Timing and Subtitles by The Immortal Team @viki.com
So... if I pull that sword out,
Ajusshi would disappear
from this world, completely?
An extinction tool to end the goblin's immortality.
That is the Goblin's Bride's fate.
Even you almost killed her once
with your own hands.
It's moving!
The moment you pull the sword out
he will scatter like dust in the wind.
In this world... or to another world somewhere, forever.
This is not your fault, Miscellaneously Omitted person.
If you are thinking that we are accomplices or on the same side, then I feel wronged.
The one who did not tell you was Kim Shin, and I replied sincerely.
At this moment that I am telling you this, I am on your side.
Thank you for telling me. Please rest.
This place, too...
was not my home either.
In this lifetime,
I must not have a home.
Let's go, Mr. Buckwheat. Let's just leave.
- Episode 9 - [Han Mi Book Store]
Excuse me.
It's been a long time. Would you like to have a drink?
I am so angry right now.
Alcohol... will you be buying?
I don't have a card these days.
After living a hundred years like that one day, on that one day that was just right,
it was my first love.
So that I could confess. With heaven's permission,
I am asking.
The last word you leave is?
All the time I have spent with you
was all blindingly bright.
Because the day was good, because the day was not good
because the day was just right.
All the days were good.
And also, whatever happens...
it is not your fault.
That was a goodbye?
Seriously... should I kill him?
That day the Miscellaneously Omitted person...
walked for a long time in someone's tears.
So the Goblin's death would be as far as possible from her.
She's not here. She hasn't come back. She's not answering her phone, either.
I think she ran away.
That is...
The jade heating pad bag is gone. Mr. Buckwheat is gone, too.
That is...
What is Mr. Buckwheat?
She's not on the beach, either.
She didn't go to school, either.
She's not near the door in the library that she followed me through to Canada.
Not even near the park where she summoned me the second time.
The ghost who has seen Ji Eun Tak.
Where is that store that you always bought chicken from?
The chicken store that Ji Eun Tak works at. Even the ghosts don't know her whereabouts.
You carry this along with you?
I thought you would be looking for it.
Actually, I'm the culprit. I told her everything.
What?
Did you perhaps?
Yeah. If she pulls out the sword you would die.
I told her everything.
Are you crazy? Why would you tell her? You told me to never tell her!
I did... but this time, as expected I am on the same side with the Miscellaneously Omitted person.
What kind of meddling is that? What do you mean you are on the same side?
You dying... I don't want that.
There's no other meaning to that.
It's just that if you return to nothing, it would be boring.
You can get mad.
How could I get mad? How?
The one who wants me to die is telling me to not die.
I have no guarantee I'll become a pickled radish (homonym of nothing) either.
I would appreciate it if you would refrain from using those coupons—
Oh no... a friendship really formed.
[Looking for a part-time worker]
Don't contact me from now on.
Don't greet me even if we meet.
Happy New Year.
Timing and Subtitles by The Immortal Team @viki.com
Orabeoni (big brother).
Why were you staring at my store?
Perhaps... are you applying for a part-time job?
That's not it. I am in the middle of searching for the part-time worker here.
$25,000?
Clothes, watch, shoes. From head to toe, you are dressed in a total of $25,000.
What would a person like that need to be looking for my part-time worker who earns $6.30 per hour?
Perhaps it's you, the one who made her cry?
Are you the jerk who made her life hell and works for the country?
Did she cry?
So you are the one who made me lose my part-time worker.
It's all adding up now.
Are you perhaps a married man? Is that why you just let her go like that?
I'm not married but I have a bride so your judgment isn't far off.
Then, let's meet again.
I think this complicated fate is not only with me.
Look here. What are you...
Look here! Orabeoni (big brother)!
You didn't find her?
You said you didn't turn in Eun Tak's papers, right? Turn the papers in for now.
What do you mean?
The Miscellaneously Omitted person documents.
She needs to be on the death directory so I know the date of her death.
Are you hoping for her death to happen--
I need to know where or how she will die for either you or I to save her.
What do you mean?
Why would the Miscellaneously Omitted person die? I don't even desire for it to happen.
There must be a bigger reason. What on earth are we?
How could both a Goblin and Grim Reaper be together but can't even save one child.
I will turn in the documents.
But then... during that time, what if something happens?
Go and come back. If she's at the brink of life and death, I should be able to feel something.
If at that crucial moment the person that she would be looking for is me, that is.
