1
00:01:08,940 --> 00:01:10,710
第13話

2
00:01:44,040 --> 00:01:50,510
もしや　一番悪い記憶だったのか

3
00:01:51,510 --> 00:01:59,510
- あなたにも　キム・シンにも
- 俺の声が聞こえるか？

4
00:02:04,730 --> 00:02:10,360
俺にはお前の声が聞こえるぞ　はっきりと

5
00:02:44,500 --> 00:02:47,370
上将軍　キム・シン

6
00:02:52,310 --> 00:02:55,050
陛下に会いに参上

7
00:03:04,650 --> 00:03:07,140
900年ぶりに

8
00:03:09,290 --> 00:03:12,210
陛下にお目にかかりました

9
00:03:13,950 --> 00:03:20,299
私の目を覆ったのが　900年の歳月であったのか

10
00:03:20,300 --> 00:03:25,960
神の意志であったのか　お前が側にいても分からなかった

11
00:03:27,060 --> 00:03:28,910
お前が

12
00:03:30,880 --> 00:03:32,719
ワンヨだな

13
00:03:32,720 --> 00:03:34,400
結局

14
00:03:37,090 --> 00:03:39,610
俺がそいつか？

15
00:03:42,510 --> 00:03:44,750
俺が

16
00:03:47,290 --> 00:03:49,570
ワンヨなのか？

17
00:03:53,910 --> 00:03:57,530
幼く愚かな顔は

18
00:04:01,680 --> 00:04:03,640
結局

19
00:04:06,620 --> 00:04:09,350
俺なのか？

20
00:04:11,870 --> 00:04:18,640
戦場はいつも地獄だった　そこから我々は戻った

21
00:04:19,650 --> 00:04:22,610
敵も我々を殺せなかった

22
00:04:25,430 --> 00:04:31,570
そんな私の部下が...　私の幼い妹が...

23
00:04:34,750 --> 00:04:37,530
罪のない私の親族が...

24
00:04:38,530 --> 00:04:41,750
私の前で剣に切られ　弓矢に当たった

25
00:04:43,210 --> 00:04:45,370
王命で

26
00:04:49,360 --> 00:04:51,899
幼く愚かな皇帝が発したその言葉で

27
00:04:51,900 --> 00:04:53,600
俺が...

28
00:04:55,350 --> 00:04:57,690
その者なのか？

29
00:05:01,570 --> 00:05:07,670
俺が..本当にワンヨなのか？

30
00:05:29,930 --> 00:05:35,159
私はまだ毎日その生き地獄を1分1秒覚えているのに

31
00:05:35,160 --> 00:05:37,270
覚えてないんだな

32
00:05:38,750 --> 00:05:40,840
気楽だな

33
00:05:42,680 --> 00:05:44,579
900年経っても

34
00:05:44,580 --> 00:05:48,110
いつ天がお前の味方をしたのだ？

35
00:05:51,030 --> 00:05:54,220
天は今もお前の味方だな

36
00:06:45,680 --> 00:06:50,530
一体俺が何をしたのだ？

37
00:06:54,380 --> 00:06:57,610
どんな記憶が消えたのだ？

38
00:07:02,720 --> 00:07:05,750
どんな選択をしたのだ？

39
00:07:10,130 --> 00:07:12,460
一体

40
00:07:13,970 --> 00:07:17,150
どんなに臆病者だったのか？

41
00:07:43,300 --> 00:07:47,259
どうだった？パク・ジュンフンには会った？

42
00:07:47,260 --> 00:07:50,529
会ったよ　パク・ジュンフンにもワンヨにも

43
00:07:50,530 --> 00:07:53,499
簡単に荷物をまとめて

44
00:07:53,500 --> 00:07:56,570
-どこへ？　-ユ会長の本宅へ行こう

45
00:07:57,570 --> 00:08:00,169
はい　10分ください

46
00:08:00,170 --> 00:08:01,620
ジ・ウンタク

47
00:08:03,260 --> 00:08:08,239
なぜ何も尋ねない？知ってたのか？

48
00:08:08,240 --> 00:08:10,420
あれがワンヨだと

49
00:08:14,940 --> 00:08:20,049
亡者が話したことです　意図が分からないから

50
00:08:20,050 --> 00:08:24,349
下手に伝えない方がいいと思って　でも

51
00:08:24,350 --> 00:08:29,129
私が伝えても伝えなくても　避ける運命なら避け

52
00:08:29,130 --> 00:08:33,690
出会う運命なら出会うと思ったんです

53
00:08:34,930 --> 00:08:36,900
ごめんなさい

54
00:08:38,020 --> 00:08:40,220
荷物をまとめて

55
00:08:55,860 --> 00:08:59,199
当分ここで過ごすよ　住み込み従業員はしばらく休ませて

56
00:08:59,200 --> 00:09:01,349
分かったよ　でもなぜおじさんも？

57
00:09:01,350 --> 00:09:04,699
２階のゲストルームを１つずつ使うよ　気を使うな

58
00:09:04,700 --> 00:09:07,229
分かった　でもなぜ叔父さんも？

59
00:09:07,230 --> 00:09:10,559
私は...社長のところに行きます

60
00:09:10,560 --> 00:09:16,199
心配しないで　社長は成り行きを知らないから

61
00:09:16,200 --> 00:09:19,499
そうだな　お願いがあるんだ

62
00:09:19,500 --> 00:09:21,419
-何かあったら　-分かってる

63
00:09:21,420 --> 00:09:24,759
休んでください　ドクファ兄が送ってくれるわ

64
00:09:24,760 --> 00:09:26,480
僕が？

65
00:09:30,970 --> 00:09:35,359
どうして家を出たの？　奥のおじさんと喧嘩したの？

66
00:09:35,360 --> 00:09:39,349
喧嘩じゃないよな　奥のおじさんを追い出すだろうし

67
00:09:39,350 --> 00:09:43,759
配慮でしょ　死神は行くところがないから

68
00:09:43,760 --> 00:09:47,020
ああ..それもそうだね

69
00:10:10,640 --> 00:10:13,789
おかけになった電話番号は...

70
00:10:13,790 --> 00:10:16,930
ピーっという音の後通話料がかかります

71
00:10:18,580 --> 00:10:26,580
お前は...この生でsも...あのバカを守るのか

72
00:11:11,970 --> 00:11:16,429
お兄さんは...どこ？

73
00:11:16,430 --> 00:11:19,950
家を出たんです　私と

74
00:11:20,950 --> 00:11:22,139
それなら　あの人は？

75
00:11:22,140 --> 00:11:25,770
家にいると思います

76
00:11:29,490 --> 00:11:31,800
生きてるみたいね

77
00:11:32,840 --> 00:11:36,350
そもそも生きてる人じゃないですが...

78
00:11:38,430 --> 00:11:40,330
そうね

79
00:11:43,280 --> 00:11:48,749
ところで...社長は前世を思い出したそうですね

80
00:11:48,750 --> 00:11:51,350
どうして思い出したのですか？

81
00:11:57,110 --> 00:11:58,829
色っぽく

82
00:11:58,830 --> 00:12:00,329
え？

83
00:12:00,330 --> 00:12:03,660
お酒を一杯どう？　焼酎？ビール？

84
00:12:13,040 --> 00:12:18,329
アルバイト　人間には４回生まれ変わるんでしょ？

85
00:12:18,330 --> 00:12:23,119
考えたんだけど　私は４回目みたい

86
00:12:23,120 --> 00:12:27,659
-どうして？　-少なくとも私は２回の人生を知ってるし

87
00:12:27,660 --> 00:12:31,130
今回はお兄さんと出会って

88
00:12:32,470 --> 00:12:35,630
あの人にも会ったから

89
00:12:38,160 --> 00:12:39,780
あなたは？

90
00:12:41,160 --> 00:12:46,719
私は...今が最初だといいな

91
00:12:46,720 --> 00:12:50,999
なぜ？　２回目でも３回目でも

92
00:12:51,000 --> 00:12:53,660
４回でもお兄さんに会うから？

93
00:12:56,380 --> 00:13:00,820
高麗時代の頑固さを見るべきだわ

94
00:13:01,820 --> 00:13:06,659
死ぬって分かっててなぜ戻ったのかしら

95
00:13:06,660 --> 00:13:09,610
一人で生き続けて...

