1
00:01:08,120 --> 00:01:09,930
だから...私があの件を抜けば

2
00:01:17,070 --> 00:01:20,179
おじさんがいなくなるの？

3
00:01:20,180 --> 00:01:23,250
この世界から　ずっと？

4
00:01:25,120 --> 00:01:29,140
トッケビの不滅を終わらせる道具

5
00:01:31,920 --> 00:01:35,180
それがトッケビ新婦の運命だ

6
00:01:38,900 --> 00:01:41,659
お前さえ一度は殺しそうだっただろ

7
00:01:41,660 --> 00:01:44,110
自分の手で

8
00:01:44,720 --> 00:01:46,580
動いた！

9
00:01:58,940 --> 00:02:01,760
お前が剣を抜けば　その者は

10
00:02:05,230 --> 00:02:10,660
塵に風に散り去るだろう

11
00:02:16,520 --> 00:02:18,650
この世界...あるいは他の世界のどこかで　永遠に

12
00:02:29,320 --> 00:02:33,359
これはお前のせいではない　記入漏れ

13
00:02:33,360 --> 00:02:38,399
もしも共犯だと思われるなら　それは悔しいが

14
00:02:38,400 --> 00:02:44,749
話さなかったのはキム・シン　その者に誠心誠意答えたからで

15
00:02:44,750 --> 00:02:49,730
この話をしている今は　お前と私は仲間だよ

16
00:02:53,350 --> 00:02:57,170
話してくださりありがとうございます　休んでください

17
00:03:43,070 --> 00:03:45,070
ここも...

18
00:03:46,200 --> 00:03:48,900
私の家じゃないんだ

19
00:03:51,300 --> 00:03:53,560
この生に

20
00:03:55,960 --> 00:03:58,600
家はないみたい

21
00:04:05,890 --> 00:04:12,200
行こう　ソバ君　行かなきゃ

22
00:04:23,010 --> 00:04:27,860
第9回

23
00:04:39,240 --> 00:04:41,080
ちょっと

24
00:04:43,890 --> 00:04:46,829
久しぶりね　お酒一杯いかが？

25
00:04:46,830 --> 00:04:49,249
私今すごく腹が立ってるの

26
00:04:49,250 --> 00:04:52,259
お酒...奢ってくれるの？

27
00:04:52,260 --> 00:04:54,830
僕は今カードがないんだ

28
00:05:16,500 --> 00:05:23,460
そうやって100年生きたある日　適切なその日

29
00:05:26,260 --> 00:05:28,660
初恋だったと

30
00:05:31,300 --> 00:05:33,550
告白できるように　神に承諾を

31
00:05:40,660 --> 00:05:42,690
求めてみよう

32
00:05:49,280 --> 00:05:52,179
最後の言葉があれば言って

33
00:05:52,180 --> 00:05:54,880
一緒に過ごした時間

34
00:05:56,130 --> 00:05:58,050
まぶしかった

35
00:06:01,640 --> 00:06:08,390
天気がいい日も　天気が悪い日も

36
00:06:10,560 --> 00:06:12,910
天気が程よくて

37
00:06:16,380 --> 00:06:18,840
全ての日が良かった

38
00:06:19,510 --> 00:06:24,580
そして　何が起きても

39
00:06:27,100 --> 00:06:29,220
お前のせいではない

40
00:06:32,780 --> 00:06:36,009
それが別れだったの？

41
00:06:36,010 --> 00:06:39,390
本当に..死んじゃうの？

42
00:07:08,110 --> 00:07:10,890
その日記入漏れは

43
00:07:11,700 --> 00:07:17,100
誰かの涙の中　ずっと歩いたという

44
00:07:19,010 --> 00:07:25,750
可能ならば　トッケビから死が離れるように

45
00:07:28,920 --> 00:07:32,179
いない　帰ってない　電話にもでない

46
00:07:32,180 --> 00:07:34,979
どうやら家でしたようだ

47
00:07:34,980 --> 00:07:36,349
それは...

48
00:07:36,350 --> 00:07:39,859
鞄もない　ソバ君もない

49
00:07:39,860 --> 00:07:41,660
それは...

50
00:07:44,010 --> 00:07:46,410
ソバ君って何だ？

51
00:07:57,140 --> 00:07:59,260
海岸にもいない

52
00:08:04,690 --> 00:08:06,900
学校にもいなかった

53
00:08:11,880 --> 00:08:14,599
カナダの着いて来た図書館のドアの近くにもいない

54
00:08:14,600 --> 00:08:17,840
2番目に召喚された公園の近くにもいない

55
00:08:26,610 --> 00:08:29,010
チ・ウンタクを見た幽霊は？

56
00:08:38,250 --> 00:08:39,839
お前が毎日鳥を買う所はどこだ？

57
00:08:39,840 --> 00:08:44,180
ウンタクがアルバイトしてる鳥の店は？
幽霊もウンタクの行方を知らない

58
00:08:49,490 --> 00:08:51,019
これを持って歩いてるのか？

59
00:08:51,020 --> 00:08:52,449
探してるみたいだから

60
00:08:52,450 --> 00:08:56,019
実際　犯人は私だ　私が全て話した

61
00:08:56,020 --> 00:08:57,710
何を？

62
00:08:59,220 --> 00:09:00,229
まさか？

63
00:09:00,230 --> 00:09:03,589
ああ　剣を抜けばお前が死ぬと

64
00:09:03,590 --> 00:09:04,719
全部話した

65
00:09:04,720 --> 00:09:07,879
それを言ったらどうなる？　絶対話したら駄目だろう

66
00:09:07,880 --> 00:09:12,779
だからだ　今回もやはり私は記載漏れと一緒の方だ

67
00:09:12,780 --> 00:09:14,989
どんなお節介だ？　何が同じ方なんだよ

68
00:09:14,990 --> 00:09:18,890
お前が死ぬのは...望んでいない

69
00:09:23,260 --> 00:09:24,879
他の理由はない

70
00:09:24,880 --> 00:09:29,280
お前が無に戻れば　少し退屈そうだから

71
00:09:32,530 --> 00:09:33,450
怒れよ

72
00:09:33,451 --> 00:09:34,859
怒れって　どうやって？

73
00:09:34,860 --> 00:09:37,089
私に死んで欲しい奴が　死ぬなと言うのに

74
00:09:37,090 --> 00:09:39,880
大根にならない保証もない

75
00:09:43,260 --> 00:09:46,170
そのクーポンの使用は自制してくれれば　ありがたい...

76
00:09:48,190 --> 00:09:52,620
このような...本当の友情が生じてしまうとは

77
00:10:25,420 --> 00:10:27,969
これから連絡せんといて

78
00:10:27,970 --> 00:10:31,280
偶然あっても挨拶もなしで

79
00:10:35,360 --> 00:10:37,570
ハッピーニューイヤー

80
00:11:09,800 --> 00:11:11,730
お兄さん？

81
00:11:20,930 --> 00:11:25,669
なぜ私の店を食い入るように見てたの？

82
00:11:25,670 --> 00:11:31,330
もしかして...アルバイトするの？

83
00:11:33,050 --> 00:11:37,150
そうではない　この店のアルバイトを探しているんだ

84
00:11:41,120 --> 00:11:42,989
2500？

85
00:11:42,990 --> 00:11:48,719
服、時計、靴　頭からつま先まで約2500ほど
ギラギラさせたお方が

86
00:11:48,720 --> 00:11:52,629
時給6030ウォンのうちのアルバイトと
どんな関係があるのか分からないけど

87
00:11:52,630 --> 00:11:54,819
もしかしてあの子を泣かしてるのは　あなた？

88
00:11:54,820 --> 00:11:58,729
肩身が狭く国のために働かせてる野郎ですか？

89
00:11:58,730 --> 00:12:01,459
泣いてたんですか？

90
00:12:01,460 --> 00:12:06,119
そうみたいね　私のアルバイトを切った人

91
00:12:06,120 --> 00:12:08,349
全部分かったわ

92
00:12:08,350 --> 00:12:11,349
既婚者なの？　だからあの子をこんなふうに去らせて

93
00:12:11,350 --> 00:12:15,269
結婚はしていないが新婦はいるので　そう見ても構わない

94
00:12:15,270 --> 00:12:16,789
それでは　また会おう

95
00:12:16,790 --> 00:12:20,400
複雑な縁は私だけではないようだな

96
00:12:21,920 --> 00:12:23,889
ちょっと　何を言って...

