Timing and Subtitles by The Immortal Team @viki.com
Why? Are you in pain?
By any chance, is it because of the sword?
Mister...
I can grab the sword.
Wait a minute.
Wait a minute, I'll pull it out for you.
It is moving.
The oracle was true.
The future I envisioned was true.
Through this child, I will be able to end this immortal existence
and return to nothingness.
A human life is a hundred years at best. That I wish to turn around and look back once more,
is that just a life of an immortal? Or is it your face?
Ah.
I think it's your face.
- Episode 8 -
Mister, are you okay?
I think I should be the one asking that.
Is that right?
Oh, what an ordeal.
I'm sorry. You were startled a lot, right?
Mister didn't know that it would hurt like this,
since no one has ever grabbed it before.
By the way, you can really fly.
I wasn't asking you to show me this way.
That's a piece of gum. (cake, homonym for sword)
We should toughen up our hearts.
I see now that this is not something to be taken lightly.
But to be honest, I was more surprised that I could move the sword.
Aren't you really relieved?
With that, it has been proven that I am really the Goblin's bride, right?
I'm glad.
Are you not glad?
I'm glad.
See... I am really the bride.
This was fate.
Fate.
It's cool.
Why is this Uncle not home yet? I can't get my allowance until I fulfill my task.
Let's see what commotion there was today.
It is him.
Uncle, you were on the second floor? I was waiting all this time.
Uncle, hurry up and look at this.
By any chance, was this you, Uncle?
So how can you sit around like this? Take care of it.
- Was this really you? - I don't have any energy to explain, so don't ask.
We don't have any time. Hurry.
What on earth did you do?
Grandfather, listen to what I'm going to say now, carefully.
Uncle... no, not me. Uncle!
Mr. Kim, listen to what I'm going to say now, carefully.
From this very moment, by gathering up the entire secretary's office at Cheon Woo Group--
No, not me.
It's not about me!
Uncle down the hall, we have to go somewhere.
Where?
Since Uncle lacks social skills, he shattered society.
From this moment, you are to request all the sites
which have links to the video remove them immediately.
Before it spreads, you are to block it quickly and precisely. You may utilize big data and if you do make contact
with the person in charge, it might be easier and more effective if you tell them that Cheon Woo Group will remove all its sponsoring ads.
Now... let's start.
Yes.
Now, everyone.
Okay, firstly, those whose car or property got damaged, please stand here.
Those who saw something disturbing and got mentally disturbed,
please line up over there.
The car was mangled due to a sudden gust of wind. That's all.
The money was just luck that fell out of the sky. That is it.
Also, you did not see me today.
Okay, next.
I'm next. By the way, isn't it really dark out here?
I wasn't feeling too good.
Could you please look into my eyes for a moment?
The car was mangled due to a sudden gust of wind.
The money fell down from the sky, that is it. Today you did not see me.
Okay... Next, next!
Yes, hurry, come this way.
Eyes, look at my eyes. Look.
Yes, next person.
What's your car type?
It'll be done here once we delete these files.
Can you look into my eyes for a moment?
I mean, what kind of couple fights like that to demolish 30 cars?
Do you know how much Uncle down the hall and I went through?
You did a good job. Thanks.
Don't be thankful. I just don't have the energy to fight, that's all.
Let's postpone this fight. It's disturbing enough as it is.
No matter how disturbed you are, it's worse for me.
How do you know whether it's not as bad or worse for me?
Hey, for me, this thing... this much, like this...
Never mind. Forget it.
Did you come back from nearly dying or something?
What's wrong with you guys, again?
Buckwheat, we don't have to leave anymore.
I'm the real bride. Surely!
Oh, it hurts.
Mister, what's wrong?
Surely, he's not dead, is he?
It's because of the medicine. Let him sleep.
If he sleeps like that, he won't get full rest.
You should carry him like this to the room.
Yes, do that. If you can do it, that is.