96
00:13:21,910 --> 00:13:26,909
違いますよ　水道料金を人数分で割るのは本当に不公平です

97
00:13:26,910 --> 00:13:29,979
あの女性が下に来て　4000ウォンも値上がりました

98
00:13:29,980 --> 00:13:34,529
アパートの保証金を払って、ここへ来て　可哀想じゃない

99
00:13:34,530 --> 00:13:35,839
それじゃ僕は？

100
00:13:35,840 --> 00:13:39,719
僕もお金を集めて　やっと独立したんです

101
00:13:39,720 --> 00:13:47,099
確かに..初めてでも４回目でも重要よね

102
00:13:47,100 --> 00:13:48,769
違う？

103
00:13:48,770 --> 00:13:51,019
何の話ですか？

104
00:13:51,020 --> 00:13:55,449
それに水道が凍ったら水が出ないんです

105
00:13:55,450 --> 00:13:57,909
それなのに　なぜ料金を平等に分けなきゃならないんです？

106
00:13:57,910 --> 00:14:00,369
だから..

107
00:14:00,370 --> 00:14:03,089
悲しいは　運命は

108
00:14:03,090 --> 00:14:08,490
結局こうやって高い値を払うのかな？

109
00:14:11,000 --> 00:14:13,659
本当にこれはダメなのに...

110
00:14:13,660 --> 00:14:15,239
お名前は何ですか？

111
00:14:15,240 --> 00:14:18,940
現金で頂戴　カードはダメ

112
00:14:34,410 --> 00:14:39,330
英雄らしく死んだと連絡を待つ　哀悼の意を送るゆえ

113
00:14:40,530 --> 00:14:44,100
お前が死んで欲しくない

114
00:14:51,230 --> 00:14:56,330
あの二人は卒業式に来たんじゃない　卒業式を見にくる者に会いに来たんだ

115
00:15:07,690 --> 00:15:09,750
京畿道の死神のことです

116
00:15:09,790 --> 00:15:11,520
噂なのですが

117
00:15:11,540 --> 00:15:13,730
ある魂に囁かれ

118
00:15:13,750 --> 00:15:15,610
死んだ者の手を

119
00:15:15,650 --> 00:15:17,480
掴んだそうです

120
00:15:17,520 --> 00:15:20,360
その亡者はもしや先輩が見失った

121
00:15:20,370 --> 00:15:23,680
あの記載漏れではないかと

122
00:15:24,710 --> 00:15:26,940
聞いてますか？

123
00:15:27,770 --> 00:15:29,640
先輩！

124
00:15:30,670 --> 00:15:34,410
ああ、何だって？

125
00:15:34,420 --> 00:15:36,849
最近　どうしたんですか？

126
00:15:36,850 --> 00:15:38,629
記載漏れが...

127
00:15:38,630 --> 00:15:40,710
何したって？

128
00:15:49,410 --> 00:15:51,850
ここにいたな

129
00:15:59,560 --> 00:16:01,470
その顔を見ると

130
00:16:01,490 --> 00:16:03,520
掴んだんだな

131
00:16:03,530 --> 00:16:05,850
あの手を

132
00:16:08,000 --> 00:16:10,140
何を見た？

133
00:16:10,160 --> 00:16:13,240
その中に　どんな罪があったのだ？

134
00:16:13,260 --> 00:16:15,280
そこにはいなかったわ

135
00:16:15,290 --> 00:16:17,390
あの女性だけだった

136
00:16:17,440 --> 00:16:21,150
あの女性が　過去のある時代で

137
00:16:21,160 --> 00:16:22,330
王妃だった

138
00:16:22,370 --> 00:16:25,410
その中に　私はいたか？

139
00:16:26,260 --> 00:16:27,339
もしや

140
00:16:27,340 --> 00:16:31,359
私の側に薬を運ぶ手があったのでは？

141
00:16:31,360 --> 00:16:34,520
お前の手のように　細く白い

142
00:16:42,230 --> 00:16:45,990
その薬に何であったか知っているか？

143
00:16:46,010 --> 00:16:49,790
私の罪はお前の罪だ

144
00:16:49,800 --> 00:16:53,429
いいえ　違うわ

145
00:16:53,430 --> 00:16:57,650
薬を運んだ手の主はお前だ

146
00:16:57,670 --> 00:16:59,960
可哀想だなぁ

147
00:16:59,970 --> 00:17:01,829
その記憶がなく

148
00:17:01,830 --> 00:17:05,160
自分を見ても分からないのだな

149
00:17:05,170 --> 00:17:06,870
違う...

150
00:17:07,360 --> 00:17:08,669
そんなはずない

151
00:17:08,670 --> 00:17:10,999
心配するな

152
00:17:11,000 --> 00:17:14,780
お前の秘密は守るぞ

153
00:17:14,790 --> 00:17:18,770
それより　死神の能力を自分のために使ったのがバレれば

154
00:17:18,780 --> 00:17:21,210
問題になるのでは？

155
00:17:21,230 --> 00:17:23,630
お前の罪も

156
00:17:23,640 --> 00:17:25,830
私の罪も

157
00:17:25,860 --> 00:17:28,750
秘密にしよう

158
00:17:36,760 --> 00:17:40,389
もしや　キム・ソンか

159
00:17:40,390 --> 00:17:45,280
この生でも　私の手で死ぬのだ

160
00:17:53,680 --> 00:17:55,940
記載漏れ

161
00:18:00,550 --> 00:18:02,799
その面だ

162
00:18:02,800 --> 00:18:05,760
20年前も感じたが

163
00:18:05,770 --> 00:18:07,710
お前は悪霊だな

164
00:18:07,720 --> 00:18:09,629
人間の暗い心

165
00:18:09,630 --> 00:18:13,630
負のオーラを奪い　生き残ってるようだな

166
00:18:13,660 --> 00:18:15,709
私だ　彼らの黒い欲望に

167
00:18:15,710 --> 00:18:18,930
手を貸しただけだ

168
00:18:30,580 --> 00:18:33,980
私が目を隠したのか

169
00:18:37,210 --> 00:18:41,160
だからあの日　屋上から押したの？

170
00:18:41,180 --> 00:18:44,600
彼らが目を閉じたのか..