97
00:12:23,890 --> 00:12:26,880
ちょっと　お兄さん！

98
00:12:42,290 --> 00:12:44,300
見つからなかったの？

99
00:12:47,550 --> 00:12:51,749
ウンタクが書類に上がってないか？　一度書類を上げてくれ

100
00:12:51,750 --> 00:12:52,600
何の書類？

101
00:12:52,601 --> 00:12:54,389
記載漏れの書類

102
00:12:54,390 --> 00:12:57,699
名簿に上げれば　あの子が死ぬ日でも分かるだろ

103
00:12:57,700 --> 00:12:59,639
あの子に死んで欲しいのか？

104
00:12:59,640 --> 00:13:03,720
どこでどうやって死ぬか分かれば　お前か私が助けられるだろう

105
00:13:05,730 --> 00:13:06,849
どういう意味だ？

106
00:13:06,850 --> 00:13:11,190
記載漏れがなぜ死ぬんだ？　そんな意味はないのに

107
00:13:14,030 --> 00:13:18,059
もっと大きい意味があるのか　一体我々は何なのか？

108
00:13:18,060 --> 00:13:22,330
どのようにトッケビと死神が二人いて　あの子一人生かせれない？

109
00:13:24,060 --> 00:13:25,519
書類を上げてきます

110
00:13:25,520 --> 00:13:32,289
それで...その間にもし...まさかそんなことは？

111
00:13:32,290 --> 00:13:37,119
命が行き交う瞬間であれば感じることが出来るだろう

112
00:13:37,120 --> 00:13:42,170
その瞬間に　あの子が熱心に求めるのが私なら

113
00:13:43,610 --> 00:13:46,199
前に言ってた記載漏れの書類だ

114
00:13:46,200 --> 00:13:48,799
されるがまま急速に処理してくれ　緊急だ

115
00:13:48,800 --> 00:13:49,770
明日の午後まで

116
00:13:49,771 --> 00:13:51,909
遅い

117
00:13:51,910 --> 00:13:54,529
今日の深夜前

118
00:13:54,530 --> 00:13:55,300
記載漏れ　申告書

119
00:13:55,301 --> 00:13:56,790
チ・ウンタク？

120
00:13:57,440 --> 00:14:02,639
あの子じゃないですか？バス停で先輩が名簿を探してた...

121
00:14:02,640 --> 00:14:04,069
あの子は誰です？

122
00:14:04,070 --> 00:14:05,329
トッケビの花嫁

123
00:14:05,330 --> 00:14:08,709
え？いや...本当に？

124
00:14:08,710 --> 00:14:13,790
だからあの時トッケビ先生がおられたんですか？

125
00:14:15,250 --> 00:14:19,349
サンドイッチを持って　食べろ　食べながら実行しろ

126
00:14:19,350 --> 00:14:23,939
「私のお世辞は過剰だったなぁ　黙ろう」実行

127
00:14:23,940 --> 00:14:25,450
はい

128
00:14:26,780 --> 00:14:29,689
その人たちはここに住んでないわ　引越ししてしばらくになるわ

129
00:14:29,690 --> 00:14:34,070
本当に面倒だわ　借金をどんだけしてたのかしら

130
00:14:35,420 --> 00:14:37,660
申し訳ありません

131
00:14:39,880 --> 00:14:41,249
どこに住んでるのかな

132
00:14:41,250 --> 00:14:43,270
チ・ウンタクをなぜ探してるんだ？

133
00:14:46,010 --> 00:14:51,299
試験の成績表が出たのに　ウンタクが学校に来ないから
私が班長なので

134
00:14:51,300 --> 00:14:56,029
おじさんは誰？ウンタクとどういう関係？

135
00:14:56,030 --> 00:14:57,650
よし

136
00:14:58,940 --> 00:15:02,170
この成績表は私が渡しておく

137
00:15:08,650 --> 00:15:10,310
（2017年度大学修学能力試験成績通知表）

138
00:15:12,090 --> 00:15:14,119
これは　何？

139
00:15:14,120 --> 00:15:15,599
子の程度なら　良い方か？

140
00:15:15,600 --> 00:15:17,299
え？

141
00:15:17,300 --> 00:15:23,129
ああ...はい　この程度ならソウルのどこでも大丈夫みたいです

142
00:15:23,130 --> 00:15:25,630
あの中で　よくやったな

143
00:15:47,550 --> 00:15:50,469
どうやって彼女が母親ではないと？

144
00:15:50,470 --> 00:15:52,739
あり得ないでしょ

145
00:15:52,740 --> 00:15:54,489
‐どうして欲しいんだ？　‐まず謝っとく

146
00:15:54,490 --> 00:15:57,790
今気分がよくないから　これはお前にやるよ
死神も靴下を買うんだろ

147
00:16:11,360 --> 00:16:18,099
速報です

148
00:16:18,100 --> 00:16:22,099
時ならぬ霧は神のため息と神秘的に呼ばれています

149
00:16:22,100 --> 00:16:23,679
速報です

150
00:16:23,680 --> 00:16:28,289
SF映画の一場面のようなこの場面は　今日のソウルの夜空です

151
00:16:28,290 --> 00:16:31,899
都心ビルの間にスーパームーンが浮かんでいます

152
00:16:31,900 --> 00:16:35,859
白昼夢に続き異常なほど赤い色を帯びたスーパームーンの登場で

153
00:16:35,860 --> 00:16:39,210
市民は不安を隠せずにいます

154
00:16:52,190 --> 00:16:55,169
早くその剣を抜くのだ

155
00:16:55,170 --> 00:16:58,789
その剣を抜き　無に帰れ

156
00:16:58,790 --> 00:17:03,190
お前が無に帰らなければ　ウンタクが死ぬ

157
00:17:04,490 --> 00:17:10,179
私がもし　その選択をした場合

158
00:17:10,180 --> 00:17:15,630
準備された言い訳が必ず必要になるだろう

159
00:17:18,900 --> 00:17:20,310
お父さん

160
00:17:21,030 --> 00:17:22,669
午後8時15分

161
00:17:22,670 --> 00:17:24,739
患者はお亡くなりになりました

162
00:17:24,740 --> 00:17:29,530
お父さん！

163
00:17:31,760 --> 00:17:36,760
キム・キジュン　68歳　死因　出血過多

164
00:17:37,750 --> 00:17:39,950
ああ　熱い

165
00:17:39,970 --> 00:17:41,179
お父さん

166
00:17:41,180 --> 00:17:42,700
あ？

167
00:17:43,440 --> 00:17:45,270
お父さん？

168
00:17:46,230 --> 00:17:50,459
お父さん　復活したの？　血ガそんなに出てるのに？

169
00:17:50,460 --> 00:17:52,810
生き返ったの？

170
00:17:54,180 --> 00:17:57,250
目の前でむっくり起き上がったんです！出血してるのに血色がよくて

171
00:18:00,050 --> 00:18:03,529
名簿から火が出て　これ在り得ることですか？

172
00:18:03,530 --> 00:18:06,940
可能だろ　それがトッケビの火なら

173
00:18:09,830 --> 00:18:10,929
お前が使え

174
00:18:10,930 --> 00:18:11,880
なんですか？

175
00:18:11,881 --> 00:18:13,419
トッケビの謝罪

176
00:18:13,420 --> 00:18:15,020
謝罪？

177
00:18:20,050 --> 00:18:21,790
くつしたですか？

178
00:18:25,590 --> 00:18:29,630
事前に謝罪すればいいのか？事故はお前が起こし
夜勤は死神がするのか？あえて名簿に載せたのに？

179
00:18:32,620 --> 00:18:37,999
永遠に生きるから気分がよくないのか？
お前の内外の悲劇の運命は本当に遺憾だよ

180
00:18:38,000 --> 00:18:42,259
だからといって　このように人間のことを乱してどうするんだ？
この非常識なトッケビめ！

181
00:18:42,260 --> 00:18:45,990
ただ　誰かに会いたくて

182
00:18:47,550 --> 00:18:49,960
神に会えればいいし

183
00:18:51,420 --> 00:18:54,559
ウンタクに会えればもっといい

184
00:18:54,560 --> 00:18:57,790
お前がそんなふうに終われば　私はどうすれば？

185
00:18:58,410 --> 00:19:00,460
言わなきゃよかった

186
00:19:01,200 --> 00:19:05,270
ただ記載漏れに剣を抜かせればよかった

187
00:19:06,910 --> 00:19:10,670
そうだな　そうすればよかったな

188
00:19:20,740 --> 00:19:23,089
この世界は...

