
Yes, after he did all that.
- Part-timer? - Yes, it's me.
I thought you might be here like this.
I thought that past life stuff was nothing.
I don't even believe it.
But my whole body aches like I got the flu after I left that house.
If it's too much, let me know. And I will take you to a hospital.
No. To my home.
There isn't anything...
but it keeps hurting here. No...
somewhere deeper, it hurts.
A heartless someone...
is walking in my heart,
so it feels like my heart is sinking...
Part-timer?
Yes, it's me. I thought you might be here like this.
I thought that past life stuff was nothing. I don't even believe it.
But my whole body aches like I got the flu after I left that house.
If it's too much, let me know, and I will take you to a hospital.
No, to my home.
There isn't anything, but it keeps hurting here.
No, somewhere deeper, it hurts.
A heartless someone is walking in my heart.
So it feels like my heart's sinking.
Let's go.
It's cold out.
What?
He lives in the rooftop house.
Okay, I see.
Watch out for the stairs.
The woman downstairs was friends with the Goblin bride?
The world is really so small.
I saw it in his phone.
What?
The Goblin and his wife.
Is that you and that person who insists he's the older brother?
The Goblin and his wife?
You won't tell me, right? Their identities.
I'm sorry.
He also won't tell me, right?
His identity.
I'm sorry.
I need to break up, right?
You... are just a person?
Yes.
Alright.
What are you doing?
Meeting you.
Since where?
I walked with you all the steps you walked.
Look how pretty you speak.
My boss's life is seriously...
I was born as Ji Eun Tak in a strange world from the start.
Whether I see ghosts or whether the Goblin shows up,
whether I encounter the Grim Reaper, that stuff isn't strange.
But my boss is suddenly being jammed into a very strange genre.
Her so-called older brother from a past life is a goblin and the man she likes is a grim reaper.
While her hired help sees ghosts.
There are times when there are more ghosts than customers at the store.
Past life. But can that really be?
It's just a life that's passed.
At some moment I myself can't remember.
Do you think I stuck around briefly in the life of Kim Shin?
Maybe?
I wish my boss was really your younger sister.
My boss is really a very good person.
I think not.
I guess siblings quarrel nonstop in their present life or their past life.
I wish I had an older brother like you, too.
Oh! I do have brother. Tae Hee Oppa!
At this rate, later on, you will just...
The two of you will go get some beef at the restaurant in Canada then?
Oh, my regular place.
What regular place after going there twice? I've been going there for 50 years, alright?
I won't go there with anyone else. I'll only go with you.
Yeah, right! But you did!
I did? Really? When?
How do you know?
I shouldn't have come to pick you up.
How do you know it?
Hey, come in. Don't pull out to the back.
One, two, three!
One more.
You look...
Model pose. Model pose.
Only you look good in it.
Only she looks...
Hello?
It's my number.
How did you know my number?
When a new school year begins, they give only to the class president something called an emergency contact list.
You wouldn't have received it since I was always the president for all three years.
Congrats on graduation. Let's keep in touch now and then.
Alright.
Congrats to you, too.
Now, everyone to their seats.
Timing and Subtitles by The Immortal Team @viki.com
You look so grown up in regular clothes. You all worked hard for three years, everyone.
I'll pass on your uniforms to the next class years for you, and it'll just be tedious for me to make this long as your homeroom teacher.
So we end here. Congrats to you all for graduating.
Parents outside, come in.
Come and hug them to tell them they worked hard and to congratulate them.
Yes.
Hello.
My...
Soo Jin's mom.
- Hello. - Hello.
You worked hard.
Ji Soo's mother.
- Have you been well, Teacher? - Thank you.
Oh, thank you. You worked hard.
Welcome.
You worked so hard. You mom would be so proud.
♬ And I'm here, just... ♬
Take it home and share it with your family. For sure.
Why did you hug me?
Because you're adorable. When you came to exist...
I felt happy.
