1
00:01:08,710 --> 00:01:15,770
サニーさんの前世の中の顔が　あの掛け軸の女性の顔と

2
00:01:20,180 --> 00:01:22,000
同じだった

3
00:01:24,460 --> 00:01:26,280
確実か？

4
00:01:27,490 --> 00:01:28,939
何を見たんだ？

5
00:01:28,940 --> 00:01:35,250
私が見たその女性は宮廷の真ん中に立っていて

6
00:01:36,100 --> 00:01:40,200
白い服を着て　位が高そうだった

7
00:01:41,170 --> 00:01:43,920
胸に矢が刺さり

8
00:01:45,340 --> 00:01:48,470
血を流して倒れた

9
00:01:53,360 --> 00:01:55,319
それは私が話したじゃないか

10
00:01:55,320 --> 00:02:02,019
白い服までは話さなかったけど
矢の話も話さなかった気がするが

11
00:02:02,020 --> 00:02:05,739
他の事は？　他の事は見なかったか？

12
00:02:05,740 --> 00:02:07,329
籠にの乗って

13
00:02:07,330 --> 00:02:11,889
誰かを見て笑ってた　小さな窓から

14
00:02:11,890 --> 00:02:15,319
笑って尋ねた　私は今日...

15
00:02:15,320 --> 00:02:17,500
-私は今日綺麗ですか？

16
00:02:20,080 --> 00:02:25,099
彼女の問いに答える声が一言聞こえた

17
00:02:25,100 --> 00:02:27,450
ぶさいくだ

18
00:02:39,480 --> 00:02:41,450
お前の妹で

19
00:02:43,090 --> 00:02:44,800
あってるか？

20
00:02:47,040 --> 00:02:48,740
あってる

21
00:02:52,670 --> 00:02:57,140
では...これはどういう...

22
00:03:02,540 --> 00:03:04,510
いらっしゃい

23
00:03:09,400 --> 00:03:11,810
アルバイトは今　配達に...

24
00:03:15,440 --> 00:03:17,280
行ってるんですよ

25
00:03:19,290 --> 00:03:20,799
ソン

26
00:03:20,800 --> 00:03:22,089
お宅は私の名前をなぜ...

27
00:03:22,090 --> 00:03:23,850
‐ソン！　‐あら！

28
00:03:24,960 --> 00:03:29,150
おかしいんじゃない？　ただ見てるだけ？

29
00:03:30,130 --> 00:03:33,739
まだ正確じゃないから　スキンシップはちょっと自制を...

30
00:03:33,740 --> 00:03:35,659
お前は　間違いなくソンなのか？

31
00:03:35,660 --> 00:03:37,719
ソンなら何？　この人はどうしちゃったの？

32
00:03:37,720 --> 00:03:38,779
これには深い事情が...

33
00:03:38,780 --> 00:03:41,029
このお兄さんと　どんな深い事情があるの？

34
00:03:41,030 --> 00:03:45,699
そうだ　私が　お前の兄だ

35
00:03:45,700 --> 00:03:46,869
会いたかった　ソン

36
00:03:46,870 --> 00:03:48,819
サニーだって！

37
00:03:48,820 --> 00:03:52,259
それに私たち会わないんじゃなかった？

38
00:03:52,260 --> 00:03:57,020
目玉焼きと言われて　どうして一緒にいるの？

39
00:03:58,590 --> 00:04:03,849
それは...この者が前世にサニーさんの兄だったので

40
00:04:03,850 --> 00:04:07,529
なんですって？　前世？　馬鹿らしい

41
00:04:07,530 --> 00:04:12,089
ありもしない伝説の故郷を作って会いに来たの？

42
00:04:12,090 --> 00:04:14,610
会いたいからって

43
00:04:15,960 --> 00:04:19,089
私は誰と話せばよいのか？

44
00:04:19,090 --> 00:04:21,219
本当に何も覚えてないのか？

45
00:04:21,220 --> 00:04:25,709
服もまともで　顔もまともな方なのに...

46
00:04:25,710 --> 00:04:29,799
そうね　聞いてみましょう　私の前世が何だったんです？

47
00:04:29,800 --> 00:04:34,320
コリョの皇后であった　私は武臣だ

48
00:04:36,860 --> 00:04:37,850
コリョ...

49
00:04:37,851 --> 00:04:39,779
思い出したことは？

50
00:04:39,780 --> 00:04:45,099
思い出したわ...焼き芋代5000ウォン　ぴったり返して！

51
00:04:45,100 --> 00:04:47,329
転生？皇后？

52
00:04:47,330 --> 00:04:50,399
信じると思う？　出ていけ！

53
00:04:50,400 --> 00:04:51,669
あなたも出ていけ！

54
00:04:51,670 --> 00:04:53,250
ソン！

55
00:04:54,620 --> 00:04:57,959
お二人　いついらっしゃったの？

56
00:04:57,960 --> 00:05:00,949
何のご用？

57
00:05:00,950 --> 00:05:04,169
アルバイト　塩を撒いて
あっちに一袋あるはずよ

58
00:05:04,170 --> 00:05:06,969
これはどのように説明すべきか分からないんですが...