189
00:19:23,090 --> 00:19:28,259
言葉で説明できない不思議なことが起こっている

190
00:19:28,260 --> 00:19:33,639
ある時は　我々の側近くにいるかもしれないし

191
00:19:33,640 --> 00:19:38,880
私の考えも　あなたはすでに知っていたでしょう？

192
00:19:40,590 --> 00:19:41,490
ユ・ジェシンさん

193
00:19:41,490 --> 00:19:42,230
すまない

194
00:19:42,231 --> 00:19:43,960
ええ

195
00:19:51,180 --> 00:19:56,209
変らない男性を知っています

196
00:19:56,210 --> 00:19:56,950
そうか？

197
00:19:56,951 --> 00:20:02,419
私が作ったパスポート　ニースに設けた住まい
私をドクファの側に置かれたこと

198
00:20:02,420 --> 00:20:07,250
私自身その存在を認知したいと考えていました

199
00:20:08,200 --> 00:20:15,499
その存在について　どこかで口外したことはあるか？

200
00:20:15,500 --> 00:20:16,420
ありません

201
00:20:16,421 --> 00:20:22,080
実はあなたを選んだのも　その存在だ

202
00:20:27,110 --> 00:20:30,679
路地裏の夢のない少年に

203
00:20:30,680 --> 00:20:34,749
GEDを受けさせ　夢を持たせるように

204
00:20:34,750 --> 00:20:40,980
大学へ入れた顔のない篤志は誰だと思いますか？

205
00:20:42,680 --> 00:20:47,749
覚えておきなさいその方の本当の漢字は

206
00:20:47,750 --> 00:20:51,920
キムが姓　信じるの「信」と書かれる

207
00:20:58,670 --> 00:21:02,079
ちょっとキム・シンさん　スーパームーンや霧は？
それもおじさんが？

208
00:21:02,080 --> 00:21:04,979
どうして家出した女子高生探して　世の中にこんなことするの？

209
00:21:04,980 --> 00:21:09,579
こんなことして　本当のNASAにおじさんが
捕まるかもってビビッてるんだ

210
00:21:09,580 --> 00:21:10,599
お前酒飲んだの？

211
00:21:10,600 --> 00:21:12,590
昨日飲んだ

212
00:21:14,270 --> 00:21:15,859
もう覚めた

213
00:21:15,860 --> 00:21:21,289
とにかく　僕が彼女を見つけたら　おじさんは僕に
何してくれる？　カードくれる？

214
00:21:21,290 --> 00:21:24,069
私も見つけられないのに　お前に出来るか？

215
00:21:24,070 --> 00:21:26,460
遠くには行かないよ　その子はお金ないじゃないか
行っても大韓民国だし、乗ってもバスだよ　僕の方法があるから

216
00:22:47,640 --> 00:22:50,460
いらっしゃい

217
00:22:53,480 --> 00:22:55,710
ちょっとお待ちを

218
00:22:58,800 --> 00:23:01,220
こんにちは

219
00:23:03,070 --> 00:23:05,380
少々お待ちを

220
00:23:11,550 --> 00:23:13,810
少々お待ちを

221
00:23:40,070 --> 00:23:43,490
あの少女が見つかったよ　今スキー場にいる

222
00:23:50,440 --> 00:23:53,009
もし

223
00:23:53,010 --> 00:23:56,659
私が花嫁じゃなかったら　どうなるの？

224
00:23:56,660 --> 00:23:58,800
あ...

225
00:24:00,530 --> 00:24:02,720
この剣は抜けない

226
00:24:04,300 --> 00:24:06,770
これはお前の他には出来ないんだ

227
00:24:08,650 --> 00:24:11,270
この剣を抜いて　私が...

228
00:24:19,810 --> 00:24:21,510
私が...

229
00:24:26,320 --> 00:24:31,070
素敵になる　今は素敵じゃないだろ

230
00:24:39,150 --> 00:24:46,000
お前は何も知らないから　私が今この状況で笑って
いかれた野郎みたいだろ

231
00:24:51,670 --> 00:24:53,640
いかれた野郎

232
00:24:55,630 --> 00:25:00,020
今日ではなく　今日はただお前と笑って

233
00:25:03,640 --> 00:25:05,539
初雪が降ったら？

234
00:25:05,540 --> 00:25:07,080
初雪？

235
00:25:07,690 --> 00:25:10,030
ほうきが必要になるじゃない

236
00:25:15,990 --> 00:25:17,830
初雪が降ったら

237
00:25:33,490 --> 00:25:36,160
雪がたくさんね

238
00:26:21,340 --> 00:26:23,230
家に帰ろう

239
00:26:24,320 --> 00:26:26,560
お前一人でここにいては駄目だ

240
00:26:27,490 --> 00:26:29,500
私に家はないわ

241
00:26:30,370 --> 00:26:35,149
私が家だと思っていた所は　全部私の家ではなかったわ

242
00:26:35,150 --> 00:26:39,520
ただ近くにいたんです　誰かが保険金のために

243
00:26:40,080 --> 00:26:43,550
誰かが死にたいために

244
00:26:44,780 --> 00:26:50,599
もう分かったの　トッケビの不滅を終わらせる道具だって

245
00:26:50,600 --> 00:26:52,950
話す機会を逃し

246
00:26:54,880 --> 00:26:57,430
機会を逃して良かったと

247
00:27:00,690 --> 00:27:03,659
可能であれば　死ぬその瞬間まで

248
00:27:03,660 --> 00:27:06,099
全ての機会を逃したかった

249
00:27:06,100 --> 00:27:08,650
しかし　それは間違っていた

250
00:27:09,550 --> 00:27:12,520
この剣についた何千もの血を

251
00:27:13,610 --> 00:27:16,180
その生命の重さを

252
00:27:17,990 --> 00:27:20,930
私が判断してはならないものだ

253
00:27:23,630 --> 00:27:27,200
だから　この剣を抜け　お願いだ

254
00:27:37,360 --> 00:27:39,210
いいえ

255
00:27:40,130 --> 00:27:44,230
嫌よ　死ぬのも嫌

256
00:27:44,270 --> 00:27:47,979
だから私を見つけないで　私が見つからなければ

257
00:27:47,980 --> 00:27:51,230
お互い知らない人のように過ごそう

258
00:27:51,260 --> 00:27:53,700
私から遠く離れて

259
00:27:53,710 --> 00:27:56,589
ただ長く生きてください　キム・シンさん

260
00:27:56,590 --> 00:27:58,310
分かりましたか？

261
00:28:00,750 --> 00:28:03,150
二度と現れないで

262
00:28:05,190 --> 00:28:07,889
また　私の目の前に現れたなら

263
00:28:07,890 --> 00:28:11,040
その時は本当に殺してしまうから

264
00:30:37,350 --> 00:30:39,740
試験　よくやったな

265
00:30:45,450 --> 00:30:47,490
これも言い訳でしょ

266
00:30:48,430 --> 00:30:51,330
この言い訳でも出来て嬉しいよ

267
00:30:52,800 --> 00:30:55,009
こうやってでも

268
00:30:55,010 --> 00:30:57,680
お前に会いに来てもよい言い訳

269
00:31:05,060 --> 00:31:07,680
私に会いに来て　どうするんですか？

270
00:31:09,510 --> 00:31:12,230
言い訳を作って　どうするんですか？

271
00:31:14,150 --> 00:31:18,670
一緒に生きて　一緒に死のうって？

272
00:31:19,870 --> 00:31:22,190
私はまた現れたら

273
00:31:22,910 --> 00:31:26,100
殺してしまうか　しないか

274
00:31:28,810 --> 00:31:31,290
いいわ　こっちに来て

275
00:31:31,300 --> 00:31:32,830
剣を抜いてあげる

276
00:31:32,840 --> 00:31:35,550
それがお願いなら　抜いてあげるわ

277
00:31:35,560 --> 00:31:38,260
いらっしゃいよ　直ぐ

278
00:31:46,790 --> 00:31:49,720
この人は最後まで...