171
00:18:45,070 --> 00:18:47,710
禅問答はやめろ

172
00:18:47,720 --> 00:18:49,359
名前は何だ？

173
00:18:49,360 --> 00:18:52,010
無駄なことだ

174
00:18:52,040 --> 00:18:56,369
私の名前を知っても　お前にはどうしようも出来まい

175
00:18:56,370 --> 00:19:00,720
だから私は900年を生きてこれたのであろう？

176
00:19:00,760 --> 00:19:03,720
企むんじゃない

177
00:19:04,570 --> 00:19:06,930
名前を述べよ

178
00:19:08,480 --> 00:19:13,479
お前の名前が何なのか知っているのか？

179
00:19:13,480 --> 00:19:15,870
私が教えてやろうか？

180
00:19:17,820 --> 00:19:22,300
まだ手に卑しいものを握っているようだな

181
00:19:24,510 --> 00:19:28,570
大切なものを掴むと

182
00:19:31,030 --> 00:19:32,889
この生でも

183
00:19:32,890 --> 00:19:36,370
必ず死ぬんだ

184
00:19:57,890 --> 00:20:02,340
私を...知っている

185
00:20:26,790 --> 00:20:31,530
-お前が笑うと思った

186
00:20:32,310 --> 00:20:34,730
笑ったらダメなのに

187
00:20:35,550 --> 00:20:39,290
笑ったらダメなのに

188
00:21:05,130 --> 00:21:06,930
もしもし

189
00:21:08,150 --> 00:21:11,770
ドクファ　俺だ

190
00:21:14,340 --> 00:21:16,330
もしもし？

191
00:22:00,040 --> 00:22:02,810
こんなのだった

192
00:22:04,320 --> 00:22:08,680
この剣..王が与えたものか？

193
00:22:15,240 --> 00:22:17,650
何も聞かないのは

194
00:22:17,680 --> 00:22:20,880
トッケビ側についたんだな

195
00:22:21,400 --> 00:22:25,280
申し訳ないが　もう一度

196
00:22:25,290 --> 00:22:28,160
俺の側についてくれないか？

197
00:22:28,180 --> 00:22:30,280
何です？

198
00:22:37,100 --> 00:22:41,020
これを　サニーさんに渡してほしい

199
00:22:41,840 --> 00:22:44,870
これは言い訳にもならないが

200
00:22:44,880 --> 00:22:46,830
俺のために

201
00:22:50,280 --> 00:22:51,909
分かったわ

202
00:22:51,910 --> 00:22:55,570
俺を覚えてないはずだ

203
00:22:55,600 --> 00:22:59,320
指輪は...適当に話を合わせてくれ

204
00:23:00,860 --> 00:23:02,580
行くよ

205
00:23:11,110 --> 00:23:15,570
覚えているみたいだけど...

206
00:23:25,360 --> 00:23:28,640
まだ待ってるんですか？王様？

207
00:23:28,670 --> 00:23:31,580
もう待たないわ

208
00:23:33,170 --> 00:23:37,050
なぜ？前世を思い出したから？

209
00:23:37,070 --> 00:23:40,690
王様を愛するあの女性は

210
00:23:40,700 --> 00:23:43,990
謀反人の妹だから

211
00:23:46,790 --> 00:23:49,400
だから　あの人の手で死んだのね

212
00:23:49,410 --> 00:23:51,690
混乱するわ

213
00:23:51,700 --> 00:23:55,410
矢が刺さった胸の痛みを感じるのは

214
00:23:55,440 --> 00:23:57,699
私なのか...

215
00:23:57,700 --> 00:24:00,680
それとも前世の私なのか

216
00:24:01,510 --> 00:24:03,909
彼も悲しいかな

217
00:24:03,910 --> 00:24:07,450
私は去って行く背中しか見なかったけど

218
00:24:08,580 --> 00:24:12,550
幸せな瞬間だけ大切しろって言ったけど

219
00:24:12,560 --> 00:24:15,770
私は全部好きだったみたい

220
00:24:16,460 --> 00:24:19,480
こうやって全部覚えてるところを見ると...

221
00:24:43,940 --> 00:24:45,860
あの人ですか？

222
00:24:47,000 --> 00:24:49,400
会いましたか？

223
00:24:50,560 --> 00:24:54,259
過去のことです　ずっと昔の...生を超えた過去の日です

224
00:24:54,260 --> 00:24:56,550
お前には前世であっても

225
00:24:56,560 --> 00:24:59,049
私にはまだ現世だ

226
00:24:59,050 --> 00:25:01,409
その生を生き続けているから

227
00:25:01,410 --> 00:25:04,350
私には戻る場所もないので

228
00:25:05,110 --> 00:25:08,070
前に進むしかないのだ

229
00:25:09,840 --> 00:25:11,219
あの者がお前を殺した

230
00:25:11,220 --> 00:25:14,819
私を殺したのではなくキム・ソンを殺したのよ　私ではない

231
00:25:14,820 --> 00:25:18,840
私はサニーです　私の人生は...

232
00:25:18,850 --> 00:25:21,230
この人生です

233
00:25:27,380 --> 00:25:31,040
でも　お兄さんが進むというなら

234
00:25:32,810 --> 00:25:35,880
生を超えても　まだ

235
00:25:36,910 --> 00:25:40,100
私の答えはその時と同じです

236
00:25:42,520 --> 00:25:44,590
進んで下さい　お兄さん

237
00:25:44,600 --> 00:25:47,190
今回　私が進めば

238
00:25:47,210 --> 00:25:50,080
私がワンヨにするのは

239
00:25:50,090 --> 00:25:52,830
許しではないだろう

240
00:25:58,590 --> 00:26:01,200
心配しないで下さい

241
00:26:01,230 --> 00:26:03,420
この生では

242
00:26:03,450 --> 00:26:08,280
本当に幸せになります　お兄さん

243
00:26:14,520 --> 00:26:17,800
この剣が胸に刺さり

244
00:26:17,810 --> 00:26:20,330
900年生きているんだな

245
00:26:20,760 --> 00:26:22,710
あの者は...

246
00:26:46,340 --> 00:26:48,880
死神監査です

247
00:26:49,860 --> 00:26:51,860
座りなさい

248
00:27:01,490 --> 00:27:03,600
あなたは任務を遂行するにあたり

249
00:27:03,620 --> 00:27:07,460
私的に能力を使ったことが確認された

250
00:27:07,470 --> 00:27:09,990
人間の記憶を消したほか

251
00:27:10,000 --> 00:27:11,900
名簿を口外し

252
00:27:11,910 --> 00:27:14,330
存在が見つかっても　措置を取らなかったこと

253
00:27:14,340 --> 00:27:16,469
人間に前世の記憶を戻したこと

254
00:27:16,470 --> 00:27:18,270
さらに...