Congratulations for graduating.
♬ So lonely ♬
♬ l'll be here ♬
♬ With ♬
♬ Tears shed ♬
♬ When you ♬
♬ Feel feel still so ♬
Child.
♬ Lonely ♬
You couldn't have been a better teacher?
♬ Here for you ♬
You couldn't have been a more brilliant teacher?
♬ If I can fly above the clouds ♬
♬ Like over parks ♬
♬ l can hold you for a while ♬
♬ To let you feel my heart ♬
♬ Still here, oh ♬
Why am I like this? I'm sorry. I'm sorry.
♬ I hope that I hold you to my heart ♬
♬ You're my whole life and all my heart ♬
Here you go.
Enjoy the food.
Thank you.
Once or twice in a hundred years, there are those who are born with the same face.
[Late Joseon, King Cheol Jong's 12th year in reign]
What's wrong, My Lord? Is something bothering you?
It's nothing.
Now after all the stuff, I can even see a life in a faraway time.
What life? How far away, My Lord?
They clearly speak in Joseon language but they also mix in a lot of American. I wonder if the world is one?
Just when I think I know it, I don't. It's not just that, either.
They keep touching some scrap metal about the size of a half an inkstone like it's a new baby that they love and cherish.
I really don't understand what you mean...
It's dark but shiny, too. I think it will be in wide use.
Remember it.
It looks like this.
Click.
If you come to invest in it, do it big.
Yes, My Lord.
It's pretty.
She just stayed for a bit and left.
In a moment even I didn't know.
What are you doing?
Because it's strange. How did I see you since then?
When? In the classroom?
No. Way back.
There was a beautiful occurrence like that.
What specifically?
Late Joseon, King Cheol Jong's 12th year in reign, I met her.
Who?
My first love.
This man, seriously. It's D-A-N-C!
Where did you learn that language? It's not the Analects of Confucius or Mencius.
It's off the streets. The streets. "Didn't ask, not curious" is what I said!
I am curious. Those flowers, where did you get them?
Perhaps... from that Tae Hee or what...
Tae Hee Oppa didn't come. If he did come, I would have just set him off.
I have someone who gives me flowers and things, too.
Don't just play around
and take some pictures.
If you press this...
I know.
Oh, I'm impressed.
I don't have any graduation photos.
I'm going to keep it forever!
Why must you talk like that when we're just taking one photo? How can anyone take a picture at this rate?
Don't move!
You have to count 1, 2, 3 before you take it.
You can't just take it like that.
Even so, you are pretty.
Our school is very nice, right?
It's nice.
There were a few things I didn't like, too...
Why did you take a picture like that?
A little bit closer.
But there were nice things, too.
It seems like nice things come later, just like you.
I came early, but I didn't know the classroom's number.
Not that.
Don't be sad that I came alone.
Deok Hwa went to work. And Reaper is not feeling so well now.
They all congratulate you.
Then... who are those two?
They didn't come for your graduation, they came thinking they will meet someone here.
Amazing. Then us.... Mister, open the door.
It looks like you came to congratulate her on her graduation.
That's an excuse. I came to see someone else.
Thankfully, that someone is standing in front of me.
I came because I thought I'd be able to come to a decision when I saw your face. But seeing you,
it's just good.
What about the investigation you said before, is it done?
Why aren't you sharing the information? I came to listen to that.
Not yet...
Then, let's just say we will meet once the investigation is done and you would be returning the ring.
This, give it to my part-timer. I bought it to give it to her.
Why give this to me?
That's why I bought it.
I wanted to try to give flowers to someone at least once...
Who are you, Kim Woo Bin?
Although you might not believe me, but I don't know..
who I am.
I guess people in your household usually say unbelievable things and are unbelievable beings.
This relationship really has no answer.
I had hoped it wouldn't be like this but the conclusion keeps being tragic.
Timing and Subtitles by The Immortal Team @viki.com
It's a present.