279
00:32:04,520 --> 00:32:06,750
やめてよ

280
00:32:08,470 --> 00:32:12,730
やれ　やらなければ

281
00:32:18,310 --> 00:32:20,700
放して　放してよ

282
00:32:21,770 --> 00:32:25,080
放してってば

283
00:32:40,590 --> 00:32:43,600
あの時から知ってた

284
00:32:44,580 --> 00:32:47,830
あのホテルで決心して

285
00:32:49,260 --> 00:32:52,030
あの時から　こうなるって

286
00:32:52,040 --> 00:32:56,250
おじさん　私を愛してる？

287
00:32:57,510 --> 00:33:00,159
それが必要なら　そこまでやろう

288
00:33:04,310 --> 00:33:06,259
愛してるよ

289
00:33:06,260 --> 00:33:11,340
だから　私を愛したの？

290
00:33:14,970 --> 00:33:17,000
違うの？

291
00:33:20,030 --> 00:33:22,740
それすらしなかったの？

292
00:33:29,620 --> 00:33:31,640
怖いよ

293
00:33:36,300 --> 00:33:38,200
とても怖かった

294
00:33:44,490 --> 00:33:46,570
だから　私はずっと

295
00:33:48,190 --> 00:33:51,330
必要であるといってくれれば嬉しかった

296
00:33:54,330 --> 00:33:57,570
そこまでしろといって欲しかった

297
00:34:01,280 --> 00:34:04,360
そんな承諾のような言い訳が

298
00:34:06,810 --> 00:34:09,600
出来ればよかった

299
00:34:11,960 --> 00:34:14,120
その言い訳で　私は

300
00:34:14,860 --> 00:34:17,740
ずっと生きていければよかった

301
00:34:20,080 --> 00:34:22,430
お前と一緒に

302
00:35:44,700 --> 00:35:50,040
こんにちは　お客様の個人のお使いです　エッジワックス

303
00:35:50,050 --> 00:35:51,839
一時間以内にしてくれますか？

304
00:35:51,840 --> 00:35:54,199
キム課長はなぜ来ないんだ？

305
00:35:54,200 --> 00:35:57,060
私は今から交代だから　まぁ来るだろう

306
00:35:57,070 --> 00:35:59,680
‐待ってて　‐はい

307
00:37:19,130 --> 00:37:21,350
なぜ一人なんだ　記載漏れは？

308
00:37:21,360 --> 00:37:24,400
‐会わなかったのか？　‐会ったよ

309
00:37:25,590 --> 00:37:29,189
‐でも戻らない　‐一体どうしたんだよ

310
00:37:29,190 --> 00:37:32,310
書類が上がるのを待つようなことは初めてだよ

311
00:37:32,320 --> 00:37:35,790
記載漏れの名簿が来たよ

312
00:37:43,750 --> 00:37:46,220
ウンタクで確実なのか？

313
00:37:46,230 --> 00:37:49,900
‐白紙じゃないか？　‐あるよ　文字

314
00:37:50,630 --> 00:37:52,210
一体この状況は何だ？

315
00:37:52,220 --> 00:37:54,270
必ず誰かが死ねと背を押してるようだ

316
00:37:54,280 --> 00:37:55,520
それは私ではない

317
00:37:55,540 --> 00:37:59,240
‐お前でもないだろう　‐私だよ

318
00:38:00,300 --> 00:38:02,590
私が死ねば　あの子が生きるんだ

319
00:38:02,610 --> 00:38:06,109
私が生きれば　あの子が死ぬ

320
00:38:06,110 --> 00:38:08,730
それは　あの子と私の運命だ

321
00:38:08,750 --> 00:38:11,239
これが私に下された罰だった

322
00:38:11,240 --> 00:38:14,070
神より大きな意志だったんだ　これが

323
00:38:14,710 --> 00:38:18,480
弱音を吐くな　神の意志がそうだとしても

324
00:38:18,510 --> 00:38:20,299
お前の意志がそうではないから

325
00:38:20,300 --> 00:38:22,130
私もそうだ

326
00:38:23,060 --> 00:38:28,560
あと一時間後　死因は凍死　急がねば

327
00:38:35,620 --> 00:38:38,819
電源がオフになっています　留守番電話に接続されます

328
00:38:38,820 --> 00:38:41,450
ぴーっという音のあとに...

329
00:39:13,730 --> 00:39:16,659
あのこの前に　しきりに死が迫ってくる

330
00:39:16,660 --> 00:39:19,270
すでに何度もあっただろ

331
00:39:19,290 --> 00:39:21,660
これからもずっと続くだろう

332
00:39:21,670 --> 00:39:26,370
今まで起こった事故より　もっと頻繁に難しくなる

333
00:40:05,080 --> 00:40:07,429
初雪よ　おじさん！

334
00:40:07,430 --> 00:40:12,640
もう初雪がふったの？うぁ不思議だわ

335
00:40:25,730 --> 00:40:28,540
お前がずっと必要だといってくれればいい

336
00:40:32,470 --> 00:40:35,520
そこまでやろうと言ってくれればいい

337
00:40:39,450 --> 00:40:42,040
そのような承諾のような言い訳が

338
00:40:45,100 --> 00:40:47,470
あればいい

339
00:40:51,760 --> 00:40:53,970
必要よ

340
00:40:57,180 --> 00:40:59,690
そこまでやろう

341
00:41:05,470 --> 00:41:07,540
愛してる

342
00:42:06,020 --> 00:42:09,159
チ・ウンタクさん　気がつきましたか？

343
00:42:09,160 --> 00:42:11,579
ここは病院です

344
00:42:11,580 --> 00:42:15,349
低体温症と痙攣、脳震盪の症状があり

345
00:42:15,350 --> 00:42:20,189
本当に良かった　少し遅れれば大変なことになるところだった

346
00:42:22,300 --> 00:42:24,069
どれくらいこうしてましたか...

347
00:42:24,070 --> 00:42:27,089
一日半ですね

348
00:42:33,990 --> 00:42:36,999
それで入院費はいくらですか？

349
00:42:37,000 --> 00:42:38,809
そんな心配を？

350
00:42:38,810 --> 00:42:42,719
チョンホグループのユシン会長とご関係が？

351
00:42:42,720 --> 00:42:48,440
会長が直接来て入院手続きをしました
病院が大騒ぎになりましたよ

352
00:42:50,580 --> 00:42:53,019
ご希望であれば退院も出来ますが

353
00:42:53,020 --> 00:42:55,589
私の所見では　もう少し安定してから

354
00:42:55,590 --> 00:42:58,470
すみませんが　それより

355
00:42:59,470 --> 00:43:03,359
マッチかライターをお持ちの方は？

356
00:43:03,360 --> 00:43:04,850
え？

357
00:46:44,560 --> 00:46:46,430
行っちゃうって言わなかったじゃない..

