Timing and Subtitles by The Immortal Team @viki.com
Well, then I'm pulling it out.
But... why can I not grab it?
I can see it, so why can't I pull it out?
That... Did you put enough strength in your hands?
Wait a minute, I will try it one more time.
You definitely said earlier that no matter what happens,
it's not my fault. You can't take it back.
Hey, so you are...
- So... you are not the Goblin bride-- - I said you can't take it back.
So stand still, I said! I'm the one who is more frustrated.
Hey! I'm standing still! How can I be more still? Hey! You give me back that note so I can burn it.
Hold on!
I got it. I think this is that thing. I know it.
- What? -The prince in a fairytale. The cursed prince. That.
What about it?
The kiss.
I was desperate, so please understand it.
Open your eyes.
This is me with my eyes open...
Hey, you! Just now... Are you crazy?
What do you mean, am I crazy?
To the person who tried everything to make Mister beautiful,
do you think I did it because I wanted to? It's a loss for me, too!
I'm sure you've done it many times all these years, but for me, it was...
- You're what? - It was my first kiss!
It's not something that should have been used like that...
- Come here. Let me try it agai-- - Hey, hey, hey... Say it from there. From over there.
Right now, there's no stopping me.
In this situation, if I can't make it happen, you'll ask for everything back that you've given me.
In this crisis, what is there that I couldn't do?
What's with you and this secular attitude? What are you going to do if it doesn't work?
If it doesn't work this time, then there's only one thing left.
- What is it? - True love.
If necessary, I will have to do that, too! Instead of having this bag taken away from me,
I would rather love you, Mister!
I am sorry.
You even made the effort to make it snow...
- Woah. - Woah?
What should I do now?
Do what?
- You're going to kick me out-- - I won't kick you out!
Really? You can't forget what you signed off on, either!
They say that real men keep their word!
You can't be petty or go back on it!
So, you're saying that our Uncle won't be coming back?
So what you're saying is that our Uncle has...
left this world?
[Certificate of Title]
While living as an immortal, at last, he reached mortality.
Do not miss him for too long. Death is just
another world outside the door. One day you, too, will open that door--
Aigoo, Uncle!
Don't go, Uncle! I don't need a card.
I don't need this kind of card. Please come back, Uncle.
What is this?
Why is he coming through that door?
Uncle! Uncle! Uncle!
Deok Hwa...
Uncle! Did you come back? Are you back again?
I love you, Uncle.
There, there. So that's why I'm saying this, but can you give me that card back?
You heard it. Why behave as though you didn't hear it?
Uncle,
it's just a new world behind the door. Since you already set out for that path,
just go straight on your way, Uncle.
Deok Hwa seems to be very worried about his uncle.
That's right, don't worry about us.
Can you give me back the deed?
Exactly, how did you handle your task?
Ji Eun Tak.
- Yes? - Perfume, $5,000, purse... Can you give them back before you go up?
Uncle, did you give that girl that much?
I don't want to. I can't. You said you wouldn't kick me out.
I asked you to return the perfume, $5,000, and the purse.
I didn't say that I was kicking you out.
Mister...
I love you...
I said I love you...
I love you, too.
- Mister. - Shut up!
- I love... - You knave!
By chance, did you burn that scroll?
Of course, I burned it.
Ah, this fellow, you go too far with your joke!
Didn't that scare you? That's punishment for saying your good-byes so diligently.
I will accept my punishment.
The scroll I will return to you safe and sound in the morning,
so please do not worry too much.
Thank you and I am sorry.
Then, My Lord, I ask of you.
How about trying to live instead of trying to die?
Wouldn't it be nice if because of you, someone in this world
who lived a righteous life of good
gets to experience mysteriously beautiful luck and a miracle
for once in their life?
The man who does not get old...
You, at 29 years of age,
are still as bright as ever.
But at your side... I am not there.
But... why can I not grab it?
How come I can see it but can't pull it out?
Has the future changed or has Ji Eun Tak changed?
In any case...
it's nice to be back.
Shamelessly...
Miscellaneously omitted.
Tell me in detail, what happened?
Ah...
At the start it was fairly good.
In the moonlight, the expanse of the buckwheat flower field and the early first snowfall....