Since you graduated and became an adult, it's something that you might need.
I cannot use it yet.
Legally, I need my aunt's approval.
So we got the legal approval. This is now yours.
Really? How?
Thank you.
It's not from me, but from your mother. I am just a messenger.
Still, thank you.
What do I do? I don't think I'll be able to use any of it.
Since my mom gave this to me, I don't think I'll be able to spend any of it.
Use it when you need it. I am sure this is what she wants.
Living in this world without a mother,
she saved it thinking about her nine-year-old daughter.
But, what happened to my aunt? Is she doing well?
It's so cold!
Oh, my face is so dry from using crappy lotion.
Why couldn't I remember Ji Eun Tak's name? Where can I go to find her?
We won't be able to find her. She must have graduated by now.
She must have gotten into college. We can probably locate her if we look through the college directories here in Seoul.
She was good in school.
College! After eating rice with beans (in jail), your head is working properly now!
You're just a rice with beans type, aren't you?
You better eat it often. Let's go.
It's a worry. She couldn't have spent it all, right?
Hey, a wench who has spent money before is good at spending it. She could never spend that money because of her mom.
We just need to find her.
Mom, I'm hungry. Let's eat something.
- Do you want to drink beer? - I should sleep.
Looking at your expression, the result must not have been good. We even gave you space.
I am me, and you are you.
What are you talking about?
A name card arrived.
Chairman Yoo's?
No.
Miscellaneously Omitted.
Two weeks from now, it's death by falling. Even though you might not see it.
Thank you for letting me know.
Is that all? Aren't you going to get angry? Aren't you going to curse God?
This is going to keep happening. I can't get surprised every time it does.
That's true, too.
So you should get the sword pulled out and go back to nothingness. Be at peace.
If not, death will constantly haunt that child.
Will you be able to stop it every time?
Will I be able to stop it?
In the end, there will be a time when you can't stop it.
Then Eun Tak will lose her life and you will lose your chance of going back to nothingness.
You will need to live on for another thousand years or be in that hell of immortality. It's a foolish decision.
So get the sword pulled out and go back to nothingness.
It might be sad but that is for the best.
I'm trying not to do the best... but I'm a bit sad.
Is there something wrong?
What's this?
- A name card.
Whose? Yours?
No. Yours.
Mine?
Am I dying?
Listen carefully to what I am about to tell you. I hid something from you.
I said that I won't hide anything from you, but I still did it.
But... I cannot do it anymore so I will tell you everything.
If you don't remove my sword ,you will die. That's been your destiny
since the moment you were born as the Goblin's Bride.
If you don't remove the sword, death won't stop looking for you.
Just like now.
So..
if I don't remove your sword, until I ultimately die,
death will come looking for me continuously?
All this time, those accidents...
Yeah.
When you were kidnapped,
You startled me!
... and at the ski resort,
there were a few more accidents you don't know about,
and also.... when I almost killed you.
God...
even to you and to me,
he is so harsh.
This darn fate...
Mister, I'll just die.
You can continue to live so I will be reincarnated and meet you.
You must stay here.
I will come to find you. I promise.
Should I?
Mister, let's just pull the sword out.
If I die, then you would have to live forever. A bride probably won't appear.
Then, I should just pull out the sword. That would be better, right?
Should we?
Mister, let's just die together. That would be better. The same day, the same hour.
Without leaving someone behind, without hurting someone.
Ji Eun Tak, look at me.
You won't die. I will make it so that you won't die. I will stop it.
I will stop it all.
I'm sorry. For getting you entangled in this fate.
But we must pass this to go on.
I don't know what door will open,
but I will not let your hand go. I promise.
So believe in me.
I might be a bigger person than what you thought.
♬ Beautiful life ♬
♬ If you are in the sky ♬
Where are you going? I told you it's dangerous.
What do you mean where? To my part-time job.
Didn't you hear what I told you?
I heard and understood it well.