358
00:46:47,430 --> 00:46:50,360
もう戻らないかと思った

359
00:47:00,760 --> 00:47:02,169
すでに来て待っていたよ

360
00:47:02,170 --> 00:47:05,539
誰がすでに来てたって？　私がろうそくを吹かないと来ないの？

361
00:47:05,540 --> 00:47:09,439
そこに来てよ　私の目の前にいてよ！

362
00:47:09,440 --> 00:47:12,040
すでに来て　手を取ろうとしたんだ

363
00:47:13,120 --> 00:47:15,950
しらない　いいわ

364
00:47:57,960 --> 00:47:59,440
私も

365
00:48:03,050 --> 00:48:04,800
なに？

366
00:48:08,110 --> 00:48:10,000
知らないなら　いい

367
00:48:14,930 --> 00:48:16,560
全部知ってるわ

368
00:48:18,780 --> 00:48:20,720
それでもいい

369
00:48:28,500 --> 00:48:32,750
私...話すことがあるの

370
00:48:37,440 --> 00:48:41,720
もう　おじさんのあれが見えないの

371
00:48:42,720 --> 00:48:47,799
背が高くて　服が高級に見えて　すごくかっこいい

372
00:48:47,800 --> 00:48:51,789
見えるのは　それだけ

373
00:48:51,790 --> 00:48:54,600
もうおじさんの剣を抜けないわ

374
00:48:56,600 --> 00:49:00,699
笑っても抜けないの　私の目には

375
00:49:00,700 --> 00:49:04,280
今でもどてもかっこいいわ

376
00:50:27,390 --> 00:50:31,069
顔が白くて　唇が赤くて

377
00:50:31,070 --> 00:50:32,809
黒い服に

378
00:50:32,810 --> 00:50:35,890
たいてい黒い帽子を被っています

379
00:50:41,970 --> 00:50:43,589
何です？

380
00:50:43,590 --> 00:50:49,519
もしかして挨拶した？　そいつ死神よ

381
00:50:49,520 --> 00:50:53,819
私が何て言った？　黒い帽子を被った男に注意しろって！

382
00:50:53,820 --> 00:50:57,329
食べていけてるの？　私の他にもお客がいるの？

383
00:50:57,330 --> 00:51:02,969
この人は..男に注意してたら恋愛できないわ

384
00:51:02,970 --> 00:51:07,700
死神？　もう少しまともなこと言いなさいよ

385
00:51:10,870 --> 00:51:13,649
じゃ　この男はどう？　背がとても高くて

386
00:51:13,650 --> 00:51:16,819
私よりは年上で　少し恐竜顔で

387
00:51:16,820 --> 00:51:23,270
声を聞けば　世界で一番小さなカフェに来てる気分になる...