Anyway, so I grabbed the sword, but the thing is...
I could only see it but couldn't get a hold of it.
He came back alive somehow. I thought one of the two wouldn't be back.
I know. I thought he would leave me behind in that buckwheat field,
but he let me come back.
Miscellaneously omitted doesn't know right now
what will happen when the sword is pulled out.
Should I tell her? Then the Goblin might die out of anger.
Then... this house would be mine.
What are you thinking about?
When you look at me like that,
- it scares me a little. - You can see the sword,
so why is it that you can't get a hold of it?
Those kinds of affable thoughts.
Right? Me, too. Why do you think that is?
Like what the Goblin said, am I really not the Goblin's bride?
Will the real bride who can grab the sword show up?
Do you think she is... beautiful?
There's no order to pulling it out.
That's what I mean.
You don't think he will mistreat me, right? Since there's some affection from having lived together?
Because we have one additional person in our household, it's difficult to keep up with the cost of living.
We're out of all the meat. Do I have to start keeping a ledger?
Feeling so down like this... I wonder how I'm going to get the dishwashing done, too.
I-I will do it!
I really want to do the dishes!
You will?
But then again, you're at that age where you really want to do the dishes.
There is so much laundry to do!
I can't go to the dry cleaner's all the time with my limited budget.
Should I just throw away all the clothes then... ?
Me! As soon as I'm done with the dishes,
- I can also do the laundry! - Would you?
If that's really what you'd like to do, please wash the clothes manually.
Being able to study well requires the house to be clean.
Anyway, when should I clean the rooms?
Having a high school senior at home makes me worry about so many things.
I think you did that on purpose just now?
No, I didn't.
You can obviously see that I've been splattered with water all over.
It'll take until evening for these to dry.
I'm pretty sure you're doing that intentionally.
Why? Do you not want to do laundry? Just tell me if you have any complaints.
Oh, complaints? Thanks for bringing that up.
You're probably thinking right now that I'm not your bride,
but let's not rush to conclusions.
You'll regret a lot later if you keep being mean to me like this.
Did you say, "I'm indeed your bride, but why can I see without being able to grab it?"
You said all the time spent with me was dazzling.
Because the day was good and because the day was bad...
- And also because the day was just right. - Yeah.
- Today as well. - See?
What?
Even now, everything is dazzling.
But then why...
- are you being so mean to me? - Because that's a different matter...
How is that a different matter if I'm bringing dazzle into your life?
So, let's not be like this
and find a different value.
If you're not happy with calling me your bride,
- I can be your girlfriend since you're my boyfriend. - I don't want to.
- Then let's just be acquaintances? - I don't like that, either.
Then I'll just be a tenant?
Then pay me your rent from today. It's $500 per month, and you need to pay separately for water and electricity.
He asked you for money?
Yes! We're enemies from today.
We'll eventually have to confront each other.
All this conflict is rising from my not being able to grab the sword...
Maybe you need something stronger than the sign on your back?
For example, real love?
I already tried that.
Tried what?
A kiss.
You surprised me!
Do you talk about those kinds of things like that... ?
How can you talk about that kiss to anyone?
Were you that kind of person?
I didn't say it. It was you who said it just now.
- You weren't going to say it? - No, I wasn't!
You guys... kissed?
Even if I mention it, I'd be talking about myself. So why do you make such a big deal out of it?
Technically, this is my kiss.
Hey, how can a kiss be either yours or mine? Even if we could own a kiss, half of it would be mine!
Fine, you can take your half, then.
- No, I don't want to, I don't need it. - Okay, sure, I'll own everything then.
Okay, then! You're so greedy!
I...
can't even call her because I don't have a business card.
They are being so explicit about their relationship.
What's the matter?
Okay! You came back alive.
But don't we have to make her leave?
- What? - Why? You don't want to?
I'm saying that we should kick her out so that the two of us can live happily together just as we have been doing so far.
Who did you live with until now then?
She doesn't seem to be the bride, so I think we should kick her out!
She already knows about our identity. Don't you think she'll spread some word about it if she goes out?
She doesn't seem to be someone who'd do that if you gave her $5,000.
What did you learn from watching TV shows? Once you start giving money, you're basically starting a vicious cycle.