These are the documents for the Miscellaneously Omitted person, that I talked about before.
Process it as fast as possible. It's an urgent one.
By tomorrow afternoon.
Sooner.
By today, before midnight.
[Miscellaneously Omitted Person Application]
Ji Eun Tak?
Isn't she the one whose name you were looking for at the bus station?
Who is she?
The Goblin's bride.
What? This person... Really?
Ah, so is that why Mr. Goblin was there that time?
Get your sandwich, eat it, while eating it realize
"Ah, my flattery was excessive. Let's shut up." Start.
Okay.
Those people don't live here, they moved out a long time ago.
Aigoo, what a nuisance. How much debt do they owe?
Sorry.
Where does this girl live?
Why are you looking for Ji Eun Tak?
Her exam results arrived, but Eun Tak doesn't come to school anymore. I'm the class president.
Mister, who are you? How do you know Ji Eun Tak?
(I know her) well.
I'll hand this to her. Well.
[2017 College Entrance Exam Scorecard]
What... about this?
Are these grades good?
What?
Ah...yes. With those grades, you can get into any college in Seoul.
She did well in the midst of all this...
[2017 College Entrance Exam Scorecard]
How can she say that's not her mom?
You think it doesn't exist?
- What do you want? - Sorry in advance.
I'm not in my right mind right now. You take these to him. Even a Grim Reaper must need to buy socks.
Breaking news. The middle of the skyscrapers has been covered in thick fog. Only the top of the buildings is visible.
The incessant fog is also mystic as if it's God's sigh..
Breaking news.
This scene that appears to be from a sci-fi film, is the night sky of Seoul today.
Between the buildings the super moon is shining monstrously.
Following the fog from the afternoon, the apperance of strangely red moon,
the citizens cannot hide their concern.
Quickly pull out that sword.
Pull out that sword, and go into nothingness.
If you don't go into nothingness, Eun Tak will die.
If I... make that choice,
you have to be ready with an excuse.
Father.
8:15 p.m.
The patient has passed away.
Father! Father!
Kim Ki Joong, 68 years old. Cause of death, excessive blood loss.
Ah, hot!
Father?
What?
Father?
Oh! Father! Did you come back alive, father? You lost so much blood. This is...
Did you get up?
In front of my eyes, he just woke up. He's alive. He had excessive blood loss, but the body color was good.
The list of names just burned up. Is this a possible event?
It is possible, if that's the Goblin's fire.
This must be yours.
What is this?
The Goblin's apology.
Apology?
It's socks...
Is apologizing in advance enough? You caused the trouble, so why does the Grim Reaper have to do the overtime? How dare you burn our list?
Has living forever made you go blind? The tragic fate of the two of you is unfortunate...
but that doesn't mean you can meddle with a human's life, you senseless goblin!
I just... wanted someone to see it.
It would be good if the deity saw it.
It would be better if Eun Tak saw it.
If you say it like that, what does that make me?
I shouldn't have said anything.
I should've just let the Miscellaneously Omitted person pull out the sword.
You're right. That would've been better.
In this world...
there are many weird beings that are unexplainable with words.
At times, they're closer to us than we think.
I think that you already had an idea.
Yoo Jae Shin!
Sorry.
Eh-hey!
One man who doesn't age, I know one.
Yeah?
The passport I made, places I prepared in Nice. Making me stay by Deok Hwa's side...
I believe that you gave me these jobs to recognize that being on my own.
Have you by chance spoken of that existence to anyone?
There is no one.
Actually, he is the one who picked you.
He made a boy from a back alley without a dream
take the GED, have a dream,
enrolled him in a university. Who do you think is that faceless helper?
Remember. The person's real name is...
Kim as his last name, Chinese character 'Shin' which means 'believe' as his name.
Hey, Kim Shin. The Supermoon and the fog, was you. Right, Uncle?
Why are you creating such a mess to find a high school girl?
I'm really scared that NASA would actually take you away.
Did you drink alcohol?
Yesterday, I drank.
Now, I'm sober.
Anyways, if I do find her, what would you do for me, Uncle? Will you give me a credit card?
If I can't find her, how would you?
She wouldn't have gone far. She has no money. She has to be somewhere in Korea where you can go by bus. I have my ways.
Welcome.
Please wait a moment.
Hello.
Yes, wait a moment, please.
Wait a moment. Yes.
[News alerts]
I found her. Right now, she's at a ski resort.
