[Einsamer und großartiger Dokkaebi]
Episode 15
Oh. Du schon wieder.
Ich weiß.
"Ich weiß"? Hab ich das gerade gesagt?
Warte!
Junge Dame!
- Ich? - Schön, Sie hier zu sehen.
Kennen Sie mich?
Nein, aber die Kette, die Sie tragen.
- Die hier? - Ich habe sie angefertigt.
Ein Mann hat mich gebeten, sie zu entwerfen. Es müssten so um die zehn Jahre her sein.
Zehn Jahre? Was für ein Mann?
Das sollten Sie besser wissen. Sie sind die Trägerin der Kette. Wissen Sie, was sie bedeutet?
- Nein. - Es bedeutet "vom Himmel füreinander bestimmt" auf Französisch.
Ein Schicksal jenseits aller menschlicher Grenzen.
Leben Sie glücklich mit dem Mann zusammen, der Ihnen diese Kette gegeben hat?
(japanisch)
Danke. (auf Russisch)
Das reicht. Du kannst nirgendwo mehr hingehen.
Es gibt einen Ort, wo ich nicht hingehen konnte. Dahin, wo sie ist.
Dann geh dorthin. Ich erlaube es dir.
Kann ich das? Kann ich den weiten Weg dorthin gehen und sie durcheinander bringen?
Und mich kannst du verwirren? Du machst mich noch verrückt!
Ich fühle mich so leer. Deshalb bin ich so.
Bist du geistig krank?
Dieser Kerl hat auch lange gelebt.
Bring das zurück! Schnell, bevor es eine internationale Krise gibt!
Er sagt, wir sollen gehen. Dann lass uns gehen. Er ist schrecklich, wenn er sauer ist.
Ah, der heutige Tag ist so merkwürdig. Wie konnte ich Sie hier nur treffen?
Ich bin auf Geschäftsreise. Für Möbeldesigns... ich brauche etwas Elegantes... worauf ich mich beziehen kann...
Was redet er da?
Ist es dir gut ergangen?
Sind... Sie mir vielleicht gefolgt?
Wenn ja, werde ich dann verhaftet?
- Was soll ich tun? - Ich bin kein schlechter Mensch.
- Wie soll ich das wissen? - Du würdest es wissen, wenn wir Zeit miteinander verbringen würden.
Dafür gibt es keinen Grund.
Meine Firma hat dir Werbeeinnahmen für euer Programm verschafft und du hast ganz bestimmt gesagt, du würdest mich zum Essen einladen.
Geschäftsführer, Sie sind zum ersten Mal in Kanada, stimmt's? Wir sollten hier entlang gehen.
Aber... hab ich je erwähnt, dass ich nach Kanada gehe?
- Ich glaube, ich habe nur gesagt, ich gehe ins Ausland. - Ich bin mir sicher, du hast Kanada gesagt.
- Du hast von dem Land der Ahornblätter geredet. - Oh, die Ahorn-Nation!
Ja. Ich erinnere mich daran. Hier entlang.
Ist das genug?
Es ist ok. Es ist schön, weil es sich anfühlt, als wären wir auf einem Picknick.
Nicht du, sondern ich.
Wird das genug für mich sein? Weißt du, wie viel ich gesponsort habe?
Das hier... ist kein geplanter Urlaub. Ich bin plötzlich hierhin geflogen.
Deswegen konnte ich nur wenig Geld mitnehmen.
- Was hätten Sie gerne? - Rindfleisch.
Ich mag Fleisch nicht so gern.
Doch tust du.
Woher wissen Sie das?
Herrje. Gibt es jemanden, der kein Fleisch mag?
Wechseln Sie nicht das Thema. Haben Sie einen Hintergrundcheck bei mir durchgeführt?
Um zu sehen, ob meine Familie zu Ihrer Familie passt, oder so?
Wer sagt denn, dass ich mit Ihnen ausgehe? So toll sind Sie gar nicht, wissen Sie!
Und trotzdem musst du mich zum Fleischessen einladen.
Es muss lecker sein. Ich rufe Sie später an. Dann gehe ich jetzt.
Hier gibt es nicht viel zu sehen. Hier lang. Ich werde dich führen.
Können Sie das?
Ich denke, dass ich eine ganz schöne Nervensäge bin.
Schon ok. Das ist, weil du aufgeregt bist, deshalb.
Sie scheinen sich gut in Quebec auszukennen. Waren Sie schon einmal hier?
Ja. Mit meiner ersten großen Liebe.
Das ist mein viertes Mal.
Also haben Sie eine Freundin.
- Wir sind momentan getrennt. - Warum haben Sie sich getrennt?
Ich musste für eine lange Zeit weg... ich war weit weg.
Sie muss eine schwere Zeit gehabt haben. Sie hat mich komplett vergessen.
Man sagt, dass die erste Liebe sich nie erfüllt.
Sie müssen sie sehr geliebt haben.