- Do you want to keep being blackmailed? - It's not that you want her to stay?
Hey, I want to kick her out so desperately right now!
- What? - You're happy that she couldn't grab the sword, aren't you?
Be honest. You're happy because you didn't have to die and because you can keep seeing her, right?
Why? Why would I be happy? Am I crazy? I waited 900 years for this!
Okay, then! I'll do the job of taking her away for the sake of our friendship.
You would also be finding her annoying, right? She kissed you without even asking for your permission.
Why are you bringing up friendship? There doesn't exist any friendship between us!
You wanting me dead! Is that friendship?
Hey! You're happy right now. Because you didn't die.
No! It's just that I have a promise to keep.
I already signed the contract, so I can't go back on my word.
As a man, I'm just trying to keep my promise!
I guess you weren't a man when you gave me the house deed.
Hey, when a goblin is being angry... Hey, listen!
Reaper! Reaper? Reaper.
You will answer my summons on the day of the first snow every year.
It's because I'm going to be waiting.
Why are you studying out here when you have your own room? Are you protesting?
I'm just being close to where the snacks are.
Ever since you don't have to be nice to me anymore,
you haven't been giving snacks to me. That's so mean of you.
The budget has been getting tighter these days,
so it's lavish to spend money on snacks for a high school senior.
Please don't provoke me. I'm at a stage of life where I'm feeling annoyed all the time,
- because the national exam date is approaching! - Are you being angry at me right now!
What kind of guardian angel are you, treating me like this right before the national exam?
- Ah! - Why? What?
Do you know the answers to the national exam, by any chance?
Yeah, but when's the exam?
You know the answers when you don't even know the date?
- Yes, do you want me to tell you the answers? - Yes!
- First, solve all those. - Okay!
FYI, the national exam is next Thursday.
Hey,
- last time, that first— - Oh, right!
I was going to bring that up first.
Well, don't feel sorry for me.
It was, of course, my first kiss, but...
Hey, I-I was just going to...
I was just going to talk about the first snow.
Ahh, the first snow?
Don't mention it!
Don't talk about anything that involves the letters "ch". (the first letters of the Korean words "first kiss" and "first snow")
- Hey, you got that first question wrong. - Don't do that. ("first question" also starts with "ch")
- Aren't you hungry? - Don't do that! ("hungry" also contains "ch")
Why do we hear so much traffic noise when you are trying to study? ("traffic noise" also starts "ch")
Is the bed comfortable enough? ("bed" starts with "ch")
I put a lot of meat in it so that you would feel satisfied and full.
- Do you think it is food that I really want right now? - Will you be able to memorize it, though?
I'll call out the answers in order, so listen well.
- First, I'll start with the language section. - I hate you!
Just go back home! I'm fighting the urge to listen to your answers.
There is a car coming.
Absolute power requires politeness.
If you still want the answers...
- I'm fine, I'll be able to answer all the questions anyway. - Wow...
Timing and Subtitles by The Immortal Team @viki.com
It would only seem natural if I pat your shoulder as well, right?
I will look at your watch very naturally.
Did you stop the time by any chance?
No.
Oh no, oh no! I'm screwed.
It's already been thirty minutes!
Don't worry. Did you forget that your boyfriend was a goblin?
You said you didn't like being called my boyfriend.
It was a lie. Follow me.
♬ I keep telling you that you're pretty ♬
♬ but why do you not believe me? ♬
♬ Even though I keep repeating that you're pretty ♬
♬ Your facial expression seems to say otherwise ♬
Good luck on your exam!
Shoot, this bastard! Do you wanna die?
Where is he?
Walk with your eyes wide open!
[2017 University Entry Mathmatical Exams]
I'm back!
I'm feeling tired.
I used my brain too much today, so I'm so ti...
How was your exam?
I came up with the idea, this guy paid, and this other guy bought it.
Wow... it's a cake!
Why are you crying? Did you flunk your exam?
It's not that. It's because I'm so happy.
I'm totally happy today, so I should make a wish.
If you're with me today, you can do anything for free,
so please let me watch a movie with Mr. Goblin later. With some popcorn, too. Please.
Hey, little girl. What about me?
Oppa, thanks for the cake.
Up to 50% discount.
There's something like that. Don't try to know.