388
00:51:26,300 --> 00:51:27,920
コン・ユ？

389
00:51:29,440 --> 00:51:31,370
さよなら　それじゃ

390
00:51:32,740 --> 00:51:36,070
どこかでキラキラしたものを受け取った？

391
00:51:38,830 --> 00:51:41,389
‐それをどうして？　‐捨ててしまいなさい

392
00:51:41,390 --> 00:51:44,629
元の所有者が誰かも分からないものを　むやみに持つもんじゃないよ

393
00:51:44,630 --> 00:51:51,460
それは何か意味があるよ　元の主人の罪や壊かしさが宿ってる

394
00:51:57,060 --> 00:52:02,499
罪や

395
00:52:02,500 --> 00:52:06,010
懐かしさが宿ってる？

396
00:52:15,260 --> 00:52:19,699
とにかくキム・ウビンはまた連絡しないわね

397
00:52:19,700 --> 00:52:23,119
申し訳ない　不本意ながら

398
00:52:23,120 --> 00:52:28,359
めそめそして　必ず先に連絡をしなきゃならないわ

399
00:52:28,360 --> 00:52:29,940
今？

400
00:52:32,420 --> 00:52:34,119
ああ

401
00:52:34,120 --> 00:52:37,870
忙しい？　‐はい　大変です

402
00:52:39,720 --> 00:52:41,459
今何してるの？

403
00:52:41,460 --> 00:52:45,079
パターンを解いています　気付かれるよ　音が出たら

404
00:52:45,080 --> 00:52:46,360
59秒後にもう一度お試し下さい

405
00:52:52,830 --> 00:52:55,270
なぜ　また連絡しないの？

406
00:52:57,020 --> 00:52:58,850
それは

407
00:52:59,850 --> 00:53:07,470
まずあなたの記憶を消して申し訳ないから　二つめは

408
00:53:13,160 --> 00:53:17,979
一体誰で　こう心に染みるのか？

409
00:53:17,980 --> 00:53:21,329
私が浮気したようなので

410
00:53:21,330 --> 00:53:26,409
申し訳ない　私も本当に混乱しているんです

411
00:53:26,410 --> 00:53:28,250
テキストが来ましたね

412
00:53:31,600 --> 00:53:33,660
会いたい

413
00:53:39,390 --> 00:53:42,969
‐私も　‐なぜずっとこうなの？

414
00:53:42,970 --> 00:53:45,169
いいえ　聞こえなかったわ

415
00:53:45,170 --> 00:53:49,660
聞こえなかった　聞こえなかった

416
00:53:51,320 --> 00:53:55,979
栄光　栄光　ハレルヤ

417
00:53:55,980 --> 00:54:00,429
栄光　栄光　ハレルヤ

418
00:54:00,430 --> 00:54:02,379
そこにいるなのを知ってるのよ！出て来い！

419
00:54:02,380 --> 00:54:05,349
どこのお化けが人を傷つける気？

420
00:54:05,350 --> 00:54:08,019
出て来い！いえ　出て行け！消えろ

421
00:54:08,020 --> 00:54:10,070
じゃなきゃ　また歌うわよ！

422
00:54:11,070 --> 00:54:15,119
栄光　栄光　ハレルヤ

423
00:54:15,120 --> 00:54:19,670
栄光　栄光　ハレルヤ

424
00:54:25,070 --> 00:54:27,869
荷物はどうした？　家に帰るんじゃないのか？

425
00:54:27,870 --> 00:54:29,579
アルバイトに行くつもりだったの

426
00:54:29,580 --> 00:54:34,079
クリスマスシーズンのここの給料がどれくらいか知ってる？
クビにならなくて良かった

427
00:54:34,080 --> 00:54:37,649
やるべき仕事して　牛肉を買って　故郷に錦を飾ろう！

428
00:54:37,650 --> 00:54:40,219
いつまで？　いつまでここにいるんだよ

429
00:54:40,220 --> 00:54:44,689
いつまでも　スキー場の2月の雪が溶ける頃まで

430
00:54:44,690 --> 00:54:46,119
さきに帰っててね

431
00:54:46,120 --> 00:54:48,500
あ？2月？

432
00:54:50,460 --> 00:54:54,519
ユ会長　私だ

433
00:54:54,520 --> 00:54:57,019
あなたの人脈である人を迅速にクビにしてほしいんだが

434
00:54:57,020 --> 00:55:01,550
じゃなきゃ　私がスキー場の雪を溶かそうか　すぐにでも

435
00:55:06,290 --> 00:55:08,840
ただいま帰りました

436
00:55:10,500 --> 00:55:13,259
すみません　心配されたでしょ？

437
00:55:13,260 --> 00:55:16,469
私は少し　こいつは沢山　見つかけたのはドクファ

438
00:55:16,470 --> 00:55:18,160
連れてきたのは私

439
00:55:20,280 --> 00:55:25,049
戻ってくる所があるのは初めてなので　気持ちが変です

440
00:55:25,050 --> 00:55:27,689
今はここが本当の私の家みたい

441
00:55:27,690 --> 00:55:31,569
また始まった　お願いかあるときは悲しい話をして

442
00:55:31,570 --> 00:55:33,960
戻るようにいうのが怖かったよ

443
00:55:35,160 --> 00:55:39,790
着てて　一緒に行こう

444
00:55:41,850 --> 00:55:46,199
私のおじさんをどこに連れて行くの？　私はちょっと敏感なのに

445
00:55:46,200 --> 00:55:51,669
私のだって

446
00:55:51,670 --> 00:55:54,520
全部聞こえてるぞ　照れくさいトッケビ

447
00:55:57,570 --> 00:55:59,819
「私の」ってのが嬉しいって

448
00:55:59,820 --> 00:56:03,260
早く来い　ソバ君は置いて

449
00:56:10,800 --> 00:56:14,029
ところで　この書類は誰に出すの？

450
00:56:14,030 --> 00:56:15,460
直接出すの？

451
00:56:16,460 --> 00:56:20,959
そこまでは上がらない　これは準備するのが嫌で我々が作った

452
00:56:20,960 --> 00:56:22,949
字体が異なったら　駄目じゃないかな？

453
00:56:22,950 --> 00:56:27,190
左手で書いたと言うから　お前はただ書けよ

454
00:56:29,920 --> 00:56:33,870
ところで可愛いな　お前のよく行くチキン屋の社長

455
00:56:35,190 --> 00:56:38,099
会ったのか？　もしかして無駄話してないよな？

456
00:56:38,100 --> 00:56:39,989
無駄な話じゃなかった

457
00:56:39,990 --> 00:56:41,609
話したの？　私が死神だって？

458
00:56:41,610 --> 00:56:44,670
お前も話しただろ　剣を抜いたら無に帰るって

459
00:56:48,920 --> 00:56:50,650
本当に話したの？　本当に？

460
00:56:51,650 --> 00:56:55,669
わぁ　お前なんで？　わぁどうした？

461
00:56:55,670 --> 00:56:58,449
入ってきた！入ってきた！

462
00:56:58,450 --> 00:57:04,379
本当に申し訳ないが　緊急なんです　トイレをちょっと

463
00:57:04,380 --> 00:57:05,779
人間だろ？

464
00:57:05,780 --> 00:57:10,039
死者ではない　ここに人間は入ってこないのに

465
00:57:10,040 --> 00:57:10,880
うぁ

466
00:57:10,881 --> 00:57:13,529
お願いします　どうしよう

467
00:57:13,530 --> 00:57:17,460
緊急！

468
00:57:20,280 --> 00:57:24,709
人間の切実さで開かないドアはないね

469
00:57:24,710 --> 00:57:26,259
見ても信じられないよ

470
00:57:26,260 --> 00:57:30,719
見えない神も信じるのに　見える人間の切実さを
なぜ信じないんだ？

471
00:57:30,720 --> 00:57:34,389
それは人間の意志ということだ　自らの運命を帰る力

472
00:57:34,390 --> 00:57:38,910
死者の喫茶店が　人間の領域に現れるなんて

473
00:57:39,910 --> 00:57:42,480
この仔細書はどのように書けば！

474
00:57:43,680 --> 00:57:45,589
座れ

475
00:57:45,590 --> 00:57:47,749
これもお前が書け　お前のせいで起こったんだ

476
00:57:47,750 --> 00:57:50,079
家に帰ってドンファにやらせよう

477
00:57:50,080 --> 00:57:51,930
（急募）

478
00:57:58,410 --> 00:58:00,590
彼氏はいますか？

479
00:58:21,670 --> 00:58:24,049
私はチ・ウンタクです

480
00:58:24,050 --> 00:58:28,490
9歳の頃　両親は亡くなりました

481
00:58:36,590 --> 00:58:40,149
気になることがあれば聞いてください　参考に

482
00:58:40,150 --> 00:58:43,590
私は社長の条件に合わせることが出来ます

483
00:58:47,030 --> 00:58:48,730
後で約束ある？

484
00:58:49,730 --> 00:58:53,129
‐いいえ　‐じゃ今日から一日目ね

485
00:58:53,130 --> 00:58:54,660
働いて

486
00:58:56,030 --> 00:58:59,330
はい　てきぱきやります

487
00:59:01,400 --> 00:59:05,029
それで　どうしてここに引っ越したんですか？

488
00:59:05,030 --> 00:59:09,229
人生は無か全部よ　アパートの保証金を下したの

489
00:59:09,230 --> 00:59:11,499
あなたはどうやって知ったの？　電話もなしで

490
00:59:11,500 --> 00:59:14,360
私だけの秘密があるんです

491
00:59:15,360 --> 00:59:17,930
本当に不思議だわ

492
00:59:25,030 --> 00:59:29,219
お前乞食か？どうして小学生が千ウォンもないんだ？

493
00:59:29,220 --> 00:59:30,819
お兄ちゃんたちもないだろ！

494
00:59:30,820 --> 00:59:35,160
だからお前が持って来いよ！そしたら俺らも持てるだろ

495
00:59:36,060 --> 00:59:39,399
叩くな！掌風！

496
00:59:39,400 --> 00:59:42,359
こいつおかしいぜ　掌風だって

497
00:59:42,360 --> 00:59:46,779
お前がこんな漫画ばかり見てたら　お母さんが逃げるぞ

498
00:59:46,780 --> 00:59:49,859
おい！　あんた達卑怯ね

499
00:59:49,860 --> 00:59:52,429
来なさい　あんたたちも叩かれれば

500
00:59:58,420 --> 01:00:00,300
大丈夫？

501
01:00:02,000 --> 01:00:08,620
いつか使うこと出来るから掌風　家はどこ？近く？

502
01:00:20,970 --> 01:00:25,310
発表がでたのに　どうしよう

503
01:00:40,090 --> 01:00:41,899
どうしよう...

504
01:00:44,770 --> 01:00:48,590
どうしよう！大変！

505
01:00:51,260 --> 01:00:55,600
さて次は授業料告知書を選んで下さい

506
01:01:11,500 --> 01:01:15,149
エラーではありません　どなたかが代納しました

507
01:01:15,150 --> 01:01:20,200
確認の電話が来たら本人のお名前を伝えるよう仰いました
キム・シンさんだと

508
01:01:30,900 --> 01:01:33,759
キム・シンさん　私の授業料を出してたの？

509
01:01:33,760 --> 01:01:35,829
まあな

510
01:01:35,830 --> 01:01:38,689
それは秘密にするようにしたのに

511
01:01:38,690 --> 01:01:43,009
必ず代わりに払ったと　伝えてくれるように言ったって？

512
01:01:43,010 --> 01:01:46,629
あちらが　あまりにも名前を聞くので仕方なく...

513
01:01:46,630 --> 01:01:52,200
あちいらが　受験生の名前を聞いたところ　ずっと本人の名前を言ったって

514
01:01:53,200 --> 01:01:56,859
これは大学合格と入学祝いだが大丈夫か分からないな

515
01:01:56,860 --> 01:01:58,619
可愛いが

516
01:01:58,620 --> 01:02:02,699
大丈夫です　それ大当たり！

517
01:02:02,700 --> 01:02:06,569
大丈夫でよかった　合格おめでとう

518
01:02:06,570 --> 01:02:12,859
本当に恋しかった...　鞄、香水、ああ..