59
00:05:06,970 --> 00:05:08,169
‐分からないならないで
- はい

60
00:05:08,170 --> 00:05:09,890
ソン

61
00:05:11,990 --> 00:05:14,460
どうしたの？

62
00:05:22,760 --> 00:05:25,040
情報交換しましょ

63
00:05:25,850 --> 00:05:29,619
キム・シンさんと社長は何なの？

64
00:05:29,620 --> 00:05:34,319
昔の恋人...は違うみたいだし

65
00:05:34,320 --> 00:05:37,339
昔の恋人なら死神のおじさんがこうしてるはずないから

66
00:05:37,340 --> 00:05:39,179
暗くなるはずだし

67
00:05:39,180 --> 00:05:42,049
まるっきり違う

68
00:05:42,050 --> 00:05:43,979
‐私の質問は...　‐秘密

69
00:05:43,980 --> 00:05:44,950
まだ聞いてないよ

70
00:05:44,951 --> 00:05:47,959
もしや社長に会いに来る他の男性はいないか？

71
00:05:47,960 --> 00:05:49,439
そういうことでしょ？

72
00:05:49,440 --> 00:05:52,289
なぜ秘密なんだ？　私は話したのに　なぜ秘密なんだ？

73
00:05:52,290 --> 00:05:54,100
義理！

74
00:05:59,200 --> 00:06:01,089
お前が好んで食べた柿だ　ソン

75
00:06:01,090 --> 00:06:02,839
お前が欲しかった靴だ　ソン

76
00:06:02,840 --> 00:06:05,689
お前が好きだった色だ　ソン

77
00:06:05,690 --> 00:06:07,589
私はこの色好きじゃないわ

78
00:06:07,590 --> 00:06:08,929
靴は履かないし

79
00:06:08,930 --> 00:06:10,279
柿は食べない

80
00:06:10,280 --> 00:06:14,539
ご覧の通り　テーブルがここに一つあるだけなんです
商売がうまくいって

81
00:06:14,540 --> 00:06:18,960
それは私が通っているからだ　私が武臣だから

82
00:06:26,610 --> 00:06:28,259
ここに住んでるの

83
00:06:28,260 --> 00:06:32,120
行こうと思ってたところだ　早く帰って来い

84
00:06:36,500 --> 00:06:39,829
アルバイト　あの男じゃなきゃ駄目なの？

85
00:06:39,830 --> 00:06:42,159
必ず会わなきゃならない？

86
00:06:42,160 --> 00:06:44,789
‐え？　‐そうなら　行って伝えて

87
00:06:44,790 --> 00:06:47,969
柿、靴、絹　こんなのを買って来るくらいなら

88
00:06:47,970 --> 00:06:50,969
手ぶらで来て　その手にチキンでも持て帰れって

89
00:06:50,970 --> 00:06:54,290
それがあなたのためにもなるって

90
00:06:55,850 --> 00:06:59,410
そうですね　どうしたんでしょうね

91
00:07:04,460 --> 00:07:07,449
うちの社長に　こんな想像をするのか

92
00:07:07,450 --> 00:07:13,399
本当に申し訳なくて嫌なんだけど
オッパのおじさんがうちの店に来て住んでるから

93
00:07:13,400 --> 00:07:17,389
私は訳もなく死神の顔をうかがってるし

94
00:07:17,390 --> 00:07:21,139
それは　お前の社長の前世がおじさんの妹だったからだよ

95
00:07:21,140 --> 00:07:22,770
うん？

96
00:07:26,030 --> 00:07:27,059
なに？

97
00:07:27,060 --> 00:07:30,289
前世？　信じられない

98
00:07:30,290 --> 00:07:32,850
どうしてオッパがそれを知ってるの？

99
00:07:33,990 --> 00:07:36,139
秘密を教えてやろうか？

100
00:07:36,140 --> 00:07:37,289
ええ

101
00:07:37,290 --> 00:07:41,819
死神は人間と手が触れると　その人の前世が見えるんだよ

102
00:07:41,820 --> 00:07:42,680
本当に？

103
00:07:42,681 --> 00:07:46,660
二人が手を握ったことは明らかだ
それで間借りのおじさんが教えてあげたんだよ

104
00:07:50,140 --> 00:07:53,419
そうだわ！　二人が手を繋いだの見たわ

105
00:07:53,420 --> 00:07:55,410
大変

106
00:08:07,930 --> 00:08:11,099
あの女人が私の妹なのは確実か？　他に見たことはないか？

107
00:08:11,100 --> 00:08:12,559
ない

108
00:08:12,560 --> 00:08:19,429
もう一度試そうとしたが　「私がふられるわ」って失敗した

109
00:08:19,430 --> 00:08:23,589
そんなに寂しがるな　サニーさんは前世の記憶がないんだ

110
00:08:23,590 --> 00:08:24,929
だから

111
00:08:24,930 --> 00:08:30,059
その女人が前世のソンであっても
その女人には私はただの伝説の故郷であるだけだ

112
00:08:30,060 --> 00:08:33,319
その女人には　現世の人生があるんだし

113
00:08:33,320 --> 00:08:37,989
過ぎ去ったことは過ぎ去ったことだと　去るべきだとも思うし

114
00:08:37,990 --> 00:08:43,659
あの時　してやれば良かったと...妹と私の時間が同じだった時に

115
00:08:43,660 --> 00:08:47,759
慎ましく優雅で上品な子だったのに

116
00:08:47,760 --> 00:08:50,589
どうしてこんな品性に...

117
00:08:50,590 --> 00:08:52,979
サニーさんの品性のどこがなんだって？

118
00:08:52,980 --> 00:08:56,149
突然「ソン」と言って　今更ではないか？

119
00:08:56,150 --> 00:08:57,050
違ったらよかったのか？

120
00:08:57,051 --> 00:08:59,059
別れたんじゃなかったか？　なぜ怒るんだ？

121
00:08:59,060 --> 00:09:02,339
もしやまた会ってみようという考えなら　やめとけ

122
00:09:02,340 --> 00:09:05,579
死神のくせに人間である私の妹をたぶらかすのか？

123
00:09:05,580 --> 00:09:07,719
さっきの考えは良いと思うよ

124
00:09:07,720 --> 00:09:11,059
過ぎ去ったことは過ぎ去ったことと去る

125
00:09:11,060 --> 00:09:13,789
私の目が黒いうちは絶対ダメだ！

126
00:09:13,790 --> 00:09:18,319
私の妹から離れろ！　水があればぶっ掛けるのに

127
00:09:18,320 --> 00:09:21,119
このドラマ知ってるような

128
00:09:21,120 --> 00:09:23,800
朝によく見るような

129
00:09:31,320 --> 00:09:37,850
アルバイト　もしかして前世を信じる？

130
00:09:39,760 --> 00:09:40,779
はい

131
00:09:40,780 --> 00:09:42,500
信じるの？

132
00:09:44,230 --> 00:09:47,039
人間は4回の生があるんです

133
00:09:47,040 --> 00:09:50,149
種を撒く生、撒いた種に水を与える生

134
00:09:50,150 --> 00:09:53,749
水をあげた種を収穫する生、収穫したものを使う生

135
00:09:53,750 --> 00:10:00,809
4回の生があるってことは　前世もあって
転生もあるってことじゃないですか？

136
00:10:00,810 --> 00:10:05,860
社長や私が今　何番目の生なのかは分かりませんが

137
00:10:07,520 --> 00:10:10,129
そうなのかな？　どこで聞いたの？

138
00:10:10,130 --> 00:10:12,189
あれこれ話をよく聞くんです

139
00:10:12,190 --> 00:10:15,110
他は？　他に聞いたことある？

140
00:10:16,440 --> 00:10:23,549
届かないことを知りながら　私は進むほかなかった

141
00:10:23,550 --> 00:10:29,399
その場は私の最後の戦場であり　私はそこで死ぬべきだから

142
00:10:29,400 --> 00:10:31,989
一体なぜ？

143
00:10:31,990 --> 00:10:38,089
王命を破って戻り　幼い王の嫉妬と恐怖を見落とした

144
00:10:38,090 --> 00:10:41,889
ヨを守ってくれという先の皇帝の頼みを忘れられず

145
00:10:41,890 --> 00:10:44,299
罪のない命を生かさなければならず

146
00:10:44,300 --> 00:10:46,060
なによりも

147
00:10:46,940 --> 00:10:50,840
私の妹が死をもって　その愚か者を守ったから

148
00:10:53,810 --> 00:11:01,460
キム・ソンという方は愛の前で非常に勇敢だったそうです

149
00:11:06,050 --> 00:11:10,829
案内して　前世の私の兄だと主張するあの男の家に

150
00:11:10,830 --> 00:11:12,390
え？

151
00:11:21,450 --> 00:11:23,359
ただいま

152
00:11:23,360 --> 00:11:25,959
お客様がいらっしゃいました

153
00:11:25,960 --> 00:11:28,750
一緒に住んでるの　二人？

154
00:11:31,760 --> 00:11:35,759
このように3人で　ところでここに何のご用で？

155
00:11:35,760 --> 00:11:38,410
お座り下さいが最初でしょ

156
00:11:39,380 --> 00:11:42,249
お座り下さい　社長　何かお飲みになりますか？

157
00:11:42,250 --> 00:11:44,459
お酒ある？　ソジュ

158
00:11:44,460 --> 00:11:47,389
‐え？　‐ビールがあります　私はビールしか飲まないので

159
00:11:47,390 --> 00:11:49,879
私に話しかけてもいいって言ってないけど

160
00:11:49,880 --> 00:11:51,759
申し訳ありません

161
00:11:51,760 --> 00:11:54,440
どうしてこんな性格に...

162
00:11:55,940 --> 00:11:57,269
私が妹なんでしょ

163
00:11:57,270 --> 00:11:58,719
伝説の故郷なんだろ？

164
00:11:58,720 --> 00:12:01,889
根拠はなんですか？　こんなに振り回される私も私だわ

165
00:12:01,890 --> 00:12:06,760
大人の男が二人でからかってるように思えないけど

166
00:12:13,030 --> 00:12:14,699
これが根拠ですか？

167
00:12:14,700 --> 00:12:17,029
何？　どこで買ったの？

168
00:12:17,030 --> 00:12:18,990
仁寺洞？

169
00:12:29,330 --> 00:12:32,970
この人がその王妃ですか？

170
00:12:33,850 --> 00:12:35,910
こちらの方の妹？

171
00:12:37,220 --> 00:12:41,879
不思議ですね　社長が毎日王様を待っていらっしゃったので

172
00:12:41,880 --> 00:12:45,689
何か思い浮かぶことがあるか？

173
00:12:45,690 --> 00:12:50,040
ただ...若くて

174
00:12:51,630 --> 00:12:54,049
可愛い？

175
00:12:54,050 --> 00:12:57,330
私はこの年頃の時　ぶさいくだったから

176
00:12:58,290 --> 00:13:00,939
それでこの王妃はどうなったのですか？

177
00:13:00,940 --> 00:13:04,020
長く幸せに暮らした？

178
00:13:10,750 --> 00:13:12,749
お二人でお話下さい

179
00:13:12,750 --> 00:13:15,190
私たちは席を外します

180
00:13:25,860 --> 00:13:29,680
不幸だったの　この王妃？

181
00:13:29,700 --> 00:13:32,200
顔を見た日より

182
00:13:32,220 --> 00:13:35,560
手紙で知る日々が多かった

183
00:13:35,590 --> 00:13:38,689
妹が送った手紙を読む時間だけが

184
00:13:38,690 --> 00:13:41,060
一日一日生き残ることが忙しかった日々の

185
00:13:41,090 --> 00:13:43,960
唯一の支えだった

186
00:13:59,720 --> 00:14:02,010
命中！

187
00:14:10,330 --> 00:14:13,789
辺境のキム・シンが勝利を知らせてまいりました

188
00:14:13,790 --> 00:14:17,349
国境のキム・シンが勝利を知らせてまいりました

189
00:14:17,350 --> 00:14:20,450
ヨドンのキム・シンが勝ちの...