What if...
I say I don't want to be your bride anymore, what would happen?
Ah...
This sword won't be pulled out.
Only you can do it.
The sword needs to be pulled out...
so I...
can be pretty. Right now, I'm not pretty.
You don't know, but I'd be a crazy bastard if I laughed in this situation.
Crazy bastard.
Not today. Today, I'll just laugh with you.
When the first snow comes?
First snow?
You'll need a broom then.
When the first snow comes.
There's too much snow.
Let's go home.
You shouldn't stay alone like this.
I don't have a home.
None of the places I thought were my home, was actually my home.
People just kept me close. Some because of insurance money
and some because they wanted to die.
I know it all now. I'm the tool to end the Goblin's immortality.
I missed the opportunity to tell you.
Because I missed the opportunity, I was glad.
If possible, until the moment of death,
I was going to let myself miss every opportunity.
But I shouldn't have done that.
The blood of thousands is on this sword.
The weight of a person's life,
it wasn't for me to judge.
So take this sword out. I ask of you.
No.
I don't want to. I don't want to even if I die.
So don't look for me. Don't look for me
and let's live as though we don't know each other.
Go far away from me,
and just live for a very, very long time, Mr. Kim Shin.
Do you understand?
Don't appear again.
If you appear in front of my eyes again,
then I will really kill you then.
♬ Hold my ♬
♬ Aching heart ♬
♬ Just like this ♬
♬ It's cold ♬
♬ I'm standing underneath ♬
♬ A sky colder than winter ♬
♬ Even my tears are frozen ♬
♬ Quietly call me who's hurting ♬
♬ My name no matter how ♬
♬ Defying the everlasting and just for a day ♬
♬ No, even if it's just for a minute ♬
♬ If it's possible, I'll endure it ♬
♬ If at the end of my wait, you are ♬
♬ Standing there ♬
♬ Memories of you ♬
♬ That were like a painting ♬
♬ A day that was like a present ♬
♬ I was longing for ♬
♬ Crossing over the long lasting time ♬
♬ Coming to me ♬
You did well on the exam.
You call this an excuse...
I was happy to have at least this as an excuse.
Even like this,
an excuse that I can come see you.
What do you want to do after seeing me?
What do you want to do with that excuse?
Live together or die together?
If you appear before me again,
didn't I tell you that I would kill you or not?
Fine, come here.
I will pull out the sword.
If that is what you wish so badly then I will pull it out for you.
Come here now.
This man, til the end.
Don't.
Do it. You have to do it.
Let go! Let go!
Let go! Let go, I said!
It was from that moment.
In the hotel, when you appeared,
it was from that moment.
Ahjussi, do you love me?
If that is needed then that, too.
♬ And I'm here ♬
I love you.
So... did you really love me?
No?
You didn't do even that?
I'm scared.
I'm so scared.
So, I wish...
you would keep telling me that you need me.
I wish you would ask me to do that as well.
A permission that's like an excuse,
I wish I had it.
With that excuse, I...
I wish I could stay alive.
With you.
Timing and Subtitles by The Immortal Team @viki.com
♬ I'll be here ♬
♬ For you ♬
♬ If I could fly above the clouds ♬
♬ Like all the birds ♬
♬ I could hold you for a while ♬
♬ To let you feel my pulse ♬
♬ Do you hear ♬
♬ all of those ♬
Hello. It's the customer's personal errand. Edge waxing.
He's asking to have it done within an hour.
Why isn't Chief Kim coming?
It's the end of my shift, so he will probably come.
- Why don't you wait for him? - Yes.
Why are you alone? What about Miscellaneously Omitted person?
- You didn't meet her? - I met her.
- But she's not coming. - What on earth happened?
It's my first time waiting for a document to be processed.
Miscellaneously Omitted person's register is out.
Are you sure it's Eun Tak's?
- It's empty. - It's there. The writing.
What on earth is this situation?
As if she's being pushed to her death.
I'm not the one who's doing that.
- And I'm sure you're not either. - It must be me.
I have to die for her to live.
If I live then she dies.
That is the fate of that child and me.
This is the punishment that was bestowed to me.
This was God's true will.
Don't say something so weak. Even if it was God's will,
it is not mine.
You are also the same.
One hour from now, the time of death. You should hurry.
The phone is turned off.
This person is not able to be reached at this time.
Death will constantly come before that child.
She probably has encountered it several times.
She will face more in the future.