519
01:02:12,860 --> 01:02:16,360
5百はないよ　それが授業料になった

520
01:02:19,450 --> 01:02:20,559
おじさん？

521
01:02:20,560 --> 01:02:23,630
あまり感動するな　貸したんだから

522
01:02:25,020 --> 01:02:31,989
それよ　最初はただくれたのに　今は貸してくれるの？

523
01:02:31,990 --> 01:02:33,519
人の心って変り易いわね

524
01:02:33,520 --> 01:02:36,389
この家に人はお前しかいないのに　まだ知らなかったの？

525
01:02:36,390 --> 01:02:38,659
‐うぁ...　‐月に5208ウォンずつ

526
01:02:38,660 --> 01:02:41,489
80年分割返済　一月も忘れるなよ

527
01:02:41,490 --> 01:02:42,729
80年ですって？

528
01:02:42,730 --> 01:02:45,759
早く返すのも駄目

529
01:02:45,760 --> 01:02:49,029
‐嫌か？　－いいえ

530
01:02:49,030 --> 01:02:53,289
おじさんの意志がこの程度なら　私も決めました

531
01:02:53,290 --> 01:02:54,500
なにを？

532
01:02:55,520 --> 01:02:57,440
デート

533
01:03:01,540 --> 01:03:05,300
私がスキー場にいるとき　成績表ではなくて

534
01:03:06,300 --> 01:03:09,059
この鞄を持ってきてくれたら　さっさと帰ったのに

535
01:03:09,060 --> 01:03:11,489
私もそうしようと思ったのに

536
01:03:11,490 --> 01:03:13,389
‐死神のおじさんが止めたんでしょ　‐ああ

537
01:03:13,390 --> 01:03:16,279
やっぱり死神のおじさんは命を助けたわね

538
01:03:16,280 --> 01:03:19,729
そうじゃなきゃ　私がその場で殺したわ

539
01:03:19,730 --> 01:03:21,279
私のを食べないで　自分のを食べろよ

540
01:03:21,280 --> 01:03:22,819
私の全部食べたの

541
01:03:22,820 --> 01:03:26,110
‐笑いながら食べるなよ　‐一口だけ

542
01:03:27,500 --> 01:03:30,160
‐それで　‐今度は何？

543
01:03:31,920 --> 01:03:35,590
これはどこかに愛があるでしょうか？

544
01:03:38,370 --> 01:03:42,630
探してみろ　それなりに入れておいた

545
01:03:48,160 --> 01:03:53,360
仰った女子高生と女子大生が好む贈り物リストです

546
01:03:55,190 --> 01:03:58,230
防弾少年団？

547
01:03:59,120 --> 01:04:03,030
この少年たちは何をする少年だ？

548
01:04:03,840 --> 01:04:08,039
なぜ僕の心を揺さぶるの？揺さぶるの？

549
01:04:08,040 --> 01:04:13,019
うーん　心を揺さぶることをするんだな

550
01:04:13,020 --> 01:04:15,169
最近とても揺すぶっています

551
01:04:15,170 --> 01:04:18,599
XO?　XOは酒か？

552
01:04:18,600 --> 01:04:20,059
違います

553
01:04:26,100 --> 01:04:30,209
秘書は実に極限職業だな

554
01:04:30,210 --> 01:04:32,619
常に楽しく働いています

555
01:04:32,620 --> 01:04:37,300
贈り物は3番で

556
01:04:42,370 --> 01:04:45,290
私もデジタルカメラは知ってるよ

557
01:04:53,620 --> 01:04:58,959
チ・ウンタク様　お疲れ様でした

558
01:04:58,960 --> 01:05:03,059
瞬間を永遠のように覚えていることを願って

559
01:05:03,060 --> 01:05:05,390
ユ・シノ

560
01:05:06,530 --> 01:05:09,219
‐びっくりした！　‐ああ　驚いたわ

561
01:05:09,220 --> 01:05:11,389
お前　ここにいつから　なぜいるの？

562
01:05:11,390 --> 01:05:13,870
なぜ驚いたんです？　何か間違ってました？

563
01:05:14,870 --> 01:05:17,330
僕の顔のせいで驚いたんだよ

564
01:05:18,690 --> 01:05:21,799
かっこいいだろ？

565
01:05:21,800 --> 01:05:23,759
お金もないのにカメラですって？

566
01:05:23,760 --> 01:05:25,629
これはお前のだよ

567
01:05:25,630 --> 01:05:27,199
これがなぜ私のなの？

568
01:05:27,200 --> 01:05:30,739
僕のお爺さんからの贈り物　僕のセルフィーは僕の贈り物

569
01:05:30,740 --> 01:05:32,660
本当に？

570
01:05:37,370 --> 01:05:39,199
感動したわ..

571
01:05:39,200 --> 01:05:44,830
僕は今まで贈り物といえば　建物しかなかったかけど
お前はデジカメでも貰えて良かったな

572
01:05:45,830 --> 01:05:49,299
会長に本当にありがとうございましたと伝えてください

573
01:05:49,300 --> 01:05:52,400
私のカメラを私に下さい

574
01:05:54,730 --> 01:05:55,860
10分だけ

575
01:05:57,150 --> 01:05:58,579
‐下さい　ー5分だけ

576
01:05:58,580 --> 01:06:01,729
‐下さい　‐5分だけ！

577
01:06:01,730 --> 01:06:02,999
下さい

578
01:06:03,000 --> 01:06:03,860
3分

579
01:06:03,861 --> 01:06:05,259
下さいって

580
01:06:05,260 --> 01:06:06,829
3分だけ

581
01:06:06,830 --> 01:06:07,540
‐ください！　‐3分だけ

582
01:06:07,541 --> 01:06:10,570
3分　あ、トッケビだ！

583
01:06:13,590 --> 01:06:18,190
やはり家に子供がいると　人が住んでいる家のようだな

584
01:06:20,240 --> 01:06:22,969
名簿はもう来てないか？

585
01:06:22,970 --> 01:06:25,119
来たら話すだろ

586
01:06:25,120 --> 01:06:28,859
それにしても気にしてもどうにもならないことだよ

587
01:06:28,860 --> 01:06:34,539
あの時　お前の喫茶店のドアを開けて入ってきた男を覚えているか？

588
01:06:34,540 --> 01:06:38,049
どうして忘れる？それで？

589
01:06:38,050 --> 01:06:42,629
人間の切実さで開かないドアはない

590
01:06:42,630 --> 01:06:48,100
時には開いたドアの一つが神になるのではないか？

591
01:06:49,260 --> 01:06:53,239
だから探してみようと思う　切実に

592
01:06:53,240 --> 01:06:57,960
私がドアを開け　神になることができるか

593
01:06:59,150 --> 01:07:06,449
百年になるか10ヶ月になるか分からないが
一度あの子の隣にいる選択をしようと思う

594
01:07:06,450 --> 01:07:12,039
どのドアを開けることになるか分からないが

595
01:07:12,040 --> 01:07:14,199
私の訪問でなないことを望む

596
01:07:14,200 --> 01:07:18,969
ところで神が計画を変更するのはずるくないか？

597
01:07:18,970 --> 01:07:21,079
神がその人を防ぐ理由はなんだ？

598
01:07:21,080 --> 01:07:22,909
さっきちょっと感動したのに

599
01:07:22,910 --> 01:07:24,820
おじさん！

600
01:07:27,960 --> 01:07:29,379
私も！

601
01:07:29,380 --> 01:07:32,029
私も！

602
01:07:32,030 --> 01:07:34,479
さぁ　撮りますよ

603
01:07:34,480 --> 01:07:36,899
何してるの？どいてよ　二人だけで一枚撮ろう

604
01:07:36,900 --> 01:07:39,749
嫌だ！　私が最初に座ったいただろ

605
01:07:39,750 --> 01:07:40,640
撮りますよ

606
01:07:40,641 --> 01:07:41,860
わぁ

607
01:08:06,260 --> 01:08:09,119
質問がある　答えるならどいてやる

608
01:08:09,120 --> 01:08:11,760
また何？

609
01:08:13,660 --> 01:08:17,039
突然車でバックすること　シャーペンで数学の問題を解くこと

610
01:08:17,040 --> 01:08:18,749
彼女の話に微笑むこと

611
01:08:18,750 --> 01:08:20,679
車道側を歩くこと

612
01:08:20,680 --> 01:08:22,689
うちの社長は何が好きか分からないわ

613
01:08:22,690 --> 01:08:24,900
全部準備するの？

614
01:08:31,300 --> 01:08:34,839
何してるの　さっきから　百年ぶりに連絡しておいて

615
01:08:34,840 --> 01:08:37,859
危ないから歩道の内側を

616
01:08:37,860 --> 01:08:40,960
それで不自然だったの？

617
01:08:41,820 --> 01:08:46,219
言いたいことがあったんでしょ　それから言って
気になって死にそうだから

618
01:08:46,220 --> 01:08:49,619
宗教は無宗教

619
01:08:49,620 --> 01:08:51,100
え？

620
01:08:52,060 --> 01:08:54,199
どうして上手に話してるの？

621
01:08:54,200 --> 01:08:56,740
もしかして　宗教？

622
01:08:57,890 --> 01:09:00,019
今までそれを言いたかったの？

623
01:09:00,020 --> 01:09:02,550
この前話せなかったので

624
01:09:03,950 --> 01:09:06,659
でも...さっきからなぜずっと笑ってるの？

625
01:09:06,660 --> 01:09:09,550
化粧がおかしい？

626
01:09:10,620 --> 01:09:13,859
それより　私可愛くないですか？

627
01:09:13,860 --> 01:09:16,979
どこが？　クリスマスに会わなかったじゃない？

628
01:09:16,980 --> 01:09:19,789
その日に電話すれば可愛かったわ　何してたの？

629
01:09:19,790 --> 01:09:21,599
無宗教なら協会にも行かないだろうし

630
01:09:21,600 --> 01:09:23,919
クリスマスはちょっとあれじゃないですか

631
01:09:23,920 --> 01:09:28,819
いくら誰かが生まれた日だといっても　ある種の商売というか

632
01:09:28,820 --> 01:09:35,019
ところで　私が無宗教だと可愛くないのですか？

633
01:09:35,020 --> 01:09:37,410
鳥肌

634
01:09:38,630 --> 01:09:39,620
そこまで...