What's wrong? Why did you take the medicine?
Does it still hurt?
♬ When I look at you ♬
♬ My tears keep falling, as if somehow ♬
Who exactly are you
that you pierce me like this?
♬ That person I am unable to avoid ♬
♬ I love you, love you, love you ♬
♬ I felt our connection ♬
♬ And I miss you, feel you ♬
Our restaurant's radish is good.
♬ My one love ♬
Thirty seven.
Thirty eight.
Let's go home after fifty people pass by.
I went easy on you.
Timing and Subtitles by The Immortal Team @viki.com
He doesn't have a fever...
This grown-up adult passes out and sleeps anywhere.
Because it hurts.
You're awake?
It smells like a pain relief patch.
I was hurting here and there. Are you hurting a lot, too?
You said you were fine earlier.
It was a lie.
You're always lying.
Get well soon.
You don't even know where it hurts.
Where does it hurt?
First love hurts a lot.
She must've been really pretty.
I saw you wrote stuff down about it, too.
A lot. Every day...
She's pretty.
You're not feeling well at all. You're gravely ill.
Sleep a lot. So you can get well soon.
Don't do that.
Why? Why should I be nice to someone who only thinks about his first love?
Is that something to say to your bride?
If you look closely, you can see the pretty parts.
So don't leave.
Did I or did I not tell you not to say words that begin with "ch?"
You're so petty.
Please put in all of the vegetables and toast the bread.
Yes.
Here's the bribe you ordered.
Fine. The item?
Can you actually interpret this?
It is a must for a third generation Chaebol to finish studying the Thousand-Character Classic at the age of three--
- But what is this? - Your Uncle's background information.
Especially about his first love. It's our secret.
This little girl... I enjoy digging up background information.
This is letter means "to hear," in case you don't know it.
You can't not know what this means after eating up all the sandwich.
- It's not allowed. - It's a love letter.
- A love letter? - Yeah.
It's a sad love confession.
"After living for one hundred days, one day,
on an ordinary day..."
I had my suspicions. I guess it's just as I thought. It's fine, I know who it is.
- Who is it? - I heard all about it.
Well, that can happen. There can be one woman you can't ever forget after 900 years.
- He said there's just one person? - It's not?
- I wouldn't know about that. - Oh, I got scared.
Anyway. About Kim Shin--
Who's Kim Shin?
- Your uncle. - My uncle's name is Kim Shin?
Our uncle's name is Yoo Shin Jae.
Well, it's a long story.
Anyway, about the sword in your uncle's chest.
Our uncle has a sword in his chest?
- Ah, what do you know about him? - What's the sword about?
If you only tell me a little here and there, I'll get a gum-plex. (play on complex, gum=sword)
If you keep doing this, I won't tell you something that only I know of.
What is something that only you know of?
You said he cried after looking at this painting?
Yeah. He was completely bawling.
I kept telling him he couldn't, but Uncle down the hall
- kept asking to see-- - He cried? Why?
I don't know. Go tell him off, Uncle. Let's get angry at him.
Hurry. Huh? Huh? Huh?
Why did you look at my painting? He said he tried to stop you.
He said you cried. Why would you cry when I don't even cry?
I was flustered, too, so I thought about it a lot.
Stendhal's syndrome. (strong reaction to art or something personally significant) I'm thinking maybe it's something like that.
It was really touching, and I felt really overwhelmed.
But who is it? The girl in the painting?
What are you going to do with that information?
It seemed like I saw her before.
Who's the girl that you saw? The girl that I know is my sister.
- You had a older sister, Uncle? - Have you really seen my younger sister?
Think about it carefully, where you saw her.
Ah, younger sister.
I think it's one of the deceased I was in charge of, but I'm not sure about that, either.
This girl reincarnated? When?
I told you I'm not sure. Do you know how many people I've taken? How could I remember all their faces?