Das muss wohl so sein, wenn ich sehe, wie schwer es mir fällt, mich zurückzuhalten.
Was halten Sie zurück?
Ihre Hand halten und sie zu umarmen. Diese Sachen.
Die Frau hat schon alles vergessen, aber Sie noch nicht.
Ja.
Nicht einen Tag oder einen Moment.
Gut für diese Frau.
Weißt du was?
Wenn du ein fallendes Ahornblatt fängst, dann wird sich die Liebe mit demjenigen erfüllen, mit dem du gerade zusammen bist.
Es muss Ihre erste Liebe gewesen sein, die so etwas gesagt hat.
Ja. Und wir haben auch eins gefangen.
Und das glauben Sie? Es ist nicht wahr geworden. Sie sind jetzt mit mir hier.
Weil Ihre Liebe nicht wahr wurde und weil Sie sich zu mir hingezogen fühlen.
Alle Männer reden mit der Frau, zu der sie sich hingezogen fühlen über die Frauen in ihrer Vergangenheit, wie Idioten.
- Ist das so? - Ist das nicht so?
Ist er ein Idiot? Ist er ein Grundschüler? Er glaubt daran, dass die Liebe wahr wird, wenn er ein Ahornblatt fängt?
Herrje! Er weiß nicht mal, dass diese Frau ihn veräppelt hat. So ein Idiot.
Wer um alles in der Welt bist du?
Leben Sie glücklich mit dem Mann, der Ihnen diese Kette geschenkt hat?
Ich erinnere mich nicht.
Ich weiß auch nicht, an welche Erinnerung ich mich nicht erinnern kann.
Was um alles in der Welt?
Mir kommt nichts in den Sinn. Ich habe keinen Schimmer.
Ich sollte ihn einfach fragen. Das wäre der schnellere Weg.
Was machen Sie hier? Wohnen Sie in diesem Hotel?
- Ja. - Ah.
Aber... haben... vielleicht...
haben wir uns schon einmal getroffen? So vor 10 Jahren?
Ahjussi!
Dieser Kommentar ist etwas... Ich will Sie nicht verführen...
Es ist nur, dass ich dieses seltsame Gefühl nicht mehr los werde.
Magst du mich.
Nein. Ich versuche nicht, Sie zu verführen.
Ja.
Ich mag dich.
Nur zu deiner Information,
ich habe keinen Freund.
In diesem Leben habe ich wohl kein Glück bei den Männern.
Ich sag es nur.
Dann gehe ich. Noch einen schönen Spaziergang wünsche ich.
- Entschuldigung. - Entschuldigung.
Du zuerst.
Wie du erwartet hast, war ein Sandwich nicht genug.
Wie wäre es mit einem frühen Abendessen? Hast du keinen Hunger?
Ich zahle.
Ich wollte dich das auch fragen.
Ich kenne ein gutes Restaurant für Rindfleisch.
Rindfleisch.
Ich war so kurzsichtig und habe keine Turnschuhe eingepackt. Meine Füße tun so weh.
Auch wenn deine Füße weh tun, du musst hübsch aussehen. Das ist ok.
Du weißt jetzt, dass du nächstes Mal Turnschuhe mitbringst.
Ich weiß. Ich schätze, dass ich noch nie im Ausland gewesen bin.
Ich versteh dich. Warum musst du auch mit 29 noch ins Ausland fliegen?
Als ich 29 war, bin ich nicht Mal zum Supermarkt um die Ecke gegangen.
Wirklich? Danke.
Ja. Weil ich keine Verabredungen hatte.
Trotzdem, ich fühle mich nicht so, als würde ich zum ersten Mal im Ausland sein.
Ich habe mich nur selten verlaufen und verpasse auch keine Mahlzeit. Und gleich esse ich ein großes Steak.
Ich bin... hier in einem coolen Restaurant mit einem Mann.
Was sollen wir mit dem coolen Restaurant? Der Mann sollte cool sein.
Ich bin müde. Ich leg auf.
Ja. Gute Nacht.
Also war die Zukunft, wie ich sie gesehen habe richtig.
Vorsitzender, hier drüben.
Also bin ich am Ende dieser Vorsitzende Mistkerl mit dem sie sich trifft.
Ich kann mir ein Lächeln nicht verkneifen. Ich fühle mich so hilflos.
Warst du hier vielleicht schon einmal mit deiner ersten Liebe?
Du hast ihr sicher etwas wirklich Teures gekauft.
Aber das ist egal, denn sie erinnert sich nicht mehr.
Du hast dich mit ihr getroffen, obwohl ihr euch getrennt habt?
- Ja. - Ich verstehe.
Ich hab gehört, dass die erste Liebe einem schöner in Erinnerung bleibt als sie ist, also ist es nicht so toll, wenn man sich wieder sieht.
- Nein. Sie ist immer noch sehr hübsch. - Entschuldigung!
Ich werde jetzt bestellen. Hast du dir schon ausgesucht, was du essen willst?