But, I can't live while just being locked here in the house.
If I live shaking in fear for a long time in this house,
that is not living.
♬ Beautiful day ♬
Even if I die tomorrow, I have to live today. Going to work,
preparing for college, walking on the sidewalk, and coming back home.
That's...
what life is.
So protect me from dying with everything you have. And I will do whatever it takes not to die.
I believe in you.
It was so hard for my mom to give birth to me. I tried so hard to get into college. I have so many reasons to live.
Among those, especially, you make me live.
♬ Sorrowful life. Sorrowful day ♬
Okay. Okay. If you feel like you are in danger, summon me.
Don't go to somewhere high.
Ahh... you said it was death by fall. Yes. Don't worry. I will be going.
♬ I do not want to live in memory ♬​
♬ It's a beautiful life ♬
No, the street light was blinking and I thought it was dangerous.
No, that man is so good looking. A good looking man is so dangerous.
No, those clothes are so excessively pretty.
Pretty clothes are a danger to my bank account.
No, because I missed you so much that I cannot breathe.
It's so dangerous.
Me, too.
♬ Heaven is in your kiss. Even the tears fall down ♬
♬ You are there under the heavens, you alone ♬
Now, I get to see all sorts of things. Am I looking at cherry blossoms in the middle of winter?
Hey, are you planning to die?
A height about 184 cm...
If you include his shoes with a height of 2 cm... is he about this tall?
A height about 184 cm...
If you include his shoes with a height of 2 cm... is he about this tall?
♬ As I look ♬
♬ I don't know why I always tear up ♬
♬ Around and around, were you coming towards me ♬
♬ That love I cannot avoid ♬
♬ I love you, love you, love you ♬
♬ I felt our connection ♬
This is... your real identity?
♬ And I miss you ♬
But... as always, I don't understand...
♬ My fate ♬
Wh-What are you... exactly?
I'm going crazy.
How could something so unbelievable...
This is so unbelievable that...
everything also makes sense...
How you knew my name.
Why you didn't have a name.
Why all you do are all wrong answers.
♬ You came to me ♬
♬ I love you, love you ♬
You did something to me last time, didn't you? Don't do that to me now. Whatever that may be.
I won't.
♬ I felt it ♬
Just... I will just get caught.
♬ I miss you, miss you ♬
What are you? What on earth are you?
♬ My fateful love ♬
I am...
a grim reaper.
What did you say?
♬ Again, our ♬
I know it can't be... but I dreamed of a happy ending.
♬ Please don't go ♬
But... as expected...
♬ Please don't leave ♬
...it's a tragedy.
Should we just...
break up?
I finished OT earlier and I just finished registering for classes.
And now I'm touring the campus.
Say "I miss you" with a sad emoji. Put a heart.
"I love you. ♥ ♥." Do it. So romantic!
I had my time, too. My warm day of spring. But now I'm stuck roaming around this nether world with a deep grudge
and every day is a cold winter night for me.
It'd be so good if you could meet that punk for me once. It'd be so good if you could just ask him once what I'm curious about.
Curious about? What?
"Did you actually love me?" Something like that?
So romantic.
Fine. Let's put an end to that winter night.
Let's go take revenge. How do you want me to take care of that jerk?
- You're going to set fire? - Better to be safe than sorry.
- What is it? - I'm here
to tell you something on behalf of your deceased wife,
Miss Lee Jeong Hwa.
Do you have time?
How do you know my wife...
I'll just tell you what I'm here for simply.
Miss Lee Jeong Hwa asked me to tell you something.
Yes, go ahead.
Have you been well?
You and Hee Jin look good together.
She's saying that.
- Who is? - Your wife is.
How do you know Hee Jin...
- You brought her home. - You brought her home.
- The day you guys had your 200th day anniversary. - The day you guys had your 200th day anniversary.
- You bought her a pretty bag, I saw. - You bought her a pretty bag, I saw.