It just seemed like I saw her before, so I am making that assumption.
I don't have memories, only feelings exist.
It was just really sad.
My heart ached.
Uncles, I got it. I think I know.
What if Uncle down the hall is a reincarnation of your younger sister? Uncle down the hall, try calling him Orabeoni (older brother) once.
- I'll kill you. - I'll kill you.
Oh--
Orabeo--
Senior, have you heard?
About Kim Cha Sae from Jangamdong?
What about Kim Cha Sae from Jangamdong?
He went to get the deceased, but it turned out to be his wife in his former life.
So he classified her as a miscellaneously omitted and they ran off together.
- And then what? - That's all.
I don't know what happened after that. They probably got caught though.
How did he remember his past life?
I don't know. That's why everyone is uneasy these days. I drink every day these days, too.
You only end up being filled with thoughts.They say if you commit a huge crime in your past life, you become a grim reaper.
What wrongdoing did I commit in my previous life, and how bad would it have been? Could it be that my memory was wiped so that I wouldn't be agonized by it?
That should I repent my past wrongdoing by doing this kind of work?
It must be a consideration on the part of God.
If you remember, you do. If you don't, you don't.
It should all be God's intention. However, to give back someone's lost memories,
I'm curious to what God's intention is.
In many ways...
Joon Yeong!
Mom!
Was it fun?
What shall we eat?
I'm leaving.
Drink alcohol in moderation.
Work hard.
Mom, where is this place?
I think it's a tea place.
Ah. What are we going to drink? What are you going to order, Mom?
Mom ordered Heaven,
to give to Joon Yeong.
Heaven?
The Heaven that you have ordered has come out.
Thank you.
Mom, why are you crying?
- What are you doing? - You surprised me!
What are you doing here right now?
I was on my way to the library.
How about you? Do you know this house?
Who are you?
Stay out of my way for a sec.
Open the window, let some fresh air in, and button up your shirt.
You'll need this.
Let's go.
Daddy!
How did you get here?
I called a taxi and showed the address to the driver.
It cost $5.20.
I want to go to this place.
I know where it is! Wear your safety belt.
- Daddy, I'm hungry. - Huh?
Here you go.
Daddy, I missed you.
Me, too.
Today, too.... you were a little cool.
Sometimes the parents, the children, or the siblings
become the guardian gods for each other.
I merely gave him the sandwich.
It was his daughter who saved him, not me.
That's cool as well.
The price of a sandwich is no joke.
It's a good thing that President Yoo earns good money.
By the way, about the sword,
why did it suddenly move?
When I wasn't even able to grab it before? Right?
Shouldn't there be something more powerful than the sign on the back?
For example, real love?
Hey, don't you have anything to tell me?
- No, I don't. - I'm sure you do.
- Ohh, that? There is one thing. - See?
You do have something to say. Don't hold back and say it. It's so apparent, so tell me. It's okay.
Whatever you say, you know that I'm the kind of person who will accept it without judgement.
I know that you're rich,
but are you alright with just being at home all the time?
That's what you wanted to say?
All you did was serve the country during the Goryeo Dynasty, right?
Hey, are you done with talking? I've had jobs, too!
It won't be eternal,
but it'll keep you from being drunk for a very long time.
It won't be eternal,
but it will be fragrant for a very long time.
It won't be eternal, but it will be useful for a very long time.
But why are you speaking informally?
I'm sorry, dear customer.
- Mr. Yoo Jae Shin! - I'm sorry. (said informally) - Hey!
I'm sorry about that, too. (informally)
That's why you've always been home. Because you got nothing. (earn much)
Got nothing? What do you mean?
What do you think it means? It means you're lacking.
It's my first time hearing that kind of things being said to me! It's really my first time! Really!
I guess your first love never gave you this constructive criticism. Seeing how you've never heard it before.
Are you jealous right now?
What? Why would I be jealous?
I don't even know if she was from the Goryeo or the Joseon Dynasty.