255
00:27:19,390 --> 00:27:22,379
二人で喧嘩した　何も見なかった

256
00:27:22,380 --> 00:27:24,789
「先に行く」と言え

257
00:27:24,790 --> 00:27:26,489
先に行きます

258
00:27:26,490 --> 00:27:28,730
先に行くわね

259
00:27:30,950 --> 00:27:32,849
少し私の目を見て下さい

260
00:27:32,850 --> 00:27:33,869
申し訳ないが

261
00:27:33,870 --> 00:27:36,490
私の目を見て下さい

262
00:27:38,090 --> 00:27:40,199
記載漏れの名簿が届いた

263
00:27:40,200 --> 00:27:41,960
名簿が届いた

264
00:27:41,980 --> 00:27:44,280
記載漏れ

265
00:27:45,110 --> 00:27:48,700
話してないことがある　サニーさんの前世を見た

266
00:27:48,710 --> 00:27:52,760
-秘密だろ　-お前の妹の生まれ変わりのようだ

267
00:27:55,040 --> 00:27:59,020
私は死神です

268
00:28:01,950 --> 00:28:04,480
全て認めるか？

269
00:28:08,090 --> 00:28:10,420
-認めます　-本人も認めてるので

270
00:28:10,440 --> 00:28:12,109
厳しい懲戒処分を課します

271
00:28:12,110 --> 00:28:14,960
問題の深刻さをよく考えて下さい

272
00:28:14,970 --> 00:28:17,650
甘受いたします

273
00:28:17,660 --> 00:28:20,920
決して甘くはないだろう

274
00:28:21,410 --> 00:28:22,669
死神は

275
00:28:22,670 --> 00:28:25,159
大きな罪を犯した者で

276
00:28:25,160 --> 00:28:27,049
地獄で200年を過ごし

277
00:28:27,050 --> 00:28:30,309
自ら記憶を消す選択をした者たちだ

278
00:28:30,310 --> 00:28:34,140
再びあなたの罪と対面しなさい

279
00:28:34,150 --> 00:28:38,790
それが全ての規律違反に対する罰である

280
00:29:03,760 --> 00:29:08,269
謀反人を滅ぼし　強さを示すなら

281
00:29:08,270 --> 00:29:12,219
民は穏やかに眠ることができましょう

282
00:29:12,220 --> 00:29:17,069
陛下への賞賛が全国に響き渡るでしょう

283
00:29:17,070 --> 00:29:22,509
口が酸っぱく感じるでしょうから　食前に酒を用意しました

284
00:29:22,510 --> 00:29:28,050
匂いもよく甘みと酸味が合わさり　食欲が増すでしょう

285
00:29:40,160 --> 00:29:44,899
陛下の心と体を民が心配しております

286
00:29:44,900 --> 00:29:50,150
明日より陛下の食事を減らし　薬をお与えするように

287
00:30:08,590 --> 00:30:15,230
苦くてもお飲み下さい　心と体がすっきりとし...

288
00:30:27,880 --> 00:30:32,950
これで壮健になると？

289
00:31:01,920 --> 00:31:06,110
いつの日か　これを探すなら...

290
00:32:24,640 --> 00:32:27,690
この絹は

291
00:32:28,850 --> 00:32:31,580
誰に与えるべきか？

292
00:32:32,470 --> 00:32:38,640
この美しい指輪は誰の指にはめるのか？

293
00:32:40,080 --> 00:32:42,790
この絹は...

294
00:32:44,700 --> 00:32:50,230
誰に与え　この美しい指輪は...

295
00:32:51,960 --> 00:32:54,590
誰の指にはめるのか？

296
00:32:56,730 --> 00:32:59,700
その美しい指輪は...

297
00:33:01,360 --> 00:33:03,460
私にお与えください

298
00:33:12,190 --> 00:33:18,390
その美しい指輪は　私にお与えください

299
00:33:19,320 --> 00:33:22,410
後日　使うことがあるでしょう

300
00:33:27,550 --> 00:33:29,570
欲しいと言うなら

301
00:33:32,420 --> 00:33:34,070
よろしい

302
00:33:35,620 --> 00:33:40,750
与えよう　持っていけ

303
00:34:01,580 --> 00:34:08,170
この絹は持ち主がいないようだな

304
00:34:11,360 --> 00:34:13,180
もしや...

305
00:34:17,230 --> 00:34:20,140
お前が探しているのか？

306
00:34:24,730 --> 00:34:26,420
それなら...

307
00:34:29,420 --> 00:34:31,440
持っていけ

308
00:34:55,200 --> 00:34:58,530
陛下　お薬です

309
00:35:22,720 --> 00:35:29,320
私の民も　私の臣民も

310
00:35:34,120 --> 00:35:36,210
私の妻も...

311
00:35:42,170 --> 00:35:47,429
私自身も　誰も

312
00:35:47,430 --> 00:35:54,670
愛してないんだな　最後まで誰からも

313
00:35:57,040 --> 00:35:59,750
愛を受けることが出来なかった

314
00:36:06,840 --> 00:36:09,370
薬をもっと持ってこい

315
00:36:11,010 --> 00:36:13,009
何が入っているか知っておる

316
00:36:13,010 --> 00:36:14,330
え？

317
00:36:15,500 --> 00:36:17,860
一度で終わらせよう

318
00:36:19,490 --> 00:36:24,780
薬を...もっと持って来るんだ

319
00:36:34,440 --> 00:36:36,430
王命だ

320
00:36:42,100 --> 00:36:44,789
この世の罪で

321
00:36:44,790 --> 00:36:49,949
一番大きな罪は自身の命を奪うことです

322
00:36:49,950 --> 00:36:51,699
600年の地獄

323
00:36:51,700 --> 00:36:54,020
全てを受けたのです

324
00:36:57,100 --> 00:37:01,229
では　死神の業務は停止し

325
00:37:01,230 --> 00:37:05,110
次の指示が出るまで待機するように

326
00:37:12,930 --> 00:37:14,620
俺が...

327
00:37:17,290 --> 00:37:19,390
ワンヨだったんだな

328
00:37:23,060 --> 00:37:24,720
俺が...

329
00:37:27,600 --> 00:37:30,330
みんなを殺したんだ

330
00:37:38,230 --> 00:37:40,820
俺自身を殺したんだな...

331
00:38:01,960 --> 00:38:07,370
キム・ソン　ワン・ヨ

332
00:38:12,090 --> 00:38:15,120
全てがお前の考えなのか？

333
00:38:20,530 --> 00:38:23,230
どうすべきか？

334
00:38:26,360 --> 00:38:28,990
あいつをどうすべきか？

335
00:38:48,420 --> 00:38:53,500
これに触るな　お前にこの絵を見て泣く資格はない

336
00:38:56,990 --> 00:38:58,690
俺が...

337
00:39:01,060 --> 00:39:06,010
剣を与えた...お前に

338
00:39:07,750 --> 00:39:09,990
俺が殺した

339
00:39:11,720 --> 00:39:18,290
俺がみんなを殺した　思い出したんだ

340
00:39:21,790 --> 00:39:23,590
俺が...

341
00:39:29,360 --> 00:39:31,310
ワンヨだった

342
00:39:37,980 --> 00:39:44,549
そうだ　お前だ　お前がやったんだ
みんなを殺して

343
00:39:44,550 --> 00:39:46,720
お前まで殺した

344
00:39:47,280 --> 00:39:51,829
お前は..女官も臣民も皇后も

345
00:39:51,830 --> 00:39:55,499
お前自身も　一度も守ることが出来なかった

346
00:39:55,500 --> 00:40:02,559
ソンは...私の幼い妹は命をかけてお前を守った

347
00:40:02,560 --> 00:40:06,089
お前は生るべきだった　最後まで生き残って私の剣で死ぬべきだった

348
00:40:06,090 --> 00:40:09,360
私にかけた謀反の罪を

349
00:40:10,400 --> 00:40:12,419
その死をもって証明すべきだった

350
00:40:12,420 --> 00:40:14,149
ああ

351
00:40:14,150 --> 00:40:19,200
妹は恐らく知っていたよ　パク・ジョンフンの口から
私の名が出た時

352
00:40:20,000 --> 00:40:24,950
次はキム・ソンの名が出ると　それが無数の理由となり

353
00:40:25,760 --> 00:40:30,229
だからあのバカは...お前の弱点となるより

354
00:40:30,230 --> 00:40:33,590
あの場で謀反者の妹として死んだんだ

355
00:40:34,310 --> 00:40:36,200
お前を守るために

356
00:40:40,810 --> 00:40:42,540
指輪...