- With money from my insurance. - With money from my insurance.
What, really? Jeez this is where I get pissed off.
So that's why that day, on the roof top...
- you pushed me? - you pushed--
[Ji Eun Tak, age 20]
What did you just ask me to do?
This kind of twist is not okay.
What are you?
You and Hee Jin conspired the crime together over the phone.
I recorded it all and hid it in the shoe cabinet by the front door.
I mean, if you hid the evidence of him and Hee Jin conspiring the crime,
you should be taking that to the police station to resolve this. This isn't the way.
You. How did you find out?
Where are you looking towards when you're talking?
Yeah, this is supposed to be a sitcom. How come you're turning this into a thriller?
Your husband's so scary.
We'll all die if we just do this without a plan like this.
- I'm already dead. -...Unni!
Look how selfish you are. What about me then?
Are you... a crazy bitch?
Where the heck are you looking at and talking?
Your wife. Your wife that you killed.
So you want to die, too, then.
Young bitches are so careless.
Just crawling up the rail like that.
Right?
"Death from a fall."
I really wasn't going to use the boyfriend card,
but I really worry how my boyfriend's going to reprimand you.
I'm sorry.
Go and get the human punishment.
If you take my punishment, you'll die.
I killed someone. I killed my wife.
I'm sorry. I just really wanted to say it.
That it's not fair. That it hurts.
"Save me. Help me." Those things I didn't get to say then.
I wanted to say them all.
- She said sorry. - Seriously, you're...
You almost died just now.
I know. I'm sorry.
You hurry and go somewhere nice. I need to be reprimanded, it seems.
Thank you for helping me.
Thank you for hearing me out.
Be well, Eun Tak.
You're still mad?
I'm sure you'd be mad. You should be mad.
I'm not mad. I was only worried.
But why do I feel like I'm getting scolded.
My heart feels like its stinging.
Not as bad as mine.
I don't know how many times I went to hell and came back within one hour.
Seriously.
We are so pitiful.
No.
Really.
Are we unfortunate then?
No.
Then...
Mister, about you scolding me...
is it done, then?
No.
When I'm a college student, I'm going to go on lots of meeting dates and wear only super short skirts.
No!
Your face is looking too thin these days.
Are you working out by any chance?
Are you having fun?
Because you look so depressed, I wanted to say something to make you laugh.
It's not funny. Why did you want to see me?
Well, you've got two Miscellaneously Omitted persons on your caseload, right?
But only one came up. You're supposed to turn in a letter of explanation.
Sunbaenim, you don't check your mail.
- I should know something in order to process it. - What do you mean?
Has it been about 20 years? I made eye contact with some deceased person.
But that deceased had no information about him.
What kind of a deceased person?
It seems like he's been wandering in this life for so long.
With no fear at all. It was my first time seeing a deceased person who wasn't afraid of a grim reaper.
It was fascinating. Of course, I lost him.
I got nothing but blame when I reported it.
The other remaining document is for that deceased.
A new face. The one I mentioned before who's got a lot of info and has been living in the nether world for a long time.
Ahhh, that.
20 years ago
he even ran away from a grim reaper.
Really? I also had the same experience when I was nine...
Nice to meet you.
So you are that Goblin's bride.
Timing and Subtitles by The Immortal Team @viki.com
♬ I was so happy ♬
♬ Having heart flutters watching you ♬
♬ And being silly and jealous ♬
♬ All those ordinary moments ♬
♬ When the wind stopped ♬
♬ After that short encounter is passed ♬
Aren't you curious as to who you are?
Did he give me the answer?
Or was it a question?
Please forget me, too.
♬ When I was silly and jealous ♬
♬ All those moments you gave me ♬
♬ When we met somehow ♬
♬ That day when we were most happy ♬
♬ My childish self ♬
You must have been so lonely.
Please forgive me.
I asked if that person is King Yeo.
It is finally here.
I will do those now.