When did you meet her? During the Goryeo Dynasty?
The Joseon Dynasty? In the beginning of the dynasty? The middle? The end?
She's probably very beautiful in a sophisticated way.
But you see, first love usually never works out.
Go back home. And don't wait for me
since I'll be late.
Who says it doesn't come true?
I don't like it...
Hey, why would you respond to my "Hey" by saying "Ho?" (Ya-Ho=hooray)
Don't you find it funny? All of us found it funny.
It's lame.
By the way...
your birthmark has faded a lot.
Really? Could it because I'm getting older?
But why do you keep spending money to buy this for me when I can't even drink it?
It's a waste of money.
Who else would take care of you by getting you coffee?
Did your national exam go well?
Yes, of course.
That's why you should tell me before it's too late.
Other ghosts
are so enthusiastic about asking me to listen to their stories and remove their sorrow.
But why do you not ask me for anything?
I won't be able to come here often once I get into college.
Then, can you come here just once to see me?
With some pretty flowers?
I'm in Paju.
Yes, I'll come.
But... how did you die?
While on my way to the graduation ceremony
in a car accident...
Anyway, I'll be waiting for you!
I wonder what her story is.
Welcome!
How do you keep finding out where I am?
It was me who was more surprised. Why did it have to be here of all places?
I heard that the number of chicken restaurants in Korea is greater than the number of McDonalds in the entire world,
so why does it have to be this place?
Because it's the chicken restaurant that Mister Goblin found for me.
As always, he's never helpful to my life.
What is it now?
Why do you keep showing up randomly like this and making my heart drop?
Why do you think I came to a chicken restaurant? It's to buy some chicken. Get me some chicken.
Stop talking nonsense. I know that you're vegetarian.
Even though you know that, give me some chicken.
That one! With lots of radishes.
Seriously?
Is this a meeting that had been pre-arranged?
The scene of that pre-arranged meeting,
did I come upon it? Very coincidentally?
Hey, what are you doing? You're not allowed to touch this hat so carelessly!
You're not supposed to be seen by people so carelessly, either!
Go there and remain silent in that corner.
Then, I can give you an extra drumstick.
Welcome!
Have you been well?
Sit wherever you'd like.
Please sit down. What would you like to eat?
I've been thinking that we could have some chicken for dinner today?
Don't you feel like you want to have chicken for dinner for some reason?
There is no other way but to have chicken for today's dinner.
I'm sorry for being egoistic,
- but today's dinner should be chic-- - Shut up. ("shut" sounds like chicken)
Mr. Reaper, come see me for a sec.
Go ahead and eat first. I'll be back before the crusts cool down.
Oh, I'll just go back to noth--
Why do you keep coming to my restaurant?
It couldn't be because of me.
By any chance, is it because of my boss?
It's nothing like that. Only, I'm just going there to see her.
As long as you don't reveal my identity,
I think everyone can be at peace.
Just worry about yourself not saying anything.
The fact that Tae Hee oppa came to my part-time work and smiled brightly at me
and that he took two orders when he left is a secret between us.
Secret?
He came to see you at your part-time work? And he smiled brightly at you?
Let's say that smiling brightly at you is something that should be kept secret.
But why is getting takeout a secret? Be honest. How many coupons did you give him?
Hey, you be quiet. How many times did that punk come by?
Let's say that he came by five times. Then how many coupons should he ideally get?
I told you to be quiet!
Hey, do you know thanks to whom he's such a great baseball player?
It's all thanks to me who used to be his guardian god a long time ago.
You don't know anything and what... ?
Let's say that's true. But do you really think you should take all the credit for his success?
It's all due to my first love's strong persistence. Don't you know about human persistence?
Look at me! I eventually managed to grab your sword!
- Let's see if I let you become pretty or not. - Hey, hey!
Tell me how the untimely death system works.