Why are you standing there like that?
- Pardon? - You said you wanted to watch a movie and have some popcorn, too. Let's go. Your wish has been granted.
Really? Wait a minute. I'm going to put my book bag in my room. Just give me ten seconds.
You two go, too. To your room, to your house.
- Why? I want to watch a movie with some popcorn-- - You can't.
Why did he call me over if it was going to be like this?
Was the test just an excuse or something?
If he made the national exam just so they could watch a movie together, then let's give him that.
- You. Let's have a talk. - Pardon?
Me... Why... ?
I have something I'm curious about.
- I'm surely not as curious as you are. - You.
- Where did you get your business card? - Pardon?
Business card. Rectangular in form and usually white
and has four sharp corners--
The company gave me mine because I'm a 3rd generation chaebol, of course. But why do you ask?
- I want one. - Pardon?
Also, there's another thing I'm curious about.
While t-t-this close?
If that person really is Yoo Deok Hwa of Cheon Woo Group, then he's my lord.
My landlord.
She said you're some kind of a lord. A landlord.
Ah... I just own a building. But why do you ask?
Ah, I feel good.
Hey. Huh?
Where are you going? Did you close up the shop?
Ah... I was just on my way there.
Yes, we're closed. My boyfriend is waiting, so come next time.
Come on... You have to open.
How about just one more drink, huh?
What? Wait....
Did you... fly just now?
Swiftly... Up and over... What are you, a bird?
What's the matter with me? Why am I here?
That's what I want to know! This is driving me nuts!
Why do I keep seeing things like this these days? Get home safe.
♬ I've got peace like a river, I've got peace like a river
You know how to do things like this, too?
Do you think there's anything I can't do?
What? What would you like? Rabbit or raccoon, just tell me.
The lighter. Mister, I want that lighter.
What? I didn't hear you.
I didn't say anything.
It was so close this time, right?
Let's just go. Who cares if you can make gold appear when you can't make the lighter come out!
Grab it! Grab it!
It's not grabbing. And it's almost time for the movies.
Hey, hold on. I'm about to get it!
Don't scream and put me in an awkward situation. Just tell me if you're scared.
You know, I've lived for 19 years in a horror movie.
Don't you think I should be able to deal with at least this much?
Oh, it's starting.
I want to get out of here! I want to leave!
Why are you like this?
I'm sorry. I'm sorry.
Look! First snowfall came in the cinema.
I-I'm sorry.
I didn't get to see anything because of you!
I don't even remember what the movie was about!
Weren't the zombies scary? Ah, the future of the Korean film industry looks promising.
Place your order. You're probably starving from crying and screaming.
I'm not hungry since I ate the popcorn, so don't mind me.
Okay, then. I won't. I'll just take one of those. Make it large.
Okay.
For question number 7 in the math section, I used substitution to solve the equation, and...
I put cabbages on top of the x-axis...
not... but right there
I nearly fell into the trap but... Is it good?
Yeah.
Their large sandwiches are really large here.
If you overeat, it's not good for your health.
Didn't you drink a large juice last time?
How many cows did you eat before that? How is your health?
It's really tasty. You should have some, too.
Do you know how much this is? How can we get two? You know that.
Exactly how long are you going to be mean to me?
You took everything away that you gave me. That bag was really pretty.
I've never seen $5,000 before. You shouldn't have given it to me in the first place.
I'll do that next time.
It was really strange for me, too.
As if you weren't planning to be around anymore.
You told me to use them when I got older...
You gave Deok Hwa Oppa a card and gave the house to the Grim Reaper.
You gave them only what they wanted... Like parting gifts...
It's true, right? Parting gifts?
You were planning to leave once I pulled the sword out, right?
It's true...
But why?
I thought I told you once. When the bride appears, I have to prepare to go even farther away.
To where? Europe? Canada?
Even now? Do you still want to leave?
No, I don't want to leave.
But if the bride really does appear,
that choice probably won't be mine to make.
Ah... that's true...
You're going to go with her? With the real bride?
Will you let me go?
No. I'm not going to let you go, so just go and leave me behind.
When the real bride appears... No,
I will leave before then.
So just leave when I'm not around; without me knowing.
- Did Uncle buy you something good to eat? - No.