Ah ja. Ich werde ─
Statt noch immer schön, wie wäre es mit schön werden? Ich werde jetzt schöner. Natürlich nach meiner Ansicht.
Sollen wir uns morgen wieder treffen?
- Ich fliege morgen Nachmittag. - Davor.
Und auch danach in Korea.
Willkommen!
Heute ist sie auch nicht da.
Würden Sie ihr das bitte geben?
Deswegen wollte ich zur Arbeit gehen.
Entschuldigung.
Wow. Oh, das hat mich überrascht.
- Sie haben nach mir gesucht? - Ja.
Sie sind Yoo Deok Hwa, richtig? Der Eigentümer meines alten Ladens?
Erinnern Sie sich an das Restaurant von vor 9 Jahren?
Natürlich. Ihre Miete kam ziemlich oft zu spät. Was möchten Sie von mir?
Sie haben mir durch ihn einen Brief geschickt, nicht wahr?
Könnte ich die Kontaktdaten dieses Mannes haben?
Von ihm? Nicht von mir?
Ich bin etwas beschäftigt.
[Nicht Sun Hee, Sunny]
Schauen wir mal. Gibt es hier einen unbekannten Ort
für Leute, die gerade anfangen miteinander auszugehen?
Hier gibt es nicht viel zu sehen. Gehen wir dort entlang.
Ist der Mann dort...
Bist du das?
Geschäftsführer, bist du vielleicht ein Geist?
Bist du um diese Zeit gestorben?
Tauchst du deshalb ständig vor mir auf?
Siehst du...
immer noch Geister?
Immer noch?
Woher weißt du, dass ich Geister sehen konnte?
Wer bist du? Bist du wirklich ein Geist?
Ich habe dich gefragt, woher du weißt, dass ich Geister sehen konnte?
Lautet dein Name... Kim Shin?
Vor zehn Jahren bist du mit mir hier gewesen.
Habe ich recht? Aber warum kann ich mich an nichts erinnern?
Antworte mir. Wer bist du?
Warum habe ich mir selber geschrieben, dass ich dich nicht vergessen darf?
Warum habe ich aufgeschrieben, dass ich deine Braut bin?
Du bist Kim Shin, stimmt's?
Habe ich recht?
Nein.
Es ist spät. Geh zurück ins Hotel.
- Warum sind Sie nicht überrascht? - Wie bitte?
Ich hab mich ungefragt hierhin gesetzt und warum überrascht Sie das nicht?
Wissen Sie, wer ich bin?
Anscheinend wissen Sie es.
Nein, ich sehe Sie zum ersten Mal.
Aber da Sie sich hingesetzt haben...
Sie sind bei mir im Laden gewesen, stimmt's? Mit dem Brief für PD Ji?
Ja.
Und Sie haben auf der Straße geweint.
An dem Tag war es kalt,
aber ein erwachsener Mann lief umher und hat dabei geweint, das ist irgendwie bei mir im Gedächtnis geblieben.
Haben Sie geweint, nachdem Sie mich gesehen haben?
Ich habe überrasche Leute gesehen, aber noch nie jemanden, der mich sieht und weint.
Sie ähneln einer anderen Frau.
Ich habe kein gewöhnliches Gesicht.
Wir sollten uns jedenfalls einander vorstellen. Ihr Name lautet?
Wang Yeo.
Es klingt wirklich wie der Name eines Königs.
Ich bin Sunny.
S-U-N-N-Y.
Ich wollte Sie sehen. (klingt wie "Ich habe dich vermisst")
Ich habe mir die Aufzeichnung der Überwachungskamera angesehen.
Sie sahen so gut aus und ich war so neugierig, den wirklichen Menschen zu sehen.
Aber die Aufzeichnung ist besser.
Vielen Dank, dass Sie den Brief gebracht haben.
Deswegen konnte unsere PD Ji ins Ausland reisen.
Da ich Sie jetzt persönlich gesehen habe, werde ich gehen.
Ich muss noch arbeiten.
Der Tag heute ist kalt, daher weinen Sie nicht, wenn Sie draußen rumlaufen.
Sonst friert Ihr Gesicht ein.
Es war schön,
Sie zu treffen.
Ja
Es war auch schön, dich zu sehen... Kim Woo Bin.
Es war auch schön, dich zu sehen...
Kim Woo Bin.
Erinnere dich.
Du musst dich daran erinnern. Der Mann heißt...
Kim Shin.
Warum regnet es so stark? Und warum kommt meine Aushilfe nicht?
Das Telefon ist ausgeschaltet, daher werden Sie mit dem Anrufbeantworter verbunden.
Was ist bloß los?
Meine Güte! Was machst du da?
Oma ist nicht zurück gekommen.
Dann musst du doch nur rein gehen.
Du bist Eun Taks Freund, oder? Komm erstmal rein.
Eun Tak Noona ist nicht hier.
Sie ist heute nicht zur Arbeit gekommen.
Komm rein.
Hier. Achtung, heiß.