I'll try to figure it out somehow if you just tell me the basic principles.
And I'll resolve the chicken coupon problem for you.
- Why would I ask for your help when I know a faster way to resolve it? Eun Tak! - Hey.
- Ji Eun Tak! - Wow!
I'm telling you, someone put back the piano without being noticed!
How could someone put back something so large and not even be noticed by any of the neighbors?
It's like a ghost did it. It's so weird.
Hey, Ji Eun Tak.
You have a second, right? There's something I'm curious about.
Did you do well on your national exam?
You could say that... Why?
I guess you did really well on it. That's annoying.
You must have done well, too, since you're smart.
But you don't even take extra lessons outside of school. That's cool of you.
- Are you being sarcastic? - I'm actually being sincere.
Which universities did you apply to as early admission? In case we overlap.
Even if it's to the same universities, we wouldn't overlap since I'm a social consideration candidate.
So... are you getting accepted?
What are you talking about?
I heard you can see ghosts. Don't ghosts tell you things like that?
I'm also curious as to whether I'm going to be accepted or not.
So that's what you were curious about.
But I like that you're direct instead of talking behind my back.
I can't help suppressing my curiosity by nature.
That must be why you are good at studying.
I just see them, they don't tell me anything.
I'll be going now.
For three years we were in the same class.
We had a three years worth of conversation all in one day.
You have your interview for Seoun University tomorrow, don't you?
Good luck with it.
Y-You, too.
♬ It's a beautiful life, I will stay by your side ♬
Why did you come here when you didn't even pay any attention to whether I left or not?
♬ It's a beautiful life, I'll stand right behind you ♬
- Are you sure you didn't forget to bring anything? - Like what?
Ohh, my scarf!
Because you kept ignoring my greetings, it kept distracting me!
♬ If I'm with you under this sky ♬
♬ Just breathing alone makes me happy ♬
- Don't be scared and don't get nervous. ♬ Beautiful life, beautiful day ♬
♬ I live in your memories, beautiful life ♬
- Would you like me to come with you? ♬ Beautiful day ♬
- Am I a kid? ♬ Stay by my side ♬
- Why isn't the bus coming? - Are you still mad at me?
- I was going to be, but it got ruined because of the scarf. ♬ Beautiful my love ♬
- So you are jealous. - So what if I am? Are you happy that I'm jealous? ♬ Beautiful my heart ♬
Yes. It made me feel good all day.
Then go home now.
I'll do well on my interview.
Thank you for the scarf!
Be careful, there's someone behind you.
I'm sorry.
I was going to avoid bumping into them.
Your eyes are really big and clear, so everything gets reflected! Really!
Yeah, alright, so get on the bus.
A pickpocket! He's a thief!
Why you? You weren't in that scene...
What did you say?
My mom will kill me this time if I do badly on my interview again.
I wish there was an accident instead.
Hey, don't say things like that. They say be careful what you wish for.
Whether I die by my mom's hands or in an accident,
people all die anyway.
Hah!
Oh, this is so tiring so early in the morning!
Please have some coffee.
Hey, it's me who said that was feeling tired. Why do you only give him coffee?
I told him not to get one for you.
- Are you still mad at me? - Who says that I am mad?
Everyone says so, that you're still mad.
As long as you know.
There are people that I don't recognize.
Even those from Hannam area volunteered.
It seems like it is indeed a huge accident.
I heard that even the volunteering team each got five sheets. But you have a lot.
It's my jurisdiction.
Kim Hyeon Jeong, age 34.
Park Su Bin, age 2, accident.
It seems like it's a mom and child.
I guess I'll have to prepare a Heaven again.
Pardon?
Why don't you close up early and go home?
I haven't even started selling yet you want me to close up?
I mean, what are you talking about?
It means that I'm going to buy everything you have.
Why are you so impatient?
Do you even know what these are?
They're socks. So how about it? Will you agree to it?
This crazy bastard!