190
00:14:28,860 --> 00:14:33,259
キム・シンの勝利の知らせが壊れた通りに聞こえると

191
00:14:33,260 --> 00:14:36,239
愚民は毎回踊らされ

192
00:14:36,240 --> 00:14:40,099
不満の声は極みに達します

193
00:14:40,100 --> 00:14:41,619
素晴らしいと言わず

194
00:14:41,620 --> 00:14:45,000
皇室の体面が通りに蹴りだされ

195
00:14:45,040 --> 00:14:48,120
妹の安否を心配するよう

196
00:14:48,150 --> 00:14:50,870
一報されますよう

197
00:15:16,930 --> 00:15:20,230
武芸の素質がないのでしょうか？

198
00:15:46,800 --> 00:15:50,900
一時間も同じページを見ていらっしゃるわ

199
00:15:51,750 --> 00:15:54,780
文の勉強にも素質が無いようでございますね

200
00:15:54,810 --> 00:15:59,050
違うわ　心中に悩みがあるお姿ですわ

201
00:16:03,270 --> 00:16:06,420
とにかく　どうして一度も訪ねて来ないのかしら

202
00:16:07,030 --> 00:16:10,430
本当に女人を病にさせる方ですわ

203
00:16:16,630 --> 00:16:18,770
陛下がいらっしゃいました

204
00:16:29,950 --> 00:16:31,890
重いんだが

205
00:16:36,640 --> 00:16:40,320
ひどい　どんなお心でいらっしゃるの...

206
00:16:41,570 --> 00:16:43,870
急いでどこへ行くのだ？

207
00:16:43,910 --> 00:16:46,190
陛下に会いに...

208
00:16:46,220 --> 00:16:48,460
私が来るものだが

209
00:16:48,960 --> 00:16:53,290
お互いに来ればもっと良いと思って

210
00:17:00,340 --> 00:17:03,329
卑しいことを握った手には　力を

211
00:17:03,330 --> 00:17:05,670
適当に与える方法です

212
00:17:05,710 --> 00:17:07,900
大切に握り締めた後

213
00:17:07,940 --> 00:17:10,440
その卑しく大切なものは

214
00:17:10,490 --> 00:17:13,490
必ず死にます

215
00:17:13,500 --> 00:17:15,810
その手によって..

216
00:17:20,370 --> 00:17:22,380
駄目だ　絶対ダメだ！

217
00:17:22,410 --> 00:17:26,260
皇后の住まいには　どのような煎じ薬も持って来るな　王命だ

218
00:17:26,280 --> 00:17:28,480
皇后は　どのような煎じ薬も飲むではない

219
00:17:28,490 --> 00:17:32,860
何が送られても絶対飲むではない

220
00:17:38,470 --> 00:17:40,990
どうしてあのような

221
00:17:41,760 --> 00:17:44,160
奥方様がお寂しいのに

222
00:17:50,500 --> 00:17:52,249
門を開けろ！

223
00:17:52,250 --> 00:17:56,430
凱旋将軍キム・シン将軍である！

224
00:17:59,280 --> 00:18:02,210
そなたの兄がまた凱旋をした

225
00:18:02,260 --> 00:18:04,069
そなたと私

226
00:18:04,070 --> 00:18:06,760
どちらが生きればよいか？

227
00:18:07,340 --> 00:18:10,240
-陛下　-答えてみろ

228
00:18:10,270 --> 00:18:13,900
いや　すでに計画していたのか？

229
00:18:13,920 --> 00:18:15,330
そういえば...

230
00:18:15,340 --> 00:18:18,380
そなたは私が生きても　兄が生きても

231
00:18:19,860 --> 00:18:22,100
失うものはない

232
00:18:22,970 --> 00:18:25,530
駄目なお方

233
00:18:25,560 --> 00:18:28,030
死にたいのか？

234
00:18:28,840 --> 00:18:31,370
その格好は何だ？

235
00:18:33,010 --> 00:18:37,329
すでに　そなたの心は喪中であるのか

236
00:18:37,330 --> 00:18:40,149
私は　もう分からない

237
00:18:40,150 --> 00:18:42,439
辺境の野蛮人か　そなたの兄か

238
00:18:42,440 --> 00:18:45,200
パク・チョンウォンのせいです

239
00:18:47,690 --> 00:18:50,260
選択すべきである

240
00:18:50,310 --> 00:18:54,170
私の女人として生きるか　大逆罪の

241
00:18:54,180 --> 00:18:56,760
妹として死ぬか

242
00:19:37,190 --> 00:19:40,090
長くはなかったが

243
00:19:40,120 --> 00:19:43,600
幸せだった瞬間もあったようだ

244
00:19:44,720 --> 00:19:48,130
目を閉じる最後の瞬間も

245
00:19:48,140 --> 00:19:51,320
その馬鹿だけを見いたから

246
00:20:08,790 --> 00:20:12,860
では...王は？

247
00:20:12,870 --> 00:20:15,320
その王も生まれ変わりましたか？

248
00:20:15,330 --> 00:20:18,070
それは...分からない

249
00:20:18,080 --> 00:20:19,840
どのように見えるか

250
00:20:19,880 --> 00:20:22,990
お顔でも見たいわね

251
00:20:23,030 --> 00:20:25,530
かっこよかった？

252
00:20:26,390 --> 00:20:29,040
そちらが私の妹であれば

253
00:20:29,790 --> 00:20:32,350
終始一貫してることがあるな

254
00:20:32,390 --> 00:20:34,220
それで

255
00:20:35,440 --> 00:20:38,420
どうして全て覚えてるみたいに

256
00:20:38,440 --> 00:20:41,630
もの悲しく切々と話すのですか？

257
00:20:41,640 --> 00:20:44,539
まるでその時から

258
00:20:44,540 --> 00:20:47,370
ずっと行き続けている人のように

259
00:20:47,400 --> 00:20:49,230
信じないだろうが

260
00:20:50,030 --> 00:20:53,730
その記憶をそのまま抱いて生きてきたから

261
00:21:00,450 --> 00:21:03,640
信じないと分ってるからする話なのに...

262
00:21:04,410 --> 00:21:06,930
前世を信じるのではなく

263
00:21:06,940 --> 00:21:10,080
柿、靴、絹のために来たの

264
00:21:10,090 --> 00:21:14,270
そういうことをして上げられなかったから後悔してるようだし

265
00:21:15,700 --> 00:21:20,260
おかしな人なのは確実だけどほどほどだし

266
00:21:20,280 --> 00:21:22,309
だからちょっと切ないわ

267
00:21:22,310 --> 00:21:23,899
このようなところは

268
00:21:23,900 --> 00:21:25,699
ソンであるようだよ

269
00:21:25,700 --> 00:21:27,610
前世のお兄さんだったと

270
00:21:27,620 --> 00:21:31,029
急にタメ口を使うのは止めて

271
00:21:31,030 --> 00:21:34,130
地方に住む兄弟でも　久しぶりに会えば気まずいのに

272
00:21:34,140 --> 00:21:37,200
生き続けてきたと兄と主張する人を

273
00:21:37,210 --> 00:21:40,550
突然どうやって嬉しいと言えるの？

274
00:21:41,560 --> 00:21:45,690
それに　あまり名残惜しくもないわ

275
00:21:46,460 --> 00:21:50,250
失礼しました　それでは

276
00:21:56,880 --> 00:22:00,210
あの人は見送りにも来ないわね

277
00:22:35,090 --> 00:22:38,050
捕まえもしないのに　どうして見てるの？

278
00:22:38,060 --> 00:22:41,840
-捕まえても...いいのですか？　‐捕まえれば？

279
00:22:41,850 --> 00:22:45,930
その後　どうなりますか？

280
00:22:49,820 --> 00:22:52,500
駄目ね　本当に

281
00:23:11,130 --> 00:23:13,390
お前なのか？

282
00:23:14,140 --> 00:23:16,270
違うのか？

283
00:23:24,170 --> 00:23:26,240
行ったのか？

284
00:23:27,510 --> 00:23:29,640
あの女性は...

285
00:23:29,660 --> 00:23:33,640
いつも本当に行ってしまう...

286
00:23:35,590 --> 00:23:39,210
大丈夫か？

287
00:23:42,860 --> 00:23:45,379
気になることがあるんだが

288
00:23:45,380 --> 00:23:49,210
その掛け軸　誰が書いたのか？

289
00:23:51,220 --> 00:23:52,900
王が

290
00:23:55,940 --> 00:23:58,050
妹の姿だが

291
00:23:58,820 --> 00:24:01,220
その者が見た姿だ

292
00:24:01,300 --> 00:24:04,370
その者の恨み、罪、

293
00:24:04,380 --> 00:24:07,299
懐かしさが込められているんだ　その掛け軸には

294
00:24:07,300 --> 00:24:09,340
おそらくそれは

295
00:24:11,460 --> 00:24:14,870
その者の最後であったと思う

296
00:24:14,880 --> 00:24:18,060
あのように殺しておいて？

297
00:24:19,280 --> 00:24:22,020
あのように殺しておいて

298
00:25:48,690 --> 00:25:52,340
-アルバイト？　-ええ　私です

299
00:25:52,360 --> 00:25:55,230
ここにいらっしゃると思って

300
00:25:57,220 --> 00:26:00,960
前世はなんでもないと思ってたけど

301
00:26:00,970 --> 00:26:03,680
信じてもなかったのに...