357
00:40:44,720 --> 00:40:47,130
俺があの指輪を

358
00:40:49,230 --> 00:40:51,850
付けさせたんだ

359
00:40:53,690 --> 00:40:58,310
彼女の指に　あの指輪が

360
00:41:00,100 --> 00:41:05,470
この人生でも　また...
お願いだ

361
00:41:06,020 --> 00:41:07,790
お前が

362
00:41:10,800 --> 00:41:13,120
俺を殺してくれ

363
00:41:28,290 --> 00:41:30,080
やはりな

364
00:41:32,790 --> 00:41:35,020
今回も自分を見捨てるんだな

365
00:41:36,360 --> 00:41:42,290
お前が犯した罪は　自分が死ねば十分償えると思うのか

366
00:42:00,340 --> 00:42:04,829
すごく悩んだんです　これを渡すべきかどうか

367
00:42:04,830 --> 00:42:09,119
それで何日かかかったんです　ごめんなさい

368
00:42:09,120 --> 00:42:13,430
どうして？　私が謝るべきなのに

369
00:42:13,890 --> 00:42:16,389
何も聞かないんですか？

370
00:42:16,390 --> 00:42:19,500
何を聞くの？全部分かってるのに

371
00:42:21,220 --> 00:42:25,830
これを...こうやって貰うべきか分からないけど

372
00:42:26,590 --> 00:42:32,300
誰かの恨み、罪、哀しみが全部私のものなの？

373
00:42:33,200 --> 00:42:35,640
あの巫女は優秀だったわね

374
00:42:36,460 --> 00:42:40,849
ところで...あなたはどんな罪を犯したの？

375
00:42:40,850 --> 00:42:41,410
え？

376
00:42:41,411 --> 00:42:46,979
あなたがトッケビの新婦なんんでしょ
私とあの人は前世で恋人だったなら

377
00:42:46,980 --> 00:42:49,750
あなたは私のお兄さんとどう繋がってるの？

378
00:42:51,590 --> 00:42:54,139
それは運命なんです

379
00:42:54,140 --> 00:42:59,330
あなたも何か変なことするの？
もしかして飛べるの？鳥みたいに？

380
00:42:59,860 --> 00:43:01,920
そんなんじゃないです

381
00:43:03,510 --> 00:43:07,329
トッケビの不滅を終わらせる道具

382
00:43:07,330 --> 00:43:10,369
それがトッケビの新婦の運命だ

383
00:43:10,370 --> 00:43:15,859
お前が剣を抜いた瞬間　塵のように風に

384
00:43:15,860 --> 00:43:19,719
消え去るんだ　この世界からも...

385
00:43:19,720 --> 00:43:23,860
他の世界からも　永遠に

386
00:43:27,350 --> 00:43:29,130
アルバイト？

387
00:43:31,130 --> 00:43:36,489
私は...ただ雨が降るのを減らせます

388
00:43:36,490 --> 00:43:42,189
市民が不便だから　それと少し早く初雪を降らせます

389
00:43:42,190 --> 00:43:45,269
世界の人を喜ばせるために

390
00:43:45,270 --> 00:43:48,100
重要な仕事をしてるのね

391
00:43:49,010 --> 00:43:53,489
でも　お兄さんはどうしてトッケビになったの？

392
00:43:53,490 --> 00:43:58,569
世界には奇跡が必要だから

393
00:43:58,570 --> 00:44:02,029
-不思議で美しい　-誰が言ったの？

394
00:44:02,030 --> 00:44:04,030
私が

395
00:44:05,150 --> 00:44:08,949
そう　じゃ死神は？

396
00:44:08,950 --> 00:44:12,010
人は誰でも死ぬから？

397
00:44:13,290 --> 00:44:18,310
死ぬとしても　生きることは素晴らしいから

398
00:44:19,260 --> 00:44:24,800
上手いこと言うわね　さすが名門大学生

399
00:44:34,750 --> 00:44:36,709
久しぶりだな

400
00:44:36,710 --> 00:44:43,110
身分の低い武臣の妹であり皇后

401
00:44:46,250 --> 00:44:48,659
なぜ？　何かいるの？

402
00:44:48,660 --> 00:44:55,399
お前は外れろ　お前の順番ではない　お前はこの女の後だ

403
00:44:55,400 --> 00:45:00,079
近づかないで　社長
私のコートにあるライターを　早く！

404
00:45:00,080 --> 00:45:02,649
ライター？　ライターをどうして？

405
00:45:02,650 --> 00:45:06,929
ワンヨは私の息子のように育てたのに

406
00:45:06,930 --> 00:45:09,680
その女人が全部ぶち壊した

407
00:45:10,330 --> 00:45:11,849
殺してやる

408
00:45:11,850 --> 00:45:13,999
-社長　早く！　-分かった

409
00:45:14,000 --> 00:45:16,310
この女！

410
00:45:28,040 --> 00:45:32,119
アルバイト！どうしたの？

411
00:45:32,120 --> 00:45:35,180
しっかりして！

412
00:45:41,290 --> 00:45:44,029
大丈夫？歩ける？

413
00:45:44,030 --> 00:45:46,869
はい、大丈夫です　驚いたでしょ

414
00:45:46,870 --> 00:45:51,569
もちろん、驚いたわ　さっき誰と話してたの？

415
00:45:51,570 --> 00:45:55,929
光みたいな青いものは何だったの？人だって言ったじゃない

416
00:45:55,930 --> 00:46:01,260
もしかして　人じゃなくて人に似た人なの？

417
00:46:02,510 --> 00:46:06,759
私も初めてだったんです　先に入ってください

418
00:46:06,760 --> 00:46:10,829
私は社長のお兄さんに会ってから入ります

419
00:46:10,830 --> 00:46:12,209
来てるの？

420
00:46:12,210 --> 00:46:15,750
私が呼べば　来るんです

421
00:46:23,920 --> 00:46:26,020
元気だった？

422
00:46:40,390 --> 00:46:42,700
会いたかった

423
00:46:44,450 --> 00:46:46,390
私も

424
00:46:50,050 --> 00:46:52,350
元気でしたか？

425
00:46:54,570 --> 00:46:58,140
申し訳ない　すぐに迎えに来るよ

426
00:47:06,240 --> 00:47:09,049
お前の首の痣が

427
00:47:09,050 --> 00:47:10,570
どうしたの？

428
00:47:11,270 --> 00:47:13,109
ほとんど消えてる

429
00:47:13,110 --> 00:47:14,920
そうですか？

430
00:47:15,950 --> 00:47:18,939
-なぜかな？　-こんなに薄くなってるのは

431
00:47:18,940 --> 00:47:23,149
私がお前を危険な状況に置いているって意味だ
これからお前を感じることができないかもしれない

432
00:47:23,150 --> 00:47:28,039
心配しないで　もっと注意して気をつけるから

433
00:47:28,040 --> 00:47:31,929
もしかして　またパク・ジョンフンに会ったのか？

434
00:47:31,930 --> 00:47:34,240
それなんだけど..

435
00:47:36,100 --> 00:47:38,719
私が目的じゃなかったの

436
00:47:38,720 --> 00:47:40,649
社長が目的だったの

437
00:47:40,650 --> 00:47:44,429
それはお前が心配することじゃない　お前は自分のことだけ心配してる

438
00:47:44,430 --> 00:47:47,240
妹は他の者が守るから

439
00:47:48,830 --> 00:47:50,489
後2日

440
00:47:50,490 --> 00:47:54,300
運命は私が与えた問題だ　答えは...