More times than the accidents now and more severe.
It's the first snow, Mister!
But why is the first snow so early? It's so fascinating.
I wish you would continue to need me.
I wish you would ask that of me.
I wish I could use
permission as an excuse.
I need you.
That's all I ask of you.
I love you.
♬ See you never gone away ♬
♬ It will be better someday ♬
♬ Never far away ♬
Ji Eun Tak, have you come to your senses?
This is the hospital.
You showed symptoms of hypothermia and a concussion.
It's a relief that you're okay. If you were even a little bit late, your condition would've become dangerous.
Ah.
How long have I been in this state?
A day and a half.
Ah.
Then, what about the hospital fee?
Ah. You don't need to worry about that.
But what is your relationship with the CEO of the Cheon Woo Group?
The Chairman himself came in to admit you into the hospital. The entire hospital was in an uproar.
If you want, you can be discharged.
I recommend staying here for your safety--
I'm sorry, but
by chance, does anyone have a match or lighter...
Pardon?
♬ How can I care for you ♬
♬ Please touch my heart just once ♬
♬ It feels so cold ♬
♬ I'm standing underneath ♬
♬ A sky colder than winter ♬
♬ My tears are frozen ♬
♬ Quietly call me who's hurting ♬
♬ My name that you have called many times ♬
♬ Going back to eternity to see you one day ♬
♬ No, even if I get to see you for a minute ♬
♬ If I can do that, I will endure it ♬
♬ If you are standing at the end of my long wait ♬
♬ Memories of you that seemed like ♬
♬ a painting ♬
♬ A day that is like a present that I was longing for ♬
♬ Crossing over such a long time ♬
♬ I will wait ♬
♬ You who was the first snow in my heart ♬
♬ I will always ♬
You should've told me you were leaving...
I thought you weren't coming back so I--
I came early and waited.
Who told you to come early? You should come when I blow out the candle.
You should've come there. You should've appeared in front of my eyes.
I came here to hold your hand.
I don't know. Whatever.
Me, too.
What?
If you don't know, never mind.
I know it though.
Then that's good.
I... have something to confess.
I can't see anything else about you, Mister.
You're tall, your clothes look expensive, and your eyes are amazing.
That's all I see. So,
I can't pull out the sword for you anymore.
I won't pull it out, even if you smile. In my eyes,
you're still really pretty.
♬ It's a beautiful life ♬
♬ I’ll be by your side ♬
♬ It's a beautiful life ♬
♬ I’ll stand behind you ♬
♬ It's a beautiful life ♬ ♬ Beautiful day ♬
♬ I would live in your memory ♬
♬ Beautiful life ♬ ♬ Beautiful day ♬
♬ Stay with me ♬
♬ Beautiful my love ♬ ♬ Beautiful your heart ♬
♬ It's a beautiful life ♬
♬ Beautiful life ♬
His face is pale white and his lips are red.
He has black clothes
and is holding a black hat.
Oh my.
What is it? Why?
By chance, did you exchange your names? He's the Grim Reaper.
What did I tell you? I told you to be careful of men with black hats!
Do you make enough money to eat? Do you have any other customers besides me?
This woman, if you're wary of men, you can't date!
Grim Reaper? You have to be believable if you want to write me a talisman.
Then who is this man? He's very tall.
He seems like an older brother type, and has dinosaur-like features. (big features)
His voice... if you listen to him, you feel as though you're at the smallest cafe in the world...
Gong Yoo? (the actor who plays the Goblin and also the main actor of Coffee Prince: hence, the word "cafe")
Then stay well.
Did you receive a sparkling item from somewhere?
- How did you know that? - Throw it away.
You can't take things whose previous owners are unknown.
You don't know what's inside. There might be the owner's crimes, sins, desires, etc.
What crimes, what sins,
and what desires would be inside this?
But anyways that Kim Woo Bin or director is unreachable again.
I'm sorry. I didn't mean to cause you trouble.
Seriously, it's so pitiful that I always have to contact him first.
Right now?
Geez.
- Are you busy? - Yes. I'm so busy. I'm going insane.
What are you doing right now?
I'm trying to figure out my passcode. I want to turn it off, just in case it makes another sound.
[The passcode failed. Try again in 30 seconds.]
[What are you doing now?]
Why aren't you trying to contact me again?
That's...
Firstly, because I feel sorry about having erased your memory. Secondly...
Who are you, and why are you so beautiful?