302
00:26:03,690 --> 00:26:08,530
あの家を出てから　体がだるくて全身が痛いの

303
00:26:08,540 --> 00:26:10,549
苦しいなら仰ってください　病院へ行きましょう

304
00:26:10,550 --> 00:26:11,859
-アルバイト？　-ええ　私です

305
00:26:11,860 --> 00:26:14,219
いいえ　家

306
00:26:14,220 --> 00:26:16,539
ここにいらっしゃると思って

307
00:26:16,540 --> 00:26:19,079
何でもないのに

308
00:26:19,080 --> 00:26:21,105
前世はなんでもないと思ってたけど

309
00:26:21,106 --> 00:26:22,829
しきりにここが痛いの

310
00:26:22,830 --> 00:26:24,469
信じてもなかったのに...

311
00:26:24,470 --> 00:26:25,549
もっと深いところが痛いの

312
00:26:25,550 --> 00:26:27,589
あの家を出てから　体がだるくて全身が痛いの

313
00:26:27,590 --> 00:26:30,239
無情な誰かが

314
00:26:30,240 --> 00:26:31,955
心臓の中を歩いて

315
00:26:31,956 --> 00:26:33,710
苦しいなら仰ってください　病院へ行きましょう

316
00:26:33,720 --> 00:26:35,520
いいえ　家

317
00:26:35,521 --> 00:26:38,320
心臓が潰れるように感じるの

318
00:26:38,400 --> 00:26:41,230
何でもないのに

319
00:26:41,250 --> 00:26:46,320
しきりにここが痛いの

320
00:26:46,330 --> 00:26:49,070
もっと深いところが痛いの

321
00:26:49,450 --> 00:26:52,099
無情な誰かが

322
00:26:52,100 --> 00:26:55,370
心臓の中を歩いて

323
00:26:56,290 --> 00:27:00,180
心臓が潰れるように感じるの

324
00:27:05,680 --> 00:27:07,249
行きましょう

325
00:27:07,250 --> 00:27:09,430
外は寒いですよ

326
00:27:20,940 --> 00:27:22,770
なに？

327
00:27:24,930 --> 00:27:26,639
屋根裏部屋にお住まいの方よ

328
00:27:26,640 --> 00:27:28,980
そうですか

329
00:27:31,720 --> 00:27:33,950
階段に気をつけてください

330
00:27:34,730 --> 00:27:39,099
下の階の女性がトッケビの新婦の知り合いだったなんて

331
00:27:39,100 --> 00:27:42,050
世間は本当に狭いな

332
00:27:51,460 --> 00:27:54,550
あの人の携帯電話にあったけど

333
00:27:55,600 --> 00:27:58,139
何がです？

334
00:27:58,140 --> 00:28:00,650
トッケビの夫婦

335
00:28:03,330 --> 00:28:07,459
兄だと言う人とあなた？

336
00:28:07,460 --> 00:28:10,060
トッケビの夫婦が？

337
00:28:12,110 --> 00:28:13,659
話してくれないの？　あの人たちの正体

338
00:28:13,660 --> 00:28:17,400
前世はなんでもないと思ってたけど

339
00:28:17,410 --> 00:28:20,120
信じてもなかったのに...