441
00:47:56,040 --> 00:47:58,270
二人で見つけろ

442
00:48:01,220 --> 00:48:03,989
問題を受けたから

443
00:48:03,990 --> 00:48:07,270
私と死神が答えを見つけなければ

444
00:48:19,810 --> 00:48:21,940
パク・ジョンフン

445
00:48:25,670 --> 00:48:31,879
パク・ジョンフン　干支の14年目4月　死す

446
00:48:31,880 --> 00:48:36,619
死神の呼びかけに答えず逃亡

447
00:48:36,620 --> 00:48:40,889
1997年私と再開したが

448
00:48:40,890 --> 00:48:46,540
再び逃走　捕まえることが出来なかった

449
00:48:52,000 --> 00:48:53,349
どうしました？

450
00:48:53,350 --> 00:48:55,249
私が話した記載漏れの書類だ

451
00:48:55,250 --> 00:48:58,149
20年前に逃げた者のことですか？

452
00:48:58,150 --> 00:49:02,629
俺は待機中だから　処理すことが出来ないんだ

453
00:49:02,630 --> 00:49:06,259
お前がやってくれ　今から言うことをよく聞いてくれ

454
00:49:06,260 --> 00:49:09,429
-仰ってください　-900年間逃げ回って

455
00:49:09,430 --> 00:49:13,429
人間の暗い感情を蓄え、今まで生きて来た

456
00:49:13,430 --> 00:49:17,379
見つけたとしても　我々の力だけでは難しい

457
00:49:17,380 --> 00:49:21,379
名簿に名前が載れば　少しは抑えることが可能だと思う

458
00:49:21,380 --> 00:49:24,319
早く頼むよ　緊急だ

459
00:49:24,320 --> 00:49:28,120
-明日の昼までには...　-今日の深夜までに

460
00:49:28,940 --> 00:49:33,139
-ありがとう　-私もお話しすることがあります

461
00:49:33,140 --> 00:49:37,789
お知らせすべきだと思って　先輩の管内を任されたんですが

462
00:49:37,790 --> 00:49:40,149
名簿の中にジ・ウンタクという

463
00:49:40,150 --> 00:49:44,199
この人　トッケビの新婦ではありませんか？

464
00:49:44,200 --> 00:49:46,449
日付を見たら...

465
00:49:46,450 --> 00:49:50,739
言うな　名簿から手を離せ

466
00:49:50,740 --> 00:49:53,660
俺が見る　お前は何も知らない

467
00:49:58,220 --> 00:50:00,870
ジ・ウンタク

468
00:50:02,930 --> 00:50:05,120
一週間後か...

469
00:50:22,300 --> 00:50:26,790
まだお前の順番ではない　お前はこの女人の後だ

470
00:50:27,530 --> 00:50:29,390
結局

471
00:50:30,050 --> 00:50:32,640
私は狙われてるってことか

472
00:50:34,420 --> 00:50:35,900
ユ・シヌ

473
00:50:51,160 --> 00:50:55,449
ウンタクの名簿が来た

474
00:50:55,450 --> 00:50:59,340
-多分　-パク・ジョンフンに関係してるんだろ？

475
00:51:01,430 --> 00:51:05,839
-干支の14年...　-その日付に意味はない

476
00:51:05,840 --> 00:51:09,299
-分かってるだろ　-しかし

477
00:51:09,300 --> 00:51:11,370
知っていた方が良いかと思って

478
00:51:18,660 --> 00:51:20,839
パク・ジョンフンは...

479
00:51:20,840 --> 00:51:23,689
妹を狙っている

480
00:51:23,690 --> 00:51:25,360
守れ

481
00:51:26,280 --> 00:51:31,490
一度でも妹を守れ　妹がお前を守ったように

482
00:51:36,620 --> 00:51:38,340
あの日...

483
00:51:39,290 --> 00:51:42,629
王へ続く道はあまりにも遠く

484
00:51:42,630 --> 00:51:45,579
俺は結局近づくことが出来なかった

485
00:51:45,580 --> 00:51:52,499
近づけないと分かっていたが　前へ進む以外にできることはなかった

486
00:51:52,500 --> 00:51:57,420
あの日　何のために前へ進み続けたんだ？

487
00:52:02,690 --> 00:52:04,350
あの場所が

488
00:52:05,000 --> 00:52:07,450
お前の墓となると分かっていたのに

489
00:52:11,100 --> 00:52:14,290
出来なかった話をするため

490
00:52:22,180 --> 00:52:25,199
剣を受けた後

491
00:52:25,200 --> 00:52:30,380
何度も面会を頼んだが　義弟でもある王は

492
00:52:31,560 --> 00:52:34,549
西へ西へと行くよう命令し

493
00:52:34,550 --> 00:52:39,059
私が死ぬと確信した日だけ　顔を見せた

494
00:52:39,060 --> 00:52:40,790
だから..

495
00:52:42,190 --> 00:52:45,099
そこまでして　何を言いたかったのか？

496
00:52:45,100 --> 00:52:49,089
- 前王は..
- 大事にしないことによって

497
00:52:49,090 --> 00:52:52,049
大事にしていたのだと　伝えてくれ

498
00:52:52,050 --> 00:52:55,240
お前を大事にしないことで　お前を大事にしてたのだ

499
00:52:55,900 --> 00:52:58,599
お前の兄弟であった前王から

500
00:52:58,600 --> 00:53:04,440
お前の妻である私の妹から　お前の高麗を守った俺から

501
00:53:05,920 --> 00:53:08,460
愛を受けていたのだ

502
00:53:14,570 --> 00:53:21,150
そしてもう一つ　「怒りと懸念に満ちた剣を与えよう

503
00:53:22,960 --> 00:53:25,349
それでパク・ジョンフンを斬首せよ」

504
00:53:25,350 --> 00:53:27,920
ただそのことを...

505
00:53:32,660 --> 00:53:34,410
その剣が

506
00:53:37,830 --> 00:53:41,340
私の胸に刺さるとは知らなかった

507
00:54:00,870 --> 00:54:02,769
どうして

508
00:54:02,770 --> 00:54:06,869
お前も私も900年になる

509
00:54:06,870 --> 00:54:11,280
そのなまった剣では私を殺せまい

510
00:54:12,200 --> 00:54:15,200
ここまで来たんだな

511
00:54:17,690 --> 00:54:20,850
またこの剣で終えるのか？

512
00:54:32,970 --> 00:54:35,070
どうしたんだ？

513
00:54:35,780 --> 00:54:39,410
また剣が痛むのか？

514
00:54:48,700 --> 00:54:52,540
この剣の意味は..

515
00:54:53,350 --> 00:54:55,360
これだったんだ

516
00:54:57,830 --> 00:55:00,490
パク・ジョンフンを倒すこと

517
00:55:29,780 --> 00:55:31,380
業者さん？

518
00:55:32,740 --> 00:55:36,290
電話番号の最後は...リップよ

519
00:55:49,740 --> 00:55:52,529
バカね

520
00:55:52,530 --> 00:55:55,709
可愛くしなきゃ　泣くな

521
00:57:11,450 --> 00:57:15,039
-なぜ付いてくるの？

522
00:57:15,040 --> 00:57:18,089
もう何日も　ストーカーなの？

523
00:57:21,270 --> 00:57:23,799
そうではありません

524
00:57:23,800 --> 00:57:25,729
道がたまたま同じだっただけです

525
00:57:25,730 --> 00:57:32,549
あなたのお陰で　デートしてる気分になったわ

526
00:57:32,550 --> 00:57:33,739
キム・ウビンさんと

527
00:57:38,630 --> 00:57:42,539
一体どうして？

528
00:57:42,540 --> 00:57:44,099
どうして覚えてるんだ？

529
00:57:44,100 --> 00:57:50,529
あなたが間違った呪文をかけたから

530
00:57:50,530 --> 00:57:56,849
辛く悲しい瞬間を全部忘れて

531
00:57:56,850 --> 00:58:03,239
前世でも今世でも

532
00:58:03,240 --> 00:58:08,609
そして...僕も忘れて

533
00:58:08,610 --> 00:58:14,420
あなただけでも...こうやってハッピーエンディングになるよう

534
00:58:25,530 --> 00:58:32,329
幸福な瞬間を除く全てを忘れた後に
あなたを忘れろって言っても　意味がないでしょ

535
00:58:32,330 --> 00:58:38,489
あなたがいる全部の瞬間が　悲しくても辛くても

536
00:58:38,490 --> 00:58:42,289
全部の瞬間が好きだったのよ

537
00:58:42,290 --> 00:58:50,290
だから...私の死をもって守ったあなたは
ハッピーエンディングになった？

538
00:58:51,700 --> 00:58:59,060
今そんなに若いところを見ると　長生きできなかったのね

539
00:58:59,840 --> 00:59:06,440
毎日...後悔して

540
00:59:08,850 --> 00:59:11,100
寂しかった

541
00:59:12,580 --> 00:59:15,130
だから　そんなことを？

542
00:59:19,800 --> 00:59:22,110
私がバカだった

543
00:59:26,620 --> 00:59:29,280
早く気づけばよかったのに

544
00:59:30,960 --> 00:59:33,629
でも　どうしようか？

545
00:59:33,630 --> 00:59:37,650
この世でもあなたに惚れたら...