635
01:09:39,621 --> 01:09:41,919
いいえ　デジャビューなの

636
01:09:41,920 --> 01:09:45,539
この場面どこかで見たみたい　生々しいわ

637
01:09:45,540 --> 01:09:47,720
おお　鳥肌出た！

638
01:09:53,360 --> 01:09:55,739
送ってくださらなくてもよいのに

639
01:09:55,740 --> 01:09:58,109
前もって話せよ　なぜ来てから話すんだ？

640
01:09:58,110 --> 01:10:00,489
後でね

641
01:10:00,490 --> 01:10:03,319
あ！死神おじさんだ

642
01:10:03,320 --> 01:10:09,389
当店の売り上げの多くの部分を占めてるわ
誰かさんとは異なって

643
01:10:09,390 --> 01:10:12,889
鳥一匹がいくらだ？　店を丸ごと買おうか？

644
01:10:12,890 --> 01:10:16,839
鳥の血が怖いんでしょ　調査してる時見ましたよ　本で

645
01:10:16,840 --> 01:10:20,249
怖いんじゃないよ　ただ遠くにいるんだ

646
01:10:20,250 --> 01:10:24,279
ちょっと　だからあの時鳥の店を見つけてくれたの？

647
01:10:24,280 --> 01:10:26,909
私も遠くにするために？

648
01:10:26,910 --> 01:10:28,709
いつの話を...

649
01:10:28,710 --> 01:10:32,999
合ってたわね　そんな事だとも知らず...

650
01:10:33,000 --> 01:10:37,669
分かったから行ってください　私はここにずっと住むから
探さないで下さい

651
01:10:37,670 --> 01:10:38,480
臆病者

652
01:10:38,481 --> 01:10:40,029
何　臆病者？

653
01:10:40,030 --> 01:10:43,519
そんなこと初めて聞くよ

654
01:10:43,520 --> 01:10:50,290
民が私に「うぁ！万歳！」

655
01:10:52,050 --> 01:10:54,980
私がどれだけ勇敢か見せてやろうか？

656
01:10:55,840 --> 01:10:57,379
どこに入るの？

657
01:10:57,380 --> 01:11:01,450
うちの社長は他の方とは違いますよ

658
01:11:23,300 --> 01:11:27,409
もしかしてあの男があなたを困らせてる人？

659
01:11:27,410 --> 01:11:29,980
聞こえてますよ　社長

660
01:11:35,330 --> 01:11:40,450
私の声が分からないのか？　この人の声はあの時のあの電話の

661
01:11:42,330 --> 01:11:44,299
全部聞こえてるよ　黙れ

662
01:11:44,300 --> 01:11:45,359
そうか？

663
01:11:45,360 --> 01:11:50,149
本当にまた会いましたね　お二人が親しいことも驚いたわ

664
01:11:50,150 --> 01:11:52,899
あなたを探して来たの　店の前に

665
01:11:52,900 --> 01:11:54,689
ああ　そうだったんですか

666
01:11:54,690 --> 01:11:56,459
‐どこまで話を...　‐タメ口するな

667
01:11:56,460 --> 01:11:58,869
しないわ　でもまだ正体が分からないかあら

668
01:11:58,870 --> 01:12:00,789
失礼ですが　年齢は？

669
01:12:00,790 --> 01:12:03,340
失礼と分かってるなら　なぜ尋ねるんですか？

670
01:12:04,250 --> 01:12:07,479
それが私の質問をかわす方法なのね

671
01:12:07,480 --> 01:12:09,619
かわしてないよ　答えるのを拒否してるだよ

672
01:12:09,620 --> 01:12:13,739
だからってタメ口？なぜ？

673
01:12:13,740 --> 01:12:15,459
なぜ？

674
01:12:15,460 --> 01:12:19,080
見た目よりも年を取ってるんだ　複雑なんだよ

675
01:12:21,470 --> 01:12:26,339
さぁ適当に帰ってください　すぐお客様が増える時間です

676
01:12:26,340 --> 01:12:28,199
まだ食べてない

677
01:12:28,200 --> 01:12:31,679
いや食べたよ　お願いだから家に帰ろう

678
01:12:31,680 --> 01:12:33,529
お前のせいで　ここの雰囲気がおかしいだろ

679
01:12:33,530 --> 01:12:36,569
お客様？お客様も一緒に出て下さい

680
01:12:36,570 --> 01:12:38,399
立って下さい　お二人　早く！

681
01:12:38,400 --> 01:12:40,290
‐嫌だよ！

682
01:12:55,580 --> 01:13:00,409
次の式でXは何か？

683
01:13:00,410 --> 01:13:02,159
何してんだ？

684
01:13:02,160 --> 01:13:03,549
お前も女性を知らないな

685
01:13:03,550 --> 01:13:06,120
答えが分からないみたいだな

686
01:13:07,290 --> 01:13:09,430
酒でも飲もう

687
01:13:10,760 --> 01:13:13,519
すみません　キム・ソンさん

688
01:13:13,520 --> 01:13:16,670
ここにビールを２つお願いします

689
01:13:21,160 --> 01:13:22,740
誰？

690
01:13:31,590 --> 01:13:34,010
ビールを２つ

691
01:13:37,110 --> 01:13:39,859
ちょっと私と話しましょう　外で

692
01:13:39,860 --> 01:13:43,120
はい　そうですね

693
01:13:50,920 --> 01:13:52,509
なんなの？

694
01:13:52,510 --> 01:13:53,340
何がですか？

695
01:13:53,341 --> 01:13:58,029
ちょっと前　私にキム・ソンさんて言ったじゃない

696
01:13:58,030 --> 01:13:59,229
それが何...

697
01:13:59,230 --> 01:14:01,219
私の名前をどうして知ってるの？

698
01:14:01,220 --> 01:14:04,119
私は本名を話したことないと思うけど

699
01:14:04,120 --> 01:14:09,110
申し訳ないが　今日会わなかった

700
01:14:11,170 --> 01:14:15,730
どうして知ったの？なぜ知ってるのよ？

701
01:14:17,010 --> 01:14:22,119
キム・ソニーさんと言ったのに

702
01:14:22,120 --> 01:14:25,069
寒いでしょ　コートを取ってきます

703
01:14:25,070 --> 01:14:27,890
まだ話は終わってないわ

704
01:15:22,320 --> 01:15:25,120
何かが間違ってた

705
01:15:26,740 --> 01:15:32,300
恐らくあなたからのようだ

706
01:17:04,970 --> 01:17:09,430
一体どうして

707
01:18:13,140 --> 01:18:15,929
この指ははどういう意味があるの？

708
01:18:19,160 --> 01:18:24,829
私は掛け軸の女性を初めて見た瞬間泣いた

709
01:18:29,310 --> 01:18:34,009
この世界をわが皇帝の足の下に

710
01:18:34,010 --> 01:18:37,969
その皇帝を私の足の下に

711
01:18:37,970 --> 01:18:39,429
こやつ！

712
01:18:39,430 --> 01:18:42,249
こやつ！

713
01:18:42,250 --> 01:18:46,539
命を承ります

714
01:18:46,540 --> 01:18:49,459
あなたは今何を求めているのか分かっているのか？

715
01:18:53,770 --> 01:18:56,419
訪ねて来てください

716
01:18:56,420 --> 01:18:58,849
誰か分かって会ってるのか？

717
01:18:58,850 --> 01:19:00,729
死神？

718
01:19:00,730 --> 01:19:06,479
サニーさんの手をもう一度掴んでみるか悩んでいました

719
01:19:06,480 --> 01:19:10,279
じゃ今日掴んだらどう？　一歳でも若いうちに

720
01:19:10,280 --> 01:19:13,109
二人の歴史が

721
01:19:13,110 --> 01:19:17,379
私の消された記憶と関連があるのだろうか？

722
01:19:17,380 --> 01:19:22,619
はい　そのようでございます