340
00:28:20,130 --> 00:28:21,659
あの家を出てから　体がだるくて全身が痛いの

341
00:28:21,660 --> 00:28:23,739
申し訳ありません

342
00:28:23,740 --> 00:28:24,979
あの人も...話してくれないの？

343
00:28:24,980 --> 00:28:28,290
苦しいなら仰ってください　病院へ行きましょう

344
00:28:28,300 --> 00:28:29,549
いいえ　家

345
00:28:29,550 --> 00:28:32,160
自分の正体

346
00:28:32,980 --> 00:28:34,655
何でもないのに

347
00:28:34,656 --> 00:28:35,800
申し訳ありません

348
00:28:35,830 --> 00:28:40,159
しきりにここが痛いの

349
00:28:40,160 --> 00:28:42,245
別れなきゃならないの？

350
00:28:42,246 --> 00:28:43,650
もっと深いところが痛いの

351
00:28:44,030 --> 00:28:46,469
無情な誰かが

352
00:28:46,470 --> 00:28:52,129
私は...ただの人だから？

353
00:28:46,680 --> 00:28:49,950
心臓の中を歩いて

354
00:28:50,870 --> 00:28:52,129
心臓が潰れるように感じるの

355
00:28:52,130 --> 00:28:54,119
はい

356
00:28:54,120 --> 00:28:56,380
分った

357
00:29:25,030 --> 00:29:26,549
どうしたんですか？

358
00:29:26,550 --> 00:29:28,359
迎えに来たんだよ

359
00:29:28,360 --> 00:29:30,239
どこから？

360
00:29:30,240 --> 00:29:34,020
お前が歩いた全ての歩みを共に歩いた

361
00:29:36,430 --> 00:29:39,179
言葉が綺麗だわ

362
00:29:39,180 --> 00:29:41,569
社長の人生も大変

363
00:29:41,570 --> 00:29:46,630
私は生まれた時から不思議な国のウンタクだったから

364
00:29:47,530 --> 00:29:50,989
幽霊も見えも　トッケビが現れても

365
00:29:50,990 --> 00:29:54,719
死神に出くわしても　変じゃなかったけど

366
00:29:54,720 --> 00:30:00,230
社長は突然　本当に奇妙なことが始まって

367
00:30:01,260 --> 00:30:07,299
前世の兄はトッケビで　好きな男は死神で

368
00:30:07,300 --> 00:30:09,929
アルバイトは幽霊を見て

369
00:30:09,930 --> 00:30:15,180
お店に客より幽霊の方が多いこともあるから

370
00:30:18,020 --> 00:30:21,749
前世って一体何でしょうか？

371
00:30:21,750 --> 00:30:24,079
ただ過ぎ去った生だ

372
00:30:24,080 --> 00:30:28,000
私も覚えることができなくなった瞬間に

373
00:30:28,730 --> 00:30:35,180
キム・シンさんの人生のちょっと留まったってことかな？

374
00:30:36,590 --> 00:30:38,460
そうだな？

375
00:30:40,870 --> 00:30:44,419
うちの社長が本当におじさんの妹だったらいいのに

376
00:30:44,420 --> 00:30:46,429
うちの社長は本当にいい人よ

377
00:30:46,430 --> 00:30:47,719
そう思わないけど

378
00:30:47,720 --> 00:30:54,259
やっぱり兄弟は現世や前世でもごたごたするかな？

379
00:30:54,260 --> 00:30:57,499
私もキム・シンさんのような兄がいたら良かったのに

380
00:30:57,500 --> 00:31:01,630
ああ！私の兄？　テヒオッパ？

381
00:31:03,020 --> 00:31:04,639
お前そんなこと言って

382
00:31:04,640 --> 00:31:07,709
二人でカナダへ行って　牛肉食べにあのレストランに行くのか？

383
00:31:07,710 --> 00:31:08,969
私の行きつけの店？

384
00:31:08,970 --> 00:31:13,419
2回言っただけで行きつけの店って。私は50年前から通ってるのに

385
00:31:13,420 --> 00:31:16,599
他の人とは行かないの？一人で行くの？

386
00:31:16,600 --> 00:31:19,780
笑えるよ！行ってたけど

387
00:31:20,560 --> 00:31:24,219
私が？　本当に？いつ？

388
00:31:24,220 --> 00:31:26,350
どうして知ってるの？

389
00:31:27,440 --> 00:31:28,969
来るんじゃなかった

390
00:31:28,970 --> 00:31:31,429
どうして知ってるの？

391
00:31:31,430 --> 00:31:33,819
入って　後ろに行かないで！

392
00:31:33,820 --> 00:31:36,819
１，２，３！

393
00:31:36,820 --> 00:31:37,969
もう一度

394
00:31:45,770 --> 00:31:47,699
モデルポーズ

395
00:31:51,240 --> 00:31:52,649
もしもし

396
00:31:52,650 --> 00:31:54,800
私の番号よ

397
00:31:58,360 --> 00:32:00,379
私の番号をどうして知ってるの？

398
00:32:00,380 --> 00:32:05,979
新学期が始まる時　学級委員長が緊急連絡網を作るでしょ

399
00:32:05,980 --> 00:32:10,800
あなたはやっとことないでしょ　私は3年ずっと学級委員長だったから

400
00:32:11,750 --> 00:32:17,850
卒業おめでとう　時々電話しようね

401
00:32:19,800 --> 00:32:21,479
そうね

402
00:32:21,480 --> 00:32:23,439
あなたもおめでとう

403
00:32:23,440 --> 00:32:26,320
さい　みんな着席！

404
00:32:34,380 --> 00:32:39,599
私服を着ると立派ね　3年間みんなご苦労様

405
00:32:39,600 --> 00:32:45,199
譲ってくれた制服は後輩たちに渡すわね
担任の話が長いと退屈だから

406
00:32:45,200 --> 00:32:48,340
ここで終わり　卒業おめでとう！

407
00:32:51,210 --> 00:32:53,899
そこにいらっしゃる親御さん　入ってください

408
00:32:53,900 --> 00:32:56,529
お祝いして　ご苦労様と抱きしめてあげて下さい

409
00:32:56,530 --> 00:32:57,480
はい

410
00:32:57,481 --> 00:33:00,250
こんにちは

411
00:33:01,000 --> 00:33:03,129
おめでとう

412
00:33:03,130 --> 00:33:04,619
スジンのお母様

413
00:33:04,620 --> 00:33:05,649
-こんにちは

414
00:33:05,650 --> 00:33:07,979
お疲れ様でした

415
00:33:09,420 --> 00:33:13,899
-先生　ご機嫌いかが　-ありがとうございます

416
00:33:13,900 --> 00:33:17,649
ありがとうございます　お疲れ様でした

417
00:33:17,650 --> 00:33:19,420
ようこそ

418
00:33:43,700 --> 00:33:48,490
お疲れ様　お母さんがすごく誇りに思うわ

419
00:33:58,300 --> 00:34:03,859
家に帰って家族と食べてね　必ず

420
00:34:03,860 --> 00:34:08,230
私を...なぜ抱きしめてくれるんですか？

421
00:34:10,410 --> 00:34:18,039
可愛いから　あなたを授けたとき

422
00:34:18,040 --> 00:34:19,629
幸せだったから

423
00:34:19,630 --> 00:34:24,200
幸せだったから

424
00:34:27,470 --> 00:34:28,969
卒業おめでとう

425
00:34:50,030 --> 00:34:52,189
あなた

426
00:34:55,030 --> 00:34:58,300
もっとましな教師になれなかったの？

427
00:35:03,100 --> 00:35:06,230
もっと輝く恩師になれなかったの？

428
00:35:38,240 --> 00:35:43,859
どうしてこんなことに　申し訳ありません

429
00:36:31,340 --> 00:36:35,980
さぁ　どうぞ

430
00:36:38,160 --> 00:36:39,539
どうぞお召し上がり下さい

431
00:36:39,540 --> 00:36:40,500
ありがとう

432
00:36:40,501 --> 00:36:46,060
100年に1,2人　前世と同じ顔で生まれる人がいる

433
00:37:06,590 --> 00:37:09,129
（朝鮮後期哲宗12年）

434
00:37:09,130 --> 00:37:13,810
どうされたのです　旦那様

435
00:37:15,710 --> 00:37:17,169
いいや

436
00:37:17,170 --> 00:37:21,259
近頃　遠い先の人生を見るのだ

437
00:37:21,260 --> 00:37:24,869
どのような人生ですか　どれほど遠くです？

438
00:37:24,870 --> 00:37:31,089
明らかに朝鮮語を使うのに　他の言葉も
世界が一つにでもなったのか

439
00:37:31,090 --> 00:37:34,989
分からないものだ　それだけではない

440
00:37:34,990 --> 00:37:42,990
硯の半分ほどの鉄の塊を　赤子のように撫
恋慕するように大切に扱う

441
00:37:44,310 --> 00:37:46,309
何をおっしゃってるのか私にも�…

442
00:37:46,310 --> 00:37:52,819
真っ黒であったり真っ青であったり
非常に広く使われているようだ

443
00:37:52,820 --> 00:37:54,920
思い出した

444
00:37:56,480 --> 00:37:59,330
こんな形で

445
00:38:08,620 --> 00:38:10,500
チャカ

446
00:38:12,380 --> 00:38:14,160
チャカ

447
00:38:18,260 --> 00:38:22,219
投資するなら　大きくやれ

448
00:38:22,220 --> 00:38:23,940
はい　旦那様

449
00:38:40,110 --> 00:38:41,990
可愛い

450
00:39:17,140 --> 00:39:19,250
出会ったようだ

451
00:39:23,460 --> 00:39:25,830
私も知らない間に

452
00:39:53,450 --> 00:39:55,259
どうされたのですか？

453
00:39:55,260 --> 00:39:59,879
不思議で　いつからお前を見てたのか？

454
00:39:59,880 --> 00:40:01,889
いつから？教室から？

455
00:40:01,890 --> 00:40:05,389
いや　はるか昔

456
00:40:05,390 --> 00:40:09,450
あるんだ　不思議で美しいことが

457
00:40:11,650 --> 00:40:15,029
具体的には何？

458
00:40:15,030 --> 00:40:20,369
朝鮮後期哲宗12年には会っていた

459
00:40:20,370 --> 00:40:21,639
誰と？

460
00:40:21,640 --> 00:40:23,129
初恋

461
00:40:23,130 --> 00:40:28,180
この人は　アンムラングンよ！

462
00:40:29,300 --> 00:40:33,229
それはどこの言葉だ　論語でもなく孟子でもないが

463
00:40:33,230 --> 00:40:37,719
訪ねてないし知りたくないって言ったんです

464
00:40:37,720 --> 00:40:41,829
私は知りたい　その花はどこから来たんだ？

465
00:40:41,830 --> 00:40:44,869
もしかして　テヒから…

466
00:40:44,870 --> 00:40:48,669
テヒオッパは来なかったわ　来てもこのようなものは送らないわ

467
00:40:48,670 --> 00:40:52,659
私にも花をくれる人がいるのよ

468