Puste, bevor du trinkst.
- Wann kommt deine Oma zurück? - Später in der Nacht, wenn sie Geld verdient hat.
Dein Leben ist auch ziemlich trostlos.
Oma hat gesagt, dass es eine Menge Leute gibt, die ein trostloseres Leben führen als ich.
Du bist lieb.
Nicht du, sondern dieser Gott ist das Problem.
Er sollte alles gerecht verteilen. Die Herzen der Leute mit trostlosem Leben erfrieren noch.
Oder? Er ist niederträchtig, im Ernst...
Wenn man so etwas sagt, wird man bestraft.
Schon gut.
Ich habe ein Dokkaebi-Pärchen und einen Gevatter Tod kennengelernt.
Ich habe eine Menge durchgemacht. Ich darf ein bisschen fluchen.
Er hat versucht, mich dazu zu bringen, mich an mein vergangenes Leben zu erinnern und dann wollte er es wieder auslöschen.
Ich weiß nicht, wie viele Leute ihm schon zum Opfer gefallen sind.
Ist das Vergessen nicht Gottes Rücksichtnahme,
damit man nicht abgelenkt wird?
Wer ist er, dass er das einfach tun kann? Wer hat es ihm erlaubt?
Hast du das gesehen?
In meinem Geschäft muss Gott sich sogar sein Wasser selbst holen.
Mein Leben musste ich mir auch selbst holen.
Das sind meine Erinnerungen und mein Leben, also warum tut er, was er will, ohne mich zu fragen? Soll das etwa Rücksicht sein?
Meine Güte. Ich kümmere mich selbst um mein Leben,
also würde ich mir wirklich wünschen, dass dieser Kerl
einfach verschwindet.
Ja. Ich habe verstanden.
Wer bist du? Was verstehst du schon?
[5 Jahre zuvor]
- Vorsicht. - Ja.
- Ziehen Sie um? - Ja.
Ich habe ganz fleißig Geld gespart.
Aber ich werde immer noch bei Ihnen Hühnchen essen kommen.
Kommen Sie vorbei. Ich gebe Ihnen einen Rabatt.
Sie arbeiten hart.
Ich trage das selbst.
Hallo. Ich bin heute im Dachgeschoss eingezogen.
Schön, Sie kennen zu lernen.
Dann ist das heute 'Tag 1' für uns.
Entschuldigung.
Ja. Einen Moment, bitte.
Tut mir leid. Das tut mir wirklich leid.
Orabeoni.
An dich, der dachte mein Vergessen wäre...
An dich, der dachte, dass es Frieden bringen würde...
Ich wusste es in dem Moment, in dem unsere Augen sich begegneten,
dass du dich auch an alles erinnerst.
Deswegen sind wir in diesem Leben...
Ich hoffe, dass du wenigstens ein Happy End erleben wirst.
Wie ich vorgeben muss, diese Tragödie nicht zu bemerken, während wir in unserem eigenen Happy End schwelgen...
In unserem nächsten Leben...
Ein Mann, der sich nur kurz mit einem trifft und einen lange warten lässt.
Hoffen wir auf ein Schicksal, durch welches wir nur kurz warten müssen und das uns ein langes Zusammensein beschert.
Ich bin nicht religiös.
Haben Sie mich zehnmal angerufen, um mir das zu sagen?
So dass wir uns ohne Ausreden treffen können.
So dass Leidenschaft für uns das einzige Wort auf dieser Welt ist.
Was soll das? Ist das ein Zufall?
Eine Beziehung, in der wir aufeinander zu laufen und uns begrüßen können, wenn wir uns zufällig treffen.
Meine ungeschickten Taten scheinen immer die falsche Antwort zu sein.
Ich wünsche mir, dass wir uns an einem Ort treffen, an dem alles, was du tust, die richtige Antwort ist.
Es war schön, Sie getroffen zu haben.
Es ist schon in Ordnung, weil ich dein Gesicht sehen durfte.
Finde ich auch.
Kim. Woo. Bin.
Manchmal Kim Woo Bin...
Wang Yeo.
Manchmal Wang Yeo. Ich hoffe, dass es dir noch lange Zeit... gut gehen wird.
Warum hat die Besitzerin des Hühnchen-Restaurants nach der Nummer des Onkels am Ende des Ganges gefragt?
Und wer ist diese Ji Eun Tak, deren Name auf dem Brief stand? Warum habe ich das Gefühl, dass ich der Einzige bin, der keine Ahnung hat?
Stimmt, als Chaebol muss man durch eine Amnesie-Phase gehen.
Aber... ich habe das Gefühl, dass ich eine wichtige Person für sie war.
Meine Gedanken waren kurz. Wenn sie mich vergessen hat, dann bin ich auch jemand, den sie vergessen kann.
Ich habe sie sehr vermisst.
Ahjussi!
Man sagt, wenn man ein fallendes Ahornblatt fängt,
dann verliebt man sich in die Person, mit der man zusammen ist.