I think I've started to have a crush on someone else!
I'm sorry. I am also feeling very confused about myself for being this way.
It seems like you've gotten a message.
I miss you.
- Me, too. - Why am I constantly like this...
No, I haven't heard anything.
I didn't hear anything, I didn't hear anything, I didn't...
♬ Glory, glory, glory, hallelujah!
I know that you're there! Come out and show yourself!
How dare a lowly ghost try to harm a human being?
Come out! Not coming out, get lost!
If you don't obey me, I'll sing the song again!
♬ Glory, glory, hallelujah!
♬Glory, glory, hallelujah!
Why are you empty-handed? What about your luggage? Weren't you on your way home?
No, I was heading to my part-time work.
Since it's Christmas season, they pay really well. It's a relief I didn't get fired.
Let's finish up what we're supposed to do. Then, let's buy some beef and return home in glory.
Until when? Until when are you going to be here?
What do you mean by until when? Until all of February's snow at the ski resort melts.
You can go back home first.
What? February?!
President Yoo. Yes, President Yoo, it's me.
I was going to ask you to fire someone quickly using your vast connections.
Otherwise, I'm planning to quickly melt all the snow at the ski resort. Which option shall I go for?
I'm back.
I'm sorry. You must have worried a lot.
- A little. He's the one who worried a lot. - The one who found out about you was Deok Hwa.
And the one who got you here is me.
It's the first time to have a place to return to, so it feels weird.
It feels like this place is now really my home.
This girl's starting again... Every time you're asked something, there's a sad story!
It scares me to ask you to come back home.
Just wear it. You should come with me.
Where are you going to take my Mister? That's something I feel sensitive about.
She said... 'my'!
I can hear everything, you cheesy Goblin!
He's happy because you said "my."
Follow me quickly! Leave Mr. Buckwheat there!
But who are you submitting this report to?
Are you submitting it directly to...?
It doesn't go up that far. We were probably created to do all the tedious work.
Shouldn't the handwriting be the same?
I'll say that it's been written with my left hand, so just shut up and write!
But she was pretty. The owner of the chicken restaurant you visit frequently.
You met her? You didn't tell her anything useless by any chance, did you?
What I told her wasn't something that was particularly useful.
You told her? That I was a Reaper?
You told her, too! That I would disappear to nothing once the sword gets pulled out.
Did you really tell her? Really?
Wow, how could you! Hey, really... you! Oh no! Oh no!
How? How? He's coming in, coming in!
Hey, there. I'm really sorry, but it's an emergency... Could I use the toilet?
This is a human being, right?
It's not an immortal for sure... But human beings cannot enter this place!
Wow.
Please... What should I do... It's urgent!!
Thank you, thank you. It's really urgent.
Wow... There is no door that a human being's desperation can't open.
I can't believe it even after witnessing it.
You even believe in God that's not visible. Then, why can't you believe a human being's desperation?
That's called the will of a human being. The power that enables them to change their destiny on their own!
How can an immortal's tea-place be a human being's mark of territory?
How can I write an explanation report for this case...!
Sit.
Write this one, too; it happened because of you!
You can make Deok Hwa do it when you get home.
[Hiring]
Do you have a boyfriend?
I am Ji Eun Tak.
I lost my parents at age nine and...
You can ask me about anything that you're curious about.
I can adjust myself so that I can satisfy all your requirements.
Do you have any plans later on?
- No. - Then, today is our official first day together.
Get to work.
Yes! I'll take care of everything!
But how did you move to a better place?
Life is all or nothing. I got my apartment security deposit back.
How did you find me here without even calling me beforehand?
I have my own means.
Even ghosts would be surprised.
Are you a beggar? How can an elementary student not even have $1?
You guys don't have money either!!
That's why I'm telling you to bring it, then we would have it.
Don't hit me! Wind blast!
This kid must be crazy. He said 'wind blast.'
Your mom ran away since you read comic books all the time.
Hey! You boys are cowards!
Come here, come and get hit yourselves, too!
Let's go, let's go.
Are you okay?
Someday, you'll be able to shoot a real wind blast. Where's your home? Is it near?
The results would have come out already... What should I do?
I don't know.
What do I do?
[Congratulations, you've been accepted.]
What do I do? Awesome! No way!
Now, let's print out the tuition bill!
Timing and Subtitles by The Immortal Team @viki.com
It's not an error. Someone paid your tuition.