Why? Are you still Kongji (Cinderella-like character) in that household?
Yes, the Goblin is the wicked stepmother.
How many wicked stepmothers are there in my life?
Isn't it strange? My Uncle is the type of person whose 1,000-year-old fury dissipates by just looking at a girl group.
And?
Ever since he met you, he's just been continuously furious.
You're so not his type, that's what.
Girl group?
Elders said that when you go to college, you naturally become slimmer and prettier.
That old man, just wait till I get into college!
Wow! College oppas!
Timing and Subtitles by The Immortal Team @viki.com
Are you alright?
Are you Tae Hee Oppa?
Are you Ji Eun Tak?
Wow, it's been such a long time! I almost didn't recognize you.
I know. I changed a lot, right? I've been through a lot since then.
It's because you became prettier.
You grew taller as well.
Do you also go to this school? I took my writing exam here today.
CEO, over here.
Is it that guy... ? Is it him she was referred to as CEO?
Get up and eat something.
He messed with her hair...
I almost broke his wrist.
Who?
She moved her body in a shy way.
So I thought she was a twisted bread stick.
So who are you talking about?
I should just have let him play the piano...
Then they wouldn't have ended up meeting each other...
Who met whom?
I'm back!
No!
My spring! Who's that stupid man? He's so annoying...
Yay, I did it!
Tae Hee really became a real baseball player. How cool.
Are you going to have some ice cream?
No, I'm going to eat it all of it myself. I paid for it.
I didn't say anything, though.
Because it rained, I craved ice cream. Because of the rain.
I told you I didn't say anything.
That's what I mean. Why are you holding that ice cream without having said anything? Put that back down while I'm being nice to you.
About this Bluetooth speaker...
Get your hands off of it!
Do you even know how to use this? You can even take a picture using it.
I'm going to take a picture of myself eating this ice cream with that, so don't touch it.
What? Why?
You're being so stingy with food. Why did it rain? What about your feelings? Why? Are you sad?
Are you asking that because you really don't know why?
What? Because I can't grab that sword? Is that my fault?
I tried my best. Can that sword even be pulled out in the first place?
The kiss didn't work. We both said "I love you" and it didn't work. What else can be done?
You weren't being sincere. It was a very secular "I love you!"
Then were you sincere? Your "I love you" had a very clear interest.
You have a very peculiar personality.
Do you think you have a nice personality?
I'm young!
So what? You'll get older, but I won't. I will stay young and be beautiful.
You are not young, though.
Moreover, I met my first love, so I can't waste my time perceiving your beauty.
What? What love?
Are you good at baseball? My Tae Hee is really good at it.
Did you see me playing baseball? You'd be surprised if you did, you little thing.
Oh... So now I'm degraded from a tenant to a thing? Okay, this thing will make itself disappear now.
Have fun taking pictures of your life with this.
You... You, don't ask me for pictures!
This little thing... !
Who's Tae Hee? Come out here!
Hey, Choi Tae Hee! Someone's looking for you!
I'm Choi Tae Hee. Who are you?
You... You were going to look like this?
- Pardon me? - You're the most good-looking here!
That's right.
You've seen me before, right?
I'm seeing you right now, right now!
No, look at me. You've really never seen me before? When I was this little?
You can't even hit that?
Turn your waist like this.
I'm fine, just mind your own business.
I'm saying this because I'm better than you! First of all, your grip is wrong.
Hey, Mr. Little Man who's 155 cm tall! I've been living as an upright general...
Forget it. You'd be surprised if you knew who I was, so just mind your own business.
Then, do you want to make a bet?
This is insane. Who do you think I am? You'll regret it.
You're the one who should be worried about regretting. Let's hit ten balls and the loser has to listen to the winner's wish!
Deal!
This is going well!
There's a thief!
I don't know when the thief came in but he only took the piano.
He really got rid of it.
He took away that big thing, but not a single neighbor witnessed it happening.
This is so weird, so weird.
I won the bet, so I asked you to get rid of my piano.
My mom insisted on my playing the piano despite my lack of aptitude for it, and I wanted to become a baseball player.
But the piano really disappeared.
So what?
That man who was there at that time, wasn't that you?
No!
I think so, too. But if you're indeed that person, you haven't gotten any older at all...