546
00:59:38,440 --> 00:59:41,470
ご尊顔が明るいからかな？

547
00:59:47,190 --> 00:59:49,040
これ

548
00:59:52,960 --> 00:59:56,100
本当に別れましょう

549
00:59:57,860 --> 01:00:00,700
この世では　あなたに惚れないわ

550
01:00:01,410 --> 01:00:07,250
あなたに与えられる罰は　これしかないから

551
01:00:14,840 --> 01:00:17,020
グッバイ　陛下

552
01:00:38,940 --> 01:00:40,089
寄こせ！

553
01:00:40,090 --> 01:00:42,919
金がないのに　どうやってお菓子持ってるんだよ
盗んだのか？

554
01:00:42,920 --> 01:00:45,569
違うよ！おばあちゃんが買ってくれたんだ

555
01:00:45,570 --> 01:00:46,749
物乞いしたんじゃないのか？

556
01:00:46,750 --> 01:00:49,959
おばあちゃんをバカにするな！掌風！

557
01:00:49,960 --> 01:00:51,799
またやってるよ

558
01:00:51,800 --> 01:00:56,009
おい！掌風はそうするんじゃないよ　こうやってやるんだよ

559
01:00:56,010 --> 01:00:57,910
掌風

560
01:01:00,300 --> 01:01:02,420
掌風

561
01:01:04,630 --> 01:01:05,999
ちょっと　また、あんたたち！

562
01:01:06,000 --> 01:01:08,030
掌風

563
01:01:10,360 --> 01:01:13,200
なんだ？本当にやったの？

564
01:01:23,080 --> 01:01:25,000
大丈夫？

565
01:01:26,740 --> 01:01:28,789
お姉さん　どうして知ってたの？

566
01:01:28,790 --> 01:01:32,229
本当に掌風が使えるって

567
01:01:32,230 --> 01:01:35,619
僕本当に使ったよ　掌風

568
01:01:35,620 --> 01:01:39,939
お姉さんが小さい時に　どうしてトッケビの新婦になるのかなって思ってたけど

569
01:01:39,940 --> 01:01:43,099
本当にトッケビの新婦だったの

570
01:01:43,100 --> 01:01:48,669
でも秘密よ　掌風はすごく危険だから　どこでも撃ったらダメよ

571
01:01:48,670 --> 01:01:50,430
分かってるよね？

572
01:01:51,910 --> 01:01:54,870
おばあちゃんにだけ話すよ

573
01:02:04,600 --> 01:02:06,129
すごくカッコいい

574
01:02:06,130 --> 01:02:07,449
かっこいいなら　旅行へ行こう

575
01:02:07,450 --> 01:02:09,859
-わぁ！　-なに？

576
01:02:09,860 --> 01:02:11,209
ドキドキした

577
01:02:11,210 --> 01:02:15,209
良かったな　ドキドキ好きだって言ってただろ

578
01:02:15,210 --> 01:02:18,320
気分がいいみたいね

579
01:02:20,490 --> 01:02:25,189
行きましょう　旅行へ

580
01:02:41,530 --> 01:02:43,629
-おじさん

581
01:03:17,090 --> 01:03:18,090
-いいな

582
01:03:18,091 --> 01:03:24,060
-いいな

583
01:03:44,510 --> 01:03:49,479
贈り物があるんだ

584
01:03:49,480 --> 01:03:54,169
十分なのに　今でも完璧なのに

585
01:03:57,610 --> 01:03:59,510
違うよ

586
01:04:01,100 --> 01:04:04,679
あ！これ

587
01:04:04,680 --> 01:04:09,959
もう大人だから覚えておけ　一人一枚ずつ持つんだ

588
01:04:09,960 --> 01:04:12,699
だから私が写したんでしょ

589
01:04:12,700 --> 01:04:15,920
でも捕まったけど

590
01:04:17,070 --> 01:04:19,600
でも　どっちが原本？

591
01:04:21,280 --> 01:04:23,219
そっちなの？

592
01:04:23,220 --> 01:04:26,610
-そっちを頂戴　-嫌だよ

593
01:04:28,000 --> 01:04:30,810
そっちが欲しい

594
01:05:01,400 --> 01:05:05,209
乙は毎年初雪が降る日に　甲の召喚に答えること

595
01:05:05,210 --> 01:05:08,660
甲が待っているからだ

596
01:05:10,620 --> 01:05:12,450
すごい

597
01:05:13,910 --> 01:05:16,100
雪が降ってきた

598
01:05:17,740 --> 01:05:20,340
初雪だわ　アジョシ！

599
01:05:28,260 --> 01:05:30,119
俺は何だ？　千年万年寂しいのか？

600
01:05:30,120 --> 01:05:31,659
私はいつも辛いの？

601
01:05:31,660 --> 01:05:35,389
俺は自分の運命を謙虚に受け入れて凛々しく生きる
しっかり者のトッケビだ

602
01:05:35,390 --> 01:05:41,700
私は今　謙虚に運命を受け入れて　凛々しく生きる
しっかり者のトッケビの花嫁なの

603
01:05:45,970 --> 01:05:48,869
千年万年続く悲しみがどこにある？

604
01:05:48,870 --> 01:05:51,269
千年万年続く愛がどこにある？

605
01:05:51,270 --> 01:05:53,169
私はあるという方に一票

606
01:05:53,170 --> 01:05:57,009
どっちに賭けるんだ？悲しみか？愛か？

607
01:05:57,010 --> 01:05:59,850
そんな許しのような言い訳が

608
01:06:02,680 --> 01:06:05,220
出来たらいいのに

609
01:06:07,680 --> 01:06:13,520
その言い訳が・・・ずっと生きてたらいいのに

610
01:06:15,870 --> 01:06:18,010
お前と一緒に

611
01:06:21,500 --> 01:06:23,540
悲しい愛

612
01:06:42,680 --> 01:06:43,729
ユドッカさん！

613
01:06:43,730 --> 01:06:45,349
カード！　僕のカード！

614
01:06:45,350 --> 01:06:49,039
よく眠れましたか？ここは家じゃなくて職場です

615
01:06:49,040 --> 01:06:51,139
お願いだから　三日坊主ぐらいは　やってちょうだい

616
01:06:51,140 --> 01:06:53,199
申し訳ありません

617
01:06:53,200 --> 01:06:55,229
いらっしゃいませ　お客様

618
01:06:55,230 --> 01:06:57,119
ベッドを見に来られたんですね

619
01:06:57,120 --> 01:06:59,849
目がお高いですね　このベッドはですね

620
01:06:59,850 --> 01:07:03,199
こんな風に寝転ぶと　たちまち眠ってしまうんです

621
01:07:03,200 --> 01:07:06,399
ユドッカさん！　ユドッカさん！

622
01:07:06,400 --> 01:07:08,779
おっと　申し訳ございません

623
01:07:08,780 --> 01:07:10,099
すごく会いたくなるだろうな

624
01:07:16,760 --> 01:07:17,819
注文の品をお持ちしました

625
01:07:20,440 --> 01:07:23,190
いらっしゃいませ　こちらにおかけください

626
01:07:24,560 --> 01:07:30,859
心安らかそうだから・・　元気そうだから

627
01:07:30,860 --> 01:07:35,199
それなら良かった

628
01:07:35,200 --> 01:07:39,489