He told me to make sure and tell you if you called. It was Kim Shin.
Mr. Shin Kim? You paid my tuition?
Seriously...
I asked them to keep it a secret, but in the end...
According to her, you asked her to make sure to let me know that you had paid it for me.
She insisted on knowing my name, so I couldn't help but tell her--
According to her, she kept asking you for the name of the student, but you kept telling her your name.
I'm not sure if this would be an appropriate university acceptance gift.
This pretty bag...
It's appropriate! Wow, that's great! Wow! It's appropriate!
I knew it would be appropriate. Congratulations!
I really missed you! A purse, perfume, five...
There's no $5,000. I paid your tuition with that.
Mister...
Don't be too moved. I'm lending it to you.
I know... why did you just give it to me at first, but you're lending it to me now?
How could a person's heart change?
You're the only mortal in this house. How can you not know that yet?
- Wow... - $5.20 per month...
Pay it over 80 years. You can't miss even a month.
80 years?
Yeah, you can't pay back sooner either.
- What? You don't like it? - No.
If you're so determined like this, I made up my mind. I set my mind to it.
About what?
A date.
Dummy... when I was at the ski resort, not my report card...
If you had brought this purse, I would've came back with you right away.
Wow... that's exactly what I was going to do.
- The Mr. Grim Reaper stopped you, huh? - Yeah!
As expected... Mr. Grim Reaper saved someone's life,
or I would've killed you on the spot.
Don't eat mine. Eat yours.
I ate all of mine.
- Don't smile and keep eating. - Just one bite.
- But you know... - What now?
Would there be love among these things somewhere?
Look carefully. I tried my best to put it in there.
Here is the list you asked for of gifts that female high school or college students prefer.
Bangtan Sonyeondan? (BTS, boy band)
What do these boys do?
♬ Why do you make my heart waver? Make my heart waver? ♬
Oh... they work to shake up people's hearts.
They're shaking up people's hearts quite a bit these days.
EXO? Is that an alcoholic beverage?
No, it's not.
♬ Growl, growl, growl. ♬
Being an executive assistant is an extreme job. Yeah...
I enjoy my job very much.
I'll choose number three for the gift.
Oh...
I know what digital camera is.
Dear Ji Eun Tak, you've worked hard.
I hope each moment is remembered forever.
From Yoo Shin Woo.
- Oh, you scared me! - Aigoo, he scared me.
Since when were you standing here?
Why are you so shocked? Did you do something wrong?
I was surprised by my face.
I'm handsome, huh? I'm too much... too much...
You said you don't even have any money. What's with the camera?
Ah, it's yours.
Why is that mine?
A gift from my grandpa. My selfie is my gift to you.
Really?
I'm so touched.
The only gift I ever received was a building. You must be so happy to receive a digital camera.
Please tell the Chairman I'm so, so grateful.
Please give me my camera.
Let me just have ten minutes.
- Give it to me. - Just five minutes.
- Give it to me. - J-Just five minutes.
Ah, give it!
Three minutes. Three minutes.
Give it I said!
Three minutes.
Give it!
Three, three. Oh, it's the Goblin!
It's true. Having kids in the household makes the house livelier.
What about the roster? You didn't receive anymore, right?
I would've told you if I did.
I was getting curious about that. What you're going to do now.
Do you remember that man who barged into your tea room, one time?
How could I forget him? What about him?
A human's desperation can open any door.
Maybe once in a while, one of those doors becomes a variable in God's plan.
So I plan to start searching, ardently.
About which door I need to open for it to become a variable to the deity.
I don't know whether it'll take 100 years or 10 months, but for now I have decided to stay by that child's side.
Though, while doing that, I don't know what kind of door I'll end up opening.
I just hope it's not the door to my room.
But isn't poop a little petty to be in the God's plan?
What reason is there that God would block that guy's passing? (poop)
I was feeling a bit moved just a moment ago.
Uncles!
Me, too! Me, too!
Me, too! Me, too! Me, too!
Now... I'm taking it.
What are you doing not moving aside? Let them take one alone.
I don't want to! I sat here first.
I'm going to take it.
What?
I have a question, I'll move if you answer.
Ah, what is it now?
Backing out suddenly while driving, solving math problems writing with a mechanical pencil,
smiling when she talks,
keeping her off the roads, away from the cars.
You'll never know what our boss wants.
Be ready for anything.
What are you doing since earlier? After calling me after a million years?