So that kid recognized me.
So what?
Is that the only thing you can say? Do you think I'm helping you with these vulgar things just to get such a terse response?
If you don't erase his memory, there will be weird rumors about a man who doesn't get old. So I'll eventually have to leave this place! You said you wanted to live happily with me!
You said we never lived happily together, though.
You are not supposed to live like this. You should help other people out at times of difficulty.
Why should I help a goblin who doesn't even have the power to erase memories?
Okay, cool. Let's see what'll happen.
Sure, sure.
- Hey! - What?
Weren't you going to cook it before eating it, anyway?
Good. This is perfect!
Why are you in this room?
I-I was going to clean the room.
I saw the vacuum outside the room.
Give me the thing you're sitting on.
There's one more.
I remember signing only once...
Really? Then why are there two pieces of paper? Oh, my!
Are you aware that this is forgery, trespassing, theft, and...
You're so petty! I heard your 1000-year-old-fury dissipates when you see girl idols.
I'm sorry that I didn't know you were that kind of person.
This is mine, so give this back to me.
I came here to get this back. You have no idea.
I told you you could read it, not to keep it forever.
Wow, look at her.
See, see. I can't tell which one's the original copy and which one's the forged one.
I shouldn't compliment her on her skills at forgery in this situation. I wonder what she'll become in the future...
He probably used this book very roughly since it's not his. He frustrates me so much. If I find something...
Look at this here! He wrote in my book!
[It was first love]
Wow... first love?
Right, right. He would have had a first love. He's done a lot of things despite merely being a broomstick.
It was a first kiss for me, though.
His handwriting is sooo ugly.
[Tae Hee]
Hi, Tae Hee!
It's okay...
Timing and Subtitles by The Immortal Team @viki.com
What am I supposed to do?
I got a call.
[Not Sun Hee but Sunny]
So what?
Answer the call for me. If I avoid her anymore, she might kill me.
I still don't have a business card so I can't take the call.
I've got nothing to say if I answer it. Just once!
Why don't you have anything to say? Don't you know my voice? This isn't a forgettable voice.
What? You said not to help each other. You, grim reaper, who can't see an inch before your eyes!
Forget it. But where did miscellaneously omitted go?
She can't help you, either.
She's at the ice cream shop down below doing the hee-hee-ha-ha sesame roasting. (having a sweet time)
Roasting sesames? Why would she do that outside and not at home?
Get lost. I don't even want to explain.
When I think about it, it's so amazing.
To meet you there then like that.
Me, too.
How's life been for you, Oppa?
Let's see. I guess thinking about you every now and then?
You! Seriously...
Miscellaneously omitted,
take a call for me.
Are you nuts? How can you follow me here?
Who is this?
Your father?
Your words are harsh. One who speaks harsh, what's your name?
Oppa! Don't tell him your name. Not the eyes either. Look down.
I can't take the call right now so if you don't take the call for me,
I will ask him his name and write it down nicely.
Resolve it.
I got it.
Just a moment.
One who speaks harshly, have a seat.
So, you used to play the piano but you play baseball now?
How do you know that?
But she'll just misunderstand more if a woman answers it. Whatever.
Hello?
Isn't this Mr. Kim Woo Bin's cellphone?
It is. Section Chief Kim Woo Bin is currently absent from his seat.
He's a Section Chief?
He's a Director.
What kind of a company is it, that he gets promoted within a second?
Whatever. I know he's next to you. So the cafe we had our meeting in before, tomorrow, at 1 p.m.
Tell him to come as a section chief or a director but if he's late, I'll kill him.
[Not Sun Hee but Sunny]
How did it go? What did she say?
She wants to meet face-to-face. Tomorrow at 1 p.m. at the cafe you met in before.
But the one who just called, her voice sounded familiar. Is she--
Wait. My question first.
What's your question?
Phone number, name, then your age, blood type, unmarried or married, an approximate asset...
dating experience yes-or-no, your ideal type, etc. You don't know what she might ask, so prepare for all those.
Aquarius... no.
Sagittarius...
Age: 34. Birthday, 5th day of November on the lunar calendar, Sagittarius, type AB, unmarried.
Full lease on the house, will get a car if needed. Clean past. Business card, not yet.