00:40:52,660 --> 00:40:54,789
遊んでないで

469
00:40:54,790 --> 00:40:57,770
写真を撮ってくれますか

470
00:40:59,970 --> 00:41:01,579
ここを押さえると

471
00:41:01,580 --> 00:41:03,440
-チャカって音が　-知っている

472
00:41:04,640 --> 00:41:06,380
意外ね

473
00:41:08,850 --> 00:41:10,859
卒業記念写真が一枚もないから

474
00:41:10,860 --> 00:41:13,479
一生大事にしなくちゃ

475
00:41:13,480 --> 00:41:17,609
お前は写真を撮るのに事情が…こうして写真を撮るのか？

476
00:41:17,610 --> 00:41:19,400
動くな

477
00:41:34,780 --> 00:41:37,199
１、２、３って言って撮ってくれなきゃ

478
00:41:37,200 --> 00:41:38,959
そんなふうにただ撮るなんて

479
00:41:38,960 --> 00:41:41,130
こうやって撮っても可愛いよ

480
00:41:52,040 --> 00:41:54,620
うちの学校すごく素敵でしょ

481
00:41:57,390 --> 00:41:59,360
いいね

482
00:42:02,410 --> 00:42:05,079
すごく嫌なこともいくつかあったけど

483
00:42:05,080 --> 00:42:06,710
卒業式なのに写真を携帯で撮るの？

484
00:42:10,580 --> 00:42:13,179
もっと優しく

485
00:42:13,180 --> 00:42:16,360
すごく良いこともあったわ

486
00:42:21,450 --> 00:42:26,370
良いことは後で来るみたい　おじさんみたいに

487
00:42:27,280 --> 00:42:30,140
早く来たけど　どのクラスか分からなかったんだ

488
00:42:30,920 --> 00:42:32,049
そうじゃないの

489
00:42:32,050 --> 00:42:34,699
一人で来たからって寂しがらないで

490
00:42:34,700 --> 00:42:40,859
ドクファは出勤して　死神はご機嫌が良くないから

491
00:42:40,860 --> 00:42:43,000
みんなおめでとうって

492
00:42:46,290 --> 00:42:50,920
じゃあの二人は誰？

493
00:42:54,960 --> 00:43:00,289
あの二人は卒業式に来たんじゃなく
卒業式に来る誰かを見に来たんだ

494
00:43:00,290 --> 00:43:07,470
すごい　じゃ私たち…おじさんドアを開けて

495
00:43:11,780 --> 00:43:14,409
卒業を祝いに来たんですか？

496
00:43:14,410 --> 00:43:18,300
それは言い訳よ　別の人に会いに来たの

497
00:43:20,160 --> 00:43:22,779
幸いなことに　私の前に立ってるわ

498
00:43:22,780 --> 00:43:28,360
顔を見れば決心つくかと思て来たら　顔を見れて

499
00:43:29,270 --> 00:43:31,720
ただ良かった

500
00:43:41,220 --> 00:43:44,259
前にやってた調査は？終わった？

501
00:43:44,260 --> 00:43:48,739
なぜ教えてくれないの？

502
00:43:48,740 --> 00:43:49,849
まだ…

503
00:43:49,850 --> 00:43:55,580
じゃ次回調査を終えて　指輪を返す時に会うのね

504
00:43:59,510 --> 00:44:04,260
うちのアルバイトに渡してちょうだい
そのために買って来たから

505
00:44:11,530 --> 00:44:12,949
これをなぜ私に？

506
00:44:12,950 --> 00:44:15,399
そのために買って来たから

507
00:44:15,400 --> 00:44:20,750
一度は花というものを渡してみたくて…

508
00:44:25,310 --> 00:44:28,200
誰なの　キム・ウビンさん

509
00:44:30,960 --> 00:44:37,960
信じないだろうが…私も知らないんだ

510
00:44:40,360 --> 00:44:42,529
私が誰なのか…

511
00:44:42,530 --> 00:44:49,179
お宅らは信じられないことを話して　信じられない存在みたいね

512
00:44:49,180 --> 00:44:51,769
この関係は本当に答えがないわね

513
00:44:51,770 --> 00:44:56,750
そうなっては欲しくないけど　結論は悲劇のようね

514
00:45:32,990 --> 00:45:35,049
贈り物だ

515
00:45:35,050 --> 00:45:37,959
もう卒業もして　このようなものが必要だから

516
00:45:37,960 --> 00:45:39,889
これはまだ使わないわ

517
00:45:39,890 --> 00:45:42,779
これは法的におばさんの許可がいるの

518
00:45:42,780 --> 00:45:47,249
だから法的に譲渡を受けた　もうお前のものだ

519
00:45:47,250 --> 00:45:51,760
本当？　どうやって？

520
00:45:54,040 --> 00:45:55,319
ありがとうございます

521
00:45:55,320 --> 00:46:01,159
私ではなくお母さんがくれたものだ
私は代わりに伝えただけだよ

522
00:46:01,160 --> 00:46:03,439
それでも感謝しています

523
00:46:03,440 --> 00:46:08,049
どうやったの？　一文も使えないと思ってた

524
00:46:08,050 --> 00:46:12,789
お母さんが私にくれたのに　使えないと思ってた

525
00:46:12,790 --> 00:46:16,189
必要なら使え　そのためのものだ

526
00:46:16,190 --> 00:46:19,629
お母さんなしで　この世界を一人で生きる

527
00:46:19,630 --> 00:46:24,390
9歳の娘を思って残した切実な祈りのようなものだから

528
00:46:27,320 --> 00:46:32,470
でも　おばさんは？　元気にしてた？

529
00:46:34,800 --> 00:46:35,909
寒い！

530
00:46:35,910 --> 00:46:38,649
顔が突っ張るわ　ローションを買わないと

531
00:46:38,650 --> 00:46:42,669
なぜチ・ウンタクを思い出せなかったのかな？
どこで見つけられるかな？

532
00:46:42,670 --> 00:46:45,389
見つけられないよ　もう卒業したし

533
00:46:45,390 --> 00:46:48,389
大学に入ったんなら見つけられるわ

534
00:46:48,390 --> 00:46:50,510
勉強良くできたじゃない

535
00:46:51,930 --> 00:46:56,129
大学！ここで豆ご飯食べたら賢くなったの？

536
00:46:56,130 --> 00:46:57,789
豆ご飯がお似合いだよ

537
00:46:57,790 --> 00:47:00,519
頻繁に食べたら良いよ　さぁ行こう

538
00:47:00,520 --> 00:47:02,929
でも　そのお金全部使ったんじゃない？

539
00:47:02,930 --> 00:47:07,429
あの子はお金を使わないよ　あの母親を考えてみな

540
00:47:07,430 --> 00:47:09,089
必ず見つけなきゃ

541
00:47:09,090 --> 00:47:11,900
母さん　腹減った　何か食べよう

542
00:47:23,470 --> 00:47:26,770
-ビール飲むか？　-寝なきゃ

543
00:47:27,840 --> 00:47:31,659
表情から良い結果じゃないな

544
00:47:31,660 --> 00:47:34,889
私は私で　お前はお前だ

545
00:47:34,890 --> 00:47:36,269
なんのことだ？

546
00:47:36,270 --> 00:47:38,169
名簿が来た

547
00:47:38,170 --> 00:47:39,840
ユ会長？

548
00:47:40,580 --> 00:47:42,330
いいや

549
00:47:47,870 --> 00:47:50,040
記載漏れ

550
00:47:55,470 --> 00:47:59,640
来週　転落死だ　お前には見えないだろうが

551
00:48:01,550 --> 00:48:03,059
ありがとう　教えてくれて

552
00:48:03,060 --> 00:48:07,529
それだけ？怒らないのか？悪口もなし？

553
00:48:07,530 --> 00:48:12,990
こんなに何度もやって来るのに　その度に驚けないだろ

554
00:48:14,530 --> 00:48:16,309
そうれもそうだな

555
00:48:16,310 --> 00:48:20,129
だから剣を抜いて無に戻れ　平安の中へ

556
00:48:20,130 --> 00:48:24,189
さもなければ　死が何度もあの子に訪れるだろう

557
00:48:24,190 --> 00:48:27,970
その全てを防ぐことができると？

558
00:48:28,600 --> 00:48:30,079
防ぐことができるか？

559
00:48:30,080 --> 00:48:33,099
いつか防ぐことができない瞬間が来る

560
00:48:33,100 --> 00:48:37,349
ウンタクは命を失い　お前は無に帰る機会を失うことになる

561
00:48:37,350 --> 00:48:45,350
再度千年あるいは不滅の　生きて苦しむ地獄をお前は生きることになる　愚かな選択だ

562
00:48:45,490 --> 00:48:49,479
だから剣を抜いて無に戻れ

563
00:48:49,480 --> 00:48:52,869
悲しいがそれが最善だ

564
00:48:52,870 --> 00:49:00,800
最善を尽くさないのは　ちょっと悲しいことだな

565
00:49:03,380 --> 00:49:06,629
何の用ですか？

566
00:49:06,630 --> 00:49:08,860
これは何ですか？

567
00:49:10,030 --> 00:49:11,790
名簿

568
00:49:13,900 --> 00:49:16,739
誰の？おじさん？

569
00:49:16,740 --> 00:49:20,800
いや　お前

570
00:49:27,670 --> 00:49:29,640
私？

571
00:49:30,860 --> 00:49:34,329
私...死ぬの？

572
00:49:34,330 --> 00:49:41,069
今から俺の話をよく聞け　これまでお前に隠していた話だ

573
00:49:41,070 --> 00:49:44,319
お前に何も隠さないようにしたが　それでも隠していた話だ

574
00:49:44,320 --> 00:49:52,189
だが...これ以上隠してはダメだと思って話すんだ

575
00:49:52,190 --> 00:49:59,329
お前は...俺の剣を抜かないならお前が死ぬ　そういう運命なんだ

576
00:49:59,330 --> 00:50:02,420
お前がトッケビの花嫁に生まれたから

577
00:50:03,590 --> 00:50:11,539
お前が剣を抜かなければ...何度も死が襲って来る

578
00:50:11,540 --> 00:50:13,300
こうやって

579
00:50:18,820 --> 00:50:20,499
だから

580
00:50:20,500 --> 00:50:28,299
私がおじさんの剣を抜かないなら死ぬまで来るってこと？

581
00:50:28,300 --> 00:50:30,330
ずっとずっと

582
00:50:31,770 --> 00:50:37,359
だからこの前のあの事故...

583
00:50:37,360 --> 00:50:39,050
うん

584
00:50:41,350 --> 00:50:42,849
拉致されたとき

585
00:50:42,850 --> 00:50:45,299
こいつめ

586
00:50:45,300 --> 00:50:47,990
スキー場で倒れた時も

587
00:50:49,270 --> 00:50:52,650
お前が知らない面接日にあった大事故も

588
00:50:53,710 --> 00:50:59,410
それと...俺が殺しそうになった時も

589
00:51:07,650 --> 00:51:09,410
神は...

590
00:51:10,850 --> 00:51:14,610
おじさんにも　私にも

591
00:51:16,440 --> 00:51:18,660
厳しすぎるわね

592
00:51:34,140 --> 00:51:36,860
くだらない運命..