You're that bastard from the bus stop the other day, right?
Who are you to keep following me?
Who do you think I might be?
The money you stole is only $23, $32,
$10 and three vouchers.
Do you how many people could have been dead today because of this?
What are you? A cop?
The owner of this wallet you just pickpocketed from will have to be hospitalized for three weeks.
He will go to work without even wearing a cast because he'd be fired if he missed three weeks of work. All because of you.
What the hell are you talking about? Is this wallet yours by any chance?
He'll have to use his salary as his hospital fee, and his not wearing a cast will cause him to get a shock later in life. Because of you.
Shut up if you don't want to die.
I'm asking who you are, you bastard.
I don't like letting someone like you live,
but it would be a side-effect of my intervening in the life and death of human beings, so just go on living.
Don't think that you've received enough punishment by this encounter.
You're going to be punished again even after your death.
However, an eye for an eye, a tooth for a tooth. This is my method.
It will hurt a bit. Bear it.
Ouch! Ouch! Ouch!
Get ready. Today's task will start soon.
Yes, yes.
The bus in question is approaching now.
Oh, it's Mr. Reaper!
Did that girl just see you?
Is she really seeing us right now?
Some of the people confronting their imminent death can be like that.
I feel sorry that she's so young.
Why is she there?
Does anyone have Ji Eun Tak on their list?
Who are you talking about?
That's true.
There's an extra person on the bus who's not listed. Wasn't everyone supposed to die?
Wait a sec. What happens if one is left out?
I don't think any accident will take place today. We came here for nothing.
What? Why?
Oh, the bus is not supposed to just continue going like that!
It shouldn't be moving normally. There's supposed to be an accident happening right now! It's leaving safely!
What should we do? Don't we have to cause an accident then?
The bus... just went... without anyone dying.
This has never happened during my 300-year-long career of a Reaper.
Seriously. What should we do?
It's my first time witnessing the coming to existence of Miscellaneously Omitted people.
This is indeed a miracle!
Miracles do happen...
- Wow. - "Wow?"
Do you know how much paperwork this miracle entails?
What should I do with this little thing!
I'm sorry, sir. I was just very amazed.
But how did you predict this?
What a scare!
I-I think it's a Goblin.
Why? Do I look like one?
Let's have a conversation.
- Why didn't you tell me? - Why do you keep on interfering with human lives?
Ji Eun Tak nearly died today.
If that's that child's fate, it cannot be avoided.
Says who?
The only thing I cannot grant is my own death.
Do you want to see me interfere with every human life for that child?
You! In someone else's workplace...
But... the accident was strange, regardless of how I think about it.
A few days ago, I already saw the accident.
But Eun Tak wasn't there. I also saw that child's future ten years from now.
But this was an accident that would have definitely killed her.
It is because that accident that you saw wasn't part of her fate.
She only got into that accident as a variable.
Because you were going to save her.
Oh, thanks to the Miscellaneously Omitted person whose boyfriend is a goblin,
all those who were supposed to die ended up living.
You made me have to work overtime.
Would you like to eat some chicken for a midnight snack?
Have you really not had any thoughts of turning into ashes?
It was a joke. Don't take it that seriously.
I'm wondering what exactly it means to turn into ashes...
Is it like dispersing as dust, wind, or rain?
To somewhere in the world?
Why do you even wonder? The Miscellaneously Omitted can't even grab the sword.
Eun Tak... grabbed the sword.
The sword even moved, so I...
I almost killed that child.
It hurt so much.
It was the first time I felt that kind of pain.
Don't you think you should tell her the truth now?
About what will happen when the sword is taken out?
No.
If possible I want to hide it, for about 80 more years.
- Why? - That's a human lifespan exactly.
That is the maximum years a 19-year-old can live to be.
I want to do that.
But will that happen?
Will it not be possible?
[Seoun University Admission Ticket]
Did you come to pick me up? I'm surprised!