Egal wie ich es auch drehe, ich glaube, dass du der Dokkaebi bist. Ich liebe dich.
Wo findet man Trauer, die 1.000 Jahre wärt? Und wo findet man Liebe, die 1.000 Jahre anhält?
Ich wette, dass es sie gibt.
Was davon? Trauer oder Liebe?
Traurige Liebe. Ich habe dich vermisst.
Ich werde dich nicht hier lassen.
Warum nicht? Weil ich die Braut des Dokkaebis bin?
Ich vermisse dich!
Ich vermisse dich so sehr!
Wo bist du?
Ich vermisse dich!
Ich habe darüber nachgedacht. Es ist so faszinierend. Du hast gesagt, dass du als Regen und Schnee zu mir kommen würdest.
Und du bist wirklich als Schnee gekommen. Am Tag des ersten Schnees.
"B stimmt zu, bei der Heraufbeschwörung von A jedes Jahr beim ersten Schnee zu erscheinen... da A warten wird."
Denkst du, es war wirklich wegen des Vertrags?
Ich habe dich so sehr gebeten, nicht zu gehen. Wie konntest du dennoch gehen?
Auch wenn es das Beste gewesen ist, wie konntest du? Mit meinen Händen...
Es tut mir leid.
Du hast dein Versprechen gehalten.
Aber... wie war das wegen des Zurückkehrens zu Nichts?
Dich nicht sehen zu können.
Ich kannte den Grund nicht, aber ich habe mich jedes Mal, wenn es geregnet hat, wie eine Verrückte gefühlt.
Es tat weh. Ich habe geweint und vor mich hingemurmelt. Medikamente haben auch nicht geholfen.
Ich hätte selbstsicher ohne die Liebe, die ich bekommen habe, leben sollen, aber das habe ich nicht. Entschuldige.
Von jetzt an werde ich dich glücklich machen.
Ich sage das, weil du dir dessen nicht bewusst zu sein scheinst, aber warum berührst du mich die ganze Zeit? Das macht mich ganz unbehaglich.
Um es zu bestätigen. Weil ich mich unsicher fühle. Ich frage mich, ob das nur ein Traum ist.
Das ist kein Traum.
Ich habe diese Art von Traum zu viele Male geträumt.
Es ist kein Traum.
Ich kann es trotzdem nicht glauben. Ich bin immer noch überrascht. Mein Herz rast immer noch.
Soll ich etwas noch Überraschenderes machen?
Ich kann dir alles von da bis da kaufen. Mit einem Mal.
Wow!
Dann Alkohol. Du auch?
Klingt gut.
Aber wie soll ich dich nennen? "Ahjussi" passt nicht mehr, denkst du nicht auch?
Oppa ist ein bisschen komisch. Gut, nach zehn Jahren sind wir gleich alt. Wie wäre es damit, dass wir uns ab jetzt gegenseitig "Schatz" nennen?
Nein.
Ah, genau. Was ist mit meiner Chefin? Hast du sie getroffen?
Hab sie von weit weg gesehen. Alleine.
Meine Chefin hat eine Menge Geld verdient und ist auch Hausbesitzerin geworden.
Vielleicht weil ihr Bruder, der General, vorbeigekommen ist. Jedenfalls geht es ihr gut.
Was ist mit dem Gevatter Tod? Hast du ihn getroffen?
Er wohnt noch in meinem Haus. Ich weiß nicht, ob es ihm gut geht, aber es ist eine richtige Freundschaft zwischen uns entstanden.
Um ehrlich zu sein, ist es lange her, seit sie sich entwickelt hat.
Das Schicksal von euch beiden...
Ich auch. Ich habe dich auch vermisst. Sehr sogar.
Ich liebe dich. Sehr sogar.
Du gehst schon wieder.
Ich möchte auch länger mit dir zusammen sein, Kim Shin.
Ich habe nicht viele Urlaubstage bekommen. Und da ich menschlich bin, muss ich ein Taxi nehmen und beim Flughafen ein- und wieder auschecken.
Wenn ich das nicht mache, werde ich in Handschellen abgeführt.
- Ich werde dich besuchen kommen. - Ah, dieser Mann...
Oder möchtest du zusammen mit mir fliegen?
Wow! Das ist neu.
Möchtest du nicht? Wenn es mit mir ist?
Ich möchte, aber ich habe keinen Pass. Ich bin unvermittelt hergekommen und konnte deswegen keinen machen lassen.
Dann sehe ich dich in 17 Stunden in Korea. Das ist so lange.
Du wirst zu spät kommen. Lass uns gehen.
- Nur noch eine Minute. - Noch einmal.
Hast du lange gewartet?
Ich habe 17 Stunden gewartet. Ich dachte, ich müsste sterben. Als das Gate öffnete und ich dich gesehen habe, dachte ich "Wow!"
Es gibt keinen Engel wie mich, oder?
Nun, es gibt irgendwo Engel.
Lass meine Hand los. Ich sagte, lass sie los!