593
00:51:49,020 --> 00:51:53,480
おじさん　だったら私が死ぬわ

594
00:51:54,710 --> 00:52:00,910
おじさんはずっと生きてるから　私が生まれ変わって会いに来るわ

595
00:52:02,930 --> 00:52:05,250
ここにずっといてね

596
00:52:06,820 --> 00:52:12,070
私が探すから　約束するわ

597
00:52:20,100 --> 00:52:21,189
そうしようか？

598
00:52:21,190 --> 00:52:24,849
おじさん　ただ剣を抜きましょう

599
00:52:24,850 --> 00:52:30,349
私が死ねばおじさんは永遠に一人で生きなきゃならないよ
花嫁が生まれないかもしれないでしょ

600
00:52:30,350 --> 00:52:35,360
だから私が剣を抜いてあげるわ　それでいいでしょ

601
00:52:41,750 --> 00:52:42,829
そうしようか？

602
00:52:42,830 --> 00:52:48,789
おじさん　一緒に死のう　それがいいわ

603
00:52:48,790 --> 00:52:52,990
誰一人残らないように　誰も傷つかないように

604
00:53:02,550 --> 00:53:05,450
ウンタク　俺を見て

605
00:53:06,730 --> 00:53:12,099
お前は死なない　死なせない　俺が防ぐよ

606
00:53:12,100 --> 00:53:14,470
俺が全部防ぐよ

607
00:53:22,100 --> 00:53:26,479
ごめん　こんな運命に巻き込んで

608
00:53:26,480 --> 00:53:29,320
だけど　これを通過しなければ

609
00:53:30,910 --> 00:53:34,379
どんなドアを開けることになるか分からないが

610
00:53:34,380 --> 00:53:40,169
お前の手を絶対離さないよ　約束する

611
00:53:40,170 --> 00:53:43,999
だから　俺を信じろ

612
00:53:44,000 --> 00:53:47,670
俺はお前が思うよりも大きい人かもしれないだろ

613
00:53:59,480 --> 00:54:01,679
どこに行くんだ？　今は危ないだろ

614
00:54:01,680 --> 00:54:03,529
どこに行くって？アルバイトに行くんでしょ

615
00:54:03,530 --> 00:54:04,689
俺の話を聞いてなかったのか？

616
00:54:04,690 --> 00:54:06,739
全部わかってるわ

617
00:54:06,740 --> 00:54:11,889
でも　ずっと家に閉じこもって生きていけないわ

618
00:54:11,890 --> 00:54:15,709
この家に閉じこもって　震えながら長生きしても

619
00:54:15,710 --> 00:54:17,899
それは生きてるんじゃないわ

620
00:54:20,040 --> 00:54:24,049
明日死ぬとしても　今日を生きなきゃ　アルバイト行って

621
00:54:24,050 --> 00:54:30,459
大学入学準備をして　いつも歩く道を歩いて
そして家に帰って来るわ

622
00:54:30,460 --> 00:54:32,709
それが...

623
00:54:32,710 --> 00:54:36,399
生きるってことだから

624
00:54:36,400 --> 00:54:42,899
だからおじさんは死んでも私を守ってね　私は死んでも死なないから

625
00:54:42,900 --> 00:54:45,729
おじさんを信じてるわ

626
00:54:45,730 --> 00:54:51,839
お母さんが私を産んだのに　私がいい大学に入ったのに
生きる理由はいっぱいあるわ

627
00:54:51,840 --> 00:54:55,289
その中でトッケビさんが特に生きる意味があるんです

628
00:54:57,960 --> 00:55:01,779
分かったから危険だと思ったらすぐに俺を呼べ

629
00:55:01,780 --> 00:55:04,169
どこも高いところに絶対に行くな　分かったな？

630
00:55:04,170 --> 00:55:10,640
ああ　墜落死だったね　心配しないで　行ってきます

631
00:55:53,210 --> 00:55:58,430
街灯が点滅して危険だから

632
00:56:03,240 --> 00:56:09,220
あの男の人がすごくカッコいいから　かっこいい男の人は危険だから

633
00:56:12,370 --> 00:56:15,509
あの服がすごく可愛くて

634
00:56:15,510 --> 00:56:18,780
可愛い服は私の通帳に危険で...

635
00:56:19,750 --> 00:56:25,159
おじさんにすごく会いたくて息ができなくて

636
00:56:25,160 --> 00:56:27,270
とても危険だから..

637
00:56:30,760 --> 00:56:32,220
俺も

638
00:57:15,430 --> 00:57:21,199
もう咲いてるの　真冬の桜を見てるの？

639
00:57:21,200 --> 00:57:24,770
ねぇ　もう死のうと思ってるの？

640
00:59:49,960 --> 00:59:53,800
身長は184cm...

641
00:59:54,480 --> 01:00:00,480
靴の高さが2cmだとしたら　これくらいか？

642
01:00:36,290 --> 01:00:40,130
身長は184cm...

643
01:00:40,810 --> 01:00:46,810
靴の高さが2cmだとしたら　これくらいか？

644
01:01:33,010 --> 01:01:36,560
これは...現実なの？

645
01:01:41,510 --> 01:01:45,940
でも...分からないわ

646
01:01:49,710 --> 01:01:54,440
あなたは...一体誰なの？

647
01:01:58,540 --> 01:02:00,640
おかしくなりそう

648
01:02:01,320 --> 01:02:03,810
どうして　こんなことありえないわ

649
01:02:06,200 --> 01:02:09,529
こんなこと.あり得ないのに..

650
01:02:09,530 --> 01:02:12,050
全て理にかなってるわ...

651
01:02:13,770 --> 01:02:16,410
どうして私の名前を知ってたか

652
01:02:19,500 --> 01:02:22,140
なぜ名前がないのか

653
01:02:24,080 --> 01:02:27,290
なぜやること全部間違ってるのか

654
01:02:34,350 --> 01:02:39,309
前回私にしたこと　今度はしないでね

655
01:02:39,310 --> 01:02:41,330
しません

656
01:02:45,230 --> 01:02:48,269
ただ...バレてしまいまいした

657
01:02:51,690 --> 01:02:54,569
何なの？一体何なの？

658
01:02:58,200 --> 01:02:59,590
私は..

659
01:03:03,400 --> 01:03:05,150
死神です

660
01:03:08,870 --> 01:03:10,840
何ですって？

661
01:03:13,320 --> 01:03:19,519
ダメなのは分かってますが...ハッピーエンドを夢みてました

662
01:03:26,440 --> 01:03:29,010
だけど...やっぱり...

663
01:03:33,620 --> 01:03:36,140
悲劇ですね

664
01:03:38,910 --> 01:03:40,780
我々はここで...

665
01:03:44,240 --> 01:03:46,310
別れますか？

666
01:04:20,930 --> 01:04:24,859
OTがさっき終わって　受講申請も終わって

667
01:04:24,860 --> 01:04:27,789
今はキャンパスをツアーしています

668
01:04:27,790 --> 01:04:30,079
会いたいわㅠㅠって　ハートハート

669
01:04:30,080 --> 01:04:35,319
愛してる　ハートハート　ロマンチックね

670
01:04:35,320 --> 01:04:40,869
私もあったわ　暖かい春の日　でも今は限りなく深くて暗い

671
01:04:40,870 --> 01:04:44,050
毎日寒い冬の夜を生きてるだけだわ

672
01:04:44,770 --> 01:04:49,259
あんたがあいつに一度あったらいいのに
私に興味あったことを尋ねてくれればいいのに

673
01:04:49,260 --> 01:04:52,499
興味あった？何に？

674
01:04:52,500 --> 01:04:55,919
「私を愛してた？とか？」

675
01:04:55,920 --> 01:04:58,070
ロマンチックね

676
01:04:58,660 --> 01:05:01,829
いいわ　その冬の夜を終わらせよう

677
01:05:01,830 --> 01:05:04,820
復習しよう　どうして欲しいの？

678
01:05:12,140 --> 01:05:15,720
-火をつけるの？　-転ばぬ先の杖だから

679
01:05:31,840 --> 01:05:34,289
-何の用でしょうか？　-私が

680
01:05:34,290 --> 01:05:38,629
亡くなった妻の方からの言葉をお持ちしました

681
01:05:38,630 --> 01:05:41,199
イ・ジョンファさん

682
01:05:41,200 --> 01:05:43,700
お時間大丈夫でしょ？

683
01:05:54,250 --> 01:05:56,349
私の妻をどうして？

684
01:05:56,350 --> 01:05:59,099
用件だけ簡単に言いますね

685
01:05:59,100 --> 01:06:03,499
イ・ジョンファさんがあなたに伝えて欲しいって

686
01:06:03,500 --> 01:06:06,090
はい　話してください

687
01:06:08,960 --> 01:06:11,269
元気だった？

688
01:06:11,270 --> 01:06:15,939
ヒジンとは会ってるの

689
01:06:15,940 --> 01:06:17,760
と仰ってます

690
01:06:19,750 --> 01:06:22,690
-誰が？　-妻の方が

691
01:06:25,970 --> 01:06:28,029
ヒジンのことをどうして？

692
01:06:28,030 --> 01:06:31,419
-家に連れてきたじゃない　-家に連れてきたじゃない

693
01:06:31,420 --> 01:06:33,759
-二人の200日になった日　-二人の200日になった日

694
01:06:33,760 --> 01:06:37,760
-可愛いバックを買ってあげたじゃない

695
01:06:39,840 --> 01:06:43,359
-私の保険金を受け取って

696
01:06:43,360 --> 01:06:47,189
本当に？腹がたつわね

697
01:06:47,190 --> 01:06:49,719
だからあの日屋上で...