この生のお前は・・・元気に生きろ

629
01:08:34,840 --> 01:08:37,069
もう考えただけで　前に現れるのね

630
01:08:37,070 --> 01:08:41,199
今私　キムシンさんの事を考えてたのよ

631
01:08:41,200 --> 01:08:45,199
どうしたの？

632
01:08:45,200 --> 01:08:47,280
会いたくて

633
01:08:48,230 --> 01:08:50,829
頼みもあって

634
01:08:50,830 --> 01:08:52,029
言って

635
01:08:52,030 --> 01:08:56,999
パクジュンホンと関係のある事だ

636
01:08:57,000 --> 01:09:00,839
ちょうど　気になることがあったの

637
01:09:00,840 --> 01:09:07,769
どうしていったい今なんだろう？
900年も逃げ回ってたのに　どうして今現れたんだろう

638
01:09:07,770 --> 01:09:09,449
って

639
01:09:09,450 --> 01:09:12,289
うん　そのせいで・・・

640
01:09:12,290 --> 01:09:16,940
ほんのちょっと勇気を出さないといけないんだ
出来そうか？

641
01:09:18,700 --> 01:09:21,470
私はトッケビの花嫁よ

642
01:09:37,230 --> 01:09:39,959
よく聞け　俺が後で電話する

643
01:09:39,960 --> 01:09:42,470
そしたらすぐにお前は俺を召喚しろ

644
01:09:45,500 --> 01:09:47,400
カンタンね

645
01:10:30,350 --> 01:10:32,280
行ってくる

646
01:11:01,350 --> 01:11:04,089
前に言わなかったか？

647
01:11:04,090 --> 01:11:08,429
水で作った剣などで　俺は切れないと

648
01:11:08,430 --> 01:11:11,359
分かってる

649
01:11:11,360 --> 01:11:15,010
だから　今から俺たちは最後の戦場に行こうか？

650
01:11:17,700 --> 01:11:21,120
私がどこに行くか知っているのか？

651
01:11:50,120 --> 01:11:55,139
それで　そばの花の花言葉は何かしら？

652
01:11:55,140 --> 01:11:56,900
恋人

653
01:12:29,550 --> 01:12:35,860
やはり・・・お前はもう私が見えないんだな

654
01:12:55,390 --> 01:12:57,589
池听晫　二十歳
丁酉年　癸卯月　丁酉日　十八時　四十七分　心臓麻痺

655
01:12:57,590 --> 01:13:00,310
6:23

656
01:13:12,090 --> 01:13:14,500
私のせいだったのね

657
01:13:17,350 --> 01:13:21,589
私の痣が消えるのを待ってたのね

658
01:13:21,590 --> 01:13:23,949
なかなかやるな

659
01:13:23,950 --> 01:13:26,329
だが・・・もう遅い

660
01:13:26,330 --> 01:13:28,470
私を利用して

661
01:13:29,340 --> 01:13:34,890
アジョシの剣を・・・抜くつもりなのね

662
01:13:39,660 --> 01:13:42,250
今だ　俺を召喚しろ

663
01:13:52,510 --> 01:13:55,070
恨むでない

664
01:13:55,850 --> 01:13:58,550
これはお前の運命なのだ

665
01:14:13,680 --> 01:14:16,240
恨むでない

666
01:14:17,020 --> 01:14:19,720
これはお前の運命なのだ

667
01:14:39,550 --> 01:14:41,300
大丈夫か？

668
01:14:46,860 --> 01:14:48,560
チウンタク！

669
01:14:53,270 --> 01:14:57,339
私分かったの　今現れた理由が分かったの

670
01:14:57,340 --> 01:14:59,719
私を切って　早く！

671
01:14:59,720 --> 01:15:03,579
私の身体に入ってきたら終わりよ
私の手を使ってアジョシの剣を抜くつもりなのよ

672
01:15:03,580 --> 01:15:08,469
私はどうせ・・・アジョシがいなかったら
死ぬ運命だったのよ

673
01:15:08,470 --> 01:15:11,440
早く　私を切って！　早く！

674
01:15:14,500 --> 01:15:18,589
この子供の言うことは正しい　切れば良かったものを

675
01:15:18,590 --> 01:15:21,809
もうお前が死ぬか　私が死ぬかというところなのに

676
01:15:21,810 --> 01:15:25,020
お前は　振り向いてばかりいるな

677
01:15:27,290 --> 01:15:30,610
私の手で殺してやろう

678
01:15:51,810 --> 01:15:53,940
パクジュンホン

679
01:15:57,390 --> 01:16:01,579
亡者は　使者の呼びかけに答えよ

680
01:16:01,580 --> 01:16:04,359
お前
パクジュンホン

681
01:16:04,360 --> 01:16:06,840
パクジュンホン！

682
01:17:19,500 --> 01:17:22,699
こうやって逝くのだな

683
01:17:22,700 --> 01:17:29,360
だが虚しくはない　私はこやつをまた殺したのだから

684
01:17:34,440 --> 01:17:36,470
見ていろ

685
01:17:37,670 --> 01:17:43,200
結局・・・破局だ

686
01:18:26,400 --> 01:18:28,800
お許しください

687
01:18:35,660 --> 01:18:38,450
壮烈に死にます・・

688
01:18:40,630 --> 01:18:44,760
これでお別れでございます

689
01:19:01,620 --> 01:19:03,510
ダメ！

690
01:19:25,310 --> 01:19:28,080
ダメ　ダメよ

691
01:19:29,000 --> 01:19:30,969
ダメ

692
01:20:08,460 --> 01:20:13,159
お前に出会えた俺の人生は

693
01:20:13,160 --> 01:20:16,999
褒美だった

694
01:20:17,000 --> 01:20:18,880
イヤよ

695
01:20:20,160 --> 01:20:22,030
お願い

696
01:20:27,440 --> 01:20:31,989
私の手を離さないって言ったじゃない

697
01:20:31,990 --> 01:20:36,070
約束したじゃない

698
01:20:38,360 --> 01:20:41,339
雨になって来るよ

699
01:20:45,000 --> 01:20:48,759
初雪になって来るよ

700
01:20:48,760 --> 01:20:52,129
それだけさせて下さいと

701
01:20:53,560 --> 01:20:56,909
神に祈って見るよ

702
01:20:56,910 --> 01:21:00,839
そんなことしないで

703
01:21:00,840 --> 01:21:06,519
そんなことまで　しないで

704
01:21:06,520 --> 01:21:14,520
私　あなたを愛してる

705
01:21:15,040 --> 01:21:19,330
あなたを愛してる　愛してる

706
01:21:22,150 --> 01:21:24,080
俺も

707
01:21:31,910 --> 01:21:37,709
愛してる　愛してる

708
01:21:41,520 --> 01:21:43,109
そんなことまで

709
01:21:46,900 --> 01:21:51,689
もう　やってしまった

710
01:23:29,100 --> 01:23:35,679
ダメ！

711
01:25:06,430 --> 01:25:07,669
結局俺は

712
01:25:11,220 --> 01:25:15,189
その選択をしたんだな

713
01:25:20,120 --> 01:25:22,259
今　分かりました