Niemals.
Hast du vergessen, dass dein Freund ein Dokkaebi ist?
Das ist gegen die Regeln! Ich bin gerade so aufgeregt!
Ich habe vergessen, dass hinter deinen Türen immer coole Orte existieren.
Willkommen.
Oh, Frau Produzentin.
Wo ist die Chefin?
Sie hätten anrufen sollen. Heute ist sie nicht gekommen.
Ich schätze, dass sie genug Geld verdient haben muss.
Ich verstehe. Einen schönen Tag noch.
Wo ist sie hingegangen? Ist sie beschäftigt?
Ich bin ein wenig nervös. Ich sollte nicht in dem Alter sein...
Es ist ein weiter Weg. Er wird bald hier sein.
Selbst die 70 Jahre wären nicht langsamer gewesen als diese Momente.
Ich bin spät dran.
Wie viele Jahre ist es her, dass wir einander gesehen haben?
73 Jahre.
Es war mein erster Geburtstag, nachdem wir geheiratet hatten.
Du hast gesagt, dass du nach dem Training kommen würdest. Du hast gesagt, dass du ohne Verspätungen kommen würdest.
Die EMZ (entmilitarisierte Zone) wurde erstellt.
Ich dachte... dass es bald zu Ende sein würde.
Aber es hat so lange gedauert.
Jetzt bin ich alt, ich kann sie nicht einmal anstecken.
Du bist wie immer wunderschön.
Ich bin gealtert, während ich auf dich gewartet habe. Was ist wunderschön?
Wenn... du vorhattest, mich so lange warten zu lassen, hättest du nicht sagen sollen, dass du bald nach Hause kommen würdest.
Setzen Sie sich und reden Sie. Da der Tee abgekühlt ist, scheint es so, als müsste ich ihn erhitzen.
Das Wetter ist kalt.
Dankeschön.
Ich bin froh, dass ich dein Gesicht zumindest so sehen kann. Ich spüre keine Reue.
Wo wurdest du also begraben?
Wurdest du an einem warmen Ort begraben?
Ich bin im Norden begraben.
Im Frühling ist der Berg voller Azaleen.
- Du bist spät dran. - Ja.
Es ist ein unerwarteter Verstorbener gekommen.
Du hast einen unerwarteten Gast.
Herr Gevatter Tod.
Heißt es jetzt "Gevatter Tod"?
Verlorene Seele.
Es ist wirklich eine unerwartete Entwicklung.
Sie erinnert sich an alles. Sie hat mich wiedererkannt.
"Verlorene Seele".
Ich habe diese Worte schon so lange nicht mehr gehört. Ich habe alles gehört.
Wie konntest du nicht ein Mal nach mir sehen, obwohl du alles gewusst hast?
Was ist so gut daran, wenn ein Mensch einen Gevatter Tod trifft?
Lange nicht gesehen, Verlorene Seele. Ich habe mir deine Radio-Show eifrig angehört.
Es ist viel zu lang her, um "lange nicht gesehen" zu sagen.
Ich bin schon 29 Jahre alt.
29... ich verstehe.
Lasst uns essen. Wascht eure Hände und kommt.
- Soll ich dir ein Geheimnis verraten? - Ja.
Wenn du 29 Jahre alt bist, wirst du einen Gevatter Tod treffen.
Auch wenn ich das nicht bin. Das ist das Schicksal einer Verlorenen Seele.
Die Welt braucht Ordnung und die Ziffer 9, es ist die nächste unperfekte Ziffer zur
Nummer 10, was die Zahl Gottes und die perfekte Zahl ist.
Viel Glück auch dabei.
Am Ende... hast du mich mit 29 getroffen.
Einen Gevatter Tod...
Frau Ji Eun Tak, ist es keinen Monat her?
Haben sich die Symptome etwa...?
Nein. Ich wollte mich verabschieden. Vielen Dank.
Vielen Dank, dass Sie mich am Leben gehalten haben.
Ich wäre unglücklich gewesen, wenn Sie das nicht getan hätten.
Ich erinnere mich jetzt, wie man glücklich ist.
Das ist gut. Aber... was haben Sie für eine Methode?
Ah...
Der Geruch von Fleisch. Es sieht so aus, als hätte sich dein Geschmack nicht verändert.
Ich habe die Bratpfanne auf dem Herd gelassen. Warte eine Sekunde.
Ah. Hast du gegessen? Essen wir zusammen, wenn du noch nicht gegessen hast.
Du hältst wieder das Buch von vor neun Jahren.
Wirst du das Buch irgendwann auslesen?
Ein Mann sollte das gleiche Buch 100 Mal lesen und 100 Mal schreiben...
Sieh einer an, wie du lügst. Niedlich.
- Fällt es auf? - Ja.
Was ist das? Wo ist das hier?
Unter der Decke...
Du... bist echt pervers. Huh?
Geh, wenn du es nicht magst.
Es ist warm.
W-Warum tust du das?