I missed you.
What... I... Me, too.
Funny man. Seriously.
Are you happy? After avoiding my calls like that?
Because I... thought you wouldn't like someone who didn't have a business card.
Then you could just answer my call and tell me you didn't have a business card.
Or just text me.
I will in the future.
Ms. Sunny, by any chance, your business card...
Why are you asking about my business card?
I was curious as to what kind of person you are.
My face is my business card. It says so right here. A Pretty Person.
Timing and Subtitles by The Immortal Team @viki.com
I see... It's true.
I really wish... I could take your business card.
See that? We have so much fun when we see each other. Get to know each other more and become closer!
Woo Bin, what do you like?
Sunny.
You're driving me crazy...
Not that, what about your hobbies and things?
Sunny.
I got it, but--
Your unpredictable actions
draw me in unconditionally as much as a drama.
Your unpredictable actions require a lot of imagination, and my awkward actions,
each and everyone, are wrong.
My new hobby, that is Sunny, seems like God's plan
but then it also seems like God's mistake as well.
How does he speak so well? Do you have a religion, by any chance?
So there's something... else I need again.
I will contact you when it's ready...
No! It's okay if you don't have one. Sit right there before I kill you!
This man, really... What is he...?
I'm 34, born November 5th--
No, no! You don't have to tell me. Just keep staying seated.
I'll pretend I'm looking at a picture.
What do you like?
I like vegetables. Then I will--
Huh? What?
I have to go that way.
Then what about me? Weren't we going somewhere to eat?
Without buying me dinner?
But you ate a whole hot dog.
Overeating is the start of all illnesses.
The person who's causing me the most illness is right here. Never mind that. Where are you going?
I'm going to a company dinner. If I don't go, there's a fine.
What kind of man...
Really, each and every awkward action of yours is wrong.
They're all wrong.
The problem is too difficult.
Let's all eat and die! Cheers!
Cheers!
Just have a little.
Watch where you're going! Watch it!
This thing! Does he want to die?
Do you think he knows what he just did?
Within a month, he will definitely suffer the wrath of the earth gods. What should we do, Senior?
That's his fate. Never mind. I have to use the bathroom.
Me, too.
Hey, cheers!
Manager is here. Let's wrap it up.
Pay the bill.
You ate so much.
Huh?
What's the matter? Are you missing something?
My money...
Watch where you're going! Watch it!
I think I've been had. The guy who bumped into me just now.
I thought so... What do we do, Senior?
Really, that guy will suffer the wrath of the earth gods for many reasons.
Hey, this won't do. Put your hats on and leave in order.
Slowly one-by-one so we don't look suspicious.
But, is this allowed?
If you use your skills for personal reasons, I heard that you have to write a explanatory statement...
I will make sure you don't have to, so don't worry, huh?
23rd class leave first.
There's always a way.
What kind of a way? You have a plan?
You will soon find out.
Timing and Subtitles by The Immortal Team @viki.com
Hey, you guys...!
I need your help.
Are you going to vouch for him? He can't leave until you do.
I think there's a misunderstanding. I did come here because of a phone call, but I don't know this person.
I've never received any help myself.
I'm not sure how to help.
Didn't you come here because he contacted you?
Let's establish that we know each other. I'll help, too, along the lines of Tae Hee Oppa's memory.
I just got to know him well. Dine and dash...
That is a vulgar charge, never heard of. Where should I sign?
I'm this kind of person...
You have a business card?
What happened? Why do you have a business card?
Uncle down the hall! Eat this tofu.
Did you know? He has a business card.
A business card? Of course, he has one. He owns our company.
Hotel, commerce, vessels, oil, construction, furniture and all. You didn't know?
That's enough. You don't have to tell him. I'm that big of a person.
Uncle, tofu, tofu. Hurry.
I really wanted to try this kind of thing.
Like uncle, like nephew. Forget it. Get out of the way.
Why does he always walk like that?
I know! That time when he said he sees something when he touches someone...
A person's past life.
When he touches someone he sees the past? Then how about you? Do you have any specialties?
My specialty is being alive.
You don't have any other than making it rain, right?
Uncle! Tofu, tofu.
I guess the miscellaneously omitted isn't home yet.
Maybe she's meeting that buddy?