698
01:06:49,720 --> 01:06:52,949
だからあの日屋上で..

699
01:06:52,950 --> 01:06:55,610
-私を押したの？　-押した...

700
01:07:04,030 --> 01:07:10,880
ジ・ウンテク　20歳

701
01:07:11,530 --> 01:07:15,909
今なんて言ったの？

702
01:07:15,910 --> 01:07:18,730
こんなのはダメでしょ

703
01:07:19,510 --> 01:07:20,759
お前なんだ？

704
01:07:20,760 --> 01:07:23,299
あんたとヒジンが電話で一緒に共謀したこと

705
01:07:23,300 --> 01:07:26,539
全部録音して玄関の下駄箱に隠したのよ

706
01:07:26,540 --> 01:07:31,909
彼とヒジンの共謀の証拠を隠したんなら

707
01:07:31,910 --> 01:07:36,419
解決するために警察署に出すべきでしょ　こんなのはダメよ

708
01:07:36,420 --> 01:07:40,219
お前　どうして知ってるんだ？

709
01:07:40,220 --> 01:07:42,399
今誰と話してるんだよ

710
01:07:42,400 --> 01:07:47,730
そうよ　シットコムをスリラーにしちゃって

711
01:07:51,180 --> 01:07:52,439
あんたの夫すごく怖いわ

712
01:07:52,440 --> 01:07:55,239
対策なしで行ったら　私たち死ぬわ

713
01:07:55,240 --> 01:07:58,729
-私はもう死んでるわ！　-お姉さん

714
01:07:58,730 --> 01:08:02,009
利己的じゃない　私は？

715
01:08:02,010 --> 01:08:05,709
お前...狂ってんのか？

716
01:08:05,710 --> 01:08:08,329
ずっとどこ見て話してるんだ？

717
01:08:08,330 --> 01:08:12,330
あんたの奥さん　あんたの死んだ奥さんよ

718
01:08:18,160 --> 01:08:20,780
お前も死にたいのか

719
01:08:30,940 --> 01:08:35,730
とにかく若い奴は不注意だから

720
01:08:36,380 --> 01:08:39,520
手すりから落ちるのか

721
01:08:43,850 --> 01:08:45,710
そうだろ？

722
01:08:52,810 --> 01:08:54,860
.墜落死..

723
01:08:58,290 --> 01:09:02,720
本当に彼氏を使う気は無かったのに

724
01:09:05,730 --> 01:09:10,530
私の彼氏にどんなに怒られるか本当に心配だわ

725
01:09:43,780 --> 01:09:45,780
ごめんなさい

726
01:09:55,710 --> 01:09:57,899
行って人間の罰を受けろ

727
01:09:57,900 --> 01:10:00,910
私の罰を受ければ　お前は死ぬだろう

728
01:10:02,940 --> 01:10:08,170
人を殺しました　妻を殺しました

729
01:10:18,310 --> 01:10:22,839
ごめんなさい　私はただ言いたくて

730
01:10:22,840 --> 01:10:26,949
悔しくて...痛くて...

731
01:10:26,950 --> 01:10:31,979
助けてくれって　その時言えなかったことを

732
01:10:31,980 --> 01:10:34,460
ただ言いたくて...

733
01:10:35,120 --> 01:10:38,199
-謝ってるじゃない　-お前は本当に..

734
01:10:38,200 --> 01:10:40,699
さっき死ぬところだったぞ

735
01:10:40,700 --> 01:10:44,780
分かってる　ごめんなさい

736
01:10:49,550 --> 01:10:54,519
お姉さんも早く行ってください

737
01:10:54,520 --> 01:10:56,830
助けてくれてありがとう

738
01:10:57,760 --> 01:11:00,269
聞いてくれてありがとう

739
01:11:00,270 --> 01:11:02,750
元気でね　ウンタク

740
01:11:18,170 --> 01:11:20,909
さっき怒ったの？

741
01:11:20,910 --> 01:11:24,440
怒ったでしょ？

742
01:11:31,150 --> 01:11:34,039
怒ってないよ　心配しただけだ

743
01:11:34,040 --> 01:11:38,279
でもなぜ怒られてるみたいなの？

744
01:11:38,280 --> 01:11:40,459
胸がまだドキドキしてる

745
01:11:40,460 --> 01:11:43,049
俺ほどじゃないだろ

746
01:11:43,050 --> 01:11:46,199
一時間の間に地獄を何度見たか分からないよ

747
01:11:46,200 --> 01:11:48,779
本当に..

748
01:11:48,780 --> 01:11:51,849
私たち可哀想だわ

749
01:11:51,850 --> 01:11:53,749
いいや

750
01:11:53,750 --> 01:11:55,779
本当に

751
01:11:55,780 --> 01:11:58,179
不幸なのね

752
01:11:58,180 --> 01:12:00,130
いいや

753
01:12:00,990 --> 01:12:02,749
じゃ

754
01:12:02,750 --> 01:12:06,099
おじさんは　もう私を叱るの

755
01:12:06,100 --> 01:12:08,120
終わったの？

756
01:12:09,000 --> 01:12:11,099
いいや

757
01:12:11,100 --> 01:12:16,469
大学生になって合コンもたくさんあって
すごく短いスカートだけ着ようか？

758
01:12:16,470 --> 01:12:18,820
いいや

759
01:12:26,710 --> 01:12:28,909
最近顔がやつれましたね

760
01:12:28,910 --> 01:12:31,640
もしかしてジムですか？

761
01:12:32,480 --> 01:12:34,469
面白いか？

762
01:12:34,470 --> 01:12:37,609
落ち込んでいるようなので　笑わせようとしました

763
01:12:37,610 --> 01:12:41,319
面白くないよ

764
01:12:41,320 --> 01:12:45,519
先輩はその後　記載漏れの書類を出してないので

765
01:12:45,520 --> 01:12:49,279
理由書を提出しろと..

766
01:12:49,280 --> 01:12:53,129
先輩、社内メールも確認しないと

767
01:12:53,130 --> 01:12:56,750
-調べなきゃ　-なんのことですか？

768
01:12:58,000 --> 01:13:01,949
二十年になるかな？亡くなった方と目があったんだ

769
01:13:01,950 --> 01:13:03,929
何も情報がない死者だった

770
01:13:03,930 --> 01:13:06,010
どんな死者ですか？

771
01:13:07,830 --> 01:13:11,069
この人生を長く彷徨っているようで

772
01:13:11,070 --> 01:13:15,859
恐怖もなく　死神を恐れない死者を見たのは初めてだった

773
01:13:15,860 --> 01:13:19,680
もちろん逃した

774
01:13:20,500 --> 01:13:23,269
それを報告すれば責められるだけだ

775
01:13:23,270 --> 01:13:26,230
残りの一枚はその死者の書類だ

776
01:13:27,860 --> 01:13:32,579
ニューフェイスよ　私が入手した情報では長い間地獄の世界に住んでたって

777
01:13:32,580 --> 01:13:34,119
ああ、そう

778
01:13:34,120 --> 01:13:35,919
20年前

779
01:13:35,920 --> 01:13:38,859
死神から逃げたって

780
01:13:38,860 --> 01:13:42,780
本当に？私も9歳の時に...

781
01:14:47,440 --> 01:14:49,510
初めまして

782
01:14:51,330 --> 01:14:54,570
あなたがトッケビの花嫁ですか

783
01:15:45,660 --> 01:15:48,769
お前が誰なのか気になるか？

784
01:15:48,770 --> 01:15:50,930
答えをくれたのか？

785
01:15:51,640 --> 01:15:54,510
質問をしたのか？

786
01:15:57,150 --> 01:15:59,109
私を忘れて

787
01:16:21,610 --> 01:16:24,460
とても寂しかったんですね

788
01:16:25,940 --> 01:16:28,570
許してください

789
01:16:32,330 --> 01:16:35,459
彼が王なのか尋ねてるんだ

790
01:16:35,460 --> 01:16:37,750
ついに来たな

791
01:16:41,730 --> 01:16:44,760
それを今　やってやる