What I ate for lunch hasn't been digested yet. That's why I came out.
I know. There's no way that you would come out just so that I would be comfortable.
Huh? What is all this?
Why socks?
The 20s and 30s of someone who I managed to save today.
Oh...
In order to save my 20s and 30s,
did you decide to start selling socks from today on?
Because I asked you why you were jobless?
- Do you want to do it with me? - Alright.
Since all my interviews have ended, I have time now. So I'll take care of Mister better.
In what ways are you going to take care of me?
What are you doing?
I'm strengthening my arm. I'm going to make sure I pull it out in one go next time without hurting you.
I realized last time that arm strength is important.
Take it easy.
What is this? A cheer that's making me feel deflated?
Would you mind giving us some privacy?
- With whom? - I just need a second. Go in your room.
Come here, huh?
Come down here for a sec. Don't you think that I've been punished enough?
Are you that against my receiving a tiny present?
You showed me that in advance on purpose, right? To prevent me from taking any action.
Do you think I'll make that choice just because of that?
I'm not going to! I'm never going to, even under the threat of death!
Come down, will you? Come down, and let's talk face to face!
Hey!
Do you think you'll be scared? Just come down! Seriously, this fellow...
Is he still sick... ?
I didn't look. Really.
I really don't like it.
I, who likes you,
couldn't be this stupid.
What did you... just say to me?
- Never mind if you didn't hear it. - I heard everything.
Then I'm glad.
So... that is...
He confessed to me earlier... ?
That man... Seriously...
48...
49...
50.
Huh?
What?
Because you never call me, I didn't even bother to check my phone!
You surprised me!!
I was surprised that you were the first to call me.
And ten times at that which I missed.
That's because I thought of something I wanted to tell you when I was working late.
It seems to be a very important thing to say.
Yes, indeed.
About my religion. I have none.
Why are you so good at speaking? Do you have a religion by any chance?
There is something I should have... yet again... Then I'll get in touch with you when I'm prepared.
You called me ten times to tell me that?
I thought I should tell you as soon as possible.
How cute!
I'm... cute?
Didn't you know that? Did no other woman tell you that?
I'm not seeing any woman.
That's a good thing! That! Not seeing anyone else!
Don't get ready to see other women. Everything's perfect right now.
Understood?
Is this guy a pro? (with women)
Answer me in a really, really honest way.
I'll tell you, too.
What is it that I should answer?
My real name has only one syllables.
Kim Sun.
My parents wanted me to be well off,
so they hired someone to come up with my name despite being poor.
Apparently that clairvoyant said it had to be that name.
But I prefer Sunny.
It gives off the impression that I'm sparkling.
I hated that name so much.
It sounds a bit pitiful and feels like it has a history.
Kim Sun.
At this time each year, he goes to that place,
and sends off a lantern.
Mister Kim Woo Bin, what's your real name?
I know that that's a fake name.
I won't tease you even if your real name doesn't suit you,
so can you please reveal your real name to me now?
[Wang]
Timing and Subtitles by The Immortal Team @viki.com
With anger and wishes, I'm giving you the sword.
Go as far as possible, and never come back if you can.
By that, you mean... How dare you say that?
Goryeo is your country.
I defended its borders because you ordered me to do so,
and I destroyed the enemies because you ordered me to do so.
When my sister is in this country, and so are the citizens, how can--
Now you're worrying about things
that a king should be worried about.
Send message that you died a heroic death, and I will send message that I lament it.
It's a king's order.
What's wrong? Are you in pain somewhere?
Chest? Towards the middle? What did you have for dinner?
Are your hands cold? Give me your hands.
Massaging your hands will allow blood to circulate well.
I'm sorry, but can you look at my eyes, please?
What?
Let's say that this meeting never took place today.
I'm sorry that I couldn't walk you home.
Go back home.
Timing and Subtitles by The Immortal Team @viki.com
Where did he go?
In the future,
you will have to take care of the Lord.
So you must remember this day well.
Why is he sending off the lantern? Who are they for?
They are the people
whom Lord has been feeling sorry about for a long time.
But Grandpa! Did you know that there was a sword stuck in my uncle's heart?
How do you know that?
You should not let him know that you know about it.
Why?
That sword is
an award as well as a punishment for our Lord.
It's the reason for his existence
and will lead to his end.
You who are my life as well as
my death,
I love you.
Therefore, I'm keeping a secret
and asking a higher power for its permission,
so that you won't know for even just one more day.
So that you won't know for a hundred years.
You know me, right? There are some things that I should let you know.
You have some time, don't you?
Be quick, will you?
I'm not in the right mood to face any gods at the moment.
Something went wrong...
Probably...
everything started from you.
Where on earth did he go?
This is why I told him to let me know before leaving
even if he reappears without telling me.
What are you curious about?
Oh, yes.
I think I already told you once.
You'll have to be prepared for me to leave to a place that's farther away once the bride appears.
There's something that I'm feeling weird about.
About the sword in Mister Goblin's heart,
what will precisely happen
when the sword gets pulled out?
He kept mentioning that he was going to go somewhere.
- So you're not leaving anymore? - For now.
I might have to prepare to leave for a place farther away.
Where is that place?
Get that sword pulled out of you as soon as you can.
Get it pulled out and disappear.
You appeared out of nowhere and the first thing you're telling me is to die...
You should at least explain to me your reasons.
You've lived enough.
But that's not the case for that kid.
I was really happy when I found out her identity. So just...
end things right now.
That's ironic.
I don't know what decision you're telling me to make.
And when I was first born as Kim Shin,
you must have been the one who blessed me.
Aren't I your child?
That's why I'm telling you all this.
For my kid, Kim Shin, whom I wanted to be happy,
it must be something you want the most.
- What do I want? - You want that kid to live.
If you don't become nothing,
Eun Tak will die.
What you're saying is that
it's because he wants to die
that he asked me to become his bride
and pull out that sword?
So,
if I pull out that sword,
he will die?
That is,
if I pull out that sword,
he will disappear?
From this world? Forever?
Ever since she was born, she's been fated to pull out that sword for you.
To be more precise, you caused her to be born with that fate.
If she fails to execute her task as a tool, the reason for her existence will disappear
because then there won't be any reason why she should exist.
Therefore, if she doesn't pull the sword out,
she will keep facing death.
I'm sure she's already confronted death multiple times.
- This thing! - Good bye!
You're thinking right, those accidents...
There will be more in the future.
Those accidents will take place more frequently, and they'll be more intense.
Even you almost killed her
with your own hands...
It's moving!
After living one hundred years like that, one day,
when the day is good enough,
there came first love.
Please let me be able to confess...
I'm seeking
permission from the heavens.
♬ Where are you, who I am ♬
♬ Who I am, Who I am ♬
♬ Prison like loneliness ♬
♬ Loneliness ♬
♬ Many people walked passed me ♬
♬ This place is where everyone walked passed me ♬
♬ Where I am ♬
♬ Who are you, Who are you ♬
♬ I cannot hide this joy ♬
♬ I flipped the world to find you ♬
♬ You who came into my dreams ♬
♬ Where are you ♬
♬ I will find you ♬
♬ I will recognize you ♬
♬ Despite where you are, despite who you are ♬
♬ I will recognize you ♬
♬ I will remember ♬
♬ I will look at you ♬
♬ Even when you are not here, even as many sunsets pass by ♬
♬ I won't forget you ♬
♬ When I tightly hold you like this ♬
♬ I keep forgetting about everything ♬
♬ The place I have to return to ♬
♬ I will find you ♬
♬ I will recognize you ♬
♬ Despite where you are, despite who you are ♬
♬ I will recognize you, I will remember ♬