Da es warm ist, werde ich müde.
1, 2, 3,
4, 5.
Was ist los?
Ich hatte solche Angst,
dass all das ein Traum ist. Dass ich immer noch träume.
Es ist kein Traum. Du hast mich so früh am Morgen echt erschreckt.
Erscheine von nun an innerhalb von drei Sekunden. Okay?
Geh nirgendwohin. Verstanden?
Ich verstehe. Ich werde nirgendwohin gehen.
Leg dich hin.
Du bist gegangen.
Tut mir leid.
Da drüben, Orabeoni!
Warum kommen Sie aus Produzentin Jis Wohnung und starren auf meine Wohnung?
Sind Sie das etwa vom Restaurant?
Restaurant?
So endet es also.
Am Ende hast du also den Weg gewählt.
Da du lachst, ist das alles, was zählt.
Wer lacht? Sollte ich jetzt hier lachen?
Wie kannst du so stur sein? Obwohl es nicht jetzt ist,
hast du am Ende gelacht, daher ist es in Ordnung.
Wo gehen Sie in der Kleidung hin?
Warum gehen Sie durch das Tor? Hey!
Unsere Teilzeitarbeiterin, bitte mach sie glücklich, Orabeoni.
Deine dumme Schwester...
wird ebenfalls glücklich sein.
Wo bist du so früh am Morgen hingegangen?
Skalpell.
Onkel den Flur runter, was ist das für eine Uhr? Ich möchte auch eine.
Für die Arbeit muss ich exakt die Zeit einhalten, weißt du.
Ein Gevatter Tod braucht eine schicke Schwarze.
Ich mag sie. Das ist dein Frühstück. Magst du es?
Sieh sich einer das an.
Schon vorher und auch jetzt. So ein unvorsichtiger Gevatter Tod.
Weißt du, was du da von dir gibst?
Du wurdest gerade von Deok Hwa erwischt.
Du wurdest von mir zuerst erwischt, Onkel.
Als du zu mir nach Hause kamst, stand dein Körper in blauen Flammen. Ich dachte, es wäre eine Selbstentzündung gewesen.
So ein unvorsichtiger Dokkaebi.
Deok Hwa,
es mag schwer zu glauben sein, aber du musst jetzt wissen, dass─
Was muss ich wissen?
Dass Onkel ein Dokkaebi und Sie ein Gevatter Tod sind?
Woher wusstest du das?
Wir haben es eben laut gesagt.
Ah. Das stimmt.
Aber warum bist du nicht überrascht?
Seit ich sechs bin, hat es mir mein Opa gesagt.
Dass ich einen Onkel habe und dass er ein Dokkaebi ist.
Generationen unserer Familie haben dem Dokkaebi gedient.
Deswegen dachte ich, es wäre irgendeine komische Religion.
Aber ich habe mir nie vorgestellt, dass er über einen echten Dokkaebi gesprochen hat.
Ich verstehe. Es ist schwer, sich das vorzustellen.
Also beweist es. Ich sagte, ihr sollt es beweisen.
Wenn ihr beide das macht, umso besser.
Wie ist das?
Gut. Das ist dein erstes Mal mit Telekinese, oder?
Wie ist das?
Menschen können das auch. Kennst du nicht David Copperfield?
Verschwinde.
Du kannst sonst nichts anderes, oder?
Zunächst musst du mir folgen.
Wenn du einmal da bist, wirst du es wissen. Es ist kein schöner Ort.
Onkel.
Wenn es dein Schicksal ist, kann man nichts machen.
Er war ein gutes Kind.
Ich werde mich rächen. Ich muss es tun, bevor ich dran bin.
Onkel! Das ist ein Missverständnis.
Ich wollte nur herausfinden, was mit der NASA in der Seongbuk Niederlassung passiert.
Onkel! Onkel?
Onkel!
Tante.
Warum bist du überrascht? Es ist ja nicht so, als könnte ich nicht herkommen.
Hast du was zu essen?
Nicht? Ich wusste, dass du so werden würdest.
Nur weil du etwas Geld verdienst, bestellst du gleich alles, richtig?
Komm rein. Ich werde dir was machen.
Du musst es nicht übertreiben. Wenn du was zum Grillen da hast, dann mach das.
Was ist mit Kyeong Mi und Jung Sik? Hast du sie gesehen?
Keine Ahnung. Diese Gören. Es ist schon lange her, seit ich was von ihnen gehört habe.
Es ist gut geendet. Es ist besser seit diese Dummköpfe weg sind.
Aber... du lebst noch in diesem Haus, obwohl du Geld verdienst?
Auch wenn du gut in der Schule warst, hat es nichts genützt. Zahlst du die Miete pro Monat oder Jahr?
Oh, okay. Mach einfach schnell was zu essen. Du musst auch beschäftigt sein.
Dann werden wir das nächste Mal die Fälle, die unser Leben betreffen, untersuchen.
Ja, dankeschön.