It's dangerous, so I was trying to keep you on the inside of the pavement.
By acting that awkwardly?
You had something to say, so say it first since I'm curious.
I have no religion.
What?
Why does he talk so well?
By any chance, do you have a religion?
Were you still thinking about that until now?
I don't think I got to tell you last time.
But... why do you keep smiling since earlier?
Me? Does my makeup look weird?
Rather than that, don't you think I'm cute?
Where? Why didn't you meet me on Christmas?
You would have been cute if you had called me that day. What did you do?
You wouldn't have gone to a church since you have no religion.
Christmas is a bit... you know.
It's someone's birthday, it would be wrong to go against it.
But I said I have no religion, do you seriously think I'm not cute?
Ah, goosebumps...
Did you have to go that far?
No, it's deja vu.
I think I remember this from before. It's so fresh in my mind.
Ah, I got goosebumps!
You didn't have to walk me.
Why are you telling me that now that we're already here?
See you later.
Oh! It's the Grim Reaper!
Most of our sales come from that person's pocket. Unlike someone else...
How much is fried chicken? I could buy the whole shop.
Eh... you're scared of chicken blood, I read up all on goblins.
I'm not scared of it, I just like to keep a distance from it.
Wait... Is that why you got me a job at chicken shop in the first place?
To keep away from me, too?
Ah, you're talking about way back when...
So that was true. That was your intention. I didn't even know. Never mind.
I got it, so you can go now. I will live over there for hundreds of thousands of years, so don't come looking for me.
Coward!
What? What did you say to me?
Ah, it's the first time anyone's called me that. It's really my first time, really!
The people used to say to me, "Wow! Hooray!"
Shall I show you how brave I am?
Where are you going?
Our boss isn't like most other women.
By any chance is he the man giving you trouble?
They can hear everything, Boss.
She doesn't know my voice? Her voice is from that phone call before?
They can hear all, shut up!
Is that so?
We meet again. I'm surprised that you two are friends...
He came to the old shop looking for you.
Ah, I see...
- How much did you say? - Not much.
Yeah, he didn't. So I still don't know who he is.
It's rude of me, but how old are you?
Why are you asking knowing it's rude?
That's how you evade my question, huh?
I'm not evading. I'm flat out denying to answer you.
And you're dropping the honorifics. Why?
Why is it?
I'm much older than I look, I'm a quite complicated man.
Now, now... If you have had enough, please leave. It's a time when we get many customers.
I still haven't eaten yet.
No, you've eaten all. Now please just go home.
Because of you, things have gone weird!
Customer, you should both leave together.
Get up both of you, quickly!
- I don't want to! - I don't want to!
Let's see. What is X? What's X?
What are you doing?
You really don't know a lot about women.
It doesn't look like you know the answer.
Just drink your beer.
Excuse me, Ms. Kim Sun.
Two beers over here please.
Who?
Two beers.
Can I talk to you for a moment? Outside, in private!
Ah, okay.
What are you doing?
What do you mean?
Just earlier, you called me Kim Sun.
What about that?
How do you know my name?
I'm sure that I never told you my real name.
Sorry, we didn't meet today.
How do you know it? Why do you know it?
I said... Ms. Kim Sunny.
You must be very cold, right? I'll get your coat.
I haven't finished talking.
(What is this?)
Something went wrong.
Maybe, it started with you, that's what it seems like.
(What's the matter?)
Why... exactly?
Timing and Subtitles by The Immortal Team @viki.com
♬ When I look at you ♬
♬ I don't know why I keep crying ♬
♬ Were you circling around coming toward me? ♬
♬ The love that couldn't be avoided ♬
♬ I love you ♬
♬ Love you, love you ♬
The woman in the painting is Kim Shin's sister.
This ring... what did you mean by it?
♬ And I miss you ♬
When I saw the woman in the painting, I cried.
♬ My fate, my love ♬
This world beneath my emperor...
That emperor... beneath my feet...
You, knave!
You, bitch!
I will uphold your command.
Do you even know what you're asking for?
♬ I felt that we were meant to be ♬
You must come visit me often.
Do you even know who this guy is that you're seeing him?
The Grim Reaper?
I was contemplating whether I should hold your hand once more or not, Sunny.
Then, can you hold it today? When I'm a year younger?
The history between those two...
Is it relevant to my forgotten memory?
Yes, it looks to be that way.
♬ Let us not part ♬
♬ Please don't leave my side ♬