- Hello? - Where are you right now?
Do you know what time it is already to be not back in this dangerous world?
It's 7 p.m. right now and I'm busy right now.
H-Hello?
The phone is off and you will be connected to the voice messaging system
after the beep. You will be charged a connection fee.
If you've seen the goblin bride, raise your hand.
- Where? - Uncle!
Uncle.
- Your uncle's not here. He went out. - Oh, he did?
Then, can you give this to Uncle for me?
I keep forgetting to give it to him and leaving it in the car.
Why do you bother with the delivery after he took away your card?
My grandpa said he'd give me spending money after I delivered it.
- Human beings... - This is how scary and convenient capitalism is, Uncle down the hall.
But this... He gave you the card.
And he gave me the house.
So to your grandfather, it must be something much more expensive.
Is that right? I don't know what it is either.
Since I don't know, should I look? Since Uncle's not here, anyway?
Wow, pretty. Pretty.
Timing and Subtitles by The Immortal Team @viki.com
Who is it? Maybe Uncle's old girlfriend?
But it kind of just looks like an antique, too. Right?
Uncle down the hall, what's wrong?
It was destined to be a gut-wrenching love from the start.
It's sad, that thing called fate.
Love is not a crime.
So perhaps they did not commit a crime.
What crime did I commit,
that you raise the rent so suddenly?
It's really hard on me for you to raise the rent by $100 suddenly.
Ever since you moved in, Bachelor,
the grim reaper keeps appearing in my dreams.
I see. Also, the water in the bathroom keeps leaking.
- About when do you plan to... - Really? Then don't wash.
You're still pretty even if you don't wash.
♬ I met you among the people who were as numerous as the stars
♬ As if I was dreaming, we recognized each other
♬ I used to be overwhelmed just by giving love but I received love too
♬ Everything was a miracle
♬ Even if time passes, we might meet again
♬ If our love was destiny
♬ If I was your miracle
- You sing well. - A bit.
How did you know I was there?
No matter how you run, you're in my palm.
- What about the chicken shop? Did you get fired? - I added more part-time work.
The pay is good for wedding singing.
But when I watch the wedding ceremony,
it feels kind of strange.
What about it is strange?
Just that... "Oh, I guess I won't have a mom to light the candle."
"Oh, I won't have a dad who'll walk me in, either."
"No friend to take my picture."
"Since I don't have friends, I guess I won't get wedding gift money, either." Those thoughts.
Funny, right?
That's why
I was obsessing about being your bride, I think.
Because it felt like I was getting a family.
That family that I don't have. Like fate,
it came to me, I thought.
Why do you cry?
To make me feel sorry?
No. If we argue it out,
I should be the one to feel sorry.
You know what?
I'm really sorry, Mister,
that I couldn't pull the sword out.
I kept wanting to tell you this.
But lately we keep fighting when we meet.
The timing is a little off here,
but since we're talking about it, I will say it.
I've gotten more work now,
and I'm making the preparations now.
So could you just wait a little bit until I leave?
Without mistreating me?
Until I am ready to leave,
can you give me a discount on the mistreatment?
As a test-taking student, give me 50% off, please?
I can't give you a discount.
50% is a definite no.
45%?
What? Are you in pain? Is it because of the sword?
Mister...
I can grab the sword!
Wait.
Just a moment. I'll pull it out.
It's moving.
The oracle was true.
The future I saw was true.
Through this child,
I can now end this curse of immortality
and return to zero.
Human life is 100 years at best.
To want to turn back and look once more,
is it my immortal life?
Or your face?
It seems it's your face.
♬ I will find you ♬
♬ I will recognize you ♬
♬ No matter what image you're in ♬
♬ I will recognize you ♬
♬ l will remember ♬
♬ l will recognize you ♬
♬ No matter where ♬
♬ l will not forget ♬
See? I really am the bride.
This was fated to be.
Fate. How cool.
Who are you,
that you pierce my heart like this?
I feel like I've seen her somewhere.
How did he remember his past life?
On some day after having lived a hundred years,
on that some day that seemed like the right day.
One day after living a hundred years.
On some day that seemed like the right day.
It was first love.
To be able to confess that.
For heaven's permission...
I shall make a plea for it.