Das war Anwältin Kim Yoo Na für die Rechtsberatung.
Wir hoffen, Sie haben ein schönes Wochenende, an dem Sie das Gesetz nicht brauchen.
Dann hören wir uns wieder in Part 3
nachdem Sie einen Song und eine Werbung gehört haben.
Wie war ich heute?
Wechsel deine Karriere. Du hast es zu gut gemacht.
Du hast nicht einmal zugehört. Wieso siehst du so aus?
Möchtest du was trinken?
Nein, ich muss meine Chefin sehen.
Ich habe auch eine Verabredung. Lass uns das nächste Mal etwas trinken gehen.
Dann werde ich zuerst gehen. Streng dich weiter an.
Dann lassen Sie es uns bis zu diesem Wochenende geregelt haben.
In Ordnung. Ich werde das ebenfalls den Mietern sagen.
Gut.
Warum verhältst du dich so? Nachdem du einmal im Ausland warst, ist das jetzt eine Begrüßung von Ausländern?
Chefin, ich habe dich vermisst.
Du warst nicht auf der Arbeit oder zu Hause. Was hast du die ganze Zeit gemacht?
Mich darauf vorbereitet umzuziehen.
Umziehen? Das Zuhause oder die Arbeit?
Beides.
Ich versuche das Neues-Haus-Syndrom zu überwinden.
Ich habe dir doch gesagt, dass es das nicht bedeutet.
Bitteschön. Ein Geschenk aus Kanada.
Ich habe es die ganze Zeit mit mir rumgetragen, für den Fall, dass ich dir begegnen sollte.
Also hast du dort gefunden, wonach du gesucht hast?
Alles. Auch wenn ich es dir erzähle, würdest du es vermutlich nicht glauben.
Ich habe sogar meinen Freund gefunden.
In Quebec. Es ist Schicksal.
Dieses Schicksal, ist er gut aussehend?
Er ist total gut aussehend.
Er hat klare Augen, ist groß und hat für das Land gearbeitet.
Er muss sehr dickköpfig sein.
Ja.
Wie bitte?
Ich weiß, dass du keinen Sinn für Männer hast. Mit diesem coolen Restaurant?
Später möchte ich ihn dir vorstellen.
Ich möchte unbedingt, dass er dich kennenlernt.
Schon gut.
Was?
Ich habe ihn vom Dachgeschoss hinunterkommen gesehen. Mach, was du willst.
Warum?
Nur weil ich an alte Zeiten gedacht habe.
Ok. Du denkst auch, was immer du willst.
Bleib gesund.
Warum bist du so? Fast so, als würdest du mich nie wieder sehen.
Dann auf Wiedersehen. Ich habe noch einen Termin.
Ok.
Du schon wieder.
Ich weiß.
Kanadischer Geist!
Dieser Mann... war ein Geist.
Ich habe sie lange nicht gesehen, also warum sehe ich sie wieder?
Worüber denkst du nach?
Du bist gekommen? Ich habe an Kanada gedacht.
Du hast nicht an mich gedacht?
Als ich an Kanada gedacht habe, habe ich natürlich an Kim Shin gedacht.
Du bist da viermal mit deiner ersten Liebe gewesen, du warst mit ihr Rindfleisch essen.
Und du hast gesagt, dass deine erste Liebe immer noch schön ist.
Aber?
Das hat mich denken lassen, dass ich vielleicht nicht deine erste Liebe war.
Aber?
Aber manchmal ist es einfach komisch.
Wer war dann die erste Liebe, die du in der Joseon Era getroffen hast?
Du warst es.
Lügen.
Sogar bevor wir uns getroffen haben, während dieser Zeit war es mir nicht bewusst. Du bliebst und gingst.
Im 12. Jahr von König Cheojlong habe ich dich gesehen.
Dich in weiter Zukunft.
Lügen.
Einfach wie ein Lüge.
Das ist so faszinierend und aufregend. Es scheint wirklich eine Lüge zu sein
Deine erste Liebe, das war jedesmal ich.
Oh ja. Dann dieser Tag, an dem ich dich beim ersten Schnee beschworen habe,
sah so der Krieger Kim Shin aus?
Ja.
Oh, das war es. Ich war wirklich neugierig.
Du in den Zeiten, die ich nicht kenne. Ich habe dich so gesehen.
- War es komisch? - Nein, es war cool.
Der Goryeo Mann.
Deshalb sage ich das jetzt.
Ich sage es, weil es ein richtiger Tag ist.
Ich sage das, weil du immer noch so leuchtest, dass man geblendet wird.
Ich sage das, weil du jedesmal meine erste Liebe warst.
An einem anderen richtigen Tag, willst du die Braut von diesem Goryeo Mann sein?
Goblin Vorschau
Bitte, für eine lange Zeit...
Lebewohl.
Ist das unser Happy Ending?
Das ist der Instinkt in diesem Moment,
und die alleinige Wahl des Menschen.
Es tut mir leid.
Es tut mir